33 The Spirit in the Lamp (Remastered)
Category
😹
FunTranscript
00:00Ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba.
00:11Oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
00:18Snork Maiden was in a very good mood, because that day she was off to collect shells of the seashore with Moony.
00:26Moomin!
00:36Hey, look. The sun's up and there's Gracie.
00:45Oh, drat.
00:47What's the matter, Poppa?
00:49Oh, it's you, Moomin.
00:51What are you doing? I heard you talking to yourself just now.
00:54Huh? Oh.
00:58You see this? I'm writing a play.
01:01Writing a play?
01:03Remember The Lost Children? That was a very successful play.
01:06And just now I was repeating a line.
01:08Hey, look. Another beautiful day and there goes Gracie.
01:12It's a wonderful line, of course.
01:14Don't you agree?
01:16It could be improved.
01:18I'll think about it.
01:24Hey!
01:33Moomin, Moomin, look at this.
01:35Beautiful.
01:40You find anything?
01:42No, just the usual old stuff.
01:50Oh, there's another big one.
01:51Can't you really find anything, Moomin?
01:57Well, look somewhere else.
01:59I still think this is the best place.
02:02Well, I'm going over there.
02:05You're so beautiful.
02:13What are you doing, Moomin?
02:15Now that's no shell, surely?
02:17No.
02:19So why did you dig it out?
02:21When you see it, you want to find out what it is.
02:25A very odd thing, isn't it?
02:27Not very interesting.
02:34Oh, now I can see what it is.
02:36I gave it a good wash.
02:38I've seen one just like it in the fairy tales.
02:40It's an old lamp.
02:42Yes, remember the story called Aladdin?
02:44He rubbed the lamp and the genie appeared.
02:46The genie might appear for us if we do what Aladdin did.
02:50Don't be silly, Snorkmaiden.
02:56But Snorkmaiden, that was a fairy tale.
02:59Don't laugh.
03:01I just want to make absolutely sure.
03:03To tell you the truth, I've already tried it.
03:05My hands turned green.
03:07That's all that happened to me.
03:09Maybe you didn't do it the right way.
03:11You can't even whip cream properly.
03:13And I'm sure you have to say some magic words such as
03:15abracadabra, spirit come forth,
03:18abracadabra, try for all your worth.
03:21You've chosen the wrong words.
03:23You should say, come out sesame or something.
03:26Huh?
03:28Oh my goodness, oh my goodness.
03:30Keep going, Snorkmaiden.
03:32I am the spirit of the lamp.
03:34What is your command?
03:40Goodness, did you come out of this lamp?
03:42You got it.
03:44So you really are the spirit of this lamp.
03:46Always have been.
03:48But I'm the genie.
03:50I'm the genie.
03:52I'm the genie.
03:54I'm the genie.
03:56I'm the genie.
03:58I'm the genie.
03:59Always have been.
04:01But I have the book and you're not him.
04:04I can prove it if you're quite sure you want me to.
04:07By all means.
04:09It probably wasn't a good picture.
04:11I'm the one and only spirit of the lamp.
04:13Oh.
04:15Then you must have the power to make any wish come true.
04:18Is that so?
04:20Her wish certainly, but not yours.
04:22But I'm the one who dug you out.
04:24That's not so important, kid.
04:26She's the one who summoned me forth from the lamp.
04:27What are we going to do about this spirit?
04:29Why?
04:31Ask for something.
04:33Ask for something you've always wanted.
04:35Let's see.
04:37A pearl necklace.
04:39Certainly.
04:41Your wish is my command.
04:43Hey, wait a minute.
04:45Oh.
04:47A pearl necklace is only one of the things I wanted.
04:49I hadn't decided yet.
04:51Don't worry, Snorkmaiden.
04:53I guess you can always send it back.
04:55If I like the necklace,
04:57I'll give it to you.
04:59Yes.
05:01But where exactly did you rub the lamp?
05:03Right here, and very, very slowly.
05:05All right.
05:07I'll say, spirit, come forth.
05:09Sounds a little better than come out, spirit.
05:17What was that?
05:19Oh, he's back.
05:25One royal necklace, miss.
05:27This is incredible.
05:29Why, I do think this is exactly what I wanted.
05:32Oh, thank you ever so much.
05:34All in a day's work.
05:36So pleased to oblige, miss.
05:40Are you going back into the lamp?
05:42Yes, I am.
05:44I'm so happy.
05:46Now it's my turn to let you out of here.
05:48I'd like to have a wish granted too, please.
05:50Now, wait a minute.
05:52If getting in and out is a bother,
05:54why don't you let me give you my wish right now?
05:55Can't do it, young man.
05:57One at a time and the first to call.
05:59Just wanted to save time.
06:01Impossible, young say.
06:03But why?
06:05Because I am only able to fulfill one wish a week.
06:07I need my rest.
06:09It's hard work, you know.
06:11Oh, well, of course it's tiring.
06:13Perhaps I expected too much from you.
06:15Hold on.
06:17I wouldn't like you to think
06:19that I haven't got the power.
06:21I can do many extraordinary things.
06:23What kind of things?
06:25I don't know.
06:32Listen, Moomin,
06:34we won't tell a soul about this lamp, all right?
06:36Of course not.
06:56No!
06:58Names don't really matter.
07:00Tulip, hydrangea, who cares?
07:03No, that's not right somehow.
07:05Geranium, foxglove.
07:07Oh, I'm so tired.
07:08Oh, I'm so tired.
07:38Praise Aladdin, I didn't tell them
07:40I can get out at night.
07:42I'd have no peace at all.
07:44My leisure time would be
07:46totally ruined by these two.
07:48Good thing also I can read their minds
07:50so I know what I'm up against.
07:52They're up to something I know they are.
08:04Oh, yes.
08:06Dear me, dear me.
08:08I wish you were somebody to death.
08:10Gee whiz, I better rewrite this.
08:13Oh, Edgar, Edgar,
08:15I do wish you were somebody else.
08:17This will certainly have to be changed.
08:20The whole page, really.
08:36What's going on here?
08:38Who did this?
08:40Mum, not you, surely.
08:42What?
08:44Some rascal's been rewriting my play.
08:46Who could that possibly be?
08:48Oh, indeed, in the middle of the night
08:50while I was asleep.
08:52It's very strange, isn't it, Papa?
08:54It can't be you, Moomin, can it?
08:56Of course not, Papa.
08:58I am upset.
09:00Who can it be?
09:02Imagine going into your study
09:04while you were fast asleep.
09:06It's very rude, isn't it?
09:08It's a terrible thing.
09:10And all the rewriting was done
09:12on those bits that I knew
09:14weren't perfectly polished.
09:16Listen, dear, I'm sure they were
09:18far too good for him to improve on.
09:20No, no, you're wrong.
09:22That's the worst thing.
09:24I must admit he did improve them.
09:26Then I think you should feel pleased, dear.
09:28Yes.
09:30No, I'm not a bit pleased.
09:32A dramatist should write his own plays.
09:34That's great, Snork Maiden.
09:36That is, if you like necklaces.
09:38How about a present?
09:40Rather nice.
09:42Would you mind if I tried it on for a minute?
09:44Of course not.
09:46I'm sure you'll look gorgeous.
09:48I suppose in time,
09:50one could get to like necklaces.
09:52I could ask for a similar one for you.
09:54Jeepers, who's your rich friend?
09:56Yes, I've searched the whole house,
09:58but I can't find it anywhere.
10:00Someone must have stolen it.
10:02Don't worry, Mrs. Fillyjonk.
10:04I fully expect to arrest the thief
10:06any minute now.
10:08Inspector?
10:10Hello, Snork Maiden.
10:12Please hurry, Inspector.
10:14The thief has almost certainly
10:16left Moomin Valley already.
10:18Oh dear, oh dear.
10:20Nothing is safe in this valley anymore.
10:22Now calm down, Mrs. Fillyjonk.
10:24Did you just say you've had
10:26something stolen, Mrs. Fillyjonk?
10:28My pearl necklace.
10:30Extraordinarily beautiful pearls.
10:32Eighty-seven of them.
10:34Looks just like the one you're wearing,
10:36little my.
10:38Hey, what are you doing?
10:40She has my necklace, Inspector.
10:42Arrest her.
10:44She's a thief.
10:46She's innocent.
10:48Little my a thief.
10:50The smallest crooks are often
10:52the most cunning, Inspector.
10:54This is Snork Maiden's necklace,
10:56you know.
10:58That's very funny, Mrs. Fillyjonk.
11:00Is that the best explanation
11:02you can think of?
11:04No one calls little my a thief
11:06and gets away with it.
11:08Who gave it to you?
11:10That's a secret between me and Moomin.
11:12A secret?
11:14That's a lie.
11:16They stole it, Inspector.
11:18I've never known them to lie before,
11:20Mrs. Fillyjonk.
11:22They're from a very bad background.
11:24You should see their home.
11:26Super tidy, noisy and full of dust.
11:28Stop it, little my.
11:30Bad background and dust,
11:32how dare you say that?
11:34There's something I want to ask you,
11:36little my.
11:39This is it.
11:47I'd love to know who did this.
11:49He's certainly got an act with words.
11:51Huh?
11:53Listen to this.
11:55This is a good example.
11:57Hey, look at the sky.
11:59The sun's up and there's Gracie.
12:01That's not great.
12:03Sounds very ordinary.
12:05That's what I wrote, Snufkin.
12:06Oh, I'm so sorry.
12:08That's all right.
12:10Now listen to how he rewrote it.
12:12But soft,
12:14what light through yonder window breaks?
12:16It is the east and Juliet is the sun.
12:18Arise, fair sun,
12:20and kill the envious moon
12:22who is already sick and pale with grief.
12:24What a sunrise.
12:27And note how clever this writer is
12:29to change her name from Gracie to Juliet.
12:31Gracie's worried because her parents
12:33don't approve of her love, Edgar.
12:34I had it as names don't matter.
12:36Tulip, hydrangeas, who cares?
12:38But listen to this.
12:40What's in a name?
12:42That which we call a rose
12:44by any other name would smell as sweet.
12:46Much more romantic.
12:48I gotta go.
12:50So Romeo would, were he not Romeo called.
12:52Oh, it's simply great.
12:54Except maybe I wouldn't have mentioned his smell.
12:56Don't you agree he's an excellent playwright?
12:59Yes, I agree.
13:01He sounds like a very promising playwright.
13:02A bit wordy, perhaps, but really good.
13:04Very good indeed.
13:06Write him a note asking him to carry on.
13:08That might not be necessary.
13:10You know, all the changes were made
13:12in the middle of the night
13:14while I was fast asleep.
13:16And usually writers are in their beds,
13:18not at their desks when they're asleep.
13:20Well, yes, that's the only time
13:22you're not at your desk, isn't it?
13:24But there are people, you know,
13:26who walk about at night
13:28without remembering about it
13:30the next morning.
13:32Sleepwalkers, you mean.
13:34Now I come to think of it,
13:36you were rather sleepy
13:38when you woke up this morning.
13:40You're right, Moominmama.
13:42Even sleepier than usual.
13:44Just so.
13:46You mean you yourself got up at night
13:48and then went and rewrote the play in your sleep?
13:50Well, yes, I have been worried
13:52about some minor things in my play.
13:54So my subconsciousness,
13:56fairly rich in literary talent,
13:58as we all know,
14:00comes to the rescue.
14:02My imagination runs riot.
14:04I have all sorts of good ideas
14:06that make me grab a pen
14:08in the middle of the night
14:10and rush to my room
14:12to let the real skill through.
14:14Got it!
14:16I got it! I got it!
14:18With this I can have anything!
14:20I can do anything!
14:22Stop! Stop!
14:24When I say stop, you have to stop!
14:26Inspector!
14:28How can you cut on to me already?
14:30Little Boy, what do you want?
14:32Get lost!
14:34Get lost yourself!
14:36I've no time for you!
14:38The inspector's chasing me!
14:40What, you?
14:42Stop, Little Boy!
14:44I'm the inspector!
14:46You have to stop when I say so!
14:48He's not chasing me, then!
14:50Don't deny it!
14:52I know why you're running!
14:54You stole that thing, didn't you?
14:56I know it's true!
14:57No, stop me!
14:59Please stop this thing
15:01and give it back to me!
15:03Hey, that looks like
15:05the lamp we found!
15:07Chase him, Inspector!
15:09Not me!
15:11Oh, man!
15:13Stinky's got our magic lamp!
15:15Run after him!
15:17Yes! We can't let him get away
15:19or terrible things might happen!
15:21Did you hear that snuff here?
15:23He said magic lamp or something.
15:25After them!
15:27Just leave me alone!
15:29Where are you going, Stinky?
15:31Help me get the necklace!
15:33No, not over this way!
15:35Stinky!
15:37Get him!
15:39Get him!
15:41Get him!
15:43Get him!
15:45Oh, my gosh!
15:47He's coming!
15:49You're the spirit of the lamp,
15:51aren't you?
15:53Yes, my master.
15:55What is your wish?
15:57You, his master?
15:59Yes, me!
16:01I'm the master.
16:03I let him out,
16:05so he'll do as I say.
16:07I don't believe a word of this.
16:09Fairy tales aren't true.
16:11Maybe it isn't true,
16:13but it works.
16:15I saw Snork Maiden wishing
16:16for the necklace,
16:18and her wish was granted.
16:20Uh-huh.
16:22So you're responsible.
16:24Yeah, and I brought it right away.
16:26Now, let me see.
16:28What do I want
16:30more than anything in the world?
16:32Stinky, he can only make
16:34one wish a week come true.
16:36You'll have to wait your turn.
16:38No, that's very unfair.
16:40Let's get back to the necklace.
16:42Where did you steal it from, mister?
16:44I don't steal.
16:46The necklace, maybe.
16:48I don't know who lives there.
16:50Oh, then you did steal the necklace.
16:52Well, that's a lot easier, you know.
16:54How about a magic key
16:56that can open anything,
16:58vaults and safes and stuff, huh?
17:00Listen, there's something I'd like to ask you.
17:02A sack of gold wouldn't be half as much fun
17:04as a key that opens anything.
17:06Tell me, is it possible
17:08that you rewrote Moominpappa's play?
17:10Yes, I did. It was really awful.
17:12Oh, come on now.
17:14I just needed some polishing.
17:16You know, Moominpappa,
17:18the man in here,
17:20well, he was really worried about your play, you know.
17:22I was just trying to help.
17:24Is this true?
17:26Yeah, safer than burglary, of course.
17:28But then there's professional pride to think of.
17:30I can explain, Poppa.
17:32I saw you weren't happy about your play
17:34and I wanted it to be a big success.
17:36Of course, I didn't want the spirit
17:38to write it himself.
17:40I'm going to take the key.
17:42I've just realized, everybody,
17:44the spirit didn't write all that himself.
17:46I thought it sounded familiar.
17:48Really? Is that so?
17:50Yes, he stole it from a play by somebody else.
17:53This spirit is a cheat and a liar.
17:55Oh, dear me.
17:57Well, I can't help being so well-read.
18:00Can I go back in the lamp now?
18:02No, wait! Don't go yet!
18:04Don't! I want X weakness now!
18:06Sorry, Master. Can't have lied.
18:08I've been put into an impossible situation.
18:10See you next week!
18:12But that's ridiculous.
18:14Not next week, nor next month,
18:16nor even next year.
18:18Stinky, this lamp is not yours.
18:20Besides, I know exactly the sort of thing
18:22you'd ask for.
18:24A master key or something.
18:26Ha! You think you can hide
18:28that magic lamp from me, do you?
18:30Well, there's no hiding place
18:32good enough for that.
18:34Oh, man, I really do think
18:36that lamp is a bit too dangerous
18:38to have around.
18:39I think you're right.
18:41Snufkin, do you have
18:43any good ideas for us?
18:57A week has passed,
18:59so we can summon the spirit again.
19:10There's the inspector!
19:17You do it, Snufkin.
19:19Call the spirit.
19:29Oh, no, not again.
19:31What do you want this time?
19:33Can you bring the Hobgoblin here?
19:35I suppose so.
19:37I'll be back as soon as I can.
19:40Ah!
19:46But why on earth
19:48do you want the Hobgoblin?
19:50As far as I can see,
19:52there's only one safe place for the lamp
19:54where no one can find it.
19:56And that's on another planet,
19:58and the only one who can put it there
20:00is the Hobgoblin.
20:02He's coming any minute.
20:04Gee, is that guy ever hard to find.
20:06Thank you.
20:07I'll see you next week.
20:09Goodbye!
20:29And so the Hobgoblin
20:31took the magic lamp away
20:33and hid it on some unknown planet.
20:35And a good thing, too.
20:37Wouldn't it be boring
20:39if all your wishes were granted?
20:41Wouldn't it?