ALF - 089. Männerwirtschaft
Category
😹
FunTranscript
00:00So don't miss a second and plunder your bank account today for the magnificent Navajo part-time holiday apartments.
00:08Only 30 minutes away from the Broken Hole, but light years away from your son.
00:16What do you say to our Ollie North? Isn't he great?
00:20Yes, and so unobtrusive.
00:22Wait, what do you think, Willie Cain?
00:25Have you now got a taste for our part-time holiday apartment concept?
00:30No.
00:32Maybe we should take a closer look at the video.
00:35No, no, no, not again.
00:37Excuse me, please.
00:41Harry, put him back in.
00:49Imagine, we could become the neighbors of Ollie North.
00:56Think about it. Don't you have a lot of questions for that?
01:01The only thing I have is the overwhelming need to put the people you've brought us back in front of the door.
01:08Okay, okay, but don't throw them out before they've named the price.
01:13This time I'm sure we'll win the Chevy convertible.
01:19Nobody wants to win a Chevy convertible.
01:22R.L. Smith from South Carolina must have thought the same.
02:00The Chevy Convertible
02:02The Chevy Convertible
02:04The Chevy Convertible
02:06The Chevy Convertible
02:08The Chevy Convertible
02:10The Chevy Convertible
02:12The Chevy Convertible
02:14The Chevy Convertible
02:16The Chevy Convertible
02:18The Chevy Convertible
02:20The Chevy Convertible
02:22The Chevy Convertible
02:24The Chevy Convertible
02:26The Chevy Convertible
02:28The Chevy Convertible
02:30The Chevy Convertible
02:32The Chevy Convertible
02:34Yes, I have to cancel this appointment.
02:37You know, I don't think I can use a special clearing system.
02:44Even if I sound like I could use one.
02:46Goodbye.
02:48Alphan, these are all the appointments you cancelled?
02:51Yes, yes.
02:53Do you even know that we lost our chance to win the bus ride to Las Vegas Casino?
02:59I didn't tell you once, I told you a thousand times.
03:02You shouldn't send us representatives.
03:06It's strange that I can't remember that.
03:09What do you mean?
03:12That you never listen.
03:15No, that's not it.
03:18Then I have to punish you.
03:20Do you want me to lay on your lap?
03:24Go to the attic until we decide what to do.
03:27No.
03:28No?
03:29What do you mean no?
03:31That means I'm not going up there.
03:33What do you say now?
03:35You're on it, Dad.
03:37As long as you live under our roof, you'll do what we tell you.
03:41In this case, I'll get out of the dust.
03:43I'll scratch the curve here.
03:45I'll leave you, forever.
03:47Yes, sure.
03:49We already know that trick.
03:51I won't stay under the iron fist of the tyrant for another day.
03:54Farewell, Billy.
03:56Farewell, Kate.
03:58Farewell, children.
04:00I'm sure you'll miss me terribly.
04:04Yes, okay, go ahead.
04:06We'll let you know when our tears are empty again.
04:09You can spare that, my dear.
04:11This time I mean it seriously.
04:14If our alien has learned anything on earth,
04:18then how to make a departure.
04:21The Lord be praised.
04:23Finally free.
04:26What did I say?
04:34There he is. I can see him.
04:36Where? I don't see him at all.
04:38Don't you see the shadow in the garage?
04:40If you think I won't bite again,
04:42then you're wrong.
04:44Well,
04:46at least the lawnmower turns on at 9.30.
04:48And you know how he stinks when he's wet.
04:54I'll just get my jacket.
05:06Well, I've had enough.
05:08I shouldn't have put on so much.
05:11Otherwise I could have seen the Beauty and the Beast.
05:15And I could have eaten popcorn and rice nails.
05:20Wait a minute.
05:22If I go back now,
05:24they'll never take me seriously again.
05:27But they've actually never done that before.
05:29Oh, I should...
05:32I should run away.
05:35Alf?
05:37Alf!
05:40Hey, Alf!
05:58You're all wet.
06:00Whatever you say.
06:02Where's Alf?
06:04Wasn't he out there?
06:06No.
06:08The shadow has escaped as a garden chair.
06:10And this is the last time
06:12that a garden chair in this house
06:14keeps me in the dark.
06:18Well, you know,
06:20so far, Alf has never driven so far.
06:22I hope he's fine.
06:24He's fine.
06:26As long as he behaves himself,
06:28doesn't cause any attention
06:30and doesn't cause any trouble.
06:32He's as good as dead.
06:37And this was the letter
06:39from my grandmother.
06:41When you shake it,
06:43it snows.
06:45Wow!
06:47Then she must have inherited
06:49the lion's share from you.
06:51What?
06:55That wasn't on purpose.
06:57I swear.
06:59I didn't even touch it.
07:01That doesn't matter, Alf.
07:03I still have the box
07:05from that thing.
07:07It just happened.
07:09Seriously?
07:11What else do you have?
07:13Willi sounded terribly angry
07:15on the phone.
07:17What were you arguing about?
07:19I don't know either.
07:21I just invited a few people
07:23to talk about part-time holiday homes
07:25in New Mexico.
07:27Oh, holiday homes.
07:29Did you have brochures with you?
07:31Yes.
07:33Only with a price list.
07:35Alf, I'm really glad
07:37you're here.
07:39I've always wanted to know
07:41how you lived on the Melmac.
07:43Well, what do you want to know?
07:45For example, how far was it to the ground?
07:47That's a tricky question.
07:49In meters?
07:51Pretty far, I guess.
07:53In which solar system
07:55was the Melmac?
07:57I have no idea.
07:59Now is the right time
08:01to say my main subjects
08:03were sports and art.
08:05It's me, Willi.
08:07Oh, great.
08:09The police clown is at the door.
08:13Hello, Willi.
08:15You shouldn't have come right away.
08:17I really don't understand
08:19why you just ran away.
08:21We were so worried.
08:23Neil, I'm sorry
08:25that we annoyed you
08:27with our saw.
08:29It doesn't matter.
08:31We had a lot of fun.
08:33He's a funny guy.
08:35You should see me in clothes.
08:37And with a white wig.
08:39I look just like our First Lady.
08:41But she doesn't sing as well as I do.
08:45Come on, Alf.
08:47We still have a word to talk about.
08:49Oh, yes.
08:51I still get beatings.
08:53Willi!
08:55That's ridiculous.
08:57You should admit it.
09:01Come on. Let's go.
09:05Willi!
09:07He's shaking.
09:09He's up to something.
09:11Stop it!
09:17You know, Willi,
09:19maybe it wouldn't be so bad
09:21if you let Alf stay here for a while.
09:23We could get to know each other better.
09:25I think a little break up would be good for you.
09:29You can't imagine
09:31what it means to live with Alf.
09:33Willi!
09:35Save your stories.
09:37He already said yes.
09:41I don't think Kate has anything against it.
09:43But...
09:45You need a functional fire extinguisher.
09:49And new batteries for the smoke detector.
09:51You should put the emergency call
09:53into your phone.
09:55You'll be grateful if you don't have to vote anymore.
09:57Make your will.
09:59And then I can only say
10:01I wish you a lot of fun.
10:03Thank you, Willi.
10:05Our Lord be praised.
10:07We're finally free.
10:09Don't blame me.
10:23We love cinema.
10:25Tele5, the movie station.
10:27You need a functional fire extinguisher.
10:31And new batteries for the smoke detector.
10:33You should put the emergency call
10:35into your phone.
10:37You'll be grateful if you don't have to vote anymore.
10:39Make your will.
10:41And then I can only say
10:43I wish you a lot of fun.
10:45Thank you, Willi.
10:47Our Lord be praised.
10:49We're finally free.
10:51Don't blame me.
11:21Also, ich bin 1,70 groß,
11:23habe grübchen, azurblaue Augen,
11:25langes blondes Haar
11:27und einen perfekt geformten Mund.
11:29Jetzt hör aber auf.
11:31Du kannst genauso ehrlich sein wie ich.
11:33Hallo.
11:35Hallo.
11:37Wie Mose.
11:39Tag, Alf.
11:41Grüß dich, Neil.
11:43Ah, weißt du.
11:47Ich dachte, du wolltest aufräumen.
11:49Hab ich doch.
11:51Sieh dich doch nur mal um.
11:53Die Bierdosenpyramide?
11:55Abgeräumt.
11:57Ach, Alf.
11:59Was ist denn mit dem Fenster passiert?
12:01Was denn? Das fällt dir jetzt erst auf?
12:03Das ist schon seit Tagen hinüber.
12:09Hast du jetzt mal den Elektriker angerufen?
12:13Hattest du das ernst gemeint?
12:15Ich dachte, das sollte ein Witz sein.
12:17Warum sollte ich über den Elektriker Witze machen?
12:19Weiß ich nicht.
12:21Ich fand ihn übrigens auch nicht besonders komisch.
12:23Ich werde das morgen erledigen.
12:25Sieh mal, Alf.
12:27Ich möchte wirklich nicht unhöflich sein,
12:29aber das geht schon seit einer Woche so.
12:31Und ich dachte, wir wären uns einig,
12:33dass du auch mal im Haushalt mithilfst.
12:35Weißt du, ich folge dem Geist dieser Vereinbarung.
12:37Und jetzt brauche ich eine Siesta.
12:43Los, ab mit dir ins Badezimmer.
12:45Okay.
12:51Was noch?
12:53Jetzt reg dich doch ab.
12:55Ich hab's ja schon kapiert.
13:05Mrs. Watson, nett sie zu sehen.
13:07Wie geht's denn so?
13:09Hallo, Mr. Tenner. Darf ich reinkommen?
13:11Wissen Sie, muss das sein?
13:13Ich kann Sie natürlich auch hier draußen zur Schnecke machen.
13:17Bitte. Kommen Sie rein.
13:19Danke sehr.
13:21Wie sieht's denn hier aus?
13:27Ich kann's mir einfach nicht erklären.
13:29Ich wollte, ich könnte.
13:33Es haben sich eine Reihe anderer Mieter
13:35bei uns über Sie beschwert.
13:37Tatsächlich?
13:39Tja, leider ist das so.
13:41Ich habe erwidert, er ist neu.
13:43Er hat viel Pech gehabt.
13:45Seine Frau hat ihn rausgeschmissen.
13:47Er ist ein armes Würstchen.
13:49Oh, danke.
13:51Ich weiß Ihre Freundlichkeit zu schätzen.
13:53Ich habe Sie eingestellt,
13:55weil Sie mir leidgetan haben.
13:57Nichtsdestotrotz sollten die Abflüsse frei sein
13:59und müssen die Spülungen flutschen.
14:01Das ist nun mal der Lauf der Welt.
14:03Tja, in Ihren Worten
14:05steckt sehr viel Weisheit, Mrs. Watson.
14:07Und ich verspreche Ihnen,
14:09mich zu bessern.
14:11Und bitte vergessen Sie möglichst nicht,
14:13warum Sie mich damals eingestellt haben.
14:15Überspannen Sie den Bogen nicht, Mr. Tenner.
14:17Als Hausmeister können Sie nicht immer
14:19nur auf die Tränendrüse drücken.
14:27Jetzt lass dir mal keine grauen Haare wachsen.
14:29Ich helfe dir dabei, das durchzustehen.
14:31Meinst du, du könntest ein paar
14:33von diesen Anrufen erledigen?
14:35Überspannen Sie den Bogen nicht, Mr. Tenner.
14:39Hey, das war doch nur ein Scherz, Neil.
15:01Eis!
15:05Hey, Neil!
15:07Altes Haus, komm her!
15:09Lass uns feiern, bis der Morgenkraut!
15:11Da fällt mir ein, wann kraut er denn eigentlich?
15:13Die Farbe ist mir ziemlich egal,
15:15aber ich wüsste gern, wovor ihm kraut.
15:17Tutti Frutti!
15:25Nein, seit wann hämmern die Nachbarn
15:27schon an die Wände?
15:29Soweit ich mich erinnere, schon die ganze Nacht.
15:31Und es geht mir, ehrlich gesagt,
15:33nicht gut zu schlafen.
15:35Was unsere Wohngemeinschaft angeht, möchte ich...
15:37Ich weiß, ich weiß.
15:39Ich hab ein bisschen über die Stränge geschlagen.
15:41Aber ich bin nun mal jung
15:43und ich liebe die Gefahr.
15:45Ich war immer auf die Freundlichkeit
15:47von Fremden angewiesen.
15:49Also beneide mich nicht
15:51um Jugend und Schönheit.
15:53Ich beneide dich gar nicht.
15:55Aber du solltest lernen,
15:57ein bisschen Rücksicht zu nehmen.
15:59Ein bisschen.
16:03Die Polizei. Öffnen Sie bitte die Tür.
16:07Und du willst mir was von Rücksicht erzählen?
16:17Ich bin sicher, ich hab was gehört.
16:19Was machen wir, wenn es ein Einbrecher ist?
16:21Keine Sorge, Schatz.
16:23Ich hab die Lampe.
16:29Hallo, Willi.
16:31Hallo, Kate.
16:33Neil! Was machst du denn hier?
16:35Zu Hause konnte ich nicht mehr schlafen.
16:37Alf?
16:39Wo?
16:43Es ist ja gut. Beruhige dich.
16:45Du bist jetzt bei Freunden.
16:47Willi, ich hab's versucht.
16:49Mit Argumenten, mit freundlichen Bitten.
16:51Wie haltet ihr das nur aus?
16:53Wie macht ihr das bloß?
16:55Ja, Kate arbeitet wieder.
16:57Wir haben die dritte Hypothek aufgenommen
16:59und hoffen verzweifelt, dass Lindreich heiratet.
17:03Hallo, Onkel Neil.
17:05Geht es dir gut?
17:07Das wird schon wieder.
17:09Atme tief durch, Neil.
17:11Das haben wir am Anfang auch immer gemacht.
17:13Soll das heißen, Alf kommt wieder nach Hause?
17:15Nein, nein. Bloß keine vorschnellen Entscheidungen.
17:17Vielleicht haben sie sich noch nicht aufeinander eingestellt.
17:19Hast du's auch wirklich versucht, Neil?
17:21Es reicht.
17:23Versteht mich bitte nicht falsch.
17:25Er ist ein lieber kleiner Kerl.
17:27Aber ich will ihn endlich loswerden.
17:31Entschuldigt bitte.
17:33Ich hab seit vier Tagen kein Auge zugemacht.
17:37Oder war das neun?
17:39Neil, entspanne dich. Sei ganz ruhig.
17:41Möchtest du einen Kaffee?
17:43Koffeinfrei.
17:45Vielleicht ein Glas warme Milch.
17:47Okay.
17:49Mit einem Strohhalm.
17:51Wenn welche da sind?
17:53Willi, es ist furchtbar.
17:55Ich weiß nicht, ob er das alles absichtlich macht oder was sonst.
17:59Tja, und ob.
18:01Dann konnten sie bloß nie beweisen.
18:05Neil, warum tust du nicht was dagegen?
18:09Ich stehe voll hinter dir, wenn du mit ihm redest.
18:13Wieso soll ich mit ihm reden?
18:15Aber du weißt doch, ich hasse Konfrontationen.
18:19Es wird Zeit, dass du anfängst, dich zu behaupten.
18:21Lass doch nicht jeden auf dir herumtrampeln.
18:23Weißt du, manchmal entsteht eine wundervolle Harmonie nach einer großen Krise.
18:27Faye, hör auf damit. Es ist gelaufen.
18:31Und gerade fing ich an, wieder in Farbe zu träumen.
18:53Oh, großer Gott, er ist tot.
19:01Nein, bloß überfressen.
19:05Alf.
19:07Alf, ich bin's, Willi.
19:09Willi?
19:11Wilhelm Schulz?
19:13Was machst du denn hier?
19:17Und du?
19:19Bist du von der gleichen Mannschaft?
19:23Ein Delirium. Wir müssen ihn auf die Beine stellen.
19:25Das wird nicht angenehm.
19:27Du hast nicht zufällig ein paar Regenmäntel hier rumhängen?
19:31Ich glaube nicht.
19:33Hey, Alf.
19:35Du musst jetzt aufstehen, Alf.
19:37Sag mal, verstehst du mich?
19:39Ja, ja.
19:41Alf, Neil hat dir, glaube ich, etwas Wichtiges zu sagen.
19:43Gerne.
19:45Neil?
19:47Alf, es geht um...
19:49Es geht um...
19:51Es geht um unser Zusammenleben hier.
20:01Du weißt, er hat acht Mägen.
20:03Das wird wohl nicht weiter dauern.
20:07Wo warst du stehen geblieben?
20:11Alf, ich fürchte, ich muss dich jetzt bitten,
20:13dass du...
20:15dass du bitte ausziehst.
20:17Betrachte das nicht als Zurückweisung.
20:19Das ist einfach nicht mehr.
20:21Du schmeißt mich raus?
20:25Da bin ich platt.
20:29Du, das hast du doch ausgeheckt.
20:31Du hast ihn gegen mich aufgehetzt.
20:33Das war überhaupt nicht notwendig.
20:37Weißt du, Alf, wir kommen einfach nicht miteinander klar.
20:43Ach, in diesem Fall
20:45danke ich dir für deine Gastfreundschaft.
20:47Alf, du brauchst ja nicht jetzt sofort auszuziehen.
20:51Lass dir ruhig Zeit und dann...
20:57Verschwinde.
20:59Okay, okay.
21:01Wirf schon mal den Motor an, Willi.
21:03Wir heizen heimwärts.
21:05Ich glaube, das sollten wir tun.
21:07Ich fahre den Wagen vor.
21:11Ich hoffe, du bist jetzt nicht sauer.
21:13Nein.
21:15Es kann dir wirklich nicht leicht gefallen sein.
21:19Wir bleiben doch Freunde, oder?
21:21Klar, null problemo.
21:23Uns bleibt Paris.
21:27Also, mach's gut, Alf.
21:31Ach, lass dich umarmen, du Klotz.
21:37Das ist gut für die Vertrauen.
21:39Wir sollten das jetzt öfter mal machen.
21:41Haha!
21:43Oh ja, danke.
21:45Tut wirklich gut.
21:53Ich weiß, ich habe euch allen gefehlt.
21:55Den meisten jedenfalls.
21:57Aber bitte keine Ansprachen.
22:01Katie.
22:03Alfie.
22:05Habe ich dir gefehlt?
22:07Musst du dann auch fragen?
22:09Ja, ich mir auch.
22:11Kommt jetzt, ich bin wieder da.
22:13Das wird gefeiert.
22:15Hey du, Langbein, hol mir ein Bierchen.
22:17Ich bin Linda.
22:19Und denk dran, dass du nicht mehr bei Onkel Neil bist.
22:21Ach ja, ich bin zu Hause.
22:23Oder wie ich es zuweilen zärtlich nenne,
22:25im Gulag.
22:29Da fällt mir ein, ich glaube,
22:31bei dir steht immer noch eine Strafe aus.
22:33Ach, reitest du schon wieder darauf rum?
22:35Dachboden, sofort.
22:37Ja, willi, echt.
22:39Aber ich war immer angewiesen
22:41auf die Freundlichkeit von Fremden.
22:43Beneide mich nicht wegen meiner...
22:45Dachboden.
22:47Raue Sitten.