• il y a 5 mois
Transcription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30...
01:30...
02:00...
02:03...
02:06...
02:09...
02:12...
02:15...
02:18...
02:21...
02:24...
02:27...
02:34...
02:37...
02:40...
02:43...
02:45...
02:54de la rencontre avec le Krakenziel ?
02:56Quand ? Nous n'avons jamais vu le vieux Krakenziel, n'est-ce pas ?
03:00Non, j'ai encore une meilleure histoire d'horreur.
03:04C'était dans la nuit profonde...
03:06Euh... Non, c'était dans la nuit sombre, ou plutôt...
03:11Un instant, je crois que c'était le matin.
03:20Venez tout de suite à l'horreur !
03:22J'avais juste gâché un petit imbis.
03:26Un rouleau de conduite en cuir, absolument délicat.
03:31Roh, roh, roh, roh...
03:40Ha ha ha ha ha ha !
03:45Ahaha !
03:47Où êtes-vous ?
03:49Je veux vous présenterse un monstre,
03:52compte tenu que rien n'en coûte.
03:54La suite ?
03:58C'est un problème !
04:05Le Chrome et moi avons parlé de votre comportement
04:08et nous sommes arrivés à la conclusion qu'il n'y a qu'une seule solution.
04:14Vous accompagnez le Chrome à sa mûre.
04:20Vous avez raison.
04:23Vous avez raison.
04:25J'espère.
04:30Je vous souhaite beaucoup d'amour.
04:42Oh mon dieu !
04:45Nous devons nous dépêcher !
04:56Attendez un instant ! Je viens !
05:02Attendez !
05:04Pas de soucis !
05:06Je connais une petite réduction.
05:11Nous en avons besoin. Je ne connais personne qui s'approche.
05:16Nous en avons besoin. Je ne connais personne qui s'approche.
05:34Qu'est-ce que c'est que ça, si ce n'est pas le bon vieux George Washington ?
05:41Il me semble un peu connu.
05:43Très connu. Il a l'air beaucoup mieux qu'en réalité.
05:48Tu connais ce type ?
05:51Connu ? Je l'ai effrayé.
05:54J'étais un monstre très jeune quand j'ai vu George pour la première fois
06:00près de la rivière que les gens appellent Delaware.
06:04Général Washington, nous ne devrions pas arrêter ?
06:08Cela ressemble un peu à un changement d'hiver.
06:11Peut-être devrions-nous attendre ?
06:13Pardonnez-moi, mais l'effet de surprise...
06:15Je disais que nous devrions attendre !
06:20Nous arrêtons, vite !
06:24Il n'a jamais remercié moi.
06:28Je connais cette région de son vieille vie
06:32ou nous avons déjà traversé cette rue trois fois.
06:35Connaissez-vous ?
06:37Il y a un petit abri, on va y aller.
06:53Un poisson !
06:59Ne l'utilisez pas !
07:01Mon poisson, viens ici ! Sois un bon poisson !
07:17S'il vous plaît !
07:18Pas de soucis, je connais un petit abri.
07:22Je te l'ai déjà dit.
07:31C'est ici !
07:47J'adore le poisson !
07:49C'est un poisson !
08:00Il me rappelle un mec que j'ai effrayé.
08:04Son nom était Albert Einstein.
08:10E égale MC plus 2.
08:16Non, c'est pas vrai.
08:18E égale MC plus 2.
08:24Non, c'est pas vrai.
08:35Et après ça, il n'avait plus les cheveux ?
08:39Bien sûr, si on l'avait effrayé...
08:44Allez, les enfants, prenons un petit abri.
09:08Oh non, pas encore !
09:12Je pense qu'on devrait l'aider.
09:24Il y a un abri ici !
09:42Non !
09:47Là-bas ! C'est ton abri !
09:52C'est assez avec tes abris.
09:55On va dire où on va, si ça ne te fait rien.
10:07Je ne vais pas entrer là-bas.
10:12Non !
10:34Lich va s'amuser !
10:38Je pense que c'est Lich.
10:41Regarde, qu'est-ce qu'on a là-bas ?
10:44Trois enfants de l'académie et un vieux grand-père.
10:50J'ai dit que je ne vais pas entrer là-bas.
10:53Vous n'avez qu'à m'entendre.
10:55Tu peux ?
11:08Attends.
11:17Son rire me fait rire.
11:20J'en ai assez de vous.
11:24Qu'est-ce que tu veux faire ?
11:26Tu veux me tuer ?
11:30Aaaaaah !
11:35Pas de souci, les enfants.
11:37Je vais nous sortir d'ici.
11:39Plus vite que ici.
11:40Pensez-y.
11:41Plus vite que ici.
11:42Go, go, go !
11:44Je dois dire...
11:50Je ne peux pas le voir.
12:00Oh, merveilleux !
12:03Fabuleux !
12:04C'est incroyable !
12:06Je n'ai jamais vu quelque chose de tel.
12:09Tu étais fantastique !
12:13C'était incroyable !
12:16C'était incroyable !
12:18C'était incroyable !
12:20C'était incroyable !
12:22C'était incroyable !
12:24C'était incroyable !
12:26C'était incroyable !
12:28C'était juste de l'enfance.
12:31J'ai-je jamais...
12:50Je veux juste dire que vous devez vous confier à vos propres enfants.
12:56Je n'y arriverai jamais.
12:59Bien sûr que tu y arriveras.
13:01Vous ne connaissez pas le mythe de l'énorme monstre ?
13:05Bien sûr.
13:06Il faut être effrayant.
13:08Il faut être incroyable.
13:11Il faut être un élève de Grummler.
13:14On parle de Grummler.
13:17J'ai eu un élève qui pensait qu'il n'y arriverait jamais.
13:26Vous n'avez pas l'impression qu'il a un pied assez grand ?
13:32Prends-moi des pantalons rouges de taille 7 et dépêche-toi un peu.
13:43C'est parti.
13:57Je l'ai trouvé.
14:18Si Grummler portait des pantalons rouges, il serait certainement différent.
14:23Pourquoi est-ce qu'il est toujours si joyeux ?
14:26Ses pieds lui font mal.
14:28Tu vas me manquer, Shrunk.
14:30Oui, moi aussi.
14:32Oh oui.
14:33Oui.
14:34Et moi aussi.
14:36Rappelle-nous une autre histoire.
14:39Vous êtes gentils enfants.
14:41J'ai déjà raconté à vous comment j'ai conduit Grummler à l'école.
14:45C'est parti.
14:46L'heure de la blague est terminée.
14:49Grummler...
14:50Qu'est-ce qu'il dit ?
14:52Qu'est-ce que vous faites ici ?
14:54J'essaie de voir si vous voyez quelque chose.
14:57Le Shrunk a besoin de repos.
14:59Vous devez aller à la maison.
15:01Au revoir.
15:02Je pense que le Shrunk ne vous a pas posé trop de difficultés.
15:07Il est un monstre monstrueux.
15:10Il nous a raconté de merveilleuses histoires.
15:14Certainement les mêmes histoires qu'il m'a racontées.
15:18Oh, elles ne sont pas inventées ?
15:21Bien sûr qu'elles ne sont pas inventées.
15:24Un gros monstre comme le Shrunk n'invente rien.
15:29Qu'est-ce qu'il y a avec l'histoire du bouton ?
15:32Non, non, non, c'est une blague.
15:35Une blague.
15:36Une blague ridicule.
15:38Une blague.
15:39Une blague ridicule.
15:40Une blague ridicule.
15:41Oui, mais vous ne l'avez pas dit.
15:44Oui, mais vous ne l'avez pas dit.
15:45Bien, peut-être qu'il a un peu exagéré.
15:49Un peu.
15:50Un peu.
16:08Peut-être que je devrais m'occuper des noirs.
16:20Un peu.
16:21Un peu.
16:501
16:512
16:523
16:534
16:545
16:556
16:567
16:578
16:589
16:5910
17:0011
17:0112
17:0213
17:0314
17:0415
17:0516
17:0617
17:0718
17:0819
17:0920
17:1021
17:1122
17:1223
17:1322
17:1423
17:1522
17:1624
17:1723
17:1824
17:19Qu'est-ce qu'il se passe ?
17:23Aidez-moi, aidez-moi !
17:26Il est tombé !
17:28Oui, il n'était vraiment pas mauvais.
17:31Viens !
17:38Oh, je ne t'ai pas dit de laisser l'animal en paix.
17:44Pas là ! Non !
17:46Ça, c'est une pose terrible.
17:50Je crois que c'est vrai.
17:53De toutes les poses de Penélope que tu as présentées,
17:57c'était la plus embêtante et la plus primitive.
18:03Je suis désolée.
18:04Va te coucher !
18:06Alors, attention et apprenez.
18:09Je suis cruel.
18:11Je suis respectueux.
18:14Je suis dangereux.
18:16Tu es admissible.
18:19Qui a dit ça ?
18:22Qui, mon beau ?
18:25Quelqu'un qui te manque.
18:28Quelqu'un qui t'aime.
18:31Qui t'aime, mon petit ?
18:34Qui t'aime ?
18:36Tu m'aimes, maman.
18:40Maman ?
18:45Calme-toi !
18:47Tu sais, maman...
18:49Tu n'as pas l'air bien, mon chéri,
18:51mais maman t'a apporté quelque chose.
18:53Regarde, c'est ton déjeuner préféré,
18:56des oeufs cuits dans de l'huile moteur.
18:59Ils sonnent encore.
19:01Oui, c'est vrai.
19:02Ma maman est à la visite et m'a apporté mon déjeuner préféré.
19:06Est-ce que quelqu'un trouve ça drôle ?
19:10N'a-t-il pas peur, mon petit ?
19:14Il voulait devenir un danseur.
19:17Maman, s'il te plaît, je veux apprendre.
19:20Pardonne-moi, mon petit.
19:22Je vais être mouillé.
19:24Comme si je n'étais pas là.
19:29Très bien.
19:30Tu es mignon.
19:32Tu me rappelles mon petit,
19:34quand il avait un bébé.
19:36J'ai des photos.
19:38Maman aime son petit bébé.
19:42Maman, pas.
19:50Grumla, mange doucement.
19:54Maman, s'il te plaît.
19:56Et viens voir ton chambre.
19:58C'est mouillé.
19:59Je sais.
20:01Pourquoi n'est-il pas complètement mouillé et déchiré ?
20:04Et où sont tes manières ?
20:07Mets tes pieds sur le tableau.
20:10Maman, s'il te plaît.
20:12Je suis adulte.
20:14Je n'ai plus besoin de tes conseils.
20:16Je comprends.
20:18Si tu ne veux pas me tenir ici,
20:20je dois retourner à la maison.
20:22C'est seulement 17 kilomètres à travers l'abîme.
20:25Et si il y a une flotte,
20:27je dois garder l'air.
20:29Très bien.
20:31S'il te plaît, reste ici.
20:34Mais jusqu'à la prochaine flotte.
20:37Oh, mon Dieu !
20:39Lâche-moi le cou !
20:42Qui est là ?
20:44Je suis désolé, Grumla,
20:46mais j'ai honte de mes mauvaises poses.
20:49J'ai donc inventé une nouvelle.
20:53Ickis, c'est merveilleux.
20:55Vraiment ?
20:57Viens, maman.
20:59Je te présente Ickis,
21:01l'un de mes meilleurs étudiants.
21:03Ickis m'a offert
21:05de te montrer la flotte
21:07pendant que je m'occupe
21:09de mon cours.
21:11Vraiment ?
21:13Mais, mon amour,
21:15nous pourrions aussi
21:17enseigner ensemble.
21:19J'ai préparé quelque chose de joli.
21:21Maman, ne veux-tu pas
21:23t'amuser ?
21:25Mon cours t'aurait certainement
21:27emporté.
21:29Je suis sûre
21:31que tu as passé
21:33quelques heures
21:35inoubliables.
21:37N'est-ce pas, Ickis ?
21:39Oh, oui !
21:41Tout ceci sera un plaisir.
21:43Ce sera une catastrophe.
21:45Ce n'est pas amusant.
21:47Oh, s'il te plaît,
21:49ce n'est pas si grave.
21:51Ce n'est pas grave, c'est la flotte.
21:53Oui.
21:55Ici, il manque clairement
21:57la main d'une mère.
21:59J'arrive tout de suite.
22:01Oh, s'il te plaît,
22:03s'il te plaît.
22:05Tout va bien.
22:07Je vous remercie.
22:09Nous allons passer
22:11par la flotte.
22:13Par la flotte ?
22:15Oh, non, Ickis,
22:17nous allons nous effrayer.
22:19Mais, mais, mais,
22:21le garçon a dit
22:23que je devais m'amuser.
22:25Je vais vous montrer comment
22:27on s'amuse.
22:29Et tu dis que ce n'est pas grave.
22:31Hein ?
22:33Qu'est-ce que je dois faire ?
22:35Viens, Poussi, Poussi, Poussi,
22:37viens ici.
22:39Viens, Poussi, Poussi,
22:41viens ici.
22:43Où es-tu ?
22:45Viens ici.
22:55Oh, oh.
22:57Comme ça, nous serions
22:59en bonne santé et amusés.
23:09Maman d'Ickis,
23:11aide-moi, s'il te plaît.
23:25C'était amusant.
23:27Je veux encore plus d'amour.
23:29Allons-y à nouveau.
23:31Pas du tout.
23:33Nous voulons s'amuser.
23:35Suivez-moi,
23:37mon petit coquin.
23:49Ah, des hommes forts.
23:51Je t'effraye particulièrement.
23:53N'est-ce pas trop dangereux ?
23:55Je peux bien m'occuper de moi-même.
23:57Au jour le plus brillant ?
23:59Et s'il y en a tant ?
24:01Vous verrez.
24:07Les garçons,
24:09avez-vous du temps ?
24:11Ils arrivent.
24:13Faites attention.
24:15Faites attention.
24:23Je l'ai toujours.
24:29Vous voulez jouer.
24:31J'aime ça.
24:35S'il te plaît,
24:37arrêtez-moi.
24:39Non.
24:53Je suis la reine des montagnes.
24:55C'était merveilleux.
24:57N'est-ce pas ?
24:59C'était plutôt petit.
25:01Un moment pensant.
25:03Je me sens comme à l'époque.
25:09Nous l'avons trouvé.
25:11Nous l'avons trouvé.
25:13Ça n'a pas l'air bien.
25:23Nous devons faire quelque chose.
25:25Nous devons le dire à Grumbler.
25:27Sans moi.
25:29Quoi ?
25:31As-tu une meilleure idée ?
25:33Paniquer et crier.
25:35Ça m'arrive toujours.
25:37Ecoutez,
25:39je vais avec Ickes au zoo.
25:41Nous cherchons Maman et libérons-la.
25:43Oblina,
25:45dis à Grumbler ce qui se passe.
25:47Ce ne sera pas un plaisir,
25:49mais nous devons le faire.
25:51Si le zoo s'approche,
25:53tu peux nous ramener avec Grumbler.
25:55C'était brillant.
25:57J'ai un peu comme une heure d'étoile.
26:07Oh, mon dieu.
26:09Cette fois-ci, je suis dans la merde.
26:11Je ne t'ai pas dit
26:13qu'on trouverait le Wild Yacht.
26:15Je suis un génie.
26:17Tu es un idiot.
26:19Je n'ai rien dit.
26:21Qui est-ce qui m'a dit que tu étais un idiot ?
26:23C'était moi.
26:25Tu te dis que tu étais un idiot ?
26:27Je ne te dis rien.
26:29Mais tu as dit que tu étais un idiot.
26:31Non, je ne l'ai pas dit.
26:33Mais tu l'as dit.
26:35Tu ne me fais pas confiance.
26:37Non, tu me fais confiance.
26:41Il est emprisonné par des stupides.
26:43Si Grumbler le découvre,
26:45il lui fera tomber.
26:47Quoi ?
26:49Oui, je sais.
26:51Ce n'est pas très bien.
26:53Pas bien ?
26:55C'est la catastrophe la plus puissante.
26:59Je me fais mal.
27:01Je voulais l'avoir
27:03par le nez,
27:05mais pas comme ça.
27:09C'est tout de ma faute.
27:11Alors, ils ne nous puniront pas.
27:13Où penses-tu ?
27:15Bien sûr que je le ferai.
27:23Nous serons là-bas.
27:25Et comment va-t-il ?
27:27Nous devons les chercher.
27:29Mais où ?
27:31Je ne sais pas.
27:33On ne peut pas attendre.
27:37Excuse-moi.
27:39As-tu vu un monstre ?
27:41Un monstre de cette taille ?
27:45Ça veut dire non, je suppose.
27:47Mais c'est une très jolie pose.
27:49Très étonnant.
27:51Beaucoup d'annonces, Grum.
27:53Grum !
27:55As-tu trouvé elle ?
27:57Tu l'as trouvé.
27:59Tu es un génie.
28:03Je ne sais pas souvent, mais...
28:05Mami Grumbler ?
28:07Nous sommes Iggis et Grum.
28:09Je crois qu'elle dort.
28:11Mami Grumbler ?
28:13Pas de confusion.
28:15Ce que tu ne dis pas.
28:29Arrête !
28:31Merci, merci, merci.
28:33C'est terrible.
28:35Nous ne voulions pas.
28:37Je vais m'occuper de vous plus tard.
28:39Tout d'abord, nous devons retrouver Mami.
28:41Ils sont là-bas.
28:43Ici.
28:49Grum.
28:51Je suis avec toi, Mami.
28:53C'est suffisant.
28:55Prenons-les.
28:57Je le ferai.
28:59Je vais m'occuper de vous.
29:05C'est une possibilité.
29:07Mais tu pourrais aussi
29:09suivre ces deux gens dans le caverne.
29:15Lama Yaki Baby,
29:17c'est un peu trop.
29:21Fais attention
29:23et apprends.
29:39Et maintenant, mesdames et messieurs,
29:41Sandy Candy,
29:43comme présidente de notre zoo,
29:45va officiellement
29:47détruire la mauvaise
29:49Mongolian Wild Yaks.
29:51C'est un plaisir pour moi
29:53d'officiellement vous présenter
29:55la nouvelle attraction
29:57de notre zoo.
29:59L'unique animal de son genre
30:01en prison.
30:03Je vous présente
30:05la mauvaise Mongolian Wild Yak.
30:09Je suis un Wild Yak.
30:11Je suis un Wild Yak.
30:13Je suis un Wild Yak.
30:15Je suis un Wild Yak.
30:17Je suis un Wild Yak.
30:19Je suis un Wild Yak.
30:23J'ai dit que ça ne fonctionnerait pas.
30:25Je n'ai pas dit que ça m'étonnerait.
30:38Tu m'as sauvée. Merci, Gourmilan.
30:41Je suis désolée de t'avoir fait mal.
30:44Non, je suis désolé, maman.
30:46Je devrais t'aider.
30:49Pourquoi ? C'était amusant.
30:51Peut-être que tu pourrais être plus prudent la prochaine fois.
30:56Je m'inquiète pour toi.
30:58C'est bon, je vais essayer.
31:01Mais seulement si je peux t'aider.
31:04Maman.
31:05Oui, c'est vrai. J'ai oublié que tu es adulte.
31:10Bonne nuit, mon fils.
31:11Bonne nuit, maman.
31:13Bonne nuit.
31:20Rêve-toi de beaux rêves.
31:23Maman ?
31:24Oui ?
31:25Pourrais-tu m'apporter mon bébé ?
31:43Sous-titrage ST' 501
32:13Générique de fin
32:43Sous-titrage ST' 501