tv
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:30Hoy presentamos, Cindy.
02:00CINDY LÓPEZ
02:03CINDY LÓPEZ
02:06CINDY LÓPEZ
02:09CINDY LÓPEZ
02:12CINDY LÓPEZ
02:15CINDY LÓPEZ
02:18CINDY LÓPEZ
02:21CINDY LÓPEZ
02:24CINDY LÓPEZ
02:27CINDY LÓPEZ
02:30CINDY LÓPEZ
02:33CINDY LÓPEZ
02:36CINDY LÓPEZ
02:39CINDY LÓPEZ
02:42CINDY LÓPEZ
02:45PRIVADAS DOSSY
02:48APARCIDO POR TÚ
02:51DESPERTAR
02:54¿Cuándo vas a admitir que te han timado?
02:56No, nadie me ha timado.
02:58Pagué 5 dólares por el mapa y el muchacho juro que era la lista de todos los sitios populares.
03:02¿Te timaron?
03:05Jonathan, los tontos son timados.
03:07No ex-policías con ojo profesionalmente entrenado.
03:10Pues hasta ahora, con esta lista de sitios populares de Hollywood,
03:13hemos visto 3 estacionamientos, 2 supermercados y una lavandería automática.
03:17No hay tiempo para eso, hay trabajo que hacer.
03:19Por favor, Jonathan, estamos en Hollywood.
03:21Tenemos que ver algunos lugares famosos, ¿no?
03:24Ah...
03:32Disculpe, amigo. ¿Puede decirnos cómo llegar a el Mocambo?
03:35¿Mocambo?
03:36Sí, según el mapa es uno de los mejores centros nocturnos.
03:39Desapareció.
03:43¿Qué me dice del Crescendo?
03:44Ya no existe.
03:46Tal vez el Romanoff o el Brown Derby.
03:49¿Está haciéndome bromas?
03:52¿La Farmacia Swabs o el Trocadero?
03:55Oiga, espera un momento.
03:57Usted es Alan Fond.
03:59Lo reconozco a pesar de su barba falsa y de esa gran nariz.
04:05¿Dónde está la cámara, eh?
04:07¿Sabe? He visto su rutina del buzón parlante.
04:11Grandioso.
04:12Yo no soy Alan Fond.
04:13Somos forasteros, ¿entiende?
04:15¿Con qué forasteros, eh?
04:17Ya veo que compró uno de esos mapas.
04:22No digas nada, ¿de acuerdo?
04:24Ni una sola palabra.
04:27Te diré un lugar que aún existe.
04:28¿Ah, sí? ¿Qué lugar?
04:30El Hollywood Grill, el 54 de tu mapa.
04:32Está entre el Molino Rojo y la Casa de Rintintín.
04:35¿Ese sitio qué tiene de especial?
04:38Es donde vas a trabajar.
04:41¿Dónde voy a trabajar? ¿Qué me dices de ti?
04:45Jonathan.
04:48¡Jonathan!
04:49¡Jonathan!
04:51¡Uy, lo odio cuando me hace esto!
04:55Señor Harris, debe darle oportunidad al hombre.
04:57¡Tiene un magnífico acto!
04:59Murió.
05:00¿Qué murió? ¿Quién murió?
05:01¿Por qué está diciendo que murió?
05:02El acto de él ha muerto. Lo vi hace 30 años.
05:05Hace 40 años.
05:06¡Corey Clayton!
05:07¡Clayton y sus canes payasos!
05:09¡Murió!
05:10Señor Harris, ¡eso fue hace 30 años!
05:12Eso fue lo que dije.
05:13Pero ha cambiado el acto total y completamente.
05:16Fueron esos sonidos K.
05:17¡A nadie le gustan los sonidos K!
05:18¡No hay calor en los sonidos K!
05:20¡Corey Clayton y sus canes payasos!
05:22¡Dice bien!
05:23Estaba muerto.
05:24¡Pero todo eso es historia!
05:25¿Cómo lo ha cambiado?
05:26¡Ay, le va a encantar!
05:27¡Peter Peppard y sus maravillosos perros!
05:30¡Suena a P!
05:31¡Ahí hay calor, ternura!
05:33Escúchelo.
05:36¡Suena a padre!
05:38Vinnie, eres un buen agente.
05:41No, me retracto. Eres un pésimo agente.
05:44Pero eres una buena persona.
05:46Pero Peppard y sus maravillosos perros están muertos.
05:49Es algo fresco y debe tener espacio para algo fresco.
05:52Lo único que tengo abierto es una convención de alces.
05:54¡Es perfecto!
05:55Alces, perros, ¿qué puede ser más natural?
05:57100 dólares y tiene el acto.
05:59No puedo hacer.
06:0050 dólares.
06:0150 y dejará en casa al Dover.
06:02Ni lo pienses.
06:0320 dólares.
06:04Te dije que no.
06:05Está bien.
06:06Le pagaré por aceptar.
06:10¿Tú me pagarás?
06:11Le pagaré su comisión normal y otros 30 dólares por Peppard y los perros.
06:15Vinnie.
06:16Vinnie.
06:17Vinnie.
06:18Estás loco y lo sabes.
06:20Señor Harris, Peppard lleva conmigo 30 años desde que era Corey Klein.
06:23Son todo lo que tiene.
06:25Trato hecho.
06:29Ya no hay personas como tú, Vinnie.
06:32Tal vez no las hubo nunca.
06:36De acuerdo.
06:37Trato hecho.
06:39Pero no diga una palabra de esto a Peppard.
06:41Mis labios están sellados.
06:43Gracias.
06:45Vinnie, eres muy bueno.
06:46Lo mejor que puedo.
06:48¿Qué puedes qué?
06:50Olvídelo. Pensé que había dicho algo.
07:14Señor de Geraldine.
07:16No me lastime.
07:17Tengo unos dólares en mi chaqueta.
07:19No, no he venido a robarles, señor.
07:21No.
07:22No.
07:23No suelo decirlo a la gente tan abruptamente, pero tengo prisa, así que iré al grano.
07:27Yo soy un ángel.
07:29¿Qué?
07:30¿Qué?
07:31¿Qué?
07:32¿Qué?
07:33¿Qué?
07:34¿Qué?
07:35¿Qué?
07:36¿Qué?
07:37¿Qué?
07:38¿Qué?
07:39¿Qué?
07:40¿Qué?
07:41¿Qué?
07:43¿Está bromeando?
07:45No, señor. No bromeo.
07:47¿De verdad es un ángel?
07:49Así es.
07:51Pues ha venido al sitio exacto. Adelante.
07:53Tengo una función para usted que rehabilitará el bodevil.
07:56Señor de Geraldine.
07:57Vinnie. Dígame, Vinnie.
07:59¿Puedo ofrecerle algo?
08:00¿Un poco de agua o un poco de café?
08:03¿Trato de dejar a café ir a un refresco?
08:05La verdad, solo tengo agua.
08:07Escucha, si me permite decirle a qué he venido.
08:09Sé exactamente a qué ha venido.
08:11No sé cómo vea yo, pero puede creerme.
08:13Es usted un enviado de Dios.
08:14En realidad así es.
08:15¿Y tiene un acto parlante?
08:16Tengo actos.
08:19Mire.
08:20Marvin Mandrake y su sierra musical.
08:22Vinnie, en realidad no es eso.
08:23Lo sé, lo sé.
08:24Diga que no es algo bastante atractivo, pero déjeme decirle algo.
08:27Marvin Mandrake sabe tocar el vuelo de la mejorra en esa cosa
08:30y cortar un tronco de árbol al mismo tiempo.
08:32Quisiera ver a Yasha Halfetz que hiciera eso.
08:34Trate de entender. No soy esa clase de ángel.
08:36No patrocino funciones.
08:37¿Hay otra clase de ángel?
08:39De la que estaba usted hablando.
08:40De los que son enviados de Dios.
08:42No sé de qué está usted hablando.
08:46Escuche.
08:47No suelo mostrar a la gente mis poderes para divertirlos,
08:50pero si eso va a ayudarle a creerme...
08:53Adiós.
08:58¿Qué pasa?
09:00¿Dónde se ha ido?
09:01Vinnie.
09:05Por Dios.
09:07Es lo más asombroso que he visto.
09:10Tengo que sentarme.
09:12¿Ahora me cree usted?
09:15Claro que sí.
09:16Podría caerme como una pluma.
09:18¿Cómo se llama?
09:19Jonathan. Jonathan Smith.
09:21Verán, sé que usted tiene una hija llamada Cindy.
09:24Y sé que ustedes dos no se han hablado durante poco más de un año,
09:27excepto tal vez dos veces por teléfono.
09:29Es asombroso.
09:31¿Qué está haciendo?
09:32Sólo una llamada. No demoraré.
09:34Hola, señor Harris. Aquí de Geronimo.
09:37Ha hecho un acto tan grandioso que lo va a dejar frío.
09:40Johnny Angel.
09:41Vinnie.
09:42¿Qué es lo que hace?
09:44Aparece y desaparece.
09:46Hace un acto psíquico que hace que el asombroso Kreskin
09:49parezca un simple charlatán.
09:51Le preguntaré que si hace desaparecer a Queen Elizabeth,
09:54¿puede conseguir que se presente en el programa de Johnny Carson?
09:56¿Quiere tratar de entender? Por favor, yo no soy mago.
09:58Soy un ángel enviado del cielo.
09:59¿Ha entendido?
10:00Claro que sí.
10:01Harris está escuchando.
10:02No va a rechazarme esto porque este chico es un enviado del cielo.
10:05¡Es un minino! ¡Tiene que ser muy recto con él!
10:08Vinnie, no soy ningún minino, ni soy ningún mago.
10:11Soy un ángel enviado del cielo a una misión de Dios.
10:14Harris, el chico se quiere escabullir. Lo llamaré después.
10:17Ahora déjeme ver si tengo esto en claro.
10:20¿Es usted un ángel?
10:21Así es.
10:22¿Enviado del cielo?
10:23Así es.
10:24Hijo, debo decirle que tiene infinidad de talento,
10:27pero yo no manejo viciosos.
10:28¡Fuera!
10:29No, Vinnie.
10:30Quisiera escucharme, por favor.
10:31Y ábreme anticuado.
10:32Llámeme tonto, pero no es mi estilo.
10:34Es un buen chico y venga a verme una vez que haya dejado el vicio.
10:41Volveré.
10:44¡Dios!
10:45¿Por qué se empeña la gente en quemarse el cerebro?
11:00Vaya, Mark, luce usted muy bien en su uniforme.
11:04Gracias, señora Madrasa.
11:05¡Madraso!
11:07Ahora quiero presentarle a mis hijas, Hortensia y Clarissa.
11:11Hola, Mark Gordon.
11:13Encantada.
11:14Igualmente.
11:17¿Trabajan aquí?
11:18Oh, no, no, no, no.
11:20Au contraire, au contraire.
11:23No, mis hijas son artistas, actrices.
11:27Nuevas estrellas brillantes dispuestas a añadir su fulgor al firmamento de Hollywood.
11:31Buena suerte, criaturas.
11:33¿Criaturas?
11:34¡Criaturas!
11:36¡Mami!
11:37Es tan grosero, tan vulgar.
11:41Por supuesto que sí, querida.
11:43Es un sirviente.
11:44Ahora venga usted, le mostraré la cocina.
11:51Cindy, él es Mark Gordon.
11:53Cindy.
11:54¡Oh, qué chica!
11:56¡Cindy!
11:57¡Ey, ey, ey!
11:58No tiene que gritar, no estoy sordina.
12:01¿Sordina?
12:02¿Debieras ser flagelada en una plaza pública de noche por los crímenes que cometes contra el lenguaje del bardo inmortal?
12:08Él es Mark Gordon, nuestro nuevo jefe ejecutivo.
12:11Hola.
12:12Hola, bienvenido al país de los cerdos.
12:14Estoy segura de que congeniarán bastante.
12:17Señora madrastra.
12:18Madrazo, no madrastra.
12:22Claro.
12:23¿Cree usted que yo pueda salir más temprano para asistir a esa audición allá en la caja musical?
12:28¿Audición en la caja musical?
12:30Vaya, mis hijas serán entrevistadas para esa producción.
12:33No estaré ocupado, puedo hacerme cargo si ella desea marcharse.
12:37Muchas gracias, Mark, eres un tipazo.
12:41Entonces sí, puedo irme, es muy importante para mí.
12:45Bien, Cindy, solo termina con tu quehacer y sí podrás marcharte.
12:50Muchas gracias, señora M, realmente aprecio su detalle.
12:54No tengas cuidado, pequeña.
12:56Solo termina de picar bien esas verduras y limpia la estufa y lava los trastos que faltan.
13:02Trapeas, limpias los pisos, recoges toda la basura y lavas las ventanas, limpias todas las parrillas y lavas todos los manteles.
13:10Limpia la rebanadora y pules toda la plata.
13:13Ah, monda esos dos sacos de papas y ese costal de cebollas, después podrás marcharte.
13:19Lo siento, tal vez no debí decir nada.
13:22Eh, no hay cuidado.
13:24No hay motivo en el mundo que la disuadiera dejarme salir.
13:29¿Por qué? ¿Qué tienes en su contra?
13:32Nada, solo que sus hijas quieren el mismo papel.
13:36La verdad creo que la respeto por ello.
13:38¿Bromeas? Acaba de abrumarte con trabajo para hacer llorarse de que no vayas a la audición.
13:42Fue mala conmigo.
13:43Pero siempre defiende a sus hijas, hay que darle crédito por ello, ¿no?
13:50No necesitas hacerlo, eres el chef ejecutivo.
13:54No, a Cenicienta le ayudaban unos ratones, tú puedes tener la ayuda de un ex policía.
13:59Cenicienta, ¿eh? Eso es ridículo.
14:01No tengo lo que se dice un hada madrina que me ayude.
14:04Lo más parecido que he tenido fue un oficial que me perdonó una infracción.
14:07Eh, pues tal vez no, ¿eh? Pero posiblemente tengas un ángel guardián.
14:38Eh, amigo, aguarde. ¿A dónde cree que va?
14:42Pues, no lo sé, aún no me lo ha dicho.
14:44¿Quién no le ha dicho?
14:46Pues, mi jefe.
14:48Mire, esta es propiedad privada y a menos que...
14:51No, no, no, es cosa de negocios, trabajo en producciones celestiales.
14:55¿Cómo se llama?
14:57Jonathan Smith.
14:58Smith.
15:03No hay ningún Smith en mi libro.
15:06Tiene a ver al señor Prince.
15:08Sé que mi nombre está en la lista, ¿quiere verificar otra vez, por favor?
15:13Oh, lo siento, debí haberlo pasado por alto.
15:16Su oficina es...
15:17Ah, lo sé, gracias.
15:21Sergio.
15:22Sí, señor Prince.
15:24Mira esto.
15:25Mira, lo he revisado dos veces de principio a fin.
15:27No hay ni una palabra sobre mi película aquí, ni una palabra.
15:30El trato que tengo no es tan firme que digamos.
15:32El señor Rey espera acción en este asunto.
15:34Vamos a tener que generarla, Sergio.
15:36Sí, señor Prince.
15:38Disculpe.
15:39Hoy me encargo de la correspondencia y su secretaria no estaba.
15:42Aún no tenemos nada que recoger.
15:44Quiero algo mágico.
15:46Algo que alborote a la prensa.
15:48Ofrezca un baile.
15:50¿Por qué no se va de aquí?
15:52No, no.
15:53¿Pero qué dijo?
15:54¿Acerca de un baile?
15:55Está tratando de venderle algunos boletos para un baile o algo parecido.
16:00No, no, solo digo que ¿por qué no ofrece un baile?
16:02Un baile donde elegiría a su próxima actriz.
16:04Ofrecer un baile.
16:06¿Cuán cursi se puede ser?
16:08No veo nada de cursi al respecto.
16:10Sería la historia de una cenicienta moderna.
16:11Tendría mucha publicidad.
16:13Estorpe.
16:15Es brillante.
16:16Sí, tiene usted razón.
16:18Daremos un baile muy rumboso e invitaremos a todas las aspirantes locales.
16:22Y esa noche, ahí en el baile, escogeremos a la estrella de mi película.
16:27Señor Prince, lo hizo de nuevo.
16:30Es muy brillante.
16:32¿Cómo se llama?
16:33Smith.
16:34Jonathan Smith.
16:47No puedo creerlo.
16:48¿De veras vio usted a Maxine Prince?
16:50Así es.
16:51El hombre no lo sabe, pero usted tiene a la chica que busca para protagonizar su película.
16:54¿Yo?
16:55Sí.
16:57Aida Wasikowsky.
16:59¡Oh, Benny!
17:00La contra alto contorsionista.
17:02Sabía que lo lograría uno de estos días.
17:04Es como siempre dije, el cuerpo de una patata y el alma de un Pavarotti.
17:08Benny, no es Aida.
17:09¿Quién es?
17:10Ya verá.
17:12Le diré algo.
17:13Va a descubrir que será la cliente más importante que ha tenido.
17:16¿Por qué hace esto por mí?
17:17¿Qué está ideando?
17:18¿Qué gana usted?
17:19Ya le dije, soy un ángel.
17:21Mire, Johnny.
17:22Si la chica que dice obtiene el papel, le daré participación.
17:25Benny, Benny.
17:26¿Cuándo entenderá?
17:27Está bien, de acuerdo.
17:28No es usted fácil, pero acepto.
17:29Vere la forma de poner en la función su acto de magia.
17:32Lo que usted diga, Benny.
17:33Hemos llegado.
17:34Un segundo.
17:36¿Aquí vamos a hallar a la futura estrella de la película de Maxine Prince?
17:40Benny.
17:41Si descubrieron a Lana Turner en una farmacia, bien puede descubrir a Cenicienta en un café de Hollywood.
17:46Venga.
17:47Es temprano.
17:48No importa.
17:49Esperaremos.
17:50Iré enseguida.
17:51¿Papá?
17:52Sí, Benny.
17:53Se presentaron solos.
17:54¿Por qué no me dijiste que ibas a venir?
17:55Hubiera pedido el día libre.
17:56¿Qué estás haciendo aquí?
17:57Eso quisiera saber.
17:58La única forma de reunirlos será hablando de negocios.
17:59Es lo único que a usted le interesa.
18:00Además, ella es justo lo que él necesita.
18:01¿De qué está hablando?
18:02Usted es buen mago, pero debe saber que no es un mago.
18:03¿De qué está hablando?
18:04¿De qué está hablando?
18:05¿De qué está hablando?
18:06¿De qué está hablando?
18:07¿De qué está hablando?
18:08¿De qué está hablando?
18:09¿De qué está hablando?
18:10¿De qué está hablando?
18:11¿De qué está hablando?
18:12¿De qué está hablando?
18:13¿De qué está hablando?
18:14¿De qué está hablando?
18:15¿De qué está hablando?
18:16¿De qué está hablando?
18:17¿De qué está hablando?
18:18¿De qué está hablando?
18:19¿De qué está hablando?
18:20¿De qué está hablando?
18:21¿De qué está hablando?
18:22¿De qué está hablando?
18:23¿De qué está hablando?
18:24¿De qué está hablando?
18:25¿De qué está hablando?
18:26¿De qué está hablando?
18:27¿De qué está hablando?
18:28¿De qué está hablando?
18:29¿De qué está hablando?
18:30¿De qué está hablando?
18:31¿De qué está hablando?
18:32¿De qué está hablando?
18:33¿De qué está hablando?
18:34¿De qué está hablando?
18:35¿De qué está hablando?
18:36¿De qué está hablando?
18:37¿De qué está hablando?
18:38Papá, no te había visto durante todo un año.
18:41Y en lugar de venir aquí y decir,
18:43hola Cindy, ¿cómo te va?
18:44Me vienes con eso de que si no serviré
18:47y con un tipo que nunca había visto en mi vida.
18:49Y luego dices que no hay más que hablar.
18:51Es cierto, Vinnie.
18:52Gracias.
18:54¿Quién es de todos modos?
18:55Soy amigo de Mark.
18:56¿Quién es Mark?
18:57El cocinero.
18:58¿Crees que este mago y un cocinero
19:00saben más que tu padre?
19:02Nunca he dicho tal cosa.
19:04¿Dije eso?
19:05¿Qué crees entonces?
19:06Creo que sé lo que es mejor para mí.
19:08¿Estás dispuesta a deseñirte el cabello?
19:10¿Volver a casa, a la universidad y parecer un ser humano?
19:13No, no lo haré.
19:15Ya lo dije, no tenemos nada más de qué hablar.
19:22¿Por qué?
19:23¿Por qué no puede aceptarme?
19:25No sé, casi todos los padres tienen dos hijos.
19:28El verdadero y el hijo soñado.
19:29Aquel que no va a cometer los mismos errores que ellos.
19:32Si pudiera ser algo que lo enorgullezca de mí.
19:34Vamos, Indy, esa no es tu misión en la vida.
19:36Traté de decir...
19:39¡Santo cielo! ¿Qué fue eso?
19:41No lo sé, iré a ver.
19:44Mi padre.
19:52¿Qué tal, señor Prince?
19:54El genio de la correspondencia.
19:56Sí.
19:58Parece que no es su día, ¿eh?
19:59Dígamelo usted.
20:01Mujeres y autos.
20:03Primero mi novia y ahora esto.
20:05Y todo gracias a usted.
20:06¿Y por qué yo?
20:09Conté a mi novia lo de su brillante idea del baile.
20:12Para elegir a la primera actriz para mi película.
20:14Y me abandonó.
20:16¿Por qué?
20:17Eso fue lo que dije yo.
20:18Y dijo, ¿por qué crees que salgo contigo en primer lugar?
20:21¿Qué creí yo, que teníamos un acuerdo?
20:23¿Entiende?
20:24Que salía conmigo para un papel.
20:26Escuche, ¿por qué no entra y tomamos un café?
20:29Después vendré a darle un vistazo a esto.
20:30Solía ser buen mecánico.
20:32¿Sí?
20:33Sí.
20:34Está bien, gracias.
20:44Mujeres, todas aquí son iguales.
20:46Obtener un papel es lo que les importa.
20:48¿Qué va a tomar?
20:49Solo un café, gracias.
20:51Puedo disculpar con usted, señor Prince.
20:53La verdad, yo no creo que todas sean iguales.
20:55Ah, claro que sí.
20:56Observe esto.
20:58¿Cómo se llama?
21:00Cindy de Giralimo.
21:01¿Quiere ser actriz?
21:03¿Cómo lo supo?
21:04Ya vio usted.
21:05Vamos, el que quiere ser actriz...
21:06Permítame.
21:08Mi nombre es Maxine Prince.
21:10Estoy produciendo una película para los estudios Rey.
21:13¿Bromea?
21:14No, claro que no bromeo.
21:15Y creo que sería perfecta para uno de los papeles.
21:19Voy a desmayarme.
21:21¿Yo?
21:22¿Cree usted que podría darme una audición?
21:25Tal vez.
21:26Pero tengo que conocerla mejor.
21:28¿Qué tal si salimos esta noche a cenar y hablamos de ello?
21:32Escuche, no quiero ser brusca, pero...
21:35si piensa que estoy bien para el papel,
21:37¿por qué no me deja leerlo primero y luego decide usted?
21:40Espere, ¿insinúa que no quiere salir conmigo?
21:43Sí, exactamente.
21:44Vamos, usted no entiende.
21:46Si no hay cita, nena, no hay papel.
21:49Ni modo.
21:50¿Qué pasa con usted?
21:51¿Qué pasa conmigo?
21:52¿Qué pasa con usted?
21:53Soy un productor.
21:55Sí, yo soy una persona y no lo conozco.
21:57Y usted está tratando de enamorarme, así que adiós.
22:07¿Qué le parece?
22:09Vaya mujer.
22:14A ver, encienda el motor.
22:17¡Ah, qué bien!
22:18Parece usted un mago.
22:20Sí, lo ha dicho mucha gente.
22:22Escuchen, esa chica, Cindy...
22:25voy a enviarle una invitación para el baile.
22:27Sólo dígale que es una audición, sin ningún compromiso.
22:31Descuide, se lo diré.
22:33Gracias.
22:34¡Qué mujer!
22:43¡Qué príncipe!
22:55¡Qué príncipe!
23:13Bart, ¿de veras crees que va a darme una invitación para ese baile?
23:16Pues si dijo que lo haría, lo hará.
23:18¿Por qué estás tan seguro?
23:20Porque...
23:22porque sí.
23:23Cindy, tenemos un parroquiano.
23:31Hola, hija.
23:33Dos días al hilo. Es más de lo que te he visto en el año.
23:36Sí, ¿y de quién es la culpa?
23:38No quiero discutir en este momento.
23:40Mira, hija, quiero darte disculpas por lo que dije y todo eso.
23:43¿Qué?
23:44Johnny me dijo que Max Prince cree que puede servir para un papel en su película.
23:48¿Qué?
23:49Ah, sólo son palabras, yo no contaría con eso.
23:51Ese Johnny Ángel parece que está muy bien relacionado.
23:54Lo que trato de decir es que, si en realidad te invitan, tal vez pueda ayudarte.
23:59¿Quieres ayudarme a conseguir un papel?
24:01Nada me haría más feliz.
24:03Pero, ¿qué hay de la universidad y de que yo luzca como tú llamas normal?
24:07Ya sé, ya sé, pero Johnny pasó a verme, estuvimos hablando y qué gran orador es ese fulano.
24:11Y el meollo del asunto es que...
24:14todos tienen sus sueños en esta vida y...
24:17si tu sueño es ser actriz...
24:20desde ahora será mi sueño también.
24:23¿Hablas en serio?
24:24¿Tú qué crees?
24:26Eres el mejor padre de todo el mundo.
24:28¡La invitación es mía, damela!
24:30¡Aparta las manos de ella, gorda, es mía!
24:33¡La invitación es mía!
24:35Llegó dirigida a la chica de la cafetería Hollywood.
24:38¡Yo soy la chica de la cafetería!
24:39¡Sólo pudo referirse a mí!
24:41¡Niña, niña, ¿dónde están sus modales?
24:43¡Mami, esta botijona está tratando de robar mi invitación al baile de Maximiliano!
24:49Déjame ver eso.
24:51¡No es un baile de disfraces, querida!
24:53¡Sólo en eso serías bienvenida!
24:55¡No puede insultarse en este instante!
24:58Aquí hay tres invitaciones para el baile, niñas.
25:01Todas vamos a asistir al baile.
25:04Disculpen, me parece que esas invitaciones son para Cindy.
25:08¿Quién es usted?
25:09Me llamo Jonathan Smith, soy amigo del señor Prince.
25:11Especifico que Cindy recibirá las invitaciones.
25:13No sea absurdo, vamos.
25:15Cindy ni siquiera desea ir a ese baile.
25:18No, si quiere conservar su empleo, no asistirá.
25:20¿Y bien, Cindy?
25:22Si lo expone de ese modo...
25:24¡Exactamente así lo expongo!
25:27Entonces, en realidad no quería ir.
25:29Pero Cindy...
25:30¡No importa!
25:31Bien andando, queridas.
25:32Mamá les va a llevar a las dos donde el señor rico de Laguna.
25:35Para que les hagan los vestidos adecuados para el baile.
25:38Andy, eres la mamá más linda de todo el mundo.
25:41Sí, ¿no es cierto?
25:45Bien, Cindy, no olvides limpiar todo antes de irte.
25:48Vamos.
25:49Niñas.
25:51Vamos.
25:55Bien, ¿terminó el sueño?
25:57No necesariamente.
25:59¿De qué habla?
26:00Bueno, ¿de qué sirve un mago si no puede hacer algunos trucos como...
26:05...otras cuatro invitaciones al baile?
26:09¡Santo cielo! ¿Cómo logró hacerlo?
26:11Un mago no revela sus secretos.
26:15Entonces, listos.
26:16Tan pronto como cierres, iremos a trabajar.
26:19¿En qué?
26:20Igual que una actriz, es como actuar.
26:24Papá, son las tres de la mañana.
26:26No podemos dejarlo.
26:27Ni en broma, nos falta poco, hija.
26:29Intentémoslo una vez más.
26:30Ay, está bien, está bien.
26:32Veamos.
26:33Si alguien dice que vio una película que le gustó...
26:36¿Qué dices tú?
26:39Que me pareció maravillosa.
26:40La textura de la trama, el ambiente...
26:43¿Y si no le gustó?
26:44Que me pareció un auténtico bodio.
26:46Sin textura, sin trama, ni profundidad.
26:49Y muy manipuladora y pretenciosa, en verdad.
26:52¿No le parece?
26:53Eso es.
26:54La chica lo tiene.
26:55Sí, en unas cuantas horas me he vuelto una verdadera farsante.
26:58Síndy es parte del juego.
27:00Claro, si tú lo dices así ha de ser.
27:02Quiero esto para ti tanto como lo quieres tú misma.
27:05Pero afróntalo, hija.
27:06Te pareces a mí cuando hablas.
27:08¿Y quién va a contratar a alguien que se parezca a mí?
27:11Sé que tienes talento, pero lo que ellos quieren es encanto.
27:17¿De verdad lo crees?
27:18Claro que sí.
27:19Encanto es el nombre del juego.
27:22No, no.
27:23Me refería a que si de verdad tengo talento.
27:26Puedes apostar.
27:27Me tenías convencido que eras una insignificante.
27:29Yo soy tu padre.
27:30Las he visto ir y venir.
27:32Pero tú eres otra cosa.
27:34Eres especial.
27:37Eso significa más para mí que conseguir cualquier papel en todo el mundo.
27:48¿Alguien tiene hambre?
27:49Encontré abierta una pizzería.
27:51Bienvenido. Voy a lavarme.
27:56¿Y bien?
27:57¿Cómo va todo?
27:59Grandioso.
28:01Grandioso, pero no tan grandioso.
28:04¿A qué te refieres? ¿Qué ocurre?
28:08Es que desearía que no tuviera que hablar con esos falsos acentos y demás.
28:13Quisiera presentarme tal y como soy.
28:15¿Y qué te detiene?
28:16Jonathan, vamos. Mira, papá.
28:19Está tan contento de estar ayudándome.
28:22Caminó esa otra milla solamente para hacerse la idea de que yo fuera actriz.
28:26Lo menos que puedo hacer es aceptar su consejo.
28:29Él puede estar equivocado.
28:31Aún con las mejores intenciones del mundo.
28:36No, debe tener razón.
28:40No te subestimes, Cindy.
28:44¡Johnny! La chica lo está haciendo estupendo.
28:47Sí, eso está diciéndome.
28:51¿Papá?
28:52Sí.
28:53Solo quiero decirte lo mucho que aprecio todo lo que estás haciendo, pero...
28:56Ay, olvídalo. Debo admitirlo, hija.
28:59Nunca imaginé lo feliz que me haría ayudándote, trabajando contigo y no contra ti.
29:04Siento como si fuéramos socios o algo así.
29:06Ay, qué bien.
29:07Ah, te traje algo.
29:08No podías ir al baile con tu cabello luciéndolo como si fuera el final de un arcoiris.
29:13Y sé que no quieres cambiarlo.
29:15Pensé que este sería un acuerdo feliz.
29:17¿Qué te parece?
29:20Es bonita, papá. Es que...
29:21Ya sé que vas a decir que no debí gastar dinero.
29:24Eh, ¿y qué si costó mucho? Mereces lo mejor.
29:27¿Qué te parece, Cindy?
29:33Es preciosa.
29:35Gracias, papá.
29:46¡Cindy!
29:49¡Cindy!
29:55¡Cindy!
29:57¿Qué tal, Luzco?
29:58Te ves maravillosa.
30:00¿De dónde sacaste ese vestido?
30:02Ah, lo hice con unos manteles de la señora Madrazo. Más tarde volverán al armario.
30:07¿Tú lo hiciste?
30:08Sí, me gusta coser.
30:11Igual que tu madre.
30:14No caí en la cuenta de cómo te pareces a ella hasta ahora.
30:17¿Será porque ella no tenía el cabello azul y naranja?
30:22¿Qué les parece?
30:23Luz desarrolladora.
30:25Increíble.
30:28Bien, ¿nos vamos?
30:30Los aniquilaremos.
30:53Oh, Maxime.
30:55¿Puedo llamarlo, Maxime?
30:57Llámeme, señor Prince.
30:59Oh, ya entiendo.
31:01Debe haber una distancia profesional entre un artista y su actriz.
31:05Sí, claro.
31:06Bien, monsieur Prince.
31:08Vi su última película cinco veces.
31:10Tres chic.
31:12Tres, tres, tres, tres.
31:14Tres, tres, tres.
31:15Tres, tres, tres.
31:16Tres, tres, tres.
31:17Tres, tres, tres.
31:18Tres, tres, tres.
31:19Tres, tres, tres.
31:21Tres, tres, tres.
31:22Tres, tres, tres.
31:23Tres chic.
31:25Fue un...
31:27¿Cómo se llama eso en castellano?
31:29Un bodrio.
31:31El director era un simple.
31:32No volvería a contratarlo ni para que me dirigiera al cuarto de palo.
31:36No es reasombroso.
31:37Exactamente eso pensé cuando vi su película.
31:39Simple, sí.
31:40Simple, sí.
31:42Dije, es una premisa maravillosa, pero es simple.
31:47Pero hay otra palabra en castellano que estoy buscando.
31:50Tosca.
31:51¿Tosca?
31:52Sí, la película fue Tosca.
31:56Oh, te verás, lo siento.
31:58Yo temo que no soy muy ligera en mis pies.
32:01No es muy ligera en los míos tampoco.
32:03Oh.
32:19Es linda.
32:30Oh, Dave.
32:34Buenas noches.
32:35Hola.
32:37¿Es usted?
32:38Sí, soy yo.
32:39¿Qué le parece?
32:41Es mucha diferencia, ¿no?
32:43Sí, mucha diferencia.
32:47Oh, vaya.
32:48¿Por qué no me habías dicho nada acerca de este último hallazgo tuyo?
32:52No tuve ocasión, señor Rey.
32:54Sabes, querida, soy Artur Rey, dueño del estudio.
32:57Es un placer conocerlo, monsieur Rey.
32:59Oh, y usted es...
33:00Una invitada misteriosa, pero de momento puede llamarla Cenicienta.
33:04Oh, me gusta.
33:06Me gusta su perspicacia.
33:08Cenicienta, ¿eh?
33:09Bueno, linda, ¿quieres bailar?
33:14Muy bueno el toque de Cenicienta, Johnny.
33:16Hago lo que puedo.
33:18Me iré por ahí a comer algo.
33:20Está bien.
33:30¡Ahí está el señor Rey!
33:41¿De quién es esa joven?
33:43Oí que era una especie de luminaria europea.
33:46Un descubrimiento de Roger Cuddy.
33:48Pues solo es piel y huesos.
33:50Ah, pues usted tiene suficiente carne y patatas encima
33:53por todos los que están en el sitio.
33:55Pues al menos yo bailé con Maxime.
33:57¡A ti ni te hubiera mirado!
33:59¡Ay, no sabes cómo me enfermas!
34:01Ya cállense, cállense las dos.
34:03Les haría mucho bien a ustedes observar cómo se comporta una verdadera dama.
34:11¿Vio la última película de Godard?
34:13Eh, sí.
34:16¿Qué le pareció, José?
34:19Mmm...
34:21¿Qué le pareció a usted?
34:24Mmm... regular.
34:26Pero me interesa saber qué le pareció a usted.
34:29Me pareció un buen rollo de película.
34:32Oh, ¿sí?
34:33¿Por qué?
34:37No tiene profundidad, ni textura, ni trama.
34:41Y muy manipuladora, muy pretenciosa, ¿no cree usted?
34:46Precisamente. Es exactamente lo que pensé.
34:50¿Y qué le pareció la última película de Fellini?
34:55Pues, ¿qué puedo decirle?
34:57Fellini es Fellini.
34:59Le guste o no, pero al final sigue siendo Fellini.
35:11Oh, sí. ¿Puedo ayudarle, señor Prince?
35:13No.
35:15Señor, ¿me permite?
35:17Pues, eh, te permito.
35:19Dame tu palabra de que no agapararás a esta adorable criatura por mucho tiempo.
35:23Descuide, no lo haré.
35:26La veré en unos minutos.
35:28Chao.
35:29Chao.
35:37Chao.
35:39¿Por qué esa voz y esa actitud?
35:41No sé de qué habla, monsieur.
35:43Hablo de que conocí a alguien el otro día que no era falsa, como todas las demás.
35:47Es ella a quien invité.
35:49Tiene que entender que esa no fue mi idea.
35:51Está bien. Le gustó a Rey. Obtendrá el papel.
35:55Es lo que buscaba, ¿no? Solo que fue un imbécil al pensar que era diferente.
35:59Si me permitís explicar, yo...
36:00No tiene que explicar nada.
36:02Consiguió lo que quería. Eso es lo que cuenta.
36:06No quiero desperdiciar más su tiempo.
36:08Yo soy muy insignificante comparado con Rey.
36:11Es dueño del estudio.
36:13No lo deje escapar.
36:25¡Cindy!
36:27¿A dónde vas?
36:28Quiero irme a casa. Salir de aquí.
36:30¿Por qué?
36:31Me cansé de ser una farsante. Eso es todo.
36:33Lo estás haciendo muy bien.
36:35No, no lo estoy haciendo bien. Cenicienta lo está haciendo bien.
36:38Me refiero a que me agradó que me ayudaras.
36:40Yo nunca había estado tan contenta sabiendo que estabas apoyándome.
36:43Pero tengo que irme.
36:44¡Cindy! ¡Cindy!
36:45¿Qué le ocurre? Todo estaba saliendo perfectamente.
36:48Ve a que llegue bien a casa. Yo arreglaré las cosas con Rey.
37:08¿Hola?
37:10¿Hola?
37:12¿No lo conozco?
37:15Creo que no.
37:17Nos conocimos en algún lado.
37:19Su nombre es...
37:21Mark.
37:22Mark, por supuesto.
37:25Es usted, Mark Sloan.
37:27El director.
37:28Oh, no, no, no. Mark Gordon.
37:31¡Mark Gordon!
37:33¡Mark Gordon!
37:35Gordon.
37:37¡Mark Gordon, por supuesto!
37:39El productor.
37:41De Australia.
37:43No, Mark Gordon, ex policía de Auckland.
37:49Entonces usted es un don nadie.
37:54¿Usted es un don nadie?
37:58Prince, ¿la has visto?
37:59No, señor. Ignoro a dónde fue.
38:01Señor Prince, si busca Cenicienta, creo que debe saber que ha salido corriendo.
38:05¿Corriendo?
38:06Sí, ya son las doce de la noche.
38:13Vinnie, me gusta tu estilo.
38:15Cenicienta escapa del baile a medianoche dejando al Rey preguntándose por qué.
38:20Me encanta, me encanta.
38:23Prince, me diste exactamente lo que ordené.
38:26Una bella e inteligente estrella europea y un truco publicitario que es una maravilla.
38:32Gracias, señor.
38:33Bien, entonces la contrataremos mañana.
38:36Quiero difundirlo a la prensa.
38:38Me encanta.
38:41Hasta luego, señor Rey.
39:04Un año después
39:12Fuimos a casa de mi hija y no estaba. ¿Qué sucede? ¿Dónde está?
39:16Está en el tocador llorando.
39:17¿Llorando? ¿Está loca? El Rey quiere contratarla.
39:20Todo salió de maravilla, lo logró.
39:24Vinnie, ahora no le importa nada de eso.
39:26¿Por qué?
39:29Piensa que a usted le avergüenza su verdadera personalidad.
39:31¿De qué está hablando?
39:34Trató de decírselo, pero usted no la escuchó.
39:36No era su hija la de hoy.
39:38No quiere ser una persona así.
39:41No quiere ser Cenicienta, solamente quiere ser Cindy, pero a usted no le basta.
39:49Yo quiero que sea feliz.
39:51Entonces dígale que la quiere a ella,
39:54no al personaje de un cuento de hadas.
40:04Cindy.
40:12Cindy, linda.
40:15Cindy, escúchala.
40:18Quisiera que trataras de entender algo, si es que puedes.
40:23¿Qué es lo que está pasando?
40:25¿Qué está pasando?
40:27¿Qué está pasando?
40:29¿Qué está pasando?
40:30Quisiera que trataras de entender algo, si es que puedes.
40:34Cindy,
40:37tú y yo
40:39somos parecidos.
40:41Me refiero a que
40:45veo mucho mío en ti
40:48y pues
40:51yo jamás logré obtener éxito.
40:54Soy un don nadie.
40:56Un don nadie que maneja a mediocres.
41:01Tal vez deseaba convertirte en otra persona porque no quería que fueras como yo.
41:06No pretendía lastimarte al hacerlo.
41:14Te quiero más que a todo.
41:26¿Cómo dices que eres un don nadie?
41:29¿Conoces a otra gente en la ciudad que consigue ese trabajo para Corky Clean y sus
41:35payasos caninos
41:37o para Marvin Mandrake y su sierra musical?
41:42Esas personas no son solamente tus clientes.
41:45Esa gente te importa y tú les importas.
41:49Lo más lindo que me has dicho alguna vez es que yo te recordaba a ti.
41:53Lo más lindo que me has dicho alguna vez es que yo te recordaba a ti.
42:24¿Qué necesidad había de venir a este basurero?
42:27Señor Rey, como le dije, es el único lugar donde puedo encontrarla.
42:32Está bien, vamos.
42:35Miren esto.
42:37¿Qué es eso?
42:39¿Qué es eso?
42:41¿Qué es eso?
42:43¿Qué es eso?
42:45¿Qué es eso?
42:47¿Qué es eso?
42:49¿Qué es eso?
42:51¿Qué es eso?
42:53¿Qué es esto?
42:55De todo lo que escriben es mujer misteriosa es la elegida para la nueva cinta de los estudios Rey.
43:00Me pregunto cuál de todas era.
43:02Espero que no sea una búsqueda inútil, Prince.
43:04Señor Rey, señor Prince, es un honor.
43:07Estoy seguro.
43:09Muy bien, amigo mío, ¿dónde está ella? ¿Dónde está mi mujer misteriosa?
43:12¿Cómo? La chica que quiere para el papel está aquí. Luego, solo puede ser una de mis hijas.
43:17¡Soy yo! ¡Yo bailé con él!
43:20¿Querrás decir que bailaste sobre él?
43:21Definitivamente no es una de sus hijas. ¿Dónde está, Prince?
43:25Ella está ahí.
43:27¿Cindy?
43:29¡Vaya! ¡Eso es lo más ridículo que yo haya oído nunca!
43:33Me pareció un buen tiro de película.
43:36Sin profundidad, sin textura, ni trama.
43:40Muy manipuladora y pretenciosa.
43:43¿No cree usted?
43:45Ah, es usted.
43:51No es posible.
43:53Esta soy yo, señor Rey. No la pésima farsante que vio usted anoche.
43:59¿Dijiste que era una actriz? ¿Una actriz europea?
44:02No, lo dijo usted.
44:04Yo soy una actriz. Soy bastante buena y quisiera la oportunidad de darle una audición.
44:09Pero como yo, como Cindy.
44:11No me gusta que me tomen el pelo.
44:14No tendrá ese papel.
44:16Así sea la última actriz sobre la Tierra.
44:18Y quiero una explicación inmediatamente, Prince.
44:20Si quieres conservar tu puesto, claro está.
44:22Él no sabía nada, señor. Yo también lo engañé y fue mucho más difícil de engañar que usted.
44:27No, no lo fue.
44:29¿Qué dices?
44:31Señor Rey, es buena para el papel.
44:33No como estaba la otra noche, sino como está ahora.
44:37Valiente y honesta.
44:39Definitivamente no estará en mi película.
44:41Y si tú insistes en esto...
44:43No es su película, señor Rey, sino mía.
44:45Es mi libreto, lo escribí.
44:47Y sé quién debe actuarlo.
44:49Alguien especial.
44:51Y esa es la mujer que está parada junto a usted ahora.
44:54Has terminado en mi estudio.
44:57Entonces iré a otro estudio.
44:59Verá, señor Rey, soy bastante bueno en lo que hago.
45:02Y no necesito su dinero para hacerlo.
45:04La necesito a ella.
45:11Eres un tonto.
45:13Señor Rey, síganlo, niña, síganlo.
45:15Es dueño de un estudio.
45:17¡Hay que acabarlo!
45:19¡Pronto!
45:24¿Por qué hiciste eso?
45:27Ya lo dije, porque eres especial.
45:35Tú también.
45:38Somos dos, entonces.
45:42Sí.
45:48¿Quieres un poco de café?
45:52No.
45:56Tampoco yo.
46:07¿Qué pasa?
46:09¿Qué pasa?
46:11¿Qué pasa?
46:14¿Qué pasa?
46:15¿Qué pasa?
46:17¿Qué pasa?
46:19¿Qué pasa?
46:21¿Qué pasa?
46:23¿Qué pasa?
46:25¿Qué pasa?
46:27¿Qué pasa?
46:29¿Qué pasa?
46:31¿Qué pasa?
46:33¿Qué pasa?
46:35¿Qué pasa?
46:37¿Qué pasa?
46:39¿Qué pasa?
46:41¿Qué pasa?
46:42¿Qué pasa?