Bosque de los Secretos Capitulo 6

  • hace 2 meses
Hwang Shi-Mok se sometió a una cirugía cerebral cuando era un niño, lo que hizo que careciera de emoción. Ahora, Hwang Shi-Mok trabaja como fiscal. Es racional, pero frío y solitario. También es uno de los únicos fiscales que no están involucrados en la corrupción. Un día, un cadáver es arrojado delante de él. Se encuentra con el teniente de policía Han Yeo-Jin en una escena de crimen de asesinato. Trabajan juntos para erradicar la corrupción en la oficina del fiscal y resolver un caso de asesinato en serie.
Transcript
00:00:00Pero no es lo mismo si te pierdes en la cama conmigo.
00:00:04Yo espero que no pasa nada.
00:00:06Espero que no te pierdas en mi cama.
00:00:08No, no.
00:00:10¿Pero qué es lo que pasa?
00:00:12No hay nada malo.
00:00:14No hay nada malo.
00:00:16Pero...
00:00:18¿Por qué me estas muriendo?
00:00:20¿Por qué estás muriendo?
00:00:22¿Por qué me escuchas?
00:00:24¿Por qué me escuchas?
00:00:26¿Por qué me escuchas?
00:00:28y el día antes de su muerte.
00:00:31Solo fui yo.
00:00:33Fui yo quien llamó a la oficina.
00:00:40Fui a pedirle
00:00:42que me diga que mi padre era un asesino.
00:00:45Que no tenía ningún dinero.
00:00:48Parque Museong le dio el dinero,
00:00:49pero solo el que le dio el dinero fue capturado.
00:00:52Cuando encontré el dueño del dinero,
00:00:54Parque Museong ya no tenía nada.
00:00:57Sin embargo, no tienes nada que perder,
00:00:59así que si me pidas, me escucharás.
00:01:03Pero...
00:01:06Me reíron.
00:01:08Me reíron de que era un asesino.
00:01:11Cada vez que me preguntaban si era un asesino femenino,
00:01:16me reíron de que era un asesino femenino.
00:01:19Yo era la única de mi familia.
00:01:22Y ese tío me reíron.
00:01:27No soy yo.
00:01:29Sé por qué el señor se fue a visitar a mi padre,
00:01:31por qué me preguntó sobre mi novio
00:01:33y por qué me contó sobre mí a la policía,
00:01:36pero no lo maté.
00:01:37¿Por qué maté a Parque Museong?
00:01:39Tengo que rechazar que mi padre es un asesino.
00:01:49¿Matar a alguien para que sea un tema?
00:01:51¿Entonces, por qué me escuchaste?
00:01:55¿Eres el que vino a la vivienda y mató a alguien?
00:02:00No lo mataré.
00:02:02Hay un asesino en la vivienda.
00:02:04¡Policía!
00:02:05¡Policía!
00:02:06¿Qué?
00:02:12¿Policía?
00:02:14¿Por qué pretendes que no sabes nada?
00:02:17¿Qué sé yo?
00:02:18El conductor es el asesino.
00:02:20Dijiste que el señor se fue a visitar a Parque Museong.
00:02:22¿Por qué me miras?
00:02:24Te rechazaron.
00:02:26Te ignoraron.
00:02:28¿Ese es tu motivo?
00:02:30Eres el último que viste a Parque Museong antes de su muerte.
00:02:33Si yo no lo sabía,
00:02:34te quedabas sin hablar.
00:02:38Ah...
00:02:40¿Eres decir
00:02:42que yo te he detenido
00:02:43para que te conviertas en un asesino?
00:02:45¿Es eso?
00:02:47Si yo soy el asesino,
00:02:48¿qué pasa con la mujer?
00:02:50¿Por qué me metes en el asesino?
00:02:51No sabes,
00:02:52así que eres el asesino.
00:02:54Cuando Parque Museong te rechazó
00:02:56y tu visión de él se volvió más profunda,
00:02:58¿qué te pasó?
00:03:00Dijiste que debías revelar tu relación con el conductor,
00:03:02pero tu velocidad te rechazó.
00:03:04Así que decidiste cambiar tu método.
00:03:07Usar a esta mujer
00:03:08para dar la pena al conductor.
00:03:09Para dar una alerta.
00:03:11Esa es la solución.
00:03:14Tú eres tan malvada
00:03:16que te has convertido en un asesino.
00:03:19Te has metido en el asesino
00:03:20y te has metido en el asesino.
00:03:23No he oído nada de eso.
00:03:25Lo siento por decepcionarte.
00:03:27Sí, lo he metido en el asesino.
00:03:29Para que todo el mundo lo vea.
00:03:31¿Qué pasa si el conductor es el asesino?
00:03:36Eso es...
00:03:37¿Qué pasa si el conductor es el asesino?
00:03:42¿A dónde vas?
00:03:44Al restaurante.
00:03:46¿Cómo? ¿Ahora?
00:03:47¡Ahora!
00:03:48Si no vas ahora, se acabará.
00:03:55Quiero eliminar la duda.
00:03:57Miren.
00:03:58Aún le preguntan por qué.
00:03:59Por eso...
00:04:06Profesor,
00:04:07en el sitio del caso,
00:04:09en el asesino descubierto en el sitio,
00:04:11si le salen las imágenes de la policía,
00:04:13¿la policía te espera?
00:04:18¡Ah! ¡Dejalo!
00:04:22¿La policía te espera?
00:04:24¿Eh?
00:04:25¿La policía te espera porque es la policía?
00:04:29No puede ser.
00:04:30No...
00:04:31Pero, ¿por qué tenemos que cuidarnos solo nosotros?
00:04:34¿Es posible que alguien se toque las manos
00:04:36por el reenactamiento del caso?
00:04:38¿Es posible?
00:04:39¿Cómo puede ser posible?
00:04:40¡No hay nadie en la oficina!
00:04:43Bien.
00:04:44Vete a buscarla.
00:04:45Voy a informar al jefe.
00:04:48¡Vamos!
00:04:51¡Vamos!
00:04:54¡Yo!
00:04:55¡Yo lo vi!
00:05:00Yo lo vi.
00:05:01El caso del asesino de la policía
00:05:03en el asesino del asesino de la policía.
00:05:06¿Cuándo?
00:05:07El día que se dio cuenta de que
00:05:09el asesino no era el culpable.
00:05:10Yo lo toqué.
00:05:12El asesino de la policía reenactó el caso
00:05:14y me di cuenta de que
00:05:16el asesino se había imitado a la policía
00:05:18y se había fotografiado en la caja negra.
00:05:20¿En serio?
00:05:22Si lo viste, te lo diría.
00:05:24Si no lo crees, ven a la cárcel.
00:05:26¿Pero por qué no le dijeron que lo vio?
00:05:29El día del asesino,
00:05:30se fue a buscar al jefe.
00:05:32Entonces, los dos juntos...
00:05:33No fue a buscar al jefe.
00:05:35Fue a buscar el asesino.
00:05:37Y no estaban juntos.
00:05:39Fueron re-investigados.
00:05:41¡No! ¡Ese día!
00:05:42¿Ese día?
00:05:44¿Dónde estaba el policía?
00:05:49Claro que sí.
00:05:53¿Llevando a los asesinos en la cara?
00:05:56¿Eso fue todo?
00:06:00Debería hablar con mis compañeros.
00:06:02Sí.
00:06:03El policía debería hablar con sus compañeros.
00:06:05Entonces, no habría hecho tantas cosas.
00:06:12Compañero,
00:06:13tal vez no es la primera vez que
00:06:15los dos se encuentran en la sala.
00:06:18¿Qué dices?
00:06:26El hijo de Park Museong,
00:06:27Park Kyunghwan,
00:06:29es el primo de Kim Gayeong
00:06:30y es el primo de Kim Gayeong.
00:06:32¿Primo?
00:06:34Entonces, se conocen.
00:06:35Yo le pregunté a los chicos
00:06:36en la clase,
00:06:37y en el caso de Park Kyunghwan,
00:06:38han graduado hace dos años,
00:06:40así que no se conocen.
00:06:42Kim Gayeong es muy famosa.
00:06:45Al principio de la secundaria,
00:06:47aunque no salió de la escuela,
00:06:49tiene muchos amigos que recuerda.
00:06:51Entonces,
00:06:53su hijo
00:06:55fue llevado a la sala por su padre.
00:06:57Y cada año
00:06:58se le da cuatro o cinco veces más.
00:07:02¿Qué es eso?
00:07:04No sé si los dos
00:07:05se conocen o no.
00:07:08Vamos a la escuela mañana.
00:07:19Espera.
00:07:20¿Dónde está la escuela?
00:07:23Vamos a la escuela mañana.
00:07:25Sí.
00:07:29El hijo de Park Museong,
00:07:30el primo de Park Kyunghwan,
00:07:32es el primo de Kim Gayeong
00:07:33y es el primo de Kim Gayeong.
00:07:35Entonces,
00:07:36su hijo
00:07:38fue llevado a la sala por su padre.
00:07:42Es extraño.
00:07:57No puede ser.
00:07:58Debería haber puesto algo en la basura.
00:08:01¿Viste que terminó
00:08:02preparándose para la secundaria?
00:08:03Sí.
00:08:04Vamos a la secundaria.
00:08:07¿Crees que puede ser el culpable?
00:08:14¿Hay algo que no sabemos
00:08:15en nuestra secundaria?
00:08:16Nosotros hemos comprobado
00:08:17que no tiene nada que ver
00:08:19con el primo de Park.
00:08:21Hay gente que se mueve sin motivo
00:08:22en estos días.
00:08:31No todo el mundo es bueno.
00:08:33Hay que reconocer
00:08:34que hay gente diferente.
00:08:35No sabemos si es el culpable
00:08:36o el culpable.
00:08:38Sabemos quién es.
00:08:40¿Puede ser el culpable?
00:09:05Hay que reconocer
00:09:06que hay gente diferente.
00:09:07Hay que reconocer
00:09:08que hay gente diferente.
00:09:24Prueba.
00:09:25Tú sabes qué hacer.
00:09:27¡Yes, Sir!
00:09:35Máscara
00:09:40Sanglás
00:09:41Palm
00:09:42Perfume
00:10:06Una mujer que se encontró con su cara cubierta
00:10:13¿Está durmiendo, padre?
00:10:15Se ha ido
00:10:19La forma en la que la mujer apareció no es normal
00:10:24Eso es así
00:10:26Estaba relacionándome con la mujer
00:10:30Amor
00:10:32¿Si yo no fuera tu hija, ¿tú aún estarías conmigo?
00:10:39¿Qué dices?
00:10:41¿Estás conmigo?
00:10:45Se ha ido
00:10:46Hace tiempo
00:10:50Si tú no eras la hija de tu padre, tu padre se ha ido hace tiempo
00:11:02Sólo agua
00:11:03La tía viene mañana
00:11:06Dices que eres joven y bonita
00:11:11¿Qué?
00:11:12La mujer que hablaba en las noticias
00:11:14Tienes...
00:11:17un mal corazón
00:11:31Día 3
00:12:02Día 3
00:12:1313 minutos hasta que salga
00:12:17Es difícil
00:12:20¿Es verdad lo que dice?
00:12:28¿Qué?
00:12:30Está sonriendo
00:12:42La campana
00:12:59Día 4
00:13:29Día 5
00:14:00Día 6
00:14:03Día 7
00:14:28Vamos a comer algo
00:14:32Día 8
00:14:33Día 9
00:15:02Día 10
00:15:32Día 11
00:15:33Día 12
00:15:34Día 13
00:15:35Día 14
00:15:36Día 15
00:15:37Día 16
00:15:38Día 17
00:15:39Día 18
00:15:40Día 19
00:15:41Día 20
00:15:42Día 21
00:15:43Día 22
00:15:44Día 23
00:15:45Día 24
00:15:46Día 25
00:15:47Día 26
00:15:48Día 27
00:15:49Día 28
00:15:50Día 29
00:15:51Día 30
00:15:52Día 30
00:15:53Día 31
00:15:54Día 32
00:15:55Día 33
00:15:56Día 34
00:15:57Día 35
00:15:58Día 36
00:15:59Día 37
00:16:00Día 38
00:16:01Día 39
00:16:02Día 40
00:16:03Día 41
00:16:04Día 42
00:16:05Día 43
00:16:06Día 44
00:16:07Día 45
00:16:08Día 46
00:16:09Día 47
00:16:10Día 48
00:16:11Día 49
00:16:12Día 50
00:16:13Día 51
00:16:14Día 52
00:16:15Día 53
00:16:16Día 54
00:16:17Día 55
00:16:18Día 56
00:16:19Día 57
00:16:20Día 58
00:16:21Día 59
00:16:22Día 60
00:16:23Día 61
00:16:24Día 62
00:16:25Día 63
00:16:26Día 64
00:16:27Día 65
00:16:28Día 66
00:16:29Día 67
00:16:30Día 68
00:16:31Día 69
00:16:32Día 70
00:16:33Día 71
00:16:34Día 72
00:16:35Día 73
00:16:36Día 74
00:16:37Día 75
00:16:38Día 76
00:16:39Día 77
00:16:40Día 78
00:16:41Día 79
00:16:42Día 80
00:16:43Día 80
00:16:44Día 81
00:16:45Día 82
00:16:46Día 83
00:16:47Día 84
00:16:48Día 85
00:16:49Día 86
00:16:50Día 87
00:16:51Día 88
00:16:52Día 89
00:16:53Día 90
00:16:54Día 90
00:16:55Día 91
00:16:56Día 92
00:16:57Día 93
00:16:58Día 94
00:16:59Día 95
00:17:00Día 96
00:17:01Día 97
00:17:02Día 98
00:17:03Día 99
00:17:04Día 100
00:17:05Día 100
00:17:06Día 100
00:17:07Día 100
00:17:08Día 100
00:17:09Día 100
00:17:10Día 100
00:17:11Día 100
00:17:12Día 100
00:17:13Día 100
00:17:14Día 100
00:17:15Día 100
00:17:16Día 100
00:17:17Día 100
00:17:18Día 100
00:17:19Día 100
00:17:20Día 100
00:17:21Día 100
00:17:22Día 100
00:17:23Día 100
00:17:24Día 100
00:17:25Día 100
00:17:26Día 100
00:17:27Día 100
00:17:28Hispano
00:17:42Su supplying is the killer, right?
00:17:44Sorry?
00:17:46I heard the killer thinks I have a grudge against him
00:17:50Why would he blab this over such a delicious dinner?
00:17:55How am I supposed to blame him for this?
00:17:58No lo sé.
00:18:00Si lo están haciendo,
00:18:02debería saber que me tocó la espada.
00:18:05Sin embargo,
00:18:07la única persona que lo sabe es tu madre.
00:18:11Entonces...
00:18:13¿Nadie más que nosotras...
00:18:15No puede ser...
00:18:17¿No llamó a Kang Jin-sub también?
00:18:20¿Si quiere llamarme un asesino?
00:18:22Entonces, no se trata de hacerme culpable.
00:18:25¿Estás bromeando conmigo?
00:18:27¿O estás llevándome?
00:18:30¿Por qué?
00:18:31¿A dónde?
00:18:32No lo sé.
00:18:34De acuerdo a lo que dijo la policía,
00:18:36déjame preguntarte.
00:18:38Debería tomarme un descanso.
00:18:42No te pongas tan atrasado.
00:18:44Debería sacarte de ahí de alguna forma.
00:18:48¿Qué?
00:18:49Nada.
00:18:52¿Eres un fan de mi tío?
00:18:55Escuché esa canción cuando le llamé a una mujer.
00:18:58Había sido hace mucho tiempo.
00:19:01No lo sabía, pero...
00:19:10¿Desde dónde?
00:19:12¿Desde el principio?
00:19:13¿O desde el refrán?
00:19:14¿Eso tiene sentido?
00:19:16¿Desde dónde?
00:19:18Bueno...
00:19:21No lo sé.
00:19:23No lo sé.
00:19:24¿Qué?
00:19:25¿Es la misma canción?
00:19:29¿No es el hombre que estaba al final del resorte?
00:19:32¿No es el asesino de Kim Ga Young?
00:19:34¿Seo Dong Jae?
00:19:36No, ¿por qué?
00:19:38Es el timbre de su teléfono.
00:19:40¿No lo sabías?
00:19:42Cuando trabajo, sonido el timbre.
00:19:44¿Ahora lo sabes?
00:19:50¿Durito?
00:20:00¿Desde ahí?
00:20:01Sí, desde ahí.
00:20:07¡Bang Si Mo!
00:20:21¿Quién es?
00:20:46¿Qué pasa?
00:20:49¿Qué?
00:20:50¿Qué quieres?
00:20:52¿Perdón?
00:20:53¿Me he presionado mal?
00:20:55Ah, sí.
00:20:57Lo siento.
00:21:05Si tiene el teléfono de Kim Ga Young,
00:21:08¿qué haría si la caja estaba ahí?
00:21:12No la dejaría ahí, ¿verdad?
00:21:15¿Qué haría si la dejara?
00:21:17Vamos al punto de partida.
00:21:28¡Bienvenido!
00:21:30Oh, hay un par de personas aquí.
00:21:32¿Tienen un nombre?
00:21:34¿Este perfume?
00:21:36¿Es el perfume de la señora
00:21:38que le hizo el sonido al asesino de Seo Dong Jae?
00:21:40Hace dos o tres horas que nos conocimos.
00:21:42¿Por qué nos conocimos el día de ayer?
00:21:45¿Quieres que nos cuente la casa de Kwon Min Ah?
00:21:49¿Con quién nos conocimos?
00:21:52No.
00:21:54Este no es el perfume.
00:21:56No.
00:21:58Es totalmente otro.
00:22:02¿Tiene un cuarto?
00:22:05Vengan.
00:22:10¿Está bien?
00:22:16Lo siento.
00:22:29Dijo que no sabía quién era el asesino de Kwon Min Ah.
00:22:33¿Por qué mentió?
00:22:36¿Quién lo mentió?
00:22:38No tenía otra opción,
00:22:40porque el procurador estaba muy preocupado.
00:22:42No sabía qué iba a pasar.
00:22:44¿Así que le dijeron que no sabía?
00:22:47¿Y luego le dijeron que lo sabía?
00:22:49Las chicas no sabían que el asesino
00:22:51estaba cerca de un procurador
00:22:53que no sabía quién era.
00:22:55Así que, aunque le dijeron que mentía,
00:22:57su boca parecía muy pesada.
00:22:59Su boca parecía muy pesada.
00:23:02¿Y luego?
00:23:11Llegué a una tienda.
00:23:14Se descubrió que era el asesino de Kwon Min Ah.
00:23:16Era la misma mujer.
00:23:18Estaba sufriendo con ella.
00:23:20¿Era el asesino de Kwon Min Ah?
00:23:30No es cierto.
00:23:31Es verdad que le dijeron que no sabía,
00:23:33pero yo le puse un pincel
00:23:35porque estaba tan preocupada.
00:23:38Pero el procurador no es así.
00:23:43¿Cómo lo sabe?
00:24:13¿Y si no lo sabe?
00:24:15¿A quién le cree el mundo?
00:24:31No es así.
00:24:33¿A qué hora le dijeron que no sabía?
00:24:35Le dijeron que había perdido a Kwon Min Ah
00:24:37y que había vuelto a la tienda.
00:24:39¿Y luego?
00:24:41Ah, no duró más de un minuto.
00:24:44¿Entonces, qué les dijeron?
00:24:46¿Dijo que no iba a la tienda
00:24:48porque no había hablado con él?
00:24:50¿Dijo que no iba a la tienda
00:24:52porque no había hablado con él?
00:25:03¿Y por qué?
00:25:05¿Es por eso que tú también
00:25:07vas a unirte a la banda
00:25:09a la que le piden?
00:25:33¿Qué?
00:25:55¿Kwon Min Ah?
00:25:58¿Será algo que te ayude
00:26:00y te ayude?
00:26:03Coltegui también participó.
00:26:06Dijo que era una locura
00:26:08y le dijo a un hombre que vivía sola
00:26:10y se la lavó la boca
00:26:12por miedo de que se le rompiera la tienda.
00:26:14¿Qué dices?
00:26:16Pero tú le dijeron
00:26:18que no iba a la tienda.
00:26:30¡Oh! ¡Vienes mucho!
00:27:00¿Por qué?
00:27:02¿Por qué?
00:27:04¿Por qué?
00:27:06¿Por qué?
00:27:08¿Por qué?
00:27:10¿Por qué?
00:27:12¿Por qué?
00:27:14¿Por qué?
00:27:16¿Por qué?
00:27:18¿Por qué?
00:27:20¿Por qué?
00:27:22¿Por qué?
00:27:24¿Por qué?
00:27:26¿Por qué?
00:27:28¿Por qué?
00:27:30¿Por qué?
00:27:32¿Por qué?
00:27:34¿Por qué?
00:27:36¿Por qué?
00:27:38¿Por qué?
00:27:40¿Por qué?
00:27:42¿Por qué?
00:27:44¿Por qué?
00:27:46¿Por qué?
00:27:48¿Por qué?
00:27:50¿Por qué?
00:27:52¿Por qué?
00:27:54¿Por qué?
00:27:56¿Por qué?
00:28:08Espera un momento.
00:28:10Espera.
00:28:12Te voy a explicar.
00:28:14Espera.
00:28:26¿Cuál es tu estructura?
00:28:28¿Cuál es tu estructura?
00:28:30Mira.
00:28:32Esto es la voluntad para resolver el caso.
00:28:34Esto es la sensibilidad.
00:28:36Esto es la sensibilidad.
00:28:38Esto es la obsesión por la comida.
00:28:40Esto es la obsesión por la comida.
00:28:42Esto es la sensibilidad por la comida.
00:28:44¿Entonces, qué es esto?
00:28:46¿Otro corazón?
00:28:48¿Hay alguien que no lo muestre?
00:28:50¿Hay alguien que no lo muestre?
00:28:52No importa si es bueno o malo.
00:28:54No lo sé.
00:28:56¿Crees que hay extraterrestres?
00:28:58Sí.
00:29:00¿Por qué?
00:29:02Porque es una pérdida de espacio.
00:29:04Sí.
00:29:06Aquí también.
00:29:12Un regalo.
00:29:16Vámonos.
00:29:20Vámonos.
00:29:24Vámonos.
00:29:26Te llevaré.
00:29:54¿Quién más no es el rector?
00:29:56¿Quién más no es el rector?
00:29:58¿Quién más no es el rector?
00:30:00Les decía que son dos personas.
00:30:02Dos personas sin que sea autopsia.
00:30:04¿Potzcan hacer algo
00:30:06con esas dos personas?
00:30:08¿Potzen utilizar eso
00:30:10con el registro viales?
00:30:12Si ellos son los que visto en la cámara de investigación
00:30:14si ellos son los que visto en la cámara de investigación
00:30:16¿ fluido?
00:30:18Se encarga uno.
00:30:20No es proprieta.
00:30:22¿Por qué?
00:30:29Nosotros no podemos confiar en nosotros mismos.
00:30:31El crimen es tan...
00:30:33Es por eso que es así.
00:30:39¿Nosotros mismos?
00:30:40Sí.
00:30:41¿Por qué?
00:30:53¿Por qué?
00:31:09Adiós.
00:31:13Adiós.
00:31:22Adiós.
00:31:52¡Apúntate!
00:31:55¿Por qué siempre se mueve así?
00:31:57No me parece bien.
00:31:59Como una persona condenada.
00:32:22Sonido del agua.
00:32:41¡Ayúdame!, ¡ayúdame!
00:32:47¿Venido de verdad?
00:32:49¿Está totalmente?
00:32:51Sí.
00:32:52No voy a ir.
00:32:53Vengo de la casa.
00:32:54Ay, muchas gracias.
00:32:56Muchas gracias, profesores de la arma.
00:33:00Mujer,
00:33:01ahora voy a estar con mi mujer.
00:33:03¿Sí?
00:33:04No voy a ir a ningún lugar.
00:33:06Ay.
00:33:17Vamos.
00:33:47El policía está trabajando en la investigación de la relación con el señor Park.
00:33:51Se está preparando para dar más indicaciones a los familiares y amigos de los víctimas.
00:33:55Se está preparando para dar más indicaciones a los familiares y amigos de los víctimas.
00:33:56Perdón, pero ¿podría volver el canal?
00:33:59Sí.
00:34:00En el momento, el policía...
00:34:17El policía está preparando para dar más indicaciones a los familiares y amigos de los víctimas.
00:34:47Perdón, pero es urgente.
00:34:49Vamos.
00:35:17El policía está preparando para dar más indicaciones a los familiares y amigos de los víctimas.
00:35:47Sí.
00:36:03Sí.
00:36:17¿Están amigas?
00:36:18No, no.
00:36:19Nunca he hablado con ella.
00:36:21Ella es tan famosa que otras escuelas vienen a verla.
00:36:24Y yo...
00:36:26Pero, ¿por qué está en la casa de mi abuela?
00:36:29¿Qué pasó?
00:36:31Se está investigando.
00:36:33Ven a la policía mañana.
00:36:35¿Por qué?
00:36:37Para hacer una pequeña investigación.
00:36:40Tu abuela también lo hizo.
00:36:42A mi abuela le dijeron que iba a llevar las cosas.
00:36:49Sí.
00:36:51De todos modos, gracias por todo.
00:36:54De nada.
00:36:56Vamos.
00:37:13El policía está preparando para dar más indicaciones a los familiares y amigos de los víctimas.
00:37:17El policía está preparando para dar más indicaciones a los familiares y amigos de los víctimas.
00:37:20El policía está preparando para dar más indicaciones a los familiares y amigos de los víctimas.
00:37:23El policía está preparando para dar más indicaciones a los familiares y amigos de los víctimas.
00:37:26El policía está preparando para dar más indicaciones a los familiares y amigos de los víctimas.
00:37:29El policía está preparando para dar más indicaciones a los familiares y amigos de los víctimas.
00:37:32El policía está preparando para dar más indicaciones a los familiares y amigos de los víctimas.
00:37:35El policía está preparando para dar más indicaciones a los familiares y amigos de los víctimas.
00:37:39El policía está preparando para dar más indicaciones a los familiares y amigos de los víctimas.
00:38:05¿Qué quieres comer?
00:38:08Quiero comer todo.
00:38:11No, no quiero.
00:38:13¿Por qué? Dime, yo lo haré.
00:38:17¿Qué quieres comer? Yo lo haré todo para el cumpleaños.
00:38:24¿Por qué estás llorando?
00:38:39¿Otra cosa? ¿Hay alguien que no quiera mostrarlo?
00:38:45¿Qué pasa? ¿No lo has visto?
00:38:50¿Quieres dar un pecado más fuerte?
00:38:53¿Quieres que no haya salido de la cama?
00:38:56¿No quieres que no haya salido de la cama?
00:38:59¿No quieres que no haya salido de la cama?
00:39:02¿No quieres que no haya salido de la cama?
00:39:04¿No quieres que no haya salido de la cama?
00:39:08¿Eres tu amigo para detenerme?
00:39:14¿Amigo? ¿Con quién?
00:39:19No lo he matado.
00:39:22¿Con una mujer?
00:39:25No lo he matado.
00:39:28¿Con una mujer?
00:39:30¿Con alguien que puede darse un pecado?
00:40:01¿Quién quiere que se muera?
00:40:06¿Quién quiere que se muera?
00:40:11¿Quién quiere que se muera?
00:40:21¿Quién quiere darse un pecado?
00:40:30¿Quién quiere que se muera?
00:40:37¿Has estado bien?
00:40:40¿Has venido a verme por mi salud?
00:40:46No te preocupes.
00:40:49Por favor, guarda a mi hija.
00:40:54Por favor.
00:40:57Es muy joven.
00:41:00Puede que sepa todo por sí mismo,
00:41:03pero sabe que el mundo es muy extraño.
00:41:07Sabe la naturaleza humana.
00:41:10Es un perro.
00:41:13Es un perro que es más confuso con su conocimiento y su título.
00:41:18El profesor me enseñó que no debería ser un profesor de salario.
00:41:25¿Por qué?
00:41:27Piensa en otras personas.
00:41:34La mujer que fue asesinada,
00:41:37creía que podía protegerse.
00:41:41A ese año,
00:41:43ya sabía que podía matar a un hombre.
00:41:47Ni siquiera podía leer la noticia.
00:41:52¿Quién es el culpable?
00:41:57¿Por qué me estás llamando?
00:42:00No te preocupes por el culpabilidad de la mujer.
00:42:06Si el culpable es diferente a la mujer que asesinó al gobernador hace 3 años,
00:42:11no te preocupes por el culpabilidad de la mujer.
00:42:16No es por mi confianza que me pidió que protejiera a el.
00:42:21Es por el hecho de que el culpable siempre está cerca de él.
00:42:27¿Hablas de Chang-Jun?
00:42:30No.
00:42:32Yo lo crié.
00:42:35Tú y yo hemos estado juntos 6 meses,
00:42:38pero Chang-Jun y yo hemos estado juntos 10 años.
00:42:42Hemos traicionado a Chang-Jun durante 10 años.
00:42:45¿Tú estás seguro de eso?
00:42:48Hay algo que se llama la naturaleza.
00:42:53La fundación no cambia.
00:42:5510 años con el profesor, 10 años después,
00:42:58y 10 años después, hubo muchos cambios.
00:43:01Chang-Jun no tiene la fundación para matar o asesinar a alguien.
00:43:05Es un culpable.
00:43:07Es todo su culpa.
00:43:10Él solo quiere hacer su vida.
00:43:17Y yo,
00:43:22quiero que él no se enoje.
00:43:24Quiero que él no se enoje.
00:43:26Quiero que él no se enoje.
00:43:28Quiero que él no se enoje.
00:43:30Quiero que él no se enoje.
00:43:31Quiero que él no se enoje.
00:43:33Quiero que él no se enoje.
00:43:35Quiero que él no se enoje.
00:43:37No puedo prometerte nada.
00:43:40La niña de la fundación
00:43:43no es una mujer frágil.
00:43:45No es algo que se puede hacer solo con la fundación.
00:43:48Si yo tuviera que usar una espada, podría hacerlo.
00:43:51¿Puedo controlar a alguien?
00:43:54No.
00:43:56Voy a irme.
00:43:58¿Puedo controlar a alguien?
00:44:00¿Puedo controlar a alguien?
00:44:06Cada uno de nosotros
00:44:08está haciendo lo que quiera.
00:44:11A mí me llaman Dong-Jae Seo,
00:44:14a Yun-Beom Lee me llaman Young-Il.
00:44:17Entonces, ¿por qué sigo
00:44:19siendo el jefe?
00:44:20¿Por qué sigo siendo el jefe?
00:44:51¿Quieres que hablemos un poco?
00:44:53¿Un poco?
00:44:56Sí, hablemos un poco.
00:45:09Si fuera yo,
00:45:11me dejaría en mi lugar
00:45:13cuando me abandonara.
00:45:15Y no me llevaría conmigo.
00:45:20¿Verdad?
00:45:47¿No es que te has usado mucho de las células del cerebro?
00:45:50¿Hay algo que pueda ayudarle, profesor?
00:45:55¿Puedo ayudarle? ¿Qué es eso?
00:45:58Por favor, asegúrese de proteger a Wonsu.
00:46:06Wonsu.
00:46:21¿Está aquí?
00:46:22Se fue. ¿Qué pasa?
00:46:24¿Qué puedo hacer?
00:46:25El archivo de la oficina desapareció.
00:46:27¿En qué archivo?
00:46:28Se olvidó que era mi archivo.
00:46:30¿No lo rompió con el archivo de aquí?
00:46:32¡No puede ser! ¡Le dieron todo ayer!
00:46:35Pero no está en mi habitación.
00:46:37Tiene que estar aquí hasta hoy.
00:46:39Si no lo encuentro, tengo que solucionarlo.
00:46:41Vete a la oficina y ve a ver si lo rompió con el archivo de aquí.
00:46:44No, pero lo he comprobado.
00:46:50¡Vete!
00:47:04Por favor, voy a buscar mi habitación.
00:47:06Sí.
00:47:21¿Qué está buscando? ¿Qué es eso, profesor?
00:47:24Mi móvil.
00:47:26¿Qué móvil? ¿Qué es el número?
00:47:28No, ¡déjalo en paz!
00:47:29¿Qué está buscando?
00:47:30¿Qué es lo que busca?
00:47:32Mi teléfono
00:47:34¿Qué teléfono? ¿Cuál es el número?
00:47:35No, cállate
00:47:59¿Qué es lo que busca?
00:48:30¿Qué es lo que busca?
00:48:31Mi teléfono
00:48:32¿Qué es lo que busca?
00:48:33Mi teléfono
00:48:34¿Qué es lo que busca?
00:48:35Mi teléfono
00:48:36¿Qué es lo que busca?
00:48:37Mi teléfono
00:48:38¿Qué es lo que busca?
00:48:39Mi teléfono
00:48:40¿Qué es lo que busca?
00:48:41Mi teléfono
00:48:42¿Qué es lo que busca?
00:48:43Mi teléfono
00:48:44¿Qué es lo que busca?
00:48:45Mi teléfono
00:48:46¿Qué es lo que busca?
00:48:47Mi teléfono
00:48:48¿Qué es lo que busca?
00:48:49Mi teléfono
00:48:50¿Qué es lo que busca?
00:48:51Mi teléfono
00:48:52¿Qué es lo que busca?
00:48:53Mi teléfono
00:48:54¿Qué es lo que busca?
00:48:55Mi teléfono
00:48:56¿Qué es lo que busca?
00:48:57Mi teléfono
00:48:59Mi teléfono
00:49:00Mi teléfono
00:49:03Mi teléfono
00:49:05Mi teléfono
00:49:07Pronto
00:49:26¡Ayuda!
00:49:28¡Oh, Dios mío!
00:49:31Me sorprendió tanto que pensé que era usted.
00:49:34¿Qué haces ahí?
00:49:36Perdí el archivo que usted me dio.
00:49:40¿Qué archivo? ¿Dónde lo dejaste?
00:49:42No, no...
00:49:47¡Lo encontré!
00:49:49¡Oh, Dios mío! ¡No sabía que lo tenía ahí!
00:49:51Sí, lo encontré.
00:49:54Por favor, no lo digas a el.
00:49:57Me romperá la cabeza.
00:50:00¿Qué?
00:50:01En lugar de eso, te daré un café.
00:50:03¿Qué? No, no necesito.
00:50:04Vete.
00:50:05No, no necesito.
00:50:06Vete.
00:50:07No, el café está bien.
00:50:10¿Qué café quieres?
00:50:12Ah, el café de la máquina.
00:50:23¡Oh, Dios mío!
00:50:49¡Está muy bueno!
00:50:51¡Está 100 veces más bueno que el café de la máquina!
00:50:53Sí.
00:50:56Oh, ya me gustó.
00:51:23¿Qué está buscando? ¿Qué es lo que busca?
00:51:48Mi teléfono.
00:51:50En octubre del año pasado,
00:51:51mandé a la vicepresidenta de la Comisión de Investigaciones a la joven.
00:51:55¿En octubre del año pasado?
00:51:57¿Cómo sabe el día?
00:51:59Y hoy, la joven fue descubierta.
00:52:02La mujer que la vicepresidenta buscaba tanto
00:52:05estaba a punto de morir.
00:52:09¿Entonces, la vicepresidenta de la Comisión de Investigaciones es Kim Ga-young?
00:52:13Ah, eso.
00:52:14Eso no es nada especial.
00:52:17Vicepresidenta.
00:52:19Vicepresidenta.
00:52:21Kim Ga-young.
00:52:23El teléfono.
00:52:49¿Cómo sabías tan pronto?
00:53:07¿Sabías de su casa?
00:53:19La casa estaba igual.
00:53:22¿Igual?
00:53:23Esa casa era una mierda.
00:53:27Ah,
00:53:28la familia lo hizo así.
00:53:30No,
00:53:31¿qué podría hacer mi familia?
00:53:33Había un desastre en la calle.
00:53:35Yo también fui.
00:53:36Llamé a ti,
00:53:37pero no tenías sueño.
00:53:39Yo te vi entonces.
00:53:45Ah,
00:53:46es interesante.
00:53:48¿Qué es interesante?
00:53:50Tú y yo
00:53:52nos vimos al juicio de Kang Jin-sub,
00:53:54y luego nos vimos de repente.
00:53:56Vivimos sin saber los 20 años.
00:53:59Eso es cierto.
00:54:01La relación entre personas es...
00:54:04¡Wow!
00:54:05Es plenamente.
00:54:12¿Amigos?
00:54:14¿Tiene amigos?
00:54:15¿Tiene amigos?
00:54:17Pero, ¿qué podemos hacer?
00:54:19Yo no conozco bien a él.
00:54:20Nunca vivimos juntos.
00:54:31¿Sabe que él tuvo un surgente?
00:54:38Bueno,
00:54:40si él lo dijo, es un secreto.
00:54:42Ah,
00:54:43se supone que está muy amable con Sim Ok.
00:54:55No,
00:54:56no es que no lo diga,
00:54:58solo que le diga que tuvo un surgente.
00:55:06¿Un surgente?
00:55:08¿Qué significa un surgente
00:55:10en español?
00:55:12¿Qué significa un surgente?
00:55:13¿Qué significa un surgente?
00:55:14¿Qué significa un surgente?
00:55:15¿Qué significa un surgente?
00:55:16¿Qué significa un surgente?
00:55:17¿Qué significa un surgente?
00:55:18¿Qué significa un surgente?
00:55:19¿Qué significa un surgente?
00:55:20¿Qué significa un surgente?
00:55:21¿Qué significa un surgente?
00:55:22¿Qué significa un surgente?
00:55:23¿Qué significa un surgente?
00:55:24¿Qué significa un surgente?
00:55:25¿Qué significa un surgente?
00:55:26¿Qué significa un surgente?
00:55:27¿Qué significa un surgente?
00:55:28¿Qué significa un surgente?
00:55:29¿Qué significa un surgente?
00:55:30¿Qué significa un surgente?
00:55:31¿Qué significa un surgente?
00:55:32¿Qué significa un surgente?
00:55:33¿Qué significa un surgente?
00:55:34¿Qué significa un surgente?
00:55:35¿Qué significa un surgente?
00:55:36¿Qué significa un surgente?
00:55:37¿Qué significa un surgente?
00:55:38¿Qué significa un surgente?
00:55:39¿Qué significa un surgente?
00:55:40¿Qué significa un surgente?
00:55:41¿Qué significa un surgente?
00:55:42¿Qué significa un surgente?
00:55:43¿Qué significa un surgente?
00:55:44¿Qué significa un surgente?
00:55:45¿Qué significa un surgente?
00:55:46¿Qué significa un surgente?
00:55:47¿Qué significa un surgente?
00:55:48¿Qué significa un surgente?
00:55:49¿Qué significa un surgente?
00:55:50¿Qué significa un surgente?
00:55:51¿Qué significa un surgente?
00:55:52¿Qué significa un surgente?
00:55:53¿Qué significa un surgente?
00:55:54¿Qué significa un surgente?
00:55:55¿Qué significa un surgente?
00:55:56¿Qué significa un surgente?
00:55:57¿Qué significa un surgente?
00:55:58¿Qué significa un surgente?
00:55:59¿Qué significa un surgente?
00:56:00¿Qué significa un surgente?
00:56:01¿Qué significa un surgente?
00:56:02¿Qué significa un surgente?
00:56:03¿Qué significa un surgente?
00:56:04¿Qué significa un surgente?
00:56:05¿Qué significa un surgente?
00:56:06¿Qué significa un surgente?
00:56:07¿Qué significa un surgente?
00:56:08¿Qué significa un surgente?
00:56:09¿Qué significa un surgente?
00:56:10¿Qué significa un surgente?
00:56:11¿Qué significa un surgente?
00:56:12¿Qué significa un surgente?
00:56:13¿Qué significa un surgente?
00:56:14¿Qué significa un surgente?
00:56:15¿Qué significa un surgente?
00:56:16¿Qué significa un surgente?
00:56:17¿Qué significa un surgente?
00:56:18¿Qué significa un surgente?
00:56:19¿Qué significa un surgente?
00:56:20¿Qué significa un surgente?
00:56:21Vámonos.
00:56:51¿Qué significa un surgente?
00:56:52¿Qué significa un surgente?
00:56:53¿Qué significa un surgente?
00:56:54¿Qué significa un surgente?
00:56:55¿Qué significa un surgente?
00:56:56¿Qué significa un surgente?
00:56:57¿Qué significa un surgente?
00:56:58¿Qué significa un surgente?
00:56:59¿Qué significa un surgente?
00:57:00¿Qué significa un surgente?
00:57:01¿Qué significa un surgente?
00:57:02¿Qué significa un surgente?
00:57:03¿Qué significa un surgente?
00:57:04¿Qué significa un surgente?
00:57:05¿Qué significa un surgente?
00:57:06¿Qué significa un surgente?
00:57:07¿Qué significa un surgente?
00:57:08¿Qué significa un surgente?
00:57:09¿Qué significa un surgente?
00:57:10¿Qué significa un surgente?
00:57:11¿Qué significa un surgente?
00:57:12¿Qué significa un surgente?
00:57:13¿Qué significa un surgente?
00:57:14¿Qué significa un surgente?
00:57:15¿Qué significa un surgente?
00:57:16¿Qué significa un surgente?
00:57:17¿Qué significa un surgente?
00:57:18¿Qué significa un surgente?
00:57:19¿Qué significa un surgente?
00:57:20¿Qué significa un surgente?
00:57:21¿Qué significa un surgente?
00:57:22¿Qué significa un surgente?
00:57:23¿Qué significa un surgente?
00:57:24¿Qué significa un surgente?
00:57:25¿Qué significa un surgente?
00:57:26¿Qué significa un surgente?
00:57:27¿Qué significa un surgente?
00:57:28¿Qué significa un surgente?
00:57:29¿Qué significa un surgente?
00:57:30¿Qué significa un surgente?
00:57:31¿Qué significa un surgente?
00:57:32¿Qué significa un surgente?
00:57:33¿Qué significa un surgente?
00:57:34¿Qué significa un surgente?
00:57:35¿Qué significa un surgente?
00:57:36¿Qué significa un surgente?
00:57:37¿Qué significa un surgente?
00:57:38¿Qué significa un surgente?
00:57:39¿Qué significa un surgente?
00:57:40¿Qué significa un surgente?
00:57:41¿Qué significa un surgente?
00:57:42¿Qué significa un surgente?
00:57:43¿Qué significa un surgente?
00:57:44¿Qué significa un surgente?
00:57:45¿Qué significa un surgente?
00:57:46¿Qué significa un surgente?
00:57:47¿Qué significa un surgente?
00:57:48¿Qué significa un surgente?
00:57:49¿Qué significa un surgente?
00:57:50¿Qué significa un surgente?
00:57:51¿Qué significa un surgente?
00:57:52¿Qué significa un surgente?
00:57:53¿Qué significa un surgente?
00:57:54¿Qué significa un surgente?
00:57:55¿Qué significa un surgente?
00:57:56¿Qué significa un surgente?
00:57:57¿Qué significa un surgente?
00:57:58¿Qué significa un surgente?
00:57:59¿Qué significa un surgente?
00:58:00¿Qué significa un surgente?
00:58:01¿Qué significa un surgente?
00:58:02¿Qué significa un surgente?
00:58:03¿Qué significa un surgente?
00:58:04¿Qué significa un surgente?
00:58:05¿Qué significa un surgente?
00:58:06¿Qué significa un surgente?
00:58:07¿Qué significa un surgente?
00:58:08¿Qué significa un surgente?
00:58:09¿Qué significa un surgente?
00:58:10¿Qué significa un surgente?
00:58:11¿Qué significa un surgente?
00:58:12¿Qué significa un surgente?
00:58:13¿Qué significa un surgente?
00:58:14¿Qué significa un surgente?
00:58:15¿Qué significa un surgente?
00:58:16¿Qué significa un surgente?
00:58:17¿Qué significa un surgente?
00:58:18¿Qué significa un surgente?
00:58:19¿Qué significa un surgente?
00:58:20¿Qué significa un surgente?
00:58:21¿Qué significa un surgente?
00:58:22¿Qué significa un surgente?
00:58:23¿Qué significa un surgente?
00:58:24¿Qué significa un surgente?
00:58:25¿Qué significa un surgente?
00:58:26¿Qué significa un surgente?
00:58:27¿Qué significa un surgente?
00:58:28¿Qué significa un surgente?
00:58:29¿Qué significa un surgente?
00:58:30¿Qué significa un surgente?
00:58:31¿Qué significa un surgente?
00:58:32¿Qué significa un surgente?
00:58:33¿Qué significa un surgente?
00:58:34¿Qué significa un surgente?
00:58:35¿Qué significa un surgente?
00:58:36¿Qué significa un surgente?
00:58:37¿Qué significa un surgente?
00:58:38¿Qué significa un surgente?
00:58:39¿Qué significa un surgente?
00:58:40¿Qué significa un surgente?
00:58:41¿Qué significa un surgente?
00:58:42¿Qué significa un surgente?
00:58:43¿Qué significa un surgente?
00:58:44¿Qué significa un surgente?
00:58:45¿Qué significa un surgente?
00:58:46¿Qué significa un surgente?
00:58:47¿Qué significa un surgente?
00:58:48¿Qué significa un surgente?
00:58:49¿Qué significa un surgente?
00:58:50¿Qué significa un surgente?
00:58:52Plazo Plácido
00:59:14¿Viene alguien a mi habitación?
00:59:16No hay nadie
00:59:18Sí
00:59:21Por favor, permíteme hablar contigo.
00:59:32¿Por qué no te hablas conmigo?
00:59:34¿Por qué?
00:59:38¡Kyung-hoon!
00:59:47¡Kyung-hoon!
00:59:52¡Kyung-hoon!
01:00:07¡Kyung-hoon!
01:00:09¡Kyung-hoon!
01:00:12¿Qué estás haciendo?
01:00:16¿No lo des?
01:00:17¿No lo des?
01:00:18Por favor, permíteme hablar contigo.
01:00:20Esto es una violencia.
01:00:21¿Qué es una violencia?
01:00:23¿Quién eres tú?
01:00:24¿Desde cuándo...
01:00:32¿Ustedes dos?
01:00:35¿Ustedes dos?
01:00:37¡Permíteme hablar contigo!
01:00:38¡No vamos a ningún lado!
01:00:47¡Kyung-hoon!
01:01:11¿Está aquí?
01:01:18He visto la presentación.
01:01:20Felicidades, señor juez.
01:01:28¡Felicidades, señor juez!
01:01:31¿No lo escuchan?
01:01:47¡Felicidades, señor juez!
01:01:50¡Felicidades, señor juez!
01:02:18Lo hemos detectorado.
01:02:19Su hijo, el hijo del señor.
01:02:21No le parecen muy buenas ideas.
01:02:23¿A quién le refieres?
01:02:24A su hijo.
01:02:26¿Su hijo?
01:02:27Sí.
01:02:28¿Su hijo?
01:02:29Sí.
01:02:30¿Es el padre?
01:02:31Sí.
01:02:32¿Su hijo?
01:02:33Sí, su hijo.
01:02:34¿Su hijo?
01:02:35Sí.
01:02:37¿Su hijo?
01:02:38Sí, su hijo.
01:02:39¿Su hijo?
01:02:41¿Su hijo?
01:02:42Sí, su hijo.
01:02:43¿Su hijo?
01:02:44Sí, su hijo.
01:02:45Sí, su hijo.
01:02:46Puede ser un encuentro con el ejército.
01:02:48No puede ser sin una fuente fuerte.
01:02:50Una fuente que puede romper cualquier espada.
01:02:53¿Dónde está?
01:02:54Aquí está.
01:02:55Pensé en quién podría penalizar al presidente.
01:02:59¿Por qué crees que no sé nada?
01:03:01Puedo hacerlo si quiero.
01:03:03Pero, ¿por qué?
01:03:04¿Por qué elegí la religión, no la solución?
01:03:07¿Por qué?
01:03:08¿Por qué es tan diferente?