The real Ghostbusters - 082. Die Rückkehr des Bösen Mannes
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Musique de Star Wars
00:10Musique de Star Wars
00:15Musique de Star Wars
00:20Musique de Star Wars
00:28Musique de Star Wars
00:34Musique de Star Wars
00:43Nous n'avons pas peur des fantômes.
00:58Je n'ai pas peur des fantômes.
01:14Nous l'avons !
01:24Où est la Falle, Ray ?
01:29La Falle est ouverte !
01:44La Falle est ouverte !
01:59Oh non !
02:01Egan !
02:13Oh non !
02:21Bien joué, Princeton !
02:22Oui, oui !
02:37Prends-le !
02:43Non !
03:14Allons-y, on va à la maison. C'était un jour très long.
03:30C'est l'heure de dormir.
03:32C'est l'heure de dormir.
03:34Egan, j'ai encore quelque chose à te dire.
03:36C'était génial comment tu as gardé ton corps calme ce matin.
03:39C'était génial, n'est-ce pas ?
03:42Oui, tu es vraiment courageux, Egan.
03:45Si j'étais tombé du World Trade Center, je n'aurais sûrement pas pu dormir pendant un mois.
03:49Laisse-nous oublier tout ça. Bonne nuit, mesdames.
03:53Bonne nuit.
04:12Non !
04:13Non !
04:14Non !
04:15Non !
04:16Non !
04:17Non !
04:18Non !
04:19Non !
04:20Non !
04:21Non !
04:22Non !
04:23Non !
04:24Non !
04:25Non !
04:26Non !
04:27Non !
04:28Non !
04:29Non !
04:30Non !
04:31Non !
04:32Non !
04:33Non !
04:34Non !
04:35Non !
04:36Non !
04:37Non !
04:38Non !
04:39Non !
04:40Non !
04:41Non !
04:42Non !
04:43Non !
04:44Non !
04:45Non !
04:46Non !
04:47Non !
04:48Non !
04:49Non !
04:50Non !
04:51Non !
04:52Non !
04:53Non !
04:54Non !
04:55Non !
04:56Non !
04:57Non !
04:58Non !
04:59Non !
05:00Non !
05:01Non !
05:02Non !
05:03Non !
05:04Non !
05:05Non !
05:06Non !
05:07Non !
05:08Non !
05:09Non !
05:10Non !
05:11Non !
05:12Non !
05:13Non !
05:14Non !
05:15Non !
05:16Non !
05:17Non !
05:18Non !
05:19Non !
05:20Non !
05:21Non !
05:22Non !
05:23Non !
05:24Non !
05:25Non !
05:26Non !
05:27Non !
05:28Non !
05:29Non !
05:30Non !
05:31Non !
05:32Non !
05:33Non !
05:34Non !
05:35Non !
05:36Non !
05:37Non !
05:38Non !
05:39Non !
05:40Non !
05:41Non !
05:42Non !
05:43Non !
05:44Non !
05:45Non !
05:46Non !
05:47Non !
05:48Non !
05:49Non !
05:50Non !
05:51Non !
05:52Non !
05:53Non !
05:54Non !
05:55Non !
05:56Non !
05:57Non !
05:58Non !
05:59Non !
06:00Non !
06:01Non !
06:02Non !
06:03Non !
06:04Non !
06:05Non !
06:06Non !
06:07Non !
06:08Non !
06:09Non !
06:10Non !
06:11Non !
06:12Non !
06:13Non !
06:14Non !
06:15Non !
06:16Non !
06:17Non !
06:18Non !
06:19Non !
06:20Non !
06:21Non !
06:22Non !
06:23Non !
06:24Non !
06:25Non !
06:26Non !
06:27Non !
06:28Non !
06:29Non !
06:30Non !
06:31Non !
06:32Non !
06:33Non !
06:34Non !
06:35Non !
06:36Non !
07:06Ta peur m'a donné la force de revenir.
07:18Je dois te remercier d'avoir pu m'en sortir.
07:36Hey, qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
07:38Un bruit !
07:46Le Bösemann est de nouveau là !
07:50De suite, c'est à moi, Geisterjäger !
07:55Alors les gars, il ne vous reste plus qu'une puissante force.
08:03Il s'éloigne de la voie de côté.
08:05C'est parti !
08:09Attendez, Bösemann, nous devons nous séparer.
08:13Il doit être quelque part.
08:25Igel !
08:29Igel, tire !
08:35Ah !
08:39Bien joué, les gars. Le Bösemann est de nouveau dans la ville.
08:42Oui.
08:43Cela signifie que chaque enfant est en danger.
08:46Et c'est pareil pour le Geisterjäger.
08:50Et tout d'un coup, le monstre est tombé sur le lit.
08:54Ses crânes dégueulasses et dangereux faisaient des bruits horribles.
08:59Les jaunes dents de l'incroyable s'effondraient.
09:03L'eau s'étouffait dans sa bouche.
09:06Et tout d'un coup, il s'éloigne de l'enfant.
09:18Il s'approchait, et s'approchait, et s'approchait.
09:22Donald, ferme la porte !
09:24Qu'est-ce qui se passe, Catherine ? As-tu peur ?
09:27Bien sûr que non. C'est juste que...
09:30C'est déjà très tard.
09:32Oui, très tard.
09:33Ma mère m'a dit que si je ne me lève pas à l'heure, je ne peux plus dormir avec toi.
09:40Hey ! Qu'est-ce qui se passe avec le lit ?
09:43C'est encore un de tes trucs, Donald ?
09:46Arrête, Jason. Qu'est-ce qui se passe ?
09:48Je pense que vous voulez être un Geisterjäger.
09:50Il n'y a pas de raison d'avoir peur.
09:54C'est étrange.
09:55L'ancien appareil de la PGI qui m'a donné l'éternité.
09:58J'ai reçu des signaux.
10:02Qu'est-ce que c'était ?
10:04Je ne sais pas.
10:06Je pense que je vais appeler Iga.
10:10Alors, la question de prix.
10:12Comment a-t-il réussi à retourner dans la vraie vie ?
10:16J'ai peur que c'était mon erreur, Peter.
10:19Il doit avoir senti ma peur.
10:21Toi ? T'as peur ?
10:23L'accident m'a très effrayé.
10:25Et plus j'essayais de le détourner, plus j'étais effrayé.
10:28L'ancien appareil de la PGI m'a donné l'éternité.
10:31J'ai peur que c'était mon erreur, Peter.
10:34Il doit avoir senti ma peur.
10:36Et plus j'essayais de le détourner, plus j'étais effrayé.
10:39T'inquiètes pas, Iga.
10:41T'inquiètes pas, Iga.
10:43Mais ce n'est pas facile.
10:45L'ancien appareil de la PGI n'est pas un Geiste.
10:47C'est une vraie apparition.
10:49Alors, nous n'aurons pas beaucoup d'accès.
10:55Geisterjäger ?
10:57C'est un appareil de la PGI.
10:59La taille indique que c'est au-delà de 9.
11:01Je crois qu'il y a quelque chose de mal.
11:03Au-delà de 9 ? C'est le signal de l'ancien appareil.
11:05Vous devez sortir d'ici le plus vite possible.
11:07Attendez dehors, nous serons bientôt là.
11:09Qu'est-ce qui se passe, Iga ?
11:11L'ancien appareil est en route pour les enfants.
11:13Allons-y.
11:15Qu'a-t-il dit ?
11:17Il m'a dit que l'ancien appareil allait venir.
11:21T'inquiètes pas, mon enfant.
11:23L'ancien appareil est déjà là.
11:27Hein ?
11:45Oui, c'est vraiment l'ancien appareil.
11:47Nous devons s'en aller.
11:54Attendez, ancien appareil.
11:57Cette fois, vous ne m'arrêterez pas.
12:12J'ai toujours su que l'ancien appareil avait une grosse bouche.
12:15Il est enfin parti ?
12:17Oui, t'inquiète pas.
12:21Tout va bien ?
12:23Oui, je crois que c'est bon.
12:25C'est sûr, nous sommes enfin des chasseurs d'anciens appareils.
12:28Maintenant, nous vous avons déroulé.
12:30Nous allons vous nettoyer plus tard.
12:32Nous allons maintenant retourner au quartier principal.
12:34Je pense que j'ai une idée de la façon dont nous pouvons attraper l'ancien appareil.
12:43Si quelque chose se passe, peu importe ce que ce soit,
12:46appelez-nous immédiatement, promis.
12:48Promis.
12:55Le quartier principal
13:13C'est l'endroit idéal pour faire passer la peur et l'horreur.
13:17Si les chasseurs d'anciens appareils viennent en paix,
13:21je me prépare à les tuer.
13:40Ecoute, Egan, tu as besoin d'un peu d'espoir.
13:42Je n'ai pas le temps.
13:44C'est fait.
13:45Génial.
13:46Qu'est-ce que c'est ?
13:48C'est un destabilisateur atomique.
13:50Avec ce dispositif, on peut transformer une masse solide en l'inverse.
13:54Pourquoi as-tu encore demandé ?
13:57C'est génial.
13:58Avec ça, nous transformons l'ancien appareil en un âme.
14:01Et puis nous pouvons l'attraper comme tous les autres âmes.
14:04Egan, c'est fantastique.
14:07Alors, c'est à nous de tuer l'ancien appareil.
14:10C'est parti, les gars.
14:21Attendez-moi !
14:26J'ai une question, Egan.
14:28Comment pouvons-nous trouver l'ancien appareil ?
14:31C'est simple.
14:32Il n'est pas un ancien appareil,
14:34mais il a une trace naturelle.
14:37Elle nous le dirige.
14:51C'est génial.
14:52Il n'y a plus de parc d'amusements comme celui-ci.
15:03Ça a l'air un peu étrange.
15:05Je crois que l'ancien appareil a rénové quelque chose.
15:15Rappelez-vous que l'ancien appareil
15:17a déclaré ce parc d'amusements pour son royaume.
15:20Tout va se passer comme il veut.
15:22Prenez soin de vous.
15:35Je crois que Slimer veut nous dire quelque chose.
15:40Là-bas !
15:44Allez, les gars !
15:47C'est parti !
16:17Non !
16:48Oh, non !
16:49On ne devrait pas aller ici avec un grand ventre.
16:52Et pas avec un ventre vide.
17:01Vous avez peur ?
17:03Très bien !
17:04J'espère particulièrement que vous, Egan.
17:11Vous savez,
17:13plus vous avez peur, plus vous avez peur.
17:17Plus vous avez peur, plus vous avez peur.
17:31Je suis désolé, mais je ne trouve pas ça drôle.
17:35Aide !
17:36Chef, aide !
17:47Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
18:00Qu'est-ce qui se passe ?
18:03Je suis désolé, Slimer, mais je pensais que vous étiez un âne.
18:08Ah, c'est vrai, vous êtes un âne.
18:11Oui, je suis un âne.
18:16Ah !
18:18Ah, je vois.
18:21Je vois !
18:25Ah !
18:27Oh, non !
18:28Comment pouvons-nous aider ?
18:30Venez avec nous.
18:33Mettez-vous !
18:35Nous ne sommes pas des enfants que vous pouvez appeler pour que vous ne soyez pas à peur.
18:39Je pense que ça sert à rien
18:42Il n'y a pas de petits-enfants à qui tu peux menacer l'horreur.
18:45Je ne dirais pas ça.
18:48Je peux vous effrayer à la mort.
19:12C'est comme si c'était New York, mais tout a changé.
19:42Oh, mon Dieu ! C'est incroyable !
19:47Oh, regardez-moi ça !
19:52Nous devons les amener à l'horreur, mais vite !
20:13Ne vous inquiétez pas.
20:15Si il sent que nous avons peur, il va gagner.
20:18Je ne peux pas changer ça, Peter.
20:27C'est mieux comme ça.
20:29Plus d'horreur, c'est ce que j'ai besoin.
20:43Attendez !
20:45Nous avons tous été rassemblés.
20:47Et vous avez amené vos petits-enfants à l'horreur.
20:56Montrez-moi ce que vous ressemblez quand vous avez vraiment peur.
21:01Laissez-le tranquille !
21:05Ne vous inquiétez pas.
21:12Oh, mon Dieu !
21:43C'est fini.
21:45Oh, Egan, tu n'avais pas peur ?
21:48Un peu, mais tu sais quoi ? Je n'ai pas peur.
21:53Egan, tu es le meilleur !
22:12Je n'ai pas peur.
22:42Sous-titrage ST' 501