• hace 4 meses
Hwang Shi-Mok se sometió a una cirugía cerebral cuando era un niño, lo que hizo que careciera de emoción. Ahora, Hwang Shi-Mok trabaja como fiscal. Es racional, pero frío y solitario. También es uno de los únicos fiscales que no están involucrados en la corrupción. Un día, un cadáver es arrojado delante de él. Se encuentra con el teniente de policía Han Yeo-Jin en una escena de crimen de asesinato. Trabajan juntos para erradicar la corrupción en la oficina del fiscal y resolver un caso de asesinato en serie.

Category

📺
TV
Transcripción
00:00:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:01:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:01:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:02:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:02:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:03:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:03:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:04:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:04:31El jefe no ha sido presentado.
00:04:45¿Es tan fácil?
00:04:48Si quieres tener responsabilidad, tenlo en el lugar.
00:04:51Si quieres disculparse,
00:04:54hazlo en el lugar.
00:04:56¿Es tan fácil?
00:04:58¿Es tan fácil?
00:05:12¿Es el momento de hacer el juicio?
00:05:27Miranda.
00:05:34Dilo.
00:05:37¿ Caro, cómo estás?
00:05:47Sí, lo recuerdo,
00:05:52La oficina de la Fiscalía General de la Nación
00:05:54tendrá que recibir un certificado de autorización.
00:05:56De acuerdo.
00:05:57Pero la oficina de la Fiscalía General de la Nación
00:05:59tendrá que recibir un certificado de autorización.
00:06:01¿Vamos a empezar por la investigación?
00:06:10Necesitamos el registro de personal del presidente.
00:06:14Vamos a la oficina de la Fiscalía General de la Nación
00:06:16para que nos permitan ver el certificado.
00:06:19¿No hay más?
00:06:21¿No hay más que nos permitan ver el certificado?
00:06:25No, todavía no.
00:06:27El certificado de autorización
00:06:28tendrá que recibir un certificado de autorización.
00:06:35De acuerdo.
00:06:50¡Vamos a la oficina de la Fiscalía General de la Nación!
00:07:21¡¿Qué está pasando?!
00:07:22¡Empezámos!
00:07:29¡Señor! ¡Señor!
00:07:50¡Señor!
00:08:21¿Quién está siendo atacado?
00:08:42¿Qué estás mirando?
00:08:50¡Señor!
00:08:51¿La oficina de la Fiscalía General de la Nación?
00:08:54¡Le estoy ayudando y tú ya no te quieres vigilar!
00:08:56¡Vamos a la oficina de la Fiscalía General de la Nación!
00:08:59¡Señor!
00:09:00¿A qué entendió el presidente del sector?
00:09:02¡Señor!
00:09:03¡Señor, se necesita un certificado de autorización!
00:09:05¿Cómo es posible que no lo necesite?
00:09:07Es muy friástico.
00:09:08El secretario de la Fiscalía General de la Nación
00:09:09debe ser elegido.
00:09:10¡Es el secretario!
00:09:12¿Qué es eso?
00:09:13¿Quién es el secretario?
00:09:14¡Es un indicador oficial!
00:09:15¡Es el secretario!
00:09:16¿Llorando?
00:09:17¡Es el secretario!
00:09:20Háganos un buen trabajo.
00:09:21Yo me voy.
00:09:22¿Verdad?
00:09:39El organismo que recibió mi comandante
00:09:41tiene toda la responsabilidad en el caso de Yeon Hee-yeon
00:09:43y en el hecho de que el comandante ha sido detenido.
00:09:45Yo, Lee Chang-joon,
00:09:46voy a asumir mi posición en la oficina del procurador.
00:09:50Gracias.
00:10:20¿Estáis ahí?
00:10:23¿Estáis ahí?
00:10:24¿Estáis ahí?
00:10:30¿No hay nada que hacer después de comer?
00:10:35¿Has llamado a la policía?
00:10:41¿En serio?
00:10:42¿En serio?
00:10:44¿En serio?
00:10:45¿En serio?
00:10:46¿No tienes nada que hacer después de comer?
00:11:17¿No tiene nada que hacer después de comer?
00:11:20Es la primera vez que cojo frijoles, no sé qué más tengo que preparar.
00:11:24¿Qué? ¿Qué?
00:11:26¡Señor!
00:11:27¡Señor!
00:11:30¿Qué es eso?
00:11:34Sí, soy la policía de Hwangsimwon.
00:11:37Sí, gracias.
00:11:40¡Señor!
00:11:42La policía de Hwangsimwon está lista.
00:11:48Vamos.
00:11:49Sí.
00:12:10Vamos.
00:12:11Si tienes algo que preguntar, pregúntalo.
00:12:25¡Durante la noche, por nosotros!
00:12:39DURANTE LA NOCHE
00:13:10DURANTE LA NOCHE
00:13:18Señor, la policía nos ha enviado una solicitud.
00:13:21¿Qué solicitud?
00:13:28¿La policía?
00:13:30¿Qué?
00:13:32¿Quieres que la envíe también?
00:13:33Sí.
00:13:35¿Puedo llamar a la policía y preguntar?
00:13:40No.
00:13:42Puedes decir que sí.
00:13:44Sí.
00:13:46Sí.
00:14:10Es usted el secretario.
00:14:11¿Quién es?
00:14:13Él es el secretario.
00:14:18¡Señor! ¡Ese es el secretario!
00:14:24¡Hola!
00:14:27¡Soy el excomunicado de la policía en Yongsan, la ciudad de Seogul!
00:14:32¿Me puedo presentar?
00:14:35¿Quién más?
00:14:37¡La policía de Hwangsimwon!
00:14:39¡Hola!
00:14:41¡Hola!
00:14:43¡Oh! ¡Qué sorpresa!
00:14:55¿Qué pasa?
00:14:58Creo que todos están aquí, así que voy a anunciar mi nombre.
00:15:02Soy Hwang Shim Ok.
00:15:04Y soy el investigador Kim Ho Seop.
00:15:07Es un placer conocerte.
00:15:09Hace dos años que trabajo en la fiscalía.
00:15:17Soy el investigador Choi Yeong.
00:15:19Es un placer conocerte.
00:15:21Soy el investigador Yoon Se Won.
00:15:23Es un placer conocerte.
00:15:26He oído que eres un trabajador y has venido a su empresa.
00:15:30Sabes mucho sobre las cirugías.
00:15:33¿Has estado hablando de eso?
00:15:35¿Quién?
00:15:38El investigador Kim Jong Bon.
00:15:40¿Kim Jong Bon?
00:15:43Trabajé en la fiscalía durante mucho tiempo.
00:15:46Es un placer conocerte.
00:15:47Es un placer conocerte.
00:15:50Es raro que haya aparecido de repente después del trato.
00:15:52Es raro que haya aparecido de repente después del trato.
00:15:53Es raro que haya aparecido de repente después del trato.
00:15:55¿Podría conocerme?
00:15:58Mi amigo está cerca y mi enemigo está más cerca.
00:16:00¿Quién podría conocerme?
00:16:03El investigador Han Yeo Jin de la Fiscalía.
00:16:11El investigador Jang Geon de la Fiscalía.
00:16:22¿Por qué?
00:16:30Escríbelo.
00:17:00A pesar de que el investigador ha acusado a más de 100 personas,
00:17:04el resultado es que solo un joven fue acusado por la policía.
00:17:07Y nosotros no tenemos a la persona más importante, que es la mujer de la policía,
00:17:10así que si creen que todo esto es una mentira,
00:17:14pueden salir de aquí.
00:17:23Este es el documental de la policía que ha investigado
00:17:26a la mujer de la policía.
00:17:28Este es el documental de la policía que ha investigado.
00:17:31Este es el documental de la policía que ha investigado.
00:17:56Sí, sí, sí.
00:18:22Sí, sí, sí.
00:18:24Eso es verdad.
00:18:33Hola.
00:18:34He escuchado a nuestro jefe hablando.
00:18:37¿A mí?
00:18:39Soy el investigador Seo Dong-ju.
00:18:46No tenía ni idea de esto.
00:18:48No tenía ni idea de esto.
00:19:07Eso es verdad.
00:19:18No tenía ni idea de esto.
00:19:49¿Está avergonzado?
00:20:00¿Está aferrado?
00:20:05Lo hemos descubierto.
00:20:06Llegué y lo agravé, y devolví a mi hombre.
00:20:09¿Te está ayudando?
00:20:10Están sacias Stalin.
00:20:12Están sacias.
00:20:14Y este es el lugar donde fue visitado por Park Mu-Seong a menudo.
00:20:30Este es un pequeño negocio de Park Mu-Seong llamado Kim Tae-Gyun.
00:20:45¿Qué hago yo?
00:20:48Tienes que preparar la denuncia para mañana.
00:20:52¿La denuncia yo?
00:20:53¿Entonces, el presidente?
00:20:54¿Yo?
00:20:56Señor.
00:20:57Señor. Señor. Señor. Señor. Señor. Señor.
00:20:58Señor. Señor. Señor. Señor. Señor. Señor. Señor.
00:20:59Señor. Señor. Señor. Señor. Señor. Señor. Señor.
00:21:00Señor. Señor. Señor. Señor. Señor. Señor. Señor. Señor.
00:21:01Señor. Señor. Señor. Señor. Señor. Señor. Señor. Señor.
00:21:02Señor. Señor. Señor. Señor. Señor. Señor. Señor. Señor. Señor. Señor. Señor.
00:21:03Señor. Señor. Señor. Señor. Señor. Señor. Señor. Señor. Señor. Señor.
00:21:04Señor. Señor. Señor. Señor. Señor. Señor. Señor. Señor. Señor. Señor. Señor. Señor. Señor.
00:21:05Señor. Señor. Señor. Señor. Señor. Señor. Señor. Señor. Señor. Señor. Señor. Señor.
00:21:07Control C, Control V.
00:21:10This is the account details.
00:21:12Four years.
00:21:13Oh, four years.
00:21:15Have a good day.
00:21:16Yes.
00:21:17Thank you.
00:21:18See you later.
00:21:19Yes.
00:21:29Mr. Kong.
00:21:32Good day.
00:21:33Good day.
00:21:35I'm Jang Geon from Yongsan branch.
00:21:37Nice to meet you.
00:21:44I'm Han Hyo Jin.
00:21:46Nice to meet you.
00:21:52Nice to meet you.
00:21:59I'm Kim Jong Bun.
00:22:00It's an honor to meet you, Mr. Kong.
00:22:04I'm Kim Jong Bun.
00:22:08I'm a citizen activist who announced Park Kyung Hwan's torture investigation.
00:22:19I thought it would be a piece of cake,
00:22:21but it's so fair that no one can resist it.
00:22:24It's a divine move.
00:22:26Oh, that's why I'm the representative.
00:22:28Every face...
00:22:34Mr. Kong.
00:22:38Yes.
00:22:39Take off your shirt.
00:23:04Good day.
00:23:05Good day.
00:23:06Take care.
00:23:16Did you know the prosecutor?
00:23:19Oh, I shouldn't have asked.
00:23:22Let's go.
00:23:24Yes.
00:23:25Good day.
00:23:26Good day.
00:23:27Good day.
00:23:28Good day.
00:23:29Good day.
00:23:30Good day.
00:23:31Good day.
00:23:32Good day.
00:23:33Good day.
00:23:39Did you know the prosecutor?
00:23:42Oh, I shouldn't have asked.
00:23:45I'll be right there, Kyung Hwan.
00:23:47Don't say anything.
00:23:49What's going on?
00:23:51Kyung Hwan was tortured.
00:23:54Us?
00:23:56At Yongsan?
00:23:57I think he's a liar.
00:23:59I'll go this way.
00:24:02I understand what you're doing.
00:24:03I'm sorry.
00:24:04No, I...
00:24:06Kyung Hwan.
00:24:07No, I just...
00:24:09Do you think we drank water?
00:24:11Or did you feed him water?
00:24:17Why am I the only one who drinks water?
00:24:19If I drank water...
00:24:22I'm sorry.
00:24:30Since when did you know about the civil movement?
00:24:33I'm a middle school classmate.
00:24:38Prosecutor Seo is going to be arrested.
00:24:42He'll be arrested if he makes a mistake.
00:24:53Thank you.
00:24:55No, you have to resent me.
00:24:57I gave you a knife because we're from the same family.
00:25:03Do you know why you're here?
00:25:08I don't know why I'm here.
00:25:10But I don't know what you're looking for.
00:25:13I'm looking for the truth.
00:25:15I'm looking for the truth.
00:25:17I'm looking for the truth.
00:25:19I don't know why I'm here.
00:25:21But I know what I'm supposed to do.
00:25:26Oh, you're not married yet.
00:25:32How's your relationship?
00:25:34Is it reliable?
00:25:36Oh, you don't like your job?
00:25:41I thought prosecutors and doctors used the same character.
00:25:45Doctors use the character of a teacher.
00:25:47Lawyers use the character of a scholar.
00:25:49But only prosecutors use the character of a doctor.
00:25:53So I thought you were a human being.
00:25:56But you used the character of a doctor to raise the flag.
00:26:00Prosecutor Hwang, we have to do that.
00:26:02We have to be the one who gives direction.
00:26:04We have to be the one who sets the standard.
00:26:07Show the people that that's who we are.
00:26:11Yes, sir.
00:26:16I don't think this is what a doctor should do.
00:26:18I'm sorry, sir.
00:26:23Okay, let's get started.
00:26:42You were my last hope.
00:26:45So?
00:26:46Let's have dinner together.
00:26:48No, I have to go in.
00:26:49You don't have to go.
00:26:50They're all gone.
00:26:52What?
00:26:53It's just a meal. Take it easy.
00:26:56Gracias.
00:27:15You must be a small-minded person.
00:27:17You're too generous.
00:27:19You must have good teamwork.
00:27:23Yes.
00:27:26I've never seen a female detective in a strong class.
00:27:29How is she? Is she nice to you?
00:27:34There's no reason for her to be nice to me.
00:27:37She's the same.
00:27:39I see.
00:27:41You must be happy.
00:27:46Oh, you're here.
00:27:53I guess there's no traffic.
00:27:55No.
00:28:01I'm Hwang Si-mok.
00:28:03Oh, you're much prettier than on TV.
00:28:06You look like a boy.
00:28:11Have a seat.
00:28:13You too.
00:28:26¡Uh, mira!
00:28:28¡Un beso!
00:28:29¡Por favor!
00:28:30¡Mira!
00:28:31¡Un beso!
00:28:32¡Venga!
00:28:34¡Venga!
00:28:35¡Venga!
00:28:36¡Venga!
00:28:37¡Venga!
00:28:38¡Venga!
00:28:41Siguiente.
00:28:42¿Un beso, por favor?
00:28:43¡Ponme un beso!
00:28:44¡Venga!
00:28:45¡Venga!
00:28:46¡Venga!
00:28:47No has visto ningún caballo?
00:28:48¡Venga!
00:28:49¡Venga!
00:28:50¡Venga!
00:28:51¿Qué pasó?
00:28:52¡Venga!
00:28:53¡Venga!
00:28:54¿No es tu nombre?
00:29:02Soy tres años.
00:29:05Tengo tres hijos.
00:29:07¡Es lo mejor cuando tienes tres!
00:29:09¡Ahora es el momento de que te vean!
00:29:10Sí, es muy lindo.
00:29:12Pero no puedo irme a casa a las seis.
00:29:14Te tienes que hacer el trabajo.
00:29:16¿Ya empezaste?
00:29:19No.
00:29:24¿Y usted? ¿Tiene alguien?
00:29:28¿Quién?
00:29:31No.
00:29:32¿Quieres que te lo muestre?
00:29:34Tengo muchas chicas lindas.
00:29:36¿Está bien?
00:29:37¿Qué?
00:29:39Bueno, sí. Me gustan las chicas lindas.
00:29:43¿Qué dices?
00:29:46Dicen que es una mujer.
00:29:48Sí.
00:29:50¿No creen que las personas que se enfrentan a las chicas lindas
00:29:54han convertido a otras chicas en enemigos?
00:30:19¿Eres su padre?
00:30:31Son los trabajadores.
00:30:32Vamos a comer juntos.
00:30:41Se ve mejor que en la televisión.
00:30:48¡Gracias!
00:31:14Sí.
00:31:15Es el último desayuno.
00:31:18¿No vas a comer con nosotros?
00:31:28Bueno...
00:31:31Nos vamos.
00:31:34Pero todavía no terminó.
00:31:39Creo que terminó.
00:31:41Disculpe por no venir.
00:31:43¿Qué dices?
00:31:45¿No deberías decir eso a alguien que te ha preparado?
00:31:47No.
00:31:51Adiós.
00:32:11¡Madre!
00:32:12¡Deja esto!
00:32:15Esa es su cara.
00:32:16¡Ignónala!
00:32:18Es una pequeña diferencia.
00:32:19Presidente de la Justicia.
00:32:20Justicia.
00:32:22Tienes razón.
00:32:25No era nada.
00:32:44No lo comí ni no lo comí.
00:32:47Vamos a comer algo caliente.
00:32:51Nos vemos mañana.
00:32:54Presidente de la Justicia.
00:32:55Adiós.
00:32:57Esa chica no cambia.
00:33:01Presidente de la Justicia.
00:33:02Vamos a comer.
00:33:05Vamos.
00:33:06Me duele.
00:33:10¿Quieres algo?
00:33:11Esa chica no cambia.
00:33:14¿Qué pasa con el caso de Park Kyung-hwan?
00:33:17Está muy bien.
00:33:19Pero la Fiscalía también dice que no hay manera de reivindicarlo.
00:33:23¿Hay alguien que pueda proveerlo?
00:33:29¿Hace mucho tiempo que estás con la Fiscalía?
00:33:32Hace casi 20 años.
00:33:35¡Wow!
00:33:36¿Cómo se ha aceptado eso durante esos 20 años?
00:33:39No sé.
00:34:09¡Ah!
00:34:10¡Ah!
00:34:39¿Cuándo fue eso?
00:34:41Hace unos 2 años.
00:34:43Después de eso, se retiró hace mucho tiempo, Presidente.
00:34:47Hace poco que regresó.
00:34:49¡Ah!
00:34:50Es un buen lugar.
00:34:51¿Quieres ir ahí?
00:34:52Sí, sí.
00:34:54¡Ah! ¡El señor!
00:35:20No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:35:50no
00:36:21no
00:36:25no
00:36:29no
00:36:33no
00:36:37no
00:36:42no
00:36:46no
00:36:50no
00:36:57no
00:37:05no
00:37:14no
00:37:21no
00:37:39no
00:37:51no
00:38:04no
00:38:16no
00:38:20no
00:38:35no
00:38:38no
00:38:45nada
00:38:51no
00:38:55no
00:38:59no
00:39:03no
00:39:07no
00:39:12no
00:39:16no
00:39:21no
00:39:25no
00:39:29no
00:39:35no
00:39:39no
00:39:43no
00:39:46no
00:39:56no
00:40:02no
00:40:06no
00:40:10no
00:40:17no
00:40:23no
00:40:30no
00:40:36no
00:40:41no
00:40:46no
00:40:52no
00:40:56no
00:41:00no
00:41:05no
00:41:09no
00:41:13no
00:41:18no
00:41:22no
00:41:26no
00:41:30no
00:42:04no
00:42:10no
00:42:16no
00:42:21no
00:42:24no
00:42:30no
00:42:34no
00:42:40no
00:42:48no
00:42:55no
00:43:01no
00:43:08no
00:43:18no
00:43:24no
00:43:30no
00:43:36no
00:43:48no
00:43:55no
00:44:01no
00:44:07no
00:44:13no
00:44:18no
00:44:25no
00:44:32no
00:44:38no
00:44:44no
00:44:50no
00:44:54no
00:45:01no
00:45:09no
00:45:14no
00:45:24no
00:45:30no
00:45:36no
00:45:46no
00:45:55no
00:46:04no
00:46:11no
00:46:17no
00:46:25no
00:46:30no
00:46:35no
00:46:42no
00:46:48no
00:46:54no
00:47:00no
00:47:13no
00:47:20no
00:47:25no
00:47:32no
00:47:38no
00:47:46no
00:47:55no
00:48:10no
00:48:25no
00:48:35no
00:48:42no
00:48:48no
00:48:55no
00:49:01no
00:49:05no
00:49:09no
00:49:12no
00:49:26no
00:49:32no
00:49:43no
00:49:49no
00:49:55no
00:50:06no
00:50:13no
00:50:22no
00:50:30no
00:50:33no
00:50:39no
00:50:43no
00:50:47no
00:50:55no
00:50:58no
00:51:04no
00:51:09no
00:51:13no
00:51:17no
00:51:22no
00:51:28no
00:51:38no
00:51:41no
00:51:52no
00:51:59no
00:52:03no
00:52:12no
00:52:18no
00:52:33no
00:52:42no
00:52:50no
00:53:02no
00:53:08no
00:53:18no
00:53:26no
00:53:33no
00:53:45no
00:53:50no
00:53:56no
00:54:03no
00:54:12no
00:54:18no
00:54:25no
00:54:33no
00:54:52no
00:54:56no
00:55:04no
00:55:08no
00:55:12no
00:55:17no
00:55:21no
00:55:27no
00:55:32no
00:55:39no
00:55:45no
00:55:51no
00:55:58no
00:56:04no
00:56:12no
00:56:20no
00:56:34no
00:56:45no
00:56:51no
00:56:55no
00:57:00no
00:57:05no
00:57:11no
00:57:15no
00:57:21no
00:57:28no
00:57:34no
00:57:40no
00:57:45no
00:57:51no
00:57:57no
00:58:01no
00:58:14no
00:58:21no
00:58:28no
00:58:34no
00:58:42no
00:58:51no
00:59:01no
00:59:14no
00:59:21no
00:59:27no
00:59:38no
00:59:42no
00:59:51no
00:59:58no
01:00:04no
01:00:14no
01:00:21no
01:00:34no
01:00:51no
01:01:04no
01:01:12no
01:01:21no
01:01:30no
01:01:39no
01:01:51no
01:01:58no
01:02:04no
01:02:10no
01:02:14no
01:02:21no
01:02:27no
01:02:35no
01:02:44no
01:02:49no
01:02:53no
01:02:57no
01:03:03no
01:03:08no
01:03:14no
01:03:21no
01:03:27no
01:03:33no
01:03:39no
01:03:44no
01:03:50no
01:03:55no
01:04:02no
01:04:08no
01:04:14no
01:04:20no
01:04:25no
01:04:31no
01:04:37no
01:04:44no
01:04:50no
01:04:57no
01:05:01no
01:05:12no
01:05:18no
01:05:22no
01:05:26no
01:05:33no
01:05:39no
01:05:47no
01:05:56no
01:06:01no
01:06:05no
01:06:10no
01:06:14no
01:06:19no
01:06:26no
01:06:33no
01:06:39no
01:06:45no
01:06:50no
01:06:56no
01:07:02no
01:07:08no
01:07:14no
01:07:20no
01:07:26no
01:07:33no
01:07:39no
01:07:47no
01:07:56no
01:08:03no