Hwang Shi-Mok se sometió a una cirugía cerebral cuando era un niño, lo que hizo que careciera de emoción. Ahora, Hwang Shi-Mok trabaja como fiscal. Es racional, pero frío y solitario. También es uno de los únicos fiscales que no están involucrados en la corrupción. Un día, un cadáver es arrojado delante de él. Se encuentra con el teniente de policía Han Yeo-Jin en una escena de crimen de asesinato. Trabajan juntos para erradicar la corrupción en la oficina del fiscal y resolver un caso de asesinato en serie.
Category
📺
TVTranscripción
00:00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:01Gracias por tu ayuda.
00:01:04No hay problema.
00:01:05Nos encontramos por casualidad.
00:01:07Es un placer.
00:01:08Por cierto, Enzú tiene antojo de gancho de nuevo.
00:01:13Ha estado hablando de eso por días, pero no le había prestado atención.
00:01:17Debería ser más atenta con mi única hija.
00:01:20Disfruta lo que es difícil cocinar.
00:01:24Este año debe ser de fortuna para nosotros, ¿no te parece?
00:01:29Finalmente pudiste desvincularte de las falsas acusaciones.
00:01:34Ahora, espero que todo le vaya bien a nuestra hija.
00:01:38Claro, ahora le va muy bien.
00:01:41Debería conocer a algún chico.
00:01:44Quiero que encuentre un buen hombre.
00:01:47Solo eso quiero.
00:01:49Son otros tiempos.
00:01:51Nada es igual.
00:01:53Por Dios.
00:01:54Ella merece lo mejor, ¿cierto?
00:01:59Eres un padre muy complaciente.
00:02:02¿Crees que no soy porque estoy viejo?
00:02:04Claro que sí.
00:02:05Yo aún estoy joven y tú ya estás viejo.
00:02:28Vine solo por si Gai Xiong estaba aquí.
00:02:52Pero no parecía que nadie estuviera adentro.
00:02:57Pude hablar con el arrendatario.
00:03:00En las escaleras.
00:03:02En ese momento no sabía que estaba ahí.
00:03:07Estaba a punto de irme.
00:03:10Pero escuché unos gritos unos pisos más abajo.
00:03:15Y...
00:03:46A juzgar por el arma parece ser el mismo asesino.
00:03:51¿Hallaron pertenencias de la víctima?
00:03:58No, nada.
00:03:59Ni su cartera ni el teléfono.
00:04:03Ella tenía una tarjeta de transporte.
00:04:05Por favor, verifique el historial para saber en dónde estuvo.
00:04:08¿Irás a la sala de autopsia?
00:04:11Tienes que rastrear a Gai Xiong ahora.
00:04:16¿Cómo puede ser así?
00:04:18Tengo náuseas.
00:04:20¿Trabajó con ella?
00:04:22No dudó en llamar la víctima.
00:04:47Hay sangre aquí, por favor no la pisen.
00:04:51Dice que se derriyó con agua.
00:04:53¿Se derramó cuando intentó limpiarla?
00:05:19Debe decirnos lo que vio.
00:05:21No llore y responda.
00:05:50¿Quién es?
00:05:51¿Quién es?
00:05:52¿Quién es?
00:05:53¿Quién es?
00:05:54¿Quién es?
00:05:55¿Quién es?
00:05:56¿Quién es?
00:05:57¿Quién es?
00:05:58¿Quién es?
00:05:59¿Quién es?
00:06:00¿Quién es?
00:06:01¿Quién es?
00:06:02¿Quién es?
00:06:03¿Quién es?
00:06:04¿Quién es?
00:06:05¿Quién es?
00:06:06¿Quién es?
00:06:07¿Quién es?
00:06:08¿Quién es?
00:06:09¿Quién es?
00:06:10¿Quién es?
00:06:11¿Quién es?
00:06:12¿Quién es?
00:06:13¿Quién es?
00:06:14¿Quién es?
00:06:15¿Quién es?
00:06:16¿Quién es?
00:06:18¿Quién es?
00:06:37Escuché que también había en las escaleras.
00:06:47no crees que es raro debió tener mucha prisa esta vez o quizá
00:07:00dejen de tocar eso por favor qué es lo que te pasa sabes que está en un estado
00:07:04de shock
00:07:07yo te llevaré a casa no importa
00:07:12lo siento mucho
00:07:18ustedes son buenos amigos no te parece raro
00:07:23cómo puede tocar el cuerpo cuando trabaja en la fiscalía debió estar
00:07:27desorientado no harías tú lo mismo si me encontraras muerto ahí qué
00:07:38arruinó toda la maldita escena
00:07:42qué haremos para atrapar a ese imbécil
00:08:12ah
00:08:26ya estamos listos
00:08:42dice que era su colega estará bien
00:08:51comienza por favor bien
00:09:12ah
00:09:37ah
00:09:43ah
00:09:50ah ahora no
00:09:54ahora no
00:09:59ah
00:10:12y
00:10:42ah
00:10:45infórmame si señor la primera persona en encontrar el cuerpo fue la nueva
00:10:49inquilina que alquiló el departamento de cayón parece que la víctima ya estaba
00:10:53muerta cuando ella llegó las cortadas en el estómago y el cuello debieron ser la
00:10:57causa de la muerte mira esto una contusión en la cabeza
00:11:03se parece a la herida que tenía cayón la golpeó y se desmayó antes de apuñalarla
00:11:08a juzgar por la herida debería haber estado inconsciente
00:11:12si hubiera estado consciente y se hubiera resistido los restos de sangre
00:11:16serían más irregulares y este cuchillo tiene las mismas flores
00:11:20que tenía el que encontraron en los casos de musun park y cayón
00:11:24es serial por la repetición del arma y la escena del crimen así parece
00:11:29cayón fue encontrada en la casa de musun park y lo mismo ocurrió con la
00:11:33señorita jong estaba en donde vivía cayón sin embargo no limpió la escena
00:11:39como las otras dos la sangre estaba por todos lados y había
00:11:44una gran parte en el baño de la víctima el rastro desde el baño hasta la escalera
00:11:49estaba mezclada con agua el asesino intentó limpiar la sangre en el baño y
00:11:54dejó restos mientras salía la toalla que encontramos en el baño no
00:12:00tenía manchas de sangre si el asesino no la usó para secarse después de
00:12:04lavarse la sangre debió derramar agua con sangre no crees no crees que es muy
00:12:08distinto para considerarlo serial
00:12:14y la autopsia la contusión en la cabeza no es la causa
00:12:19de muerte además de eso no hubo resistencia la
00:12:23causa de muerte es de sangramiento por el corte en la arteria carótida se
00:12:27presume que la hora de muerte fue unas cuatro o cinco horas antes de la autopsia
00:12:31entonces entre las cinco y las siete sí
00:12:37encontré el historial de transporte de la víctima
00:12:41usaba el metro para ir a trabajar
00:12:48sólo el día antes y el día del incidente hay cambios el resto viajaba de la
00:12:52fiscalía oeste de seúl a casa y viceversa el día antes del incidente fue
00:12:58a mi casa desde la casa de simón y luego volvió a la suya debió caminar de la
00:13:02oficina hasta casa de simón por qué razón iría a su casa y después iría a
00:13:07la tuya ese día fue a casa de simón para dejarle algunos correos y en mi casa
00:13:13teníamos una cena con el equipo
00:13:17bienvenida pero lo más importante es enfocarnos en el hecho de que en subió a
00:13:25este hombre que entró en la casa de simón
00:13:31quién es ese tipo aún no sabemos pero no hay duda de que fue él quien asesinó a
00:13:36ensú si eso es así es porque supo que sabía quién era
00:13:42por qué entró a la casa de un fiscal robó algo no no robó nada fue como una
00:13:49advertencia simón fue el que detuvo la importación
00:13:54de armas
00:13:58el equipo de investigación está detrás de eso sí
00:14:03quiere decir que han yo vano el ministro de defensa intentaron advertirle no hables
00:14:08tanto no podemos especular
00:14:13lo último que veo es que tomó un taxi el día del incidente
00:14:19se bajó en hendando a las 4 47 pm hay algo más ella vive en hendando la
00:14:26mataron ahí y la movieron el culpable debió secuestrarla cerca de allí
00:14:33de acuerdo asesinaron a un fiscal cual sea el caso deben saber que esto será un
00:14:40escándalo sí señor deben encontrar algo antes del amanecer de acuerdo señor
00:14:45sí
00:14:56y
00:15:04y
00:15:10sí
00:15:27gracias por el esfuerzo lamento que esto haya ocurrido después de su ascenso
00:15:34sólo hagan lo mejor que puedan de acuerdo
00:15:40sígueme
00:15:50qué pasa tienes idea de dónde está simón sé que fue a la sala de autopsias
00:15:55después del crimen la autopsia terminó hace horas y no
00:16:00sé nada de él puedo intentar llamarlo
00:16:10y
00:16:16no responde
00:16:21gracias
00:16:40no quiero ver más cosas como éstas
00:16:56su historial muestra que tuvo una cirugía en la corteza insular lo sabía
00:16:59corteza insular es lo que activa las emociones es la
00:17:05parte del cerebro que nos permite ser humanos controla cosas como el deseo lo
00:17:10que nos gusta y lo que no nos gusta entonces que le hicieron a su corteza
00:17:16insular parece que removieron una parte en este lado del cerebro debió ser por
00:17:23el dolor cuando la corteza es muy activa no pueden tolerar el estrés de estímulos
00:17:27externos
00:17:30se desmayó por una reincidencia de este caso en particular no este no es el caso
00:17:36retirar parte de la corteza insular puede hacer que una persona parezca apática
00:17:41también hay otros efectos mentales como cambios de personalidad por otro lado
00:17:46aliviar el dolor de la corteza insular puede activarla y mejorar las habilidades
00:17:51cognitivas creo que lo que ocurrió fue un efecto
00:17:54secundario de algún tipo ha estado en situaciones estresantes últimamente
00:18:02nadie puede vivir carente de emociones cuando no puedes expresarlas se acumulan
00:18:07dentro de ti sin que te des cuenta y luego explotan de esta forma
00:18:14y
00:18:21disculpe podría llamarme cuando sepa que recuperó el conocimiento bien
00:18:43y
00:18:45y
00:18:47y
00:19:07eso oye en su en su rayos
00:19:16estás bien tú no lo hiciste es cierto
00:19:23no lo mataste
00:19:27esa tonta
00:19:39el secretario te está buscando
00:19:44pensaste que tu ex jefe era un asesino conoces a este hombre y ahora tienes que
00:19:50servirle de nuevo no quieres saberlo
00:19:55ya no se trata de saberlo
00:20:13y
00:20:43y
00:21:13y
00:21:43y
00:22:13y
00:22:15y
00:22:17y
00:22:19y
00:22:21y
00:22:23y
00:22:25y
00:22:27y
00:22:29y
00:22:31y
00:22:33y
00:22:35y
00:22:37y
00:22:39y
00:22:41y
00:22:43y
00:22:45y
00:22:47y
00:22:49y
00:22:51y
00:22:53y
00:22:55y
00:22:57y
00:22:59y
00:23:01y
00:23:03y
00:23:05y
00:23:07y
00:23:09y
00:23:11y
00:23:13y
00:23:15y
00:23:17y
00:23:19y
00:23:21y
00:23:23y
00:23:25y
00:23:27y
00:23:29y
00:23:31y
00:23:33y
00:23:35y
00:23:37y
00:23:39y
00:23:41y
00:23:43y
00:23:45y
00:23:47y
00:23:49y
00:23:51y
00:23:53y
00:23:55y
00:23:57y
00:23:59y
00:24:01y
00:24:03y
00:24:35y
00:24:37y
00:24:39y
00:24:41y
00:24:43y
00:24:45y
00:24:47y
00:24:49y
00:24:51y
00:24:53y
00:24:55y
00:24:57y
00:24:59y
00:25:01y
00:25:03y
00:25:05y
00:25:07y
00:25:09y
00:25:11y
00:25:13y
00:25:15y
00:25:17y
00:25:19y
00:25:21y
00:25:23y
00:25:25y
00:25:27y
00:25:29y
00:25:31y
00:25:33y
00:25:35y
00:25:37y
00:25:39y
00:25:43y
00:25:45y
00:25:47y
00:25:49y
00:25:51y
00:25:53y
00:25:55y
00:25:57y
00:25:59y
00:26:01y
00:26:05y
00:26:07y
00:26:09y
00:26:11y
00:26:13y
00:26:15y
00:26:17y
00:26:19y
00:26:21y
00:26:23y
00:26:25y
00:26:27y
00:26:29y
00:26:31y
00:26:33y
00:26:35y
00:26:37y
00:26:39y
00:26:41y
00:26:43y
00:26:45y
00:26:47y
00:26:49y
00:26:51y
00:26:53y
00:26:55y
00:26:57y
00:26:59y
00:27:01y
00:27:03y
00:27:05y
00:27:07y
00:27:09y
00:27:11y
00:27:13y
00:27:15y
00:27:17y
00:27:19y
00:27:21y
00:27:23y
00:27:25y
00:27:27y
00:27:29y
00:27:31y
00:27:33y
00:27:35y
00:27:37y
00:27:39y
00:27:41y
00:27:43y
00:27:45y
00:27:47y
00:27:49y
00:27:51y
00:27:53y
00:27:55y
00:27:57y
00:27:59y
00:28:01y
00:28:03y
00:28:07y
00:28:09y
00:28:11y
00:28:13y
00:28:15y
00:28:17y
00:28:21y
00:28:23y
00:28:25y
00:28:27y
00:28:29y
00:28:31y
00:28:33y
00:28:35y
00:28:37y
00:28:39y
00:28:41y
00:28:43y
00:28:45y
00:28:47y
00:28:49y
00:28:51y
00:28:53y
00:28:55y
00:28:57y
00:28:59y
00:29:01y
00:29:03y
00:29:05y
00:29:07y
00:29:09y
00:29:11y
00:29:13y
00:29:15y
00:29:17y
00:29:19y
00:29:21y
00:29:23y
00:29:25y
00:29:27y
00:29:29y
00:29:31y
00:29:33y
00:29:35y
00:29:37y
00:29:39y
00:29:41y
00:29:43y
00:29:45y
00:29:47y
00:29:49y
00:29:51y
00:29:53y
00:29:55y
00:29:57y
00:29:59y
00:30:01y
00:30:03y
00:30:05y
00:30:07y
00:30:09y
00:30:11y
00:30:13y
00:30:15y
00:30:17y
00:30:19y
00:30:21y
00:30:23y
00:30:25y
00:30:27¿Dónde has estado?
00:30:37¿Por qué?
00:30:39¿Por qué?
00:30:41Te pedí que la protegieras
00:30:43Te pedí que la mantuvieras a salvo
00:30:45¿Por qué no lo hiciste?
00:30:47Señor
00:30:53Maldito
00:30:57¿Cómo te atreves a venir?
00:30:59¡Sal de aquí ahora!
00:31:03Señor, no es un buen momento
00:31:05Tú la mataste
00:31:07Tú mataste a mi hija
00:31:09¿Por qué te quedaste viendo?
00:31:17¿Por qué no luchaste?
00:31:19¿Por qué no hiciste nada?
00:31:21¿Y te escondiste estos años?
00:31:23Simok, cállate
00:31:25Tú nos enseñaste a usar la ley
00:31:27¡Dime qué has estado haciendo!
00:31:29¿Crees
00:31:31que hiciste esto por tu familia?
00:31:33¿Y no porque estabas asustado?
00:31:35¡Que te calles! ¡Ya basta!
00:31:39¡Ya basta!
00:32:03Señor, deberíamos irnos
00:32:33Dungay
00:32:35Dungay
00:32:37Dungay
00:32:39Dungay
00:32:41Dungay
00:32:43Dungay
00:32:45Dungay
00:32:47Dungay
00:32:49Dungay
00:32:51Dungay
00:32:53Dungay
00:32:55Dungay
00:32:57Dungay
00:32:59Dungay
00:33:01No vuelvas a hacer eso
00:33:05Lo siento mucho
00:33:07¿Acaso tus hombros son de metal?
00:33:11No lo vuelvas a hacer
00:33:30Ando recogiendo
00:33:45Eso fue ayer, a las 4.48 pm
00:33:49Es su subió a un taxi
00:33:52a las 4.06 pm
00:33:54en la Fiscalía del Oeste
00:33:55y llegó a su casa a las 4.47
00:33:59La grabaron caminando a las 4.48 p.m.
00:34:02y luego salió de nuevo a las 4.55.
00:34:05Se fue de su casa siete minutos después.
00:34:13Necesito hablar contigo. Es solo un momento.
00:34:17Esa fue la última vez que la vieron.
00:34:21Cuando le mostramos esas fotos.
00:34:25Regreso a trabajar.
00:34:26Fue la última vez.
00:34:28¿Ve?
00:34:29Se fue directo a casa después de eso.
00:34:35Por ahora, investigamos esta zona de aquí,
00:34:39pero su familia no sabe por qué fue a casa a esa hora.
00:34:43Aparte de ese día,
00:34:44nunca antes había ido a casa durante las horas de trabajo,
00:34:47excepto el día en que fue a mi casa.
00:34:49No parecía visitar muchos lugares.
00:34:51Siempre iba de su casa al trabajo.
00:34:54Y el cuchillo que encontramos ese día
00:34:57no es de la escena.
00:34:58Parece que el asesino lo compró.
00:35:00Estamos intentando saber dónde lo compró.
00:35:08¿Qué opinas de eso?
00:35:10¿Crees que es el mismo asesino?
00:35:17¿Cómo te has sentido?
00:35:27Encontramos a Gayeon.
00:35:30Su madre la movió para mantenerla a salvo.
00:35:57Y luego salió de nuevo a las 4.55.
00:36:03Dime.
00:36:04Necesito hablar contigo.
00:36:06¿Es urgente?
00:36:07Es solo un momento.
00:36:10Bueno, te llamaré ahora.
00:36:16¿Qué pasa?
00:36:18¿Qué pasa?
00:36:19¿Qué pasa?
00:36:20¿Qué pasa?
00:36:21¿Qué pasa?
00:36:22¿Qué pasa?
00:36:23¿Qué pasa?
00:36:24¿Qué pasa?
00:36:25¿Qué pasa?
00:36:27¿Qué pasa?
00:36:28¿Qué pasa?
00:36:29¿Qué pasa?
00:36:30No lo puedo creer.
00:36:32¿Qué pasa?
00:36:42Sí, muy bien. De acuerdo.
00:36:50No está de buen humor.
00:36:52Dámelo, yo se lo...
00:36:54No te puedo dar esto.
00:36:56bienes, desde sus acciones, propiedades y obras de arte.
00:37:02Lo arrastré pensando que podían ser los impuestos,
00:37:05pero la petición la hizo su esposo,
00:37:06el secretario Chang Yun Lee.
00:37:08¿Qué si noté algo extraño cuando la vi?
00:37:29No sé si sea extraño, pero ese día vi a la señorita Jung
00:37:37parada frente a la puerta de su oficina antes de entrar.
00:37:45Parecía como si estuviera oyendo la conversación.
00:37:48Sé que tiene importante información que puede hundir
00:37:51a Jung Bong Lee, pero la ha protegido por tres años.
00:37:55¿Y qué crees que es lo que tenga esa información?
00:38:02Ah, hola.
00:38:04¿Escuchó lo que dijimos?
00:38:09Por eso fue a su casa, por eso se fue a esa hora.
00:38:15¿Por mi culpa?
00:38:18Bueno, ambas estuvimos solas en mi casa por un rato,
00:38:23pero no dijo nada que considerara como importante.
00:38:27Sé que se le cayó un poco de jugo y le cayó encima al señor Jung,
00:38:31por eso no hablamos.
00:38:37Me escuchó preguntando por su padre,
00:38:40si fue a casa por eso y el asesino la encontró.
00:38:44¿Señorita Kim, está ahí?
00:38:49Volví del trabajo.
00:38:52¿Señorita Kim, está ahí?
00:38:56¿Señorita Kim, está ahí?
00:38:59Era mía quien buscaba, así que no me sentí obligada a responder.
00:39:20Fui por precaución, era el único lugar conocido.
00:39:30Pero...
00:39:46¡Señorita Jung!
00:39:49¡Señorita Jung!
00:39:54¡Señorita Jung!
00:39:59¡Señorita Jung!
00:40:02No creía lo que veía.
00:40:07Por favor, no dejes que sus padres vean el cuerpo.
00:40:16Si lo ven, van a...
00:40:29No, no pregunto por el color.
00:40:31Sí, sé que hay mucho.
00:40:32Sí, es un cuchillo con rosas.
00:40:34¿Con rosas?
00:40:36Sí, con rosas.
00:40:38No, con rosas.
00:40:41Sí, sí, con rosas.
00:40:44¿Con rosas?
00:40:47Sí, con rosas.
00:40:51¿Con rosas?
00:40:54Sí, con rosas.
00:40:57Sí, es un cuchillo con rosas.
00:40:59Queremos a la compañía que los hace.
00:41:01En la cuchilla. Es un cuchillo de cocina.
00:41:02No, el diseño está en la cuchilla.
00:41:03Es negro.
00:41:04¿Tiene información que le sea útil?
00:41:05¿Qué?
00:41:06Lo que sea.
00:41:07No, es negro.
00:41:08¿Tiene la información?
00:41:09No, el color del cuchillo es negro.
00:41:11¿Solo eso?
00:41:12Es un cuchillo de cocina.
00:41:13Sí, perdón.
00:41:14Les envié las fotografías más temprano.
00:41:16¿Pero cómo es posible?
00:41:18Sí.
00:41:19¿Sí?
00:41:21¿Es el mismo?
00:41:22¿Es el mismo?
00:41:26¿Y si el asesino tenía un cuchillo preparado?
00:41:28El perímetro podría estar equivocado.
00:41:30Entonces ampliaremos la búsqueda.
00:41:32Buscaremos en toda la ciudad.
00:41:36Somos de la policía.
00:41:38¿Usted ha visto a esta chica?
00:41:41Yo no trabajé ese día.
00:41:44¿Hay una cámara de seguridad por aquí?
00:41:46Creo que sí.
00:41:47¿No hay una ahí?
00:41:48¿Y de qué lado tiene?
00:41:50Somos la policía.
00:41:51No la he visto.
00:41:52Gracias.
00:41:53No la he visto.
00:41:54Perdone.
00:41:55No, no la he visto.
00:41:57Disculpe.
00:41:58No la he visto.
00:41:59Entra.
00:42:00Está bien, gracias.
00:42:12¿Encontraste al fabricante?
00:42:14Sí, pero desde este lugar a la escena del crimen hay 100 tiendas que lo distribuyen.
00:42:19Todos están en las tiendas ahora para averiguar si alguien compró el cuchillo recientemente.
00:42:24Claro.
00:42:25Estamos hablando desde Song Dong-gu a Yongsan-ru.
00:42:28Son muchas tiendas.
00:42:39Perdone.
00:42:40Soy de la policía.
00:42:41¿Ha visto a esta chica?
00:42:49Sí.
00:43:05El auto ya está listo.
00:43:06Puede irse cuando guste.
00:43:20Señor Ali.
00:43:36¿Quieres divorciarte de mí?
00:43:42¿Estás calculando lo que puedes ganar una vez que lo hagas?
00:43:50¿Te estás arrepintiendo porque la chica se despertó?
00:43:53Moviste tus piezas.
00:44:00Dime.
00:44:02¿Por qué te disculpas?
00:44:05Lo siento.
00:44:10Eso lo sé.
00:44:12¿Por qué?
00:44:15Yo...
00:44:16No hay otra mujer.
00:44:18Chen Yun, estos no son celos.
00:44:22Nosotros no peleamos ni nos divorciamos como los demás.
00:44:26Deberíamos ocultar nuestros lados malos uno del otro.
00:44:30Nunca te engañé.
00:44:32Jamás lo he hecho.
00:44:40¿Y por qué te disculpas?
00:44:42No debiste haber venido ese día.
00:44:47El día del juicio de tu hermano.
00:44:50La primera vez que nos vimos tú y yo.
00:44:53Más bien...
00:44:56debí escuchar a tu padre.
00:44:59Sea como sea,
00:45:02si dejaba ir al joven heredero,
00:45:04yo no lo sabía.
00:45:06No lo sabía.
00:45:07Sea como sea,
00:45:09si dejaba ir al joven heredero,
00:45:14nunca te habría llamado la atención en primer lugar.
00:45:20¿Dices que nuestra relación está mal?
00:45:25¿Por qué? ¿Qué estás tratando de...?
00:45:30¿Qué está pasando por tu cabeza ahora?
00:45:34Llegaré tarde.
00:45:35Tu padre me espera.
00:45:38Le gusta la puntualidad.
00:45:44Hablemos en la casa.
00:46:05El boleto.
00:46:07¿Quieres divorciarte de mí?
00:46:36Ya está arreglado todo.
00:46:38Puedes irte.
00:47:05Con permiso.
00:47:21No veo al Sr. Wu.
00:47:23Está de viaje.
00:47:25¿Viaje de negocios?
00:47:28¿Necesitabas hablar con él?
00:47:30Para nada. ¿Y los demás?
00:47:32Ya llegarán.
00:47:33Invertiremos en el banco de ahorros.
00:47:35Mañana se enterará el mercado.
00:47:37Parecerá que la inversión se hizo desde una fundación en Hong Kong.
00:47:41Eso aumentará el precio en la bolsa.
00:47:44¿Cuándo planeas retirar la inversión?
00:47:46Tan rápido como se me permita.
00:47:48Solo debemos venderla mientras siguen distraídos.
00:47:52¿No crees que se quejarán porque la venta será a extranjeros?
00:47:55La última vez...
00:47:56Cuando se trata de negocios, yo me encargo de todo.
00:47:59Tú solo tienes que presentarte.
00:48:01Entendido.
00:48:03Enseguida regreso.
00:48:13Ya llegaron, señor.
00:48:23¡Vaya!
00:48:26¡Vaya! Gracias por venir.
00:48:28¿Cómo has estado?
00:48:30Ha pasado mucho tiempo. Hace mucho que no los veía.
00:48:33Vaya.
00:48:35No pensé que estaría aquí.
00:48:37Quería participar en esta reunión.
00:48:39Creo que sus jefes también están muy interesados.
00:48:42¿En serio?
00:48:43Siéntense.
00:48:45Con permiso.
00:48:46Seguro.
00:48:58Lamento no haberme presentado.
00:49:00Soy el presidente de W Savings, Ki Ho Song.
00:49:02Es un placer.
00:49:04¿Conoces al director del SSF?
00:49:06Sí, después de que me asignaran.
00:49:10Señor Song, deberá aguantar un poco.
00:49:13Los rumores sobre la compra de su banco por bancarrota comenzarán a correr gracias a los medios.
00:49:19No se asuste.
00:49:21Sí. Seguiré su consejo.
00:49:24Mientras el banco está mal, J.R. Holdings entrará como el salvador y comprará el banco...
00:49:30con aparente renuencia.
00:49:32Mientras eso sucede, solo debe cerrar los ojos.
00:49:36Ah, de esta forma.
00:49:38No, un poco más.
00:49:40¿Le parece mejor esto?
00:49:42Sí.
00:49:55¿Ya sabes qué se llevaron?
00:49:56Se llevaron todo.
00:49:58Malditos.
00:50:01Jan Jung y Jung Bong.
00:50:05¿Cuándo?
00:50:08No se me ocurrió.
00:50:11Pero quise asegurarme luego del funeral.
00:50:15Estaba aquí ayer.
00:50:20Jung Bong Lee evadía impuestos.
00:50:23Impuestos.
00:50:24Impuestos.
00:50:26Impuestos del dinero...
00:50:28que usó para comprar títulos para sus hijos.
00:50:32Si los hubiese pagado...
00:50:35querían doscientos mil... millones.
00:50:41Por eso te inculparon...
00:50:43con el caso de hace tres años.
00:50:46Lo revisé luego de que te fuiste.
00:50:49Lo abrí justo después de que hablamos y todo estaba ahí.
00:50:52Estaba intacto.
00:50:54¿Recuerdas algún momento en que la casa estuviera sola?
00:50:58Ayer.
00:51:00Ayer por la tarde.
00:51:02¿Fue cerca de las cuatro de la tarde?
00:51:06Recuerda, tu hija fue vista en las cámaras de seguridad a esa hora aproximadamente.
00:51:13Fue en su...
00:51:16Ella se lo llevó.
00:51:19¿Acaso...
00:51:20porque lo tenía?
00:51:22¿Por eso ellos la...
00:51:24ma...?
00:51:29Ella...
00:51:31murió por mi causa.
00:51:50Sé que tiene información que puede hundir a Jung Bong Lee.
00:51:55Pero la ha protegido por tres años.
00:51:58Necesito hablar contigo.
00:52:00Es solo un momento.
00:52:07Teniente Han.
00:52:09Los robaron.
00:52:21¿Qué estás buscando?
00:52:24¡Respóndeme!
00:52:27No estoy seguro.
00:52:32Es la policía.
00:52:34¿Quién?
00:52:36Es la policía.
00:52:38¿Quién?
00:52:40¿Quién?
00:52:42¿Quién?
00:52:44¿Quién?
00:52:46¿Quién?
00:52:48¿Quién?
00:52:50¿Quién?
00:52:52¿Quién?
00:52:54¿Quién?
00:52:56¿Quién?
00:52:58¿Quién?
00:53:00¿Quién?
00:53:02¿Quién?
00:53:04¿Quién?
00:53:06¿Quién?
00:53:08¿Quién?
00:53:10¿Quién?
00:53:12¿Quién?
00:53:14¿Quién?
00:53:16¿Quién?
00:53:17¿Quién?
00:53:19¿Quién?
00:53:22¿Quién?
00:53:24¿Quién?
00:53:26¿Quién?
00:53:28¿Quién?
00:53:30¿Quién?
00:53:32¿Quién?
00:53:34¿Quién?
00:53:36¿Quién?
00:53:38¿Quién?
00:53:40¿Quién?
00:53:42¿Quién?
00:53:44¿Quién?
00:53:45¿Quién?
00:53:50¿Qué le robaron?
00:54:08¿Esto?
00:54:1007
00:54:15¿Y no fue un solo dibujo?
00:54:17Veo que lo repitió muchas veces para corregirlo.
00:54:21¿No es esta?
00:54:23Pero, ¿que se supone que vamos a hacer?
00:54:26¿Qué demonios está haciendo mi papá?
00:54:29¿Le dan a mi papá caray?
00:54:31Que se sientan un poco mal.
00:54:33Pero no lo entiendo.
00:54:35¿Papá está bien?
00:54:40¿No quiere saber que estoy tratando?
00:54:42¿Me viene de algo?
00:54:44¿Papá?
00:54:47Todo esto...
00:54:49Usó un bolígrafo para todo lo demás, me parece que el lápiz que usó fue por algo,
00:55:11para dibujar lo que quería. Y no es algo que imaginó, es algo que vio un patrón que
00:55:19quiso replicar, por eso lo corrigió tanto. ¿Pero en realidad son números? ¿Por qué
00:55:27se ven así?
00:55:28¡Teniente Han!
00:55:29¿Cómo vio esto? ¿Y dónde?
00:55:32¡Teniente!
00:55:33¡Voy!
00:55:34Necesito que revises si se puede llegar al pasillo desde afuera del edificio.
00:55:57Claro.
00:55:59Su hija fue la única que salió en las cámaras de seguridad. La única forma en que el ladrón
00:56:04pasara sin ser detectado por las cámaras es por el balcón o saltando hacia el pasillo
00:56:09por la ventana.
00:56:10No creo que fuera posible y no se puede amarrar. Se marchó siete minutos después de llegar.
00:56:29¿Será posible dibujarlo en siete minutos?
00:56:33¿Cómo vio eso? ¿Y dónde?
00:56:39Aquí, en la oficina, mi casa, la reunión.
00:56:46Su ropa es familiar, pero no le vi al rostro porque traía el paraguas.
00:56:50¿Paraguas? ¿Dónde vio esto? ¿Y cómo?
00:57:01Excepto el día en que fue a mi casa, no parecía visitar muchos lugares. Siempre iba de su
00:57:06casa al trabajo.
00:57:07No hay ninguna coincidencia.
00:57:09Cero y siete. ¿Qué es eso?
00:57:13Gallón dijo esas palabras. Puede ser que lo haya visto cuando la secuestraron.
00:57:21¿Vio esos números? Cero y siete.
00:57:24Cero y siete.
00:57:27¿Cero siete? Pero en realidad son números. ¿Por qué se ven así?
00:57:40La letra T.
00:57:46T.
00:57:54Iré a buscar fruta.
00:58:01Ambas estuvimos solas en mi casa por un rato, pero no dijo nada que considerara como importante.
00:58:07Sé que se le cayó un poco de jugo y le cayó encima al señor Jung, por eso no hablamos.
00:58:16No tengo mucha tolerancia.
00:58:24¿Cómo puede ser si serviste en la marina? ¿No dijiste que había servido en las fuerzas especiales?
00:58:29No creo que el ladrón pudiera entrar.
00:58:32Siempre he estado ahí.
00:58:35¿Qué dices?
00:58:37Sé quién es el asesino.
00:58:40¿Quién es?
00:58:44¿Quién es?
00:59:02No lo pierdan de vista.
00:59:06La señorita Jung escuchó lo de cero y siete por primera vez en el techo de tu casa.
00:59:11Hace dos días y la mataron anoche.
00:59:14En ese día sólo pudo haberse sentado en su escritorio a dibujarlo cuando llegó de tu casa.
00:59:19Cuando pasó por su casa ayer en la tarde, antes de morir, sólo tuvo siete minutos.
00:59:26Está en el puente Jung-Jung. Pase al aeropuerto.
00:59:29Si Ga-Jung vio los números en el sótano, o cuando estaba siendo arrastrada,
00:59:33no tendría sentido que la señorita Jung los hubiera visto también,
00:59:36porque sus caminos no coinciden.
00:59:40¿Entraste?
00:59:43Sí.
00:59:46¿Por qué?
00:59:49¿Por qué?
00:59:53¿Entraste?
00:59:56Ya podrías irte.
00:59:59No me llames hasta que yo lo haga. ¿Está perfectamente claro?
01:00:05Si no vio esos números, en algún lugar tuvo que verlos sobre una persona,
01:00:11como Ga-Jung Kim.
01:00:14Eun-Soo también vio al asesino.
01:00:18¿Pero cómo verías los números sobre una persona? ¿Sobre su ropa?
01:00:23Sean números o no, ¿cómo están sobre el cuerpo de alguien?
01:00:29Deben ser tatuajes.
01:00:31¿Dónde está? ¿Lo ves?
01:00:34Usa el Canal 3.
01:00:43¿Dónde te quiere ya?
01:00:46Bien, escúchame. Usa el Canal 3.
01:00:50El Equipo 1 revisará este piso.
01:00:53Jung, tú ve hacia allá.
01:00:55Desde el momento en que escuchó sobre los números,
01:00:57hasta que hizo el dibujo en su casa,
01:00:59solo nos vio a nosotros en casa de la teniente.
01:01:02El asesino es una de las personas que estaba con nosotros.
01:01:16Si la señorita hubiera visto el tatuaje cuando estaba conmigo,
01:01:20yo también lo habría visto.
01:01:22Hay tres personas que estuvieron solas con ella durante la reunión.
01:01:27La teniente Han, el detective Jang y el señor Jung.
01:01:38Ni la teniente ni el detective pueden tener tatuajes.
01:01:41Si los tuvieran, no podrían ser oficiales.
01:01:45Lo siento.
01:02:07El tatuaje que ella vio era del señor Jung.
01:02:15Vamos, vamos.
01:02:17Perdone, señor. Debemos inspeccionarlo.
01:02:42Vamos, vamos a buscarlo.
01:02:47Oigan, lo encontramos.
01:02:49¡Deténgase!
01:02:50Lo localizamos, está en el segundo piso.
01:03:18¡Alto!
01:03:22¡Deténgase!
01:03:25¿Qué está pasando?
01:03:47¡Alto!
01:04:17¡Alto!
01:04:47¡Alto!
01:05:17¡Alto!
01:05:18¡Alto!
01:05:19¡Alto!
01:05:20¡Alto!
01:05:21¡Alto!
01:05:22¡Alto!
01:05:23¡Alto!
01:05:24¡Alto!
01:05:25¡Alto!
01:05:26¡Alto!
01:05:27¡Alto!
01:05:28¡Alto!
01:05:29¡Alto!
01:05:30¡Alto!
01:05:31¡Alto!
01:05:32¡Alto!
01:05:33¡Alto!
01:05:34¡Alto!
01:05:35¡Alto!
01:05:36¡Alto!
01:05:37¡Alto!
01:05:38¡Alto!
01:05:39¡Alto!
01:05:40¡Alto!
01:05:41¡Alto!
01:05:42¡Alto!
01:05:43¡Alto!
01:05:44¡Alto!
01:05:45¡Alto!
01:05:46¡Alto!
01:05:47¡Alto!
01:05:48¡Alto!
01:05:49¡Alto!
01:05:50¡Alto!
01:05:51¡Alto!
01:05:52¡Alto!
01:05:53¡Alto!
01:05:54Melody
01:06:10¿Por qué lo mataste?
01:06:11¿Por qué era necesario?
01:06:13¿Por qué estaba en el aeropuerto?
01:06:15cuando lo tenía, Simuc. ¿Crees que sea coincidencia?