Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:01C'est moi !
01:03C'est moi ! C'est moi !
01:19Alors, où est cet échec ?
01:30C'est là-bas !
01:35Quelle impudence de changer les trains si vite !
01:38Nous devrions vérifier son visage !
01:42Oui ! Vérifier son visage !
01:51C'est bon !
01:52C'est bon !
01:53C'est bon !
01:54C'est bon !
01:55C'est bon !
01:56C'est bon !
01:57C'est bon !
01:58C'est bon !
02:00Allez, viens avec papa !
02:06C'est encore ton téléphone, Winston ?
02:08J'en avais presque ! Il était presque dans la foule !
02:11Désolé, Peter. J'attends un appel important.
02:14Ce n'était pas le cas.
02:15Je suis froid.
02:17Allons essayer de l'attraper.
02:23Un instant.
02:24À droite, à l'arrière, dans la corner.
02:26Oui, bien.
02:28À trois.
02:30Un, deux...
02:34Désolé, les gars.
02:58Un instant.
03:17Janine ?
03:19Non.
03:22Tu es sûre ?
03:23Je suis tellement sûre.
03:24Je n'ai pas reçu d'appel tout le matin.
03:27Je ne comprends pas tout ça.
03:29Très bien, Winston.
03:30Laisse-moi t'expliquer encore une fois.
03:36Compris ?
03:44Winston Zedmore ?
03:45Oui ?
03:47Oui ?
03:49Oui, je comprends.
03:51Je te remercie beaucoup.
03:53Au revoir.
03:56Et ?
03:57Ça a fonctionné !
03:58Ils m'emmènent !
04:00Winston, qu'y a-t-il ?
04:02Qu'y a-t-il ?
04:04Je vais dans l'espace !
04:10Hey, Winston !
04:11Prends ton temps.
04:12Dans l'espace ?
04:13Dans l'espace !
04:14J'ai été choisi
04:15pour participer à un projet de l'espace.
04:18Génial !
04:19Félicitations, Winston !
04:20C'est un astronaute !
04:21Ça va être fascinant !
04:22Bien fait !
04:23J'ai toujours voulu devenir un astronaute.
04:26Je vais devenir l'experte de la civilisation
04:28pour les affaires supernaturales.
04:30Ah, Winston !
04:31Quand le vaisseau va s'enlever...
04:33Boum !
04:34Winston !
04:35Et on va passer dix jours
04:37dans cette nouvelle station de l'espace.
04:39Je vais faire des expériences éctoplasmiques.
04:43Qu'est-ce que tu fais, Peter ?
04:45C'est pour moi, Winston.
04:47Oh...
04:53Qu'est-ce que vous en pensez, Major ?
04:58Ça a l'air assez vieux.
05:00C'est très imbécile et il y a beaucoup de trous.
05:02Probablement à cause d'une petite chaleur météorite.
05:08Vous voyez une transmission en livre.
05:10Nos astronautes sont en train de faire
05:12des expériences inconnues.
05:14C'est la première fois qu'on voit
05:16un astronaute dans l'espace.
05:18C'est la première fois qu'on voit
05:20un astronaute dans l'espace.
05:22C'est la première fois qu'on voit
05:24un astronaute dans l'espace.
05:26Oui !
05:27Ah, il est là !
05:28Regardez-le !
05:29Mais je ne le vois pas dans le télévision !
05:32Je vais le faire.
05:37Major, répondez-moi !
05:38Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
05:40Major !
05:44Amenez-le là-bas.
05:50Roulement de fer
05:59Mesdames et Messieurs,
06:00notre transmission en live est en travers...
06:02Je dirais qu'on peut parler d'énergie spectrale.
06:05Le moins c'est des difficultés !
06:07On doit essayer d'aider-le,
06:09et à la mise.
06:16Oh non, ça devient incroyable !
06:19C'est incroyable !
06:20J'ai entendu qu'on ne peut pas voir un film sur ce truc.
06:23Imaginez-vous, une puissance d'un million de pouces !
06:26Et nous pouvons le sentir directement, les gars !
06:29Pow !
06:30Tu sais, parfois, je me fais vraiment peur, Ray.
06:393, 2, 1, allume !
06:43Le lift-off a commencé.
06:45Tout va bien.
06:46J'ai entendu dire que cette puissance est très puissante,
06:49mais qu'elle est si forte !
07:17C'est incroyable !
07:19C'est ingénieux !
07:29Notification à la station d'arrivée du sol !
07:31Nous sommes là !
07:33Ça a l'air complétement abandonné !
07:36Pas un éclairage d'un type.
07:40Station d'arrivée du sol, vous pouvez nous entendre ?
07:42Je dirais plutôt qu'un éclat de l'énergie éctoplasmique est responsable de tout ça.
07:47L'externe communication est interrompue par un élément qui se trouve ici.
07:51Alors nous nous sommes laissés à nous.
07:53Venez, nous devons essayer de trouver Winston.
08:04Quoi ?
08:05Non.
08:08Alors ça doit être à cause de la nourriture à bord
08:11ou quelque chose d'étrange s'est passé ici.
08:15Je reçois des signaux très faibles.
08:17Je dirais que c'est par ici.
08:20Il y en a un avec Winston ?
08:22J'espère que oui, Slimer.
08:24J'espère que oui.
08:26Oui, moi aussi.
08:31Il fait déjà un peu plus chaud.
08:33Je déteste ce que tu dis.
08:41Winston !
08:45Winston !
08:48Winston !
08:50Sors de là !
08:52Peut-être que ça nous aide.
08:55Un membre de l'équipe après l'autre disparaît en manière mystérieuse.
08:58Je suis le seul restant.
08:59À bord, il y a un élément de la 7e sorte ou pire.
09:02Je crois qu'il s'éloigne de nous.
09:04J'espère qu'il nous aide.
09:18Les gars !
09:19Winston !
09:22Winston !
09:24Tout va bien ?
09:25Nous nous sommes très inquiétés.
09:26Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
09:28Je ne peux pas vous dire combien je suis heureux de vous voir.
09:31Je suis désolé que mon professeur vous ait fait peur,
09:33mais il est devenu trop difficile.
09:35J'ai tout le temps joué au secret avec ce monstre de la 7e sorte.
09:38C'est beaucoup plus simple.
09:40Un instant.
09:41Ray, comment savons-nous que c'est vraiment Winston ?
09:44Fais un point, Peter.
09:45Bien, bien.
09:46Si tu es vraiment Winston,
09:48où est ton lit dans notre quartier ?
09:50Malheureusement, mon lit est juste à côté de toi.
09:53Oui, tu es vraiment Winston.
09:55Oui, c'est ça.
10:26Il s'est même fait passer par nos mouilles de laboratoire.
10:29Quoi ?
10:30Qu'est-ce qu'il veut de ces petits mouilles ?
10:44Oh, mon petit mouille !
10:55Le petit mouille est maintenant ton père, oui ?
11:19Peter, non !
11:20Laisse-le !
11:25Qu'est-ce que tu veux dire par « laisse-le » ?
11:27J'en avais presque.
11:28Dans cette cabine extérieure, nous ne pouvons pas utiliser de rayons de proton.
11:31Ici, on s'occupe de l'équilibre de la pression.
11:33Si ici, il s'agissait d'un trou...
11:48S'il vous plaît, s'il vous plaît !
11:56Oh, mon petit mouille !
12:00Tu dois t'en tenir, Slimer ! Nous t'en prenons !
12:03Oh, mon petit mouille !
12:06Oh, mon petit mouille !
12:25Oh, mon petit mouille !
12:28Oh, mon petit mouille !
12:42N'a-t-il pas une idée ?
12:44Si nous réduisons la pression de notre rayon de proton,
12:46nous pourrions peut-être renforcer le trou.
12:48C'est bien qu'il m'en soit arrivé.
12:50Au travail !
12:56Je crois que nous l'avons réussi.
13:01Oh, mon dieu !
13:02Et je pensais que nous allions avoir une douche météorite.
13:06Nous devrions mieux fermer cet espace, pour être en sécurité.
13:17Je vous propose de nous séparer.
13:19De cette façon, nous pourrons vérifier tout plus rapidement.
13:22Très bien.
13:23Toi et Ray, tu prends le bateau.
13:25Peter, Slimer et moi, le bateau.
13:27Et nous restons en connexion sur nos walkie-talkies.
13:30Bonne chance, les gars.
13:31Oui, mais attention à ne pas tirer sur quelqu'un.
13:44Je reçois des signaux.
13:46L'esprit doit s'éteindre dans cette direction.
13:54Salut, Janine !
13:56Nous serons bientôt à la maison.
13:59Au revoir.
14:04Il doit être près.
14:09Peter, nous recevons des signaux forts.
14:11Nous avons besoin de renforcement, over.
14:13Pas de problème, Ray.
14:14Nous sommes déjà en route.
14:18Ecoute-moi bien, tu dégueulasse.
14:20Que ce soit bien ou mal, nous arrivons.
14:31Les signaux deviennent de plus en plus forts.
14:33Pas de souci.
14:34Nous les envoyons directement vers Pluto, ou Goofy,
14:37ou n'importe où vient cet imbécile.
14:39Ce n'est pas très convenant, Ray.
14:41Pourquoi ?
14:42C'est la face extérieure.
14:50Egan !
14:52Ray !
14:53Egan, fais quelque chose !
14:55Je ne peux pas tirer, Ray.
14:57Essaie de partir.
14:58J'essaie.
14:59J'essaie !
15:04Ray, tu m'entends ?
15:06Ray !
15:08Les gars, l'esprit de la 7e Sorte a attrapé Ray.
15:11C'est une fusion moléculaire.
15:15Je ne peux pas tirer car je suis à l'extérieur.
15:18Je pourrais avoir Ray.
15:34Ray !
15:37Egan !
15:40Slimer, derrière toi !
15:45Il est là-bas.
15:46Nous l'attrapons.
15:53On ne peut pas s'échapper.
15:57Ce n'est pas un très gentil ami.
16:04Peter, je n'aime pas tout ça.
16:06Pourquoi n'a-t-il pas nous attaqué ?
16:08Peut-être que nous sommes trop dangereux.
16:11Non, je pense qu'il a un plan.
16:13Et je pense que c'est très dangereux.
16:15Peut-être que c'est très dangereux.
16:17Peut-être que c'est très dangereux.
16:22Il est à la commande centrale.
16:25Je pense que c'est bien si je ne toque pas.
16:28Es-tu prêt ?
16:29Oui, allons-y.
16:30Allons-y.
16:36Pourquoi ça ne fonctionne qu'à la télé ?
16:45Les gars !
16:47Regardez ça !
16:54C'est ce qu'il a en tête.
16:55Quoi ?
16:56Il est à la commande centrale.
16:58Il essaie de tourner nos roquettes d'accélération.
17:01Il veut empêcher le vaisseau.
17:03On va tomber directement sur la Terre.
17:07C'est incroyable.
17:08On va s'échauffer.
17:09Mais avant que ça ne se passe,
17:11il va s'échapper et nous attraper.
17:13On va tomber sur la Terre.
17:15Il aura des possibilités inévitables de récupérer de l'énergie.
17:18Il serait inévitable.
17:20C'est terrible.
17:22On doit aller à la commande centrale, Slimer.
17:26Oui.
17:27Très bien.
17:28Fais attention à mon oiseau.
17:32Fais attention, Slimer.
17:44Oh, mon petit oiseau.
17:49Fais attention, Peter.
17:50Je reçois des signaux forts.
17:52Il doit être près d'ici.
17:55Oh, regarde ça.
17:59On a moins d'une minute à l'heure.
18:01On va tomber sur la Terre.
18:03C'est incroyable.
18:04C'est incroyable.
18:05C'est incroyable.
18:06C'est incroyable.
18:07C'est incroyable.
18:08C'est incroyable.
18:09C'est incroyable.
18:10C'est incroyable.
18:11C'est incroyable.
18:13C'est incroyable.
18:14C'est incroyable.
18:15C'est incroyable.
18:16C'est incroyable.
18:17C'est incroyable.
18:18C'est incroyable.
18:19C'est incroyable.
18:20C'est incroyable.
18:21C'est incroyable.
18:22C'est incroyable.
18:23C'est incroyable.
18:24C'est incroyable.
18:25C'est incroyable.
18:26C'est incroyable.
18:27C'est incroyable.
18:28C'est incroyable.
18:29C'est incroyable.
18:30C'est incroyable.
18:31C'est incroyable.
18:32C'est incroyable.
18:33C'est incroyable.
18:34C'est incroyable.
18:35C'est incroyable.
18:36C'est incroyable.
18:37C'est incroyable.
18:38C'est incroyable.
18:39C'est incroyable.
18:40C'est incroyable.
18:41C'est incroyable.
18:42C'est incroyable.
18:43C'est incroyable.
18:44C'est incroyable.
18:45C'est incroyable.
18:46C'est incroyable.
18:47C'est incroyable.
18:48C'est incroyable.
18:49C'est incroyable.
18:50C'est incroyable.
18:51C'est incroyable.
18:52C'est incroyable.
18:53C'est incroyable.
18:54C'est incroyable.
18:55C'est incroyable.
18:56C'est incroyable.
18:57C'est incroyable.
18:58C'est incroyable.
18:59C'est incroyable.
19:00C'est incroyable.
19:01C'est incroyable.
19:02C'est incroyable.
19:03C'est incroyable.
19:04C'est incroyable.
19:05C'est incroyable.
19:06C'est incroyable.
19:07C'est incroyable.
19:08C'est incroyable.
19:09C'est incroyable.
19:10C'est incroyable.
19:11C'est incroyable.
19:12C'est incroyable.
19:13C'est incroyable.
19:14C'est incroyable.
19:15C'est incroyable.
19:16C'est incroyable.
19:17C'est incroyable.
19:18C'est incroyable.
19:19C'est incroyable.
19:20C'est incroyable.
19:21C'est incroyable.
19:22C'est incroyable.
19:23C'est incroyable.
19:24C'est incroyable.
19:25C'est incroyable.
19:26C'est incroyable.
19:27C'est incroyable.
19:28C'est incroyable.
19:29C'est incroyable.
19:30C'est incroyable.
19:31C'est incroyable.
19:32C'est incroyable.
19:33C'est incroyable.
19:34C'est incroyable.
19:35C'est incroyable.
19:36C'est incroyable.
19:37C'est incroyable.
19:38C'est incroyable.
19:39C'est incroyable.
19:40C'est incroyable.
19:41C'est incroyable.
19:42C'est incroyable.
19:43C'est incroyable.
19:44C'est incroyable.
19:45C'est incroyable.
19:46C'est incroyable.
19:47C'est incroyable.
19:48C'est incroyable.
19:49C'est incroyable.
19:50C'est incroyable.
19:51C'est incroyable.
19:52C'est incroyable.
19:53C'est incroyable.
19:54C'est incroyable.
19:55C'est incroyable.
19:56C'est incroyable.
19:57C'est incroyable.
19:58C'est incroyable.
19:59C'est incroyable.
20:00C'est incroyable.
20:01C'est incroyable.
20:02C'est incroyable.
20:03C'est incroyable.
20:04C'est incroyable.
20:05C'est incroyable.
20:06C'est incroyable.
20:07C'est incroyable.
20:08C'est incroyable.
20:09C'est incroyable.
20:10C'est incroyable.
20:11C'est incroyable.
20:12C'est incroyable.
20:13C'est incroyable.
20:14C'est incroyable.
20:15C'est incroyable.
20:16C'est incroyable.
20:17C'est incroyable.
20:18C'est incroyable.
20:19C'est incroyable.
20:20C'est incroyable.
20:21C'est incroyable.
20:22C'est incroyable.
20:23C'est incroyable.
20:24C'est incroyable.
20:25C'est incroyable.
20:26C'est incroyable.
20:27C'est incroyable.
20:28C'est incroyable.
20:29C'est incroyable.
20:30C'est incroyable.
20:31C'est incroyable.
20:32C'est incroyable.
20:33C'est incroyable.
20:34C'est incroyable.
20:35C'est incroyable.
20:36C'est incroyable.
20:37C'est incroyable.
20:38C'est incroyable.
20:39C'est incroyable.
20:40C'est incroyable.
20:41C'est incroyable.
20:42C'est incroyable.
20:43C'est incroyable.
20:44C'est incroyable.
20:45C'est incroyable.
20:46C'est incroyable.
20:47C'est incroyable.
20:48C'est incroyable.
20:49C'est incroyable.
20:50C'est incroyable.
20:51C'est incroyable.
20:52C'est incroyable.
20:53C'est incroyable.
20:54C'est incroyable.
20:55C'est incroyable.
20:56C'est incroyable.
20:57C'est incroyable.
20:58C'est incroyable.
20:59C'est incroyable.
21:00C'est incroyable.
21:01C'est incroyable.
21:02C'est incroyable.
21:03C'est incroyable.
21:04C'est incroyable.
21:05C'est incroyable.
21:06C'est incroyable.
21:07C'est incroyable.
21:08C'est incroyable.
21:09C'est incroyable.
21:10C'est incroyable.
21:11C'est incroyable.
21:12C'est incroyable.
21:13C'est incroyable.
21:14C'est incroyable.
21:15C'est incroyable.
21:16C'est incroyable.
21:17C'est incroyable.
21:18C'est incroyable.
21:19C'est incroyable.
21:20C'est incroyable.
21:21C'est incroyable.
21:22C'est incroyable.
21:23C'est incroyable.
21:24C'est incroyable.
21:25C'est incroyable.
21:26C'est incroyable.
21:27C'est incroyable.
21:28C'est incroyable.
21:29C'est incroyable.
21:30C'est incroyable.
21:31C'est incroyable.
21:32C'est incroyable.
21:33C'est incroyable.
21:34C'est incroyable.
21:35C'est incroyable.
21:36C'est incroyable.
21:37C'est incroyable.
21:38C'est incroyable.
21:39C'est incroyable.
21:40C'est incroyable.
21:41C'est incroyable.
21:42C'est incroyable.
21:43C'est incroyable.
21:44C'est incroyable.
21:45C'est incroyable.
21:46C'est incroyable.
21:47C'est incroyable.
21:48C'est incroyable.
21:49C'est incroyable.
21:50C'est incroyable.
21:51C'est incroyable.
21:52C'est incroyable.
21:53C'est incroyable.
21:54C'est incroyable.
21:55C'est incroyable.
21:56C'est incroyable.
21:57C'est incroyable.
21:58C'est incroyable.
21:59C'est incroyable.
22:00C'est incroyable.
22:01C'est incroyable.
22:02C'est incroyable.
22:03C'est incroyable.
22:04C'est incroyable.
22:05C'est incroyable.
22:06C'est incroyable.
22:07C'est incroyable.
22:08C'est incroyable.
22:09C'est incroyable.
22:10C'est incroyable.
22:11C'est incroyable.
22:12C'est incroyable.
22:13C'est incroyable.
22:14C'est incroyable.
22:15C'est incroyable.