Bosque de los Secretos Capitulo 12
Hwang Shi-Mok se sometió a una cirugía cerebral cuando era un niño, lo que hizo que careciera de emoción. Ahora, Hwang Shi-Mok trabaja como fiscal. Es racional, pero frío y solitario. También es uno de los únicos fiscales que no están involucrados en la corrupción. Un día, un cadáver es arrojado delante de él. Se encuentra con el teniente de policía Han Yeo-Jin en una escena de crimen de asesinato. Trabajan juntos para erradicar la corrupción en la oficina del fiscal y resolver un caso de asesinato en serie.
Transcript
00:00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:01Vamos, vamos a tomarnos una foto.
00:01:03¿Una foto?
00:01:04Sí, del grupo.
00:01:05Por Dios. ¿Una foto? Bien.
00:01:07Sí, Maupen, vamos a tomarnos la foto.
00:01:09Pero...
00:01:10Vamos, no seas tan difícil.
00:01:14Vamos. ¿Listos?
00:01:16No veo.
00:01:17Bien.
00:01:18Uno, dos, tres.
00:01:20Otra más. Uno, dos, tres.
00:01:24Una más, una más. Una, dos, tres.
00:01:27Quiero salir bien.
00:01:30A ver. Salimos muy bien.
00:01:35Uy, la foto es increíble.
00:01:38Cielos, aún queda mucho licor.
00:01:40Mi abuelo me enseñó a no dejar ningún trago sin terminar.
00:01:43Así que...
00:01:45No tengo mucha tolerancia.
00:01:46¿Cómo puede ser si serviste en la Marina?
00:01:48¿No dijiste que habías servido en las Fuerzas Especiales?
00:01:52No es verdad.
00:01:53Ah, olvídalo entonces.
00:01:54Deberíamos beber porque ambos servimos en el Cuerpo de Defensa Civil.
00:01:58Yo serví como trabajador público.
00:02:00Exacto.
00:02:01Hay una gran diferencia entre los dos.
00:02:08Yo...
00:02:10Vi los videos.
00:02:14Los de seguridad en el hotel donde está el jefe de Ka-Yong.
00:02:19Hice una copia y se la di a nuestro jefe.
00:02:22¿Qué acabas de decir?
00:02:24¿Cómo lo hiciste?
00:02:27Lo siento, la saqué de tu portátil.
00:02:31¿Dices que usaste mi portátil para hacer eso?
00:02:35¿Crees que disculparte bastará?
00:02:38Dios.
00:02:40No me pidió que borrara el archivo.
00:02:42Dijo que nadie saldría afectado por eso.
00:02:46Para ser honesto,
00:02:47eso fue lo que pensé.
00:02:48No es como si haya matado a alguien.
00:02:51Me pareció injusto que perdiera todo por un amorío que tuvo.
00:02:55¿Por un amorío?
00:02:56¿Eso es lo que tú crees?
00:02:58¿Que está bien hacer eso?
00:02:59No creo que pensar así.
00:03:01El detective Jang es muy cariñoso.
00:03:05Quizá fue eso.
00:03:18¿Sabes si la usó?
00:03:23¿Qué?
00:03:28Aunque decidan tomar acciones en mi contra,
00:03:30yo no tendría nada que decir.
00:03:33Pero hay algo que necesito saber.
00:03:36¿El jefe podría ser el culpable?
00:03:38¿Ayudé a un asesino?
00:03:40Él debe ser el que amenazó a Ka-Yong.
00:03:43Usando esa, murió.
00:03:44Cuando me estaba llevando y pensaba que era ella,
00:03:46dijo algo como,
00:03:47te daré todo el dinero que quieras.
00:03:50Pero de la forma en que habló,
00:03:52no parecía capaz de matar a alguien.
00:03:56Dijiste que estaba temblando
00:03:58y que te pidió ayuda.
00:04:01Eso quiere decir que no es un asesino.
00:04:03El jefe no tiene nada que ver con ese 0 y 7, ¿cierto?
00:04:08¿0 y 7?
00:04:10¿Qué es eso?
00:04:11Ka-Yong dijo esas palabras.
00:04:13Puede ser que lo haya visto cuando la secuestraron.
00:04:18¿Vio esos números?
00:04:20¿0 y 7?
00:04:21Me pregunto qué significan.
00:04:24De seguro nos lo dirá,
00:04:25si esperamos un poco más.
00:04:27Recuerda esos números,
00:04:29así que pronto lo recordará todo.
00:04:32Es cuestión de tiempo.
00:04:41Eso es cierto.
00:05:08La comida estaba deliciosa. Estoy lleno.
00:05:11Gracias.
00:05:16Tenga cuidado.
00:05:17Gracias por todo.
00:05:18Muchas gracias.
00:05:19Gracias a ustedes.
00:05:20Sí, muchas gracias.
00:05:21Jung, si quieres, tomamos un taxi juntos.
00:05:23Sí.
00:05:24¿Y tú, Eun-Soo?
00:05:27El señor Hwang puede llevar la casa,
00:05:28no bebió nada.
00:05:31Claro, yo la llevo.
00:05:33Muchas gracias.
00:05:35Adiós.
00:05:36Adiós.
00:05:37Adiós.
00:05:38Buenas noches.
00:05:39Adiós.
00:05:40Con cuidado.
00:05:41Buenas noches.
00:05:42Que descanses.
00:05:43Tengan mucho cuidado.
00:05:44Buenas noches.
00:05:45Buenas noches.
00:05:46Nos vemos mañana.
00:05:48¿No quieren otra ronda?
00:05:50Sí, vamos, yo invito.
00:06:05Por cierto,
00:06:07¿fuiste a su casa desde la oficina central del distrito?
00:06:13¿Será que escuché mal?
00:06:16Había muchos reportes apilados en tu escritorio,
00:06:18así que pasé por tu casa para dejarlos.
00:06:23Pero creí escuchar a alguien abrir la puerta.
00:06:28¿Dices que alguien estaba en mi casa?
00:06:31No estoy segura.
00:06:33No lo sé porque lo escuché cuando estaba en el ascensor,
00:06:37pero cuando salí vi a un hombre.
00:06:40Tenía un paraguas, pero no llovía.
00:06:43Me pareció algo extraño.
00:06:46¿Y ese hombre qué hizo?
00:06:48En realidad no hizo nada.
00:06:51Se fue, caminando.
00:06:55¿Escuché mal?
00:07:03¿Puedes tomar el metro?
00:07:06¿Desde aquí?
00:07:11¿Puedes dejarme ahí?
00:07:28Nos vemos luego.
00:07:32Nos vemos.
00:08:02Nos vemos.
00:09:03¿Qué pasa?
00:09:05¿Qué pasa?
00:09:07¿Qué pasa?
00:09:09¿Qué pasa?
00:09:11¿Qué pasa?
00:09:13¿Qué pasa?
00:09:15¿Qué pasa?
00:09:17¿Qué pasa?
00:09:19¿Qué pasa?
00:09:21¿Qué pasa?
00:09:23¿Qué pasa?
00:09:25¿Qué pasa?
00:09:27¿Qué pasa?
00:09:29¿Qué pasa?
00:09:30¿Qué pasa?
00:09:44Por Dios.
00:09:47¿Estás bien?
00:09:48Sí.
00:09:51¿Por aquí?
00:10:01Es mucho peor de como lo describiste por teléfono.
00:10:05Es aterrador.
00:10:07El que lo hizo se esforzó.
00:10:11¿Y los otros cuartos?
00:10:13No encontré nada.
00:10:15Deberíamos revisar.
00:10:16Hay muchos locos últimamente.
00:10:19Veré si pusieron micrófonos.
00:10:21Bien.
00:10:30Vamos.
00:11:01¿Hola?
00:11:02Encontré la grabación de seguridad.
00:11:04Iré ahora mismo.
00:11:06¿Detective Yang?
00:11:07¿Sí?
00:11:16¿Seguridad?
00:11:18Sí.
00:11:20¿Qué pasa?
00:11:22¿Qué pasa?
00:11:24¿Qué pasa?
00:11:26¿Qué pasa?
00:11:28¿Qué pasa?
00:11:30Se cubrió la cara y salió caminando tranquilo.
00:11:33Rayos, tiene que ser un loco.
00:11:36Vi a un hombre. Tenía un paraguas, pero no llovía.
00:11:40Aunque no hizo ningún daño.
00:11:42Entonces, ¿es una advertencia?
00:11:45Me recuerda a algo que vi en una película.
00:11:49¿Qué película?
00:11:53Era de un general.
00:11:55Había un rey que lo quería muerto y cuando el rey se durmió,
00:11:57él entró y cortó un poco de su cabello.
00:12:00Y eso hizo que el rey temiera de ese general.
00:12:04Pueden ser dos cosas.
00:12:07Alguien que fue a la cárcel por culpa del señor Huang
00:12:10o alguien en nuestra contra.
00:12:12Un ex convicto no sería así de astuto.
00:12:15Si es con nosotros,
00:12:17el equipo podría estar en peligro.
00:12:24Disculpe.
00:12:25Necesitamos unas copias de esas grabaciones de seguridad
00:12:28para estudiarlas.
00:12:30Claro, no hay problema.
00:12:36Estábamos disfrutando hace poco.
00:12:38Nunca sabes cómo funciona la vida.
00:12:40A menos que se haya desvanecido,
00:12:42aparecerá en una de las grabaciones.
00:12:44Lo investigaré.
00:12:46Sí, por favor, hazlo.
00:12:48Y muchas gracias por toda la ayuda de hoy.
00:12:50Espera, ¿estarás bien tú solo?
00:12:53No va a regresar.
00:12:55Por favor.
00:12:57Adiós.
00:12:59Buenas noches.
00:13:01Yo estaría aterrado si tuviera que dormir ahí.
00:13:04Rayos.
00:13:06Teniente, entra al auto, yo te llevo.
00:13:09No te voy a hacer nada malo de nuevo.
00:13:11Oye.
00:13:13¡Oye!
00:13:25¿Por qué me cortaste un cabello?
00:13:27Y no la garganta.
00:13:29Ese no es tu modus operandi.
00:13:56La camomila ayuda a relajar y a dormir.
00:14:00No pienses mucho.
00:14:02Y duerme.
00:14:04Pasa un momento.
00:14:14Gracias por invitarme.
00:14:15Gracias por invitarme.
00:14:46No sé si lo haya hecho el asesino.
00:14:50El método es muy diferente, ¿no?
00:14:55Si no fue el asesino el primer sospechoso,
00:14:57podría ser el grupo Hanjo.
00:15:00Supongo que el grupo Van también.
00:15:03Quien haya sido solo me quería asustar.
00:15:16Dime la verdad.
00:15:18Tú sabías qué pasaría, ¿cierto?
00:15:20De haber sabido, no hubiera ido a la cena.
00:15:22Me hubiera quedado.
00:15:24No hablo de eso.
00:15:28Es del equipo.
00:15:33Chang Jung debe haber hecho todo lo posible
00:15:35y descubrió que escribiste al Sun Moon.
00:15:37Ambos sabemos quién se meterá en problemas.
00:15:43Era él.
00:15:45Era imposible
00:15:47ignorar algo así.
00:15:4910 millones de won en impuestos.
00:15:51Tenía que detenerlos.
00:15:53Además, haciéndolo,
00:15:55quería sacar algo de ello.
00:15:57¿Y qué sacaste del Sun Moon a cambio de eso?
00:16:02Lo intercambié por datos del informante.
00:16:04¿Sabes quién es el informante?
00:16:07Una chica de secundaria.
00:16:09Envió la información porque un hombre se lo pidió.
00:16:11Ya te lo envié.
00:16:15Entonces, buscaré a esta chica
00:16:17y haré un retrato hablado de este hombre.
00:16:20Sí, ¿tienes el programa para hacer el retrato?
00:16:22También puedo dibujar.
00:16:24¿Qué?
00:16:27Solo asegúrate de llevar el programa.
00:16:35Bueno, ¿hay algo más que deba saber?
00:16:40El informante debe ser alguien
00:16:42que sabe estas tres cosas.
00:16:43La relación entre Chang Jung y Musong Park.
00:16:45El hecho de que Sun Moon y Hanjo
00:16:47están relacionados.
00:16:49Y, por último,
00:16:51debe saber que el director del Sun Moon
00:16:53guarda rencor por el matrimonio
00:16:55que no pudo tener hace una década.
00:16:57Qué mezquino.
00:16:59¿Sigue resentido por algo
00:17:01que ocurrió hace más de 10 años?
00:17:03Creo que no deja que nadie lo sepa
00:17:05porque es muy orgulloso.
00:17:07Pero alguien descubrió
00:17:09que aún sentía eso.
00:17:10Hasta ahora tengo tres personas
00:17:12que cumplen con esos requerimientos.
00:17:14¿Tres requerimientos
00:17:16y tres personas?
00:17:19¿Quiénes son los tres?
00:17:21Jung Bong Lee,
00:17:23Chang Jung Lee
00:17:25y Jeon Jae Lee.
00:17:27¿Qué?
00:17:31¿Por qué enviarían esa información?
00:17:33Es como cavar sus propias tumbas.
00:17:34Dijiste que el informante
00:17:36debería ser el culpable.
00:17:39Las tres personas tienen motivos.
00:17:42Para Jung Bong,
00:17:44todo es sobre su hija y su esposo.
00:17:46Pero no harían todo eso
00:17:48para que Chang Jung pueda seguir viva.
00:17:59¿Qué?
00:18:01¿Qué?
00:18:02¿Qué?
00:18:14Ya es tarde.
00:18:17Llámame si tienes una pesadilla.
00:18:20Rara vez sueño.
00:18:23Qué conveniente en situaciones así.
00:18:26Hasta mañana.
00:18:33Ten cuidado.
00:18:35Sí, buenas noches.
00:18:57¿Sigue resentido por algo
00:18:59que ocurrió hace más de 10 años?
00:19:00Alguien cercano a Chang Jung Lee
00:19:02que estuviera involucrado
00:19:04en la discusión del matrimonio.
00:19:06Por ahora,
00:19:08solo hay tres en la lista.
00:19:10¿Por qué enviarían esa información?
00:19:13Es como cavar sus propias tumbas.
00:19:30Cero y siete.
00:19:32Da Jung dijo esas palabras.
00:19:34Puede ser que lo haya visto
00:19:36cuando la secuestraron.
00:19:39No tiene sentido.
00:20:00¿Qué pasa?
00:20:31En otras noticias,
00:20:33el gobierno publicó
00:20:35una declaración oficial
00:20:37sobre el escándalo
00:20:39de la importación de armas
00:20:41entre el grupo Hanjo y Matsuyama
00:20:43que causó un gran revuelo anoche.
00:20:45El gobierno decidió
00:20:47retractar la decisión
00:20:49de importar un sistema
00:20:51de radar defensivo
00:20:53de la empresa LDP.
00:21:01Bueno,
00:21:03¿por qué sigues allí?
00:21:05Desayuna algo.
00:21:09¿Y qué vas a hacer ahora?
00:21:13Bajaré la cabeza esta vez.
00:21:15No es gran cosa.
00:21:23Sí, el fiscal general público
00:21:25soy yo.
00:21:27¿Cuántas veces tengo que llamarte?
00:21:28¿Por un asistente en jefe
00:21:30es una excusa?
00:21:32Si detener la corriente
00:21:34no funciona, amplía el espacio.
00:21:36Déjalo ir.
00:21:38Deja que fluya.
00:21:41Llámalo de inmediato.
00:21:43Entiende que mi paciencia
00:21:45tiene un límite.
00:21:49Bien, vayamos a comer.
00:21:53Vamos.
00:21:55Necesitas energías para el día.
00:21:58El ejército y la Fiscalía Central
00:22:00de Seúl prometieron
00:22:02que trabajarán juntos
00:22:04para sacar a relucir la verdad.
00:22:06Muy bien, así se hace.
00:22:08Dios, eso es sorprendente.
00:22:10Si era posible detener algo así.
00:22:16Noticia de última hora.
00:22:18Oigan, somos nosotros.
00:22:20El equipo de investigación especial
00:22:22que arrestó a Kim,
00:22:24el jefe de la policía
00:22:26por violar la ley de protección
00:22:28a la policía.
00:22:30¿La policía?
00:22:32No, la Fiscalía.
00:22:34¿La Fiscalía?
00:22:37No.
00:22:39¿Qué?
00:22:41La Fiscalía.
00:22:43No, la Fiscalía
00:22:45y la Fiscalía.
00:22:48¿No?
00:22:50Sí, la Fiscalía.
00:22:52¿La Fiscalía?
00:22:54Sí.
00:22:56¿La Fiscalía?
00:22:58Para una mejor investigación, el jefe Kim será trasladado a la oficina de inspección.
00:23:04El fiscal Gong será enviado al departamento central de investigación en donde continuará el proceso.
00:23:09El equipo de investigación especial que juzgó a la policía y a la fiscalía
00:23:13será recordado siempre como justo y transparente por cómo llevaron la investigación.
00:23:18¿Cómo pueden quitarnos la investigación así?
00:23:22Esos idiotas. Es un golpe directo a la cara.
00:23:28¡Claro! Simokh va a regresar.
00:23:31¿Van a cerrar el caso así o acaso piensan...
00:23:35¡Necesito que lo averigües ahora!
00:23:42¿Y si también quieren arrestarme?
00:23:47¡Oh!
00:23:49¡Oh!
00:23:51¡Oh!
00:23:53¡Oh!
00:23:55¡Oh!
00:23:56¡Oh!
00:24:27Primero,
00:24:30lamento profundamente
00:24:33tener que estar frente a ustedes
00:24:36por un momento.
00:24:38¿Por qué?
00:24:40¿Por qué?
00:24:42¿Por qué?
00:24:44¿Por qué?
00:24:46¿Por qué?
00:24:48¿Por qué?
00:24:50¿Por qué?
00:24:52¿Por qué?
00:24:54¿Por qué?
00:24:56Por un escándalo tan detonroso.
00:24:58Antes de ser un empresario,
00:25:01soy un ciudadano de Corea.
00:25:04Les aseguro que no estaba al tanto
00:25:06de que la compañía ucraniana L Defense
00:25:09era del grupo Matsuyama.
00:25:12El ministro
00:25:14de Defensa le pidió a mi compañía, el grupo Hanjo,
00:25:18que fuera intermediaria.
00:25:20Queríamos asegurarnos que todo el trato fuera
00:25:23por el bien de la defensa nacional
00:25:24pero tan pronto supimos que eran filiales de la compañía japonesa,
00:25:29anulamos el contrato.
00:25:31Sin embargo,
00:25:34nuestra deficiente investigación terminó preocupándolos a todos ustedes.
00:25:39Por eso, yo soy el responsable.
00:25:45En nombre del Grupo Han, yo quisiera disculparme con
00:25:52los ciudadanos de Corea.
00:25:55Lo siento mucho.
00:26:21¿Sí?
00:26:35¿Quién era?
00:26:36Me pidieron que nos diéramos prisa.
00:26:38Qué desconsiderados.
00:26:40¿Estaban esperando el anuncio?
00:26:42¿Sabían de esto?
00:26:44Así nos separaremos.
00:27:05Oye.
00:27:07¿Qué?
00:27:37¿Qué?
00:27:57Esto duró muy poco tiempo,
00:27:59pero sé que todos se esforzaron y lo aprecio.
00:28:02Llegamos hasta aquí gracias a su esfuerzo.
00:28:07Muy buen trabajo a todos.
00:28:27Buen trabajo.
00:28:28Muchas gracias.
00:28:31Gracias por todo.
00:29:01Gracias.
00:29:31Gracias.
00:30:00Gracias.
00:30:06Hicieron un buen trabajo.
00:30:08Gracias, Sun Chang.
00:30:09Parece que estás bien.
00:30:13¿Entonces, ya no está aquí?
00:30:29¿Cómo ocurrió?
00:30:31Aún no se ha concluido.
00:30:33El capitán se disculpó por la intrened y dijo que debería
00:30:35haber detenido al sargento Kim, pero que no pudo.
00:30:38Dijo que se disculpó con la víctima,
00:30:40pero que empeoró la situación.
00:30:42¿Qué pasó con todo?
00:30:44O lo hizo por su conciencia o para evitar problemas.
00:30:48¿Cómo pueden despedirlo así?
00:30:50No nos están inspeccionando.
00:30:52Nuestra situación está muy mal.
00:30:54Supongo que los superiores lo querían fuera.
00:30:57Escucha, Kyung Hwan.
00:30:58Dung Ye y el sargento Kim son los que quieren
00:31:01hacerte ver como un mentiroso.
00:31:03Yo debí...
00:31:04Yo debí detenerlos a los dos.
00:31:08Por eso.
00:31:12Su familia tendrá que regresar a Corea.
00:31:15Así es.
00:31:16Eso es lo que me preocupa.
00:31:19Creo que sacó a su hijo por alguna razón.
00:31:23Sufría déficit de atención.
00:31:26En fin, parece que su hijo tenía un problema.
00:31:31¿Y el capitán?
00:31:33Le reducirán el sueldo por tres meses.
00:31:40¿Lo recibiste?
00:31:43Me voy.
00:31:45¿Adónde vas?
00:31:52¿Está listo?
00:31:54Vamos a las 9.38 pm del 25 de abril.
00:31:57Bien.
00:32:27El estacionamiento.
00:32:42El parque.
00:33:01La entrada.
00:33:11¿Está conectado al sistema de control?
00:33:13Sí.
00:33:29¿Dónde se fue?
00:33:50Señorita Jung, ¿qué está pensando?
00:33:54Vuelve.
00:34:04¿Qué le pasa?
00:34:25Debo reunirme con el señor Kang en un momento.
00:34:28Muy bien.
00:34:34Yo iré por aquí.
00:34:35Bien.
00:34:36Bien.
00:34:37Nos vemos.
00:35:01¿Volviste?
00:35:04Lo siento.
00:35:06Fallé incluso con todo el apoyo que nos diste.
00:35:10No me debes una disculpa.
00:35:12Y tampoco lo merezco.
00:35:18El jefe Gu Gyun será investigado en la oficina de inspección, ¿no?
00:35:22Sí.
00:35:23¿Qué crees que vaya a ocurrir?
00:35:26No lo sé.
00:35:27Son como familia, ¿sabes?
00:35:30El hecho de que recibió favores sexuales no se puede negar,
00:35:34pero debemos investigar si contrató a alguien para apuñalar a la chica y si mató a Musong Park.
00:35:41¿Crees que presionarán suficiente allá?
00:35:45De todos modos, incluso las declaraciones de tu asistente dicen que él no podría matar a nadie.
00:35:51Quizá no sea un asesino, pero pudo intentarlo.
00:35:56¿Qué significa eso?
00:35:58Que hay un testigo.
00:36:00¿Quién?
00:36:03La esposa de Chang Jung.
00:36:05Jeon Jae Lee.
00:36:06¿Qué?
00:36:15Oye, no nos arriesguemos.
00:36:18¿Acaso Kim mencionó que vio a Jeon Jae en las grabaciones?
00:36:21Para nada.
00:36:23Bueno, debe ser porque tiene que actuar como si nada ocurrió ese día.
00:36:29Entregaré un reporte revisado.
00:36:31Oye, ya hemos hecho suficiente. Podemos encerrarlo.
00:36:35No creo. Enviaré una revisión.
00:36:44Increíble.
00:37:01El tercero.
00:37:16Podemos revisar ese.
00:37:32No. No hay otra cámara.
00:37:43¿No puedes acercarte?
00:37:52¿Puedes imprimirme una copia?
00:37:54Claro.
00:38:02¿Es mejor que no?
00:38:11No lo sé.
00:38:13Ya terminó la investigación. No quisiera que se estresara.
00:38:17¿Qué tienes ahí?
00:38:20Vaya, no sé qué hacer.
00:38:22Es una lista de compañías relacionadas con Muson Park.
00:38:25¿Qué?
00:38:27No tienes idea. Hay una compañía de autobuses que se salvó por él.
00:38:30Aunque el dueño merecía estar preso.
00:38:32Cambiaron de rutas y aumentaron los autobuses.
00:38:34El dueño metió a su familia en la junta y repartió cientos de millones de wones de subsidio entre ellos.
00:38:39¿Cómo salvó Muson a la compañía?
00:38:41Recibió dinero del dueño y lo conectó con un funcionario público para que la compañía siguiera operativa.
00:38:47Ah, sacó dinero de donde pudo.
00:38:50Pero...
00:38:52Aunque buscamos información del Sr. Park, también descubrimos a los demás.
00:38:55No creo que él tenga la culpa.
00:38:57Me pregunto si...
00:38:59Este es el estado actual del sistema de nuestro país.
00:39:02Bienvenido.
00:39:03¿Volviste?
00:39:04Sí.
00:39:05¿No estaba en su oficina?
00:39:07Chío.
00:39:11Vaya.
00:39:12Me dijo que revisara cada caso.
00:39:17¿Qué pasa?
00:39:19Un caso.
00:39:22¿Vas a salir?
00:39:23Sí.
00:39:24Adiós.
00:39:26Bueno...
00:39:30¿Qué hago?
00:39:31A ver.
00:39:36¿Por qué crees que se cerró la investigación?
00:39:39¿Crees que es bueno para alguno de nosotros?
00:39:41Piénsalo un poco.
00:39:43Para nada.
00:39:44Cierto.
00:39:47¿Puedes revisar esto?
00:39:49Tengo mucha hambre.
00:39:57¿Qué haces ahí parado?
00:39:59Entra y siéntate.
00:40:04Mi esposa no está aquí.
00:40:06¿Puedo ofrecerte algo de beber?
00:40:09No señor, por favor.
00:40:10No me tardaré.
00:40:11Siéntate.
00:40:17Shang Yun...
00:40:19debe estar muy molesto ahora.
00:40:23Aquel que tanto le interesaba lo traicionó.
00:40:27¿A qué te refieres con eso?
00:40:30Hace varios años Shang Yun me dijo
00:40:33que encontró a alguien prometedor,
00:40:36pero quería poner a prueba su moral.
00:40:39Creo que fue por la lista
00:40:41de miembros del partido dirigente.
00:40:45Cuando se filtró,
00:40:47los magnates querían ocultarlo,
00:40:49pero uno nuevo se reveló
00:40:51diciendo que quebrantaría las leyes,
00:40:54y eso volvió loco a tu jefe.
00:40:57Eras tú.
00:41:00Fue luego de que terminaste tu periodo de prueba.
00:41:03Sí.
00:41:04Fue en la estación Suong donde me asignaron.
00:41:08Cuando Shang Yun escuchó que tuviste un problema
00:41:10con el jefe de tu división,
00:41:12al terminar tu periodo de prueba,
00:41:15me dijo...
00:41:18Si Sigmund no cambia en el transcurso de su carrera,
00:41:22esperamos grandes logros.
00:41:27Y lo traicionaste.
00:41:29No lo puedo creer.
00:41:33Tú detuviste la importación.
00:41:37¿Te dijeron eso?
00:41:41El director del Sung Moon no ha cambiado en nada.
00:41:45Cayó en la trampa.
00:41:48Parece que ya sabías lo que pasó
00:41:51entre Sung Moon y Shang Yun.
00:41:57Ese tipo siempre molestaba a Shang Yun.
00:42:04¿Y?
00:42:06¿Para qué viniste?
00:42:08¿Nunca pensabas que te lo iba a agradecer?
00:42:12Solo voy a pedirte que me digas lo que sabes.
00:42:19Yun Bong Lee te atacó por miedo,
00:42:21pero ¿a qué le temías?
00:42:26No sé de qué hablas.
00:42:28Solo dímelo y te ayudaré.
00:42:33Gracias al trabajo que pensé que sería mi destino,
00:42:37mi familia tuvo que sufrir.
00:42:42No he ayudado en nada a mi familia,
00:42:46ni siquiera ahora, cuando ya no tengo trabajo.
00:42:51Para los funcionarios, la justicia es el amor ingrato.
00:42:56Es un ideal.
00:42:58Señor, esto...
00:43:01es lo que nos dijiste en tu primera clase en el instituto.
00:43:06Ayúdame para que pueda seguir tu ejemplo.
00:43:12¿Conoces la justicia?
00:43:16Para mí la justicia significa el bienestar de mi familia.
00:43:23He vivido suficiente y les daré esa prioridad.
00:43:32Debo ir al doctor.
00:43:36Bueno, puedo regresar.
00:43:40Debes marcharte.
00:43:44Volveré, señor.
00:44:03¿A qué se debe el placer de tu llamada, secretario?
00:44:07Dime.
00:44:09¿Te encuentras bien?
00:44:11En los negocios debes afrontar este tipo de pérdidas.
00:44:15Hay que aprender a superar la vergüenza.
00:44:20Los políticos son impredecibles.
00:44:23Ya estoy acostumbrado.
00:44:25Yo estoy bien.
00:44:27Sólo enfócate en tu trabajo y tu deber.
00:44:30Sí.
00:44:32¿De acuerdo?
00:44:57Dígale al Sr. Song del Banco W Saibings que quiero verlo.
00:45:00Y al Han Sung Dae Lee.
00:45:02Entendido.
00:45:03Y encuentra a alguien para el plan que tenemos,
00:45:05pero no como Moosung Park.
00:45:07Entendido.
00:45:08Por cierto...
00:45:10Dime.
00:45:11El fiscal Sim O Kwon se reunió con Il Ye Jong.
00:45:18¿Entonces la advertencia no funcionó?
00:45:21Lo lamento.
00:45:23Podríamos...
00:45:24No, no.
00:45:26Aunque...
00:45:27Il Ye Jong nos prometió su silencio hasta el final.
00:45:31Si tiene a alguien como Sim O Kwon insistiéndole,
00:45:34creo que tomará una mala decisión.
00:45:39No podemos esperar más.
00:45:42Debe estar en su casa ahora.
00:45:45Ve a buscarlo.
00:45:46Sí.
00:45:47Parece que dejar que siguiera su curso no le enseñó nada.
00:46:18Buenas tardes.
00:46:34Buenas tardes. ¿Podría revisar sus grabaciones de seguridad?
00:46:48No.
00:47:14Sí, claro.
00:47:15Lo recuerdo.
00:47:16Tenía un paraguas cuando no estaba lloviendo.
00:47:19Era muy extraño.
00:47:45Regresaré en un rato.
00:47:47Cuídate mucho.
00:47:51Pase.
00:47:52Buenas tardes.
00:47:54¿Qué tal el curso?
00:47:55Bien, muy bien.
00:47:56¿Tienes algún problema?
00:47:58No, no, no.
00:47:59¿Y tú?
00:48:00¿Cómo está?
00:48:01Bien.
00:48:02¿Y tu?
00:48:03Bien.
00:48:04¿Y tu?
00:48:05Bien.
00:48:06¿Y tu?
00:48:07Bien.
00:48:08¿Y tu?
00:48:09Muy bien.
00:48:10¿Y tu?
00:48:11Bien.
00:48:12¿Y tu?
00:48:13Bien.
00:48:15Buenas tardes.
00:48:16¡Teniente Han!
00:48:17¡Hola!
00:48:19Cualquiera pensaría que no nos hemos visto en años.
00:48:21Por favor.
00:48:22Cierto.
00:48:23No verte todos los días me hace sentir que ha pasado mucho tiempo.
00:48:27Antes nos veíamos todos los días.
00:48:29Lo extraño mucho.
00:48:30Lo sé.
00:48:31Yo igual.
00:48:32De camino casi me meto en la oficina equivocada.
00:48:36¿Estás aquí?
00:48:37Así es.
00:48:40No lo hagas esperar.
00:48:41Nos vemos.
00:48:45Hola.
00:48:59Oye, Enzo, ¿puedes venir a mi oficina?
00:49:07No estoy seguro de conocerlo.
00:49:12¿Y a esta persona?
00:49:15¿Te viste con la estudiante?
00:49:17Lo único que recuerda de ese día es que tenía el rostro cubierto.
00:49:21Mostrarle fotos de Jung Bum Lee o Chang Jung no hará diferencia.
00:49:25Jung Yeh es mujer, así que lo habría comentado.
00:49:28Quisiera agregar a alguien como informante.
00:49:31¿Un testigo?
00:49:34A un maestro mío, Il Jae Jung.
00:49:37Él sabe desde la relación entre Sung Un y Han Jo hasta cómo es el...
00:49:41director del Sung Moon Daily.
00:49:45Considerando todo...
00:49:47tiene sentido, si lo fuera.
00:49:50También concuerda con el hecho de que no quería matar a Ga Jung,
00:49:54porque el señor Jung no le tiene ningún rencor.
00:49:57El método concuerda.
00:49:58Atacar directamente a Jung Bum Lee pudo hacer que se repitiera lo de hace tres años.
00:50:03Mató al señor Park primero para atraer la atención y si le dice a los medios.
00:50:07Piénsalo.
00:50:08Se benefició de la investigación especial.
00:50:14Activo y...
00:50:16determinado.
00:50:18¿Qué?
00:50:20Tiene sentido en muchos aspectos, pero no en su habilidad.
00:50:25Para matar a alguien debe ser muy determinado.
00:50:30Siento que es más teórico, no tan práctico.
00:50:33Sé que tiene información que puede hundir a Jung Bum Lee, pero...
00:50:37la ha protegido por tres años ya.
00:50:41¿Y qué crees que tenga esa información?
00:50:44No lo sé.
00:50:49Buenas tardes.
00:50:50Buenas tardes.
00:50:54Toma asiento.
00:50:59¿El hombre que viste en mi casa...
00:51:05lo reconoces?
00:51:07Su ropa es familiar, pero no le vi al rostro porque traía el paraguas.
00:51:11Sí era éste.
00:51:14¿Por qué preguntas?
00:51:16¿Es cierto que estaba saliendo de tu casa?
00:51:19¿Sucedió algo?
00:51:21No, nada.
00:51:24¿Puedes enviarme las copias de esto?
00:51:27Eso era todo.
00:51:30Estas imágenes son porque algo ocurrió.
00:51:33¿Son de seguridad?
00:51:35No pasó nada.
00:51:36Solo buscamos porque se ve sospechoso.
00:51:39Regresa al trabajo.
00:51:41¿Qué pasa?
00:51:43¿Qué pasa?
00:51:45¿Qué pasa?
00:51:47¿Qué pasa?
00:51:49¿Qué pasa?
00:51:51¿Qué pasa?
00:51:53¿Qué pasa?
00:51:54Regresa al trabajo.
00:52:00¿Por qué ya no me dices nada?
00:52:03Porque ya no hay nada que decir.
00:52:06Vete.
00:52:12Hasta luego.
00:52:13Claro, nos vemos.
00:52:24Deberías ser más amable con esa chica.
00:52:28Fui amable con ella.
00:52:41Sé que tiene información que puede hundir a Jung Bong Lee, pero...
00:52:45la ha protegido por tres años ya.
00:52:47¿Y qué crees que tenga esa información?
00:52:55¿Oficina del fiscal Simo Hwang?
00:52:59¿Sí?
00:53:01Ah, sí.
00:53:06Si es alguien que trabaja en Hanjo,
00:53:08Doong Jae debió haberlo visto.
00:53:10Ya le envié las fotos. Esperaré su respuesta.
00:53:14Con su permiso.
00:53:15Lo llaman desde arriba, señor Hwang.
00:53:17¿Para qué?
00:53:18Creo que acaban de anunciar al fiscal encargado.
00:53:21Ah, adelante.
00:53:23Gracias.
00:53:32Hubo muchos cambios.
00:53:35Sí, Jung Bong me dijo algo.
00:53:37¿Qué cambiaron a tu capitán?
00:53:40Sí.
00:53:46No sé.
00:53:47Sí.
00:53:54Adiós.
00:54:07Sí, ¿tienes las fotos?
00:54:11Oye, ¿cómo me envías archivos así?
00:54:13¿Se te olvidó dónde trabajo?
00:54:15¿Es alguien que conozcas?
00:54:16No lo es, pero escucha.
00:54:18Creo que Lee lo sabe.
00:54:20¿Qué cosa?
00:54:21Sabe que te estoy ayudando a investigar.
00:54:24Creo que me probó.
00:54:25Nos dijo cosas diferentes a Jung y a mí para saber qué se filtraba.
00:54:29Fuiste muy obvio sobre Matsuyama.
00:54:33Fuiste tú, ¿no?
00:54:35¿No fue así?
00:54:36¿Y qué son esas fotos?
00:54:37¿Quién es él?
00:54:39Entró a mi casa.
00:54:41¿Estabas ahí?
00:54:42¿Lo viste tú?
00:54:43No, yo no estaba.
00:54:44Fue Eun Soo quien lo vio.
00:54:46Me dijo que lo vio...
00:54:47Muy bien, adiós.
00:54:51¿Te llamaron también?
00:54:52Sí.
00:55:17¿Quién es él?
00:55:34Debes estar feliz.
00:55:38Ustedes también deben ayudarme.
00:55:41Felicidades, Sr. Kang.
00:55:43Muchas gracias.
00:55:44Felicidades.
00:55:53¿Te gusta?
00:55:56Las noticias no paran desde esta mañana.
00:55:59No creas que son malas decisiones.
00:56:03Tu placa está en camino.
00:56:05¿La mía?
00:56:07Los jefes de división deben presentarse.
00:56:09El jefe de la División Criminal 3, Simmo Kwang.
00:56:13Felicidades, Sr. Kwang.
00:56:19Felicidades, Sr. Kwang.
00:56:25Felicidades.
00:56:32Felicidades.
00:56:37Felicidades.
00:56:43Bien.
00:56:44Fue suficiente celebración.
00:56:46A trabajar.
00:56:48Ustedes no.
00:56:59Uno saltó un nivel y se volvió fiscal encargado,
00:57:01y el otro igual.
00:57:02Ahora es el jefe de división.
00:57:03¿Qué son estas promociones?
00:57:05Eso debiste decirlo antes.
00:57:06Esto es un verdadero desastre.
00:57:08¿Qué demonios les importa?
00:57:09Solo enfóquense en su trabajo.
00:57:12Uno de nosotros se volverá suplente del fiscal encargado.
00:57:16¿Cuál será?
00:57:18Nosotros llevamos un año aquí.
00:57:26Agradezco su dedicación.
00:57:28Este es su hogar.
00:57:29Dámelo como si así lo fuera.
00:57:31Sí.
00:57:33¿Te sorprendió ver a alguien más en tu escritorio?
00:57:36Sí.
00:57:37Te cambiaré de división.
00:57:39Así trabajarás conmigo y no con gestión de casos.
00:57:42Sí.
00:57:43¿Está bien?
00:57:45¿Listos?
00:57:48Disculpe.
00:57:50¿Teniente?
00:57:52¿Qué?
00:57:53¿En el hospital?
00:57:54Un reportero entró en la unidad.
00:57:56La mamá de Ga-Yong me pidió ayuda,
00:57:58pero tengo que ir a la oficina de inspección
00:58:00con el detective Jang.
00:58:02¿Por qué?
00:58:03Por el momento, sí.
00:58:04¿Qué sucede?
00:58:06Con los reporteros cualquier cosa puede pasar.
00:58:09Está bien.
00:58:10Yo lo resuelvo.
00:58:11¿Qué pasó?
00:58:12¿Quieres que vaya?
00:58:13Dame un momento.
00:58:14El señor Jung puede ir.
00:58:16Sí.
00:58:17Hablamos luego.
00:58:20Un reportero logró entrar a la unidad de Ga-Yong Kim.
00:58:25Yo me encargo si hay que moverla.
00:58:27Sí.
00:58:29¿Cómo?
00:58:31Yo me encargo si hay que moverla.
00:58:33Lo llamaré después.
00:58:38Me sorprende que no pasara antes.
00:58:41Vivimos en un mundo donde se reportan las comidas de cualquiera.
00:58:46Ven.
00:59:00Diez meses.
00:59:03Comenzando por la fiscalía del condado de Travis, en Texas.
00:59:07Visitarás a un estado por mes.
00:59:09Oficinas estadounidenses, el FBI, la DEA.
00:59:14Puedes enviarme reportes por correo electrónico.
00:59:18¿Qué te parece?
00:59:20¿Debo decir que me gusta la idea?
00:59:23Olvídate de todo.
00:59:25Márchate para que vuelvas calificado.
00:59:27¿Calificado para qué?
00:59:31Tú cuestionas todo, ¿no es verdad?
00:59:38Cuando el fiscal general me ofreció la posición, ¿qué crees que pensé?
00:59:43Debe tener mucho miedo.
00:59:45Cuando tuvimos un problema, separaron tu división.
00:59:48Y cuando me llamó, pensé que me despediría.
00:59:52Pero en lugar de eso, me dio este puesto.
00:59:56Pero en lugar de eso, me dio este puesto.
00:59:58Aceptaste un cáliz lleno de veneno.
01:00:02Y yo no pienso beber.
01:00:04¿Qué estás diciendo? ¿No aceptarás el ascenso?
01:00:07No tiene ningún sentido en este momento.
01:00:10Lo lamento.
01:00:12Negarte el ascenso no te deja en el mismo lugar.
01:00:15Tendrás que irte de aquí.
01:00:19Dame algo de tiempo.
01:00:21Diez días, nada más.
01:00:23¿Por qué diez días?
01:00:24Quiero cumplir una promesa.
01:00:26¿Qué promesa, Seymour?
01:00:27Prometí atrapar al culpable en dos meses.
01:00:30Solo faltan diez días.
01:00:31¿Sigues con eso?
01:00:33Solo tú lo recuerdas.
01:00:34Aunque solo yo recuerde, el criminal puede que también.
01:00:43¿Y podrás mantenerla?
01:00:45Debería.
01:00:53En diez días me marcharé.
01:00:57Vete y cúmplela.
01:01:27Gracias.
01:01:58Señorita Choi, Gai Yong está...
01:02:01Vaya, llegó el jefe de división.
01:02:03Felicidades, señor Wang.
01:02:05No nos vamos a mudar.
01:02:06¿Qué? ¿Pero tiene que mudarse de oficina?
01:02:09No acepté el ascenso. Arreglen esto.
01:02:11Eso no es lo que dice la red.
01:02:15Sí, señor Jung.
01:02:16Estoy en camino. Llamé al hospital.
01:02:18Dicen que Gai Yong se fue.
01:02:20¿Qué? ¿Pero se fue?
01:02:23¿Acaso la vieron de alta?
01:02:24No. Su mamá no contestó.
01:02:26Le pedí a los trabajadores que me confirmaran.
01:02:29La enfermera dijo que la madre se fue con un sujeto.
01:02:32¿Qué sujeto?
01:02:33No me dijo quién era.
01:02:35¿Qué hago?
01:02:36¿Conoces la dirección de la madre de Gai Yong?
01:02:38¿Quieres que vaya?
01:02:39Espera, no...
01:02:41Ve al hospital primero.
01:02:45¿Tienen el archivo de Gai Yong?
01:02:47Debería...
01:02:48¿Dónde está?
01:02:49Debería estar por aquí.
01:02:54Dime.
01:02:55Necesito hablar contigo.
01:02:57¿Es urgente?
01:02:59Es solo un momento.
01:03:01Bueno, te llamaré ahora.
01:03:05Me voy.
01:03:06Bien.
01:03:08¿Qué está sucediendo?
01:03:18No está en el hospital.
01:03:20Me encargaré de buscarla.
01:03:25Gai Yong.
01:03:28¿Se encuentra la señora Kim?
01:03:31¡Gai Yong! ¡Kim!
01:03:55Sí, pendiente.
01:03:56Escuché que alguien se llevó a Gai Yong de aquí.
01:03:59Juan, estoy en camino a Garoldong.
01:04:02¿Garoldong?
01:04:04Acaban de encontrar otro cadáver.
01:04:06En Dayung Villa, donde solía vivir Gai Yong,
01:04:09encontraron a una mujer joven.
01:04:24¿Quién es esa mujer joven?
01:04:26¿Quién es esa mujer joven?
01:04:28¿Quién es esa mujer joven?
01:04:30¿Quién es esa mujer joven?
01:04:32¿Quién es esa mujer joven?
01:04:34¿Quién es esa mujer joven?
01:04:36¿Quién es esa mujer joven?
01:04:38¿Quién es esa mujer joven?
01:04:40¿Quién es esa mujer joven?
01:04:42¿Quién es esa mujer joven?
01:04:44¿Quién es esa mujer joven?
01:04:46¿Quién es esa mujer joven?
01:04:48¿Quién es esa mujer joven?
01:04:50¿Quién es esa mujer joven?
01:04:52¿Quién es esa mujer joven?
01:04:54¿Quién es esa mujer joven?
01:04:56¿Quién es esa mujer joven?
01:04:58¿Quién es esa mujer joven?
01:05:00¿Quién es esa mujer joven?
01:05:02¿Quién es esa mujer joven?
01:05:04¿Quién es esa mujer joven?
01:05:06¿Quién es esa mujer joven?
01:05:08¿Quién es esa mujer joven?
01:05:10¿Quién es esa mujer joven?
01:05:12¿Quién es esa mujer joven?
01:05:14¿Quién es esa mujer joven?
01:05:16¿Quién es esa mujer joven?
01:05:18¿Quién es esa mujer joven?
01:05:20¿Quién es esa mujer joven?
01:05:22¿Quién es esa mujer joven?
01:05:24¿Quién es esa mujer joven?
01:05:26¿Quién es esa mujer joven?
01:05:28¿Quién es esa mujer joven?
01:05:30¿Quién es esa mujer joven?
01:05:32¿Quién es esa mujer joven?
01:05:34¿Quién es esa mujer joven?
01:05:36¿Quién es esa mujer joven?
01:05:38¿Quién es esa mujer joven?
01:05:40¿Quién es esa mujer joven?
01:05:42¿Quién es esa mujer joven?
01:05:44¿Quién es esa mujer joven?
01:05:46¿Quién es esa mujer joven?
01:05:48¿Quién es esa mujer joven?
01:05:50¿Quién es esa mujer joven?
01:05:52¿Quién es esa mujer joven?
01:05:54¿Quién es esa mujer joven?
01:05:56¿Quién es esa mujer joven?
01:05:58¿Quién es esa mujer joven?
01:06:00¿Quién es esa mujer joven?
01:06:02¿Quién es esa mujer joven?
01:06:04¿Quién es esa mujer joven?
01:06:06¿Quién es esa mujer joven?
01:06:08¿Quién es esa mujer joven?
01:06:10¿Quién es esa mujer joven?
01:06:12¿Quién es esa mujer joven?
01:06:14¿Quién es esa mujer joven?
01:06:16¿Quién es esa mujer joven?
01:06:18¿Quién es esa mujer joven?
01:06:20¿Quién es esa mujer joven?
01:06:22¿Quién es esa mujer joven?
01:06:24¿Quién es esa mujer joven?
01:06:26¿Quién es esa mujer joven?
01:06:28¿Quién es esa mujer joven?
01:06:30¿Quién es esa mujer joven?
01:06:32¿Quién es esa mujer joven?
01:06:34¿Quién es esa mujer joven?
01:06:36¿Quién es esa mujer joven?
01:06:38¿Quién es esa mujer joven?
01:06:40¿Quién es esa mujer joven?
01:06:42¿Quién es esa mujer joven?
01:06:44¿Quién es esa mujer joven?
01:06:46¿Quién es esa mujer joven?
01:06:48¿Quién es esa mujer joven?
01:06:50¿Quién es esa mujer joven?
01:06:52¿Quién es esa mujer joven?
01:06:54¿Quién es esa mujer joven?