Category
✨
PersonnesTranscription
00:30Nous n'avons pas peur des fantômes.
00:46Nous n'avons pas peur des fantômes
00:48Nous n'avons pas peur des fantômes
00:50Nous n'avons pas peur des fantômes
00:52Nous n'avons pas peur des fantômes
00:54Nous n'avons pas peur des fantômes
00:56Nous n'avons pas peur des fantômes
00:58Nous n'avons pas peur des fantômes
01:00Nous n'avons pas peur des fantômes
01:16Nous n'avons pas peur des fantômes
01:18Nous n'avons pas peur des fantômes
01:20Nous n'avons pas peur des fantômes
01:22Nous n'avons pas peur des fantômes
01:24Nous n'avons pas peur des fantômes
01:26Nous n'avons pas peur des fantômes
01:28Nous n'avons pas peur des fantômes
01:30Nous n'avons pas peur des fantômes
01:32Nous n'avons pas peur des fantômes
01:34Nous n'avons pas peur des fantômes
01:36Nous n'avons pas peur des fantômes
01:38Nous n'avons pas peur des fantômes
01:40Nous n'avons pas peur des fantômes
01:42Nous n'avons pas peur des fantômes
01:44Nous n'avons pas peur des fantômes
01:46Nous n'avons pas peur des fantômes
01:48Nous n'avons pas peur des fantômes
01:50Nous n'avons pas peur des fantômes
01:52Nous n'avons pas peur des fantômes
01:54Nous n'avons pas peur des fantômes
01:56Nous n'avons pas peur des fantômes
01:58Nous n'avons pas peur des fantômes
02:00Nous n'avons pas peur des fantômes
02:02Nous n'avons pas peur des fantômes
02:04Nous n'avons pas peur des fantômes
02:06Nous n'avons pas peur des fantômes
02:08Nous n'avons pas peur des fantômes
02:10Nous n'avons pas peur des fantômes
02:12Nous n'avons pas peur des fantômes
02:14Nous n'avons pas peur des fantômes
02:16Nous n'avons pas peur des fantômes
02:18Nous n'avons pas peur des fantômes
02:20Nous n'avons pas peur des fantômes
02:22Nous n'avons pas peur des fantômes
02:24Nous n'avons pas peur des fantômes
02:26Nous n'avons pas peur des fantômes
02:28Nous n'avons pas peur des fantômes
02:30Nous n'avons pas peur des fantômes
02:32Nous n'avons pas peur des fantômes
02:34Nous n'avons pas peur des fantômes
02:36Nous n'avons pas peur des fantômes
02:38Nous n'avons pas peur des fantômes
02:40Nous n'avons pas peur des fantômes
02:42Nous n'avons pas peur des fantômes
02:44Nous n'avons pas peur des fantômes
02:46Nous n'avons pas peur des fantômes
02:48Nous n'avons pas peur des fantômes
02:50Nous n'avons pas peur des fantômes
02:52Nous n'avons pas peur des fantômes
02:54Nous n'avons pas peur des fantômes
02:56Nous n'avons pas peur des fantômes
02:58Nous n'avons pas peur des fantômes
03:00Nous n'avons pas peur des fantômes
03:02Nous n'avons pas peur des fantômes
03:04Nous n'avons pas peur des fantômes
03:06Nous n'avons pas peur des fantômes
03:08Nous n'avons pas peur des fantômes
03:10Nous n'avons pas peur des fantômes
03:12Nous n'avons pas peur des fantômes
03:14Nous n'avons pas peur des fantômes
03:16Nous n'avons pas peur des fantômes
03:18Nous n'avons pas peur des fantômes
03:20Nous n'avons pas peur des fantômes
03:22Nous n'avons pas peur des fantômes
03:24Nous n'avons pas peur des fantômes
03:26Nous n'avons pas peur des fantômes
03:28Nous n'avons pas peur des fantômes
03:30Nous n'avons pas peur des fantômes
03:32Nous n'avons pas peur des fantômes
03:34Nous n'avons pas peur des fantômes
03:36Nous n'avons pas peur des fantômes
03:38Nous n'avons pas peur des fantômes
03:40Nous n'avons pas peur des fantômes
03:42Nous n'avons pas peur des fantômes
03:44Nous n'avons pas peur des fantômes
03:46Nous n'avons pas peur des fantômes
03:48Nous n'avons pas peur des fantômes
03:50Nous n'avons pas peur des fantômes
03:52Nous n'avons pas peur des fantômes
03:54Nous n'avons pas peur des fantômes
03:56Nous n'avons pas peur des fantômes
03:58Nous n'avons pas peur des fantômes
04:00Nous n'avons pas peur des fantômes
04:02Nous n'avons pas peur des fantômes
04:04Vous savez, Docteur Venkman, j'ai simplement dit aux autres enfants que j'allais devenir un fantôme
04:08Ils se sont amusés par moi
04:10Est-ce que vous avez peut-être un travail pour moi ?
04:12Quelque chose ?
04:14Donnez-moi une chance !
04:16S'il vous plaît !
04:18Je crois que je sais ce que nous pouvons faire
04:20Voyons où c'est
04:22C'était quelque part ici
04:24Ah !
04:26S'il vous plaît !
04:28C'est là
04:30Alors, qu'est-ce que tu dis ?
04:32Avec cette marque, tu es maintenant un officiel membre de l'équipe de fantômes
04:38Oh, génial !
04:40Et puisque tu es un membre de notre organisation internationale
04:44Je vais te montrer notre quartier principal en silence
04:48Dans ce quartier, Docteur Stance et Docteur Spengler travaillent constamment sur de nouveaux outils pour notre équipement
04:54Ce qui est étonnant, c'est qu'ils fonctionnent en général
04:56Est-ce que vous avez peut-être un outil vieux pour moi que je peux utiliser ?
05:00En tout cas, je suis maintenant un officiel membre de l'équipe de fantômes
05:04Attendez, pourquoi pas ?
05:13Cet outil est pour toi
05:14Oh, merci !
05:16Et maintenant, notre magnifique outil
05:19C'est l'outil pour les missions
05:21Notre Ecto-1
05:23Ça a l'air génial, je peux m'y mettre ?
05:25Dépêchez-vous, les gars !
05:30C'est parti !
05:35Tu sais, j'ai une idée
05:37Tu veux venir avec nous et nous regarder quand les fantômes arriveront ?
05:40Allez, qu'attendons-nous ?
05:50Dis-moi, Peter, tu penses que c'est un bon idée ?
05:53Ne t'en fais pas, Kenny est un officiel membre de l'équipe de fantômes
05:57Quoi ?
06:01C'est la chance !
06:18Je vous en prie, pouvez-vous nous amener au propriétaire de ce bouton ?
06:23On a aussi un de ce type à la maison, ce n'est pas une coincidence
06:27Je suis le propriétaire de cette galerie, Vincent Van Sperl.
06:30Bien sûr, vous avez ici un merveilleux magasin.
06:35Les fantômes détruisent toute mon exposition.
06:37C'est une chère collection d'anciens vasins de cristal.
06:40Ne vous en faites pas, sir. Nous attaquons les hommes.
06:43Mais attention ! Chaque dégât est dépensé de votre compte.
06:47Alors, attention, amis.
06:52Tu attends ici. Tu peux faire attention à Ecto-1.
06:54Ah, dommage.
06:57C'est l'heure.
07:05Ne vous en faites pas.
07:10Attaque !
07:16Tout le monde, prête ?
07:23Doucement, doucement.
07:25Fais attention.
07:38Attention !
07:44Pas de problème.
07:48Qu'est-ce qui se passe ?
07:56On ne peut pas l'attraper ainsi.
07:58Tu as raison. Nous devons l'attaquer.
08:00Prêt ?
08:10Feu !
08:12Attention !
08:26Nous l'avons. Ray, ouvre la balle.
08:42Il est un très gentil garçon.
08:44Mais Peter n'aurait jamais pu l'amener.
08:46C'est trop dangereux.
08:48Nous devons l'attraper.
08:50Nous devons l'attraper.
08:52Nous devons l'attraper.
08:55C'est trop dangereux.
08:57Oui, c'est vrai. Mais je suis sûr que Peter ne voulait pas l'amener.
09:00Oui, à la fois, Peter a montré une réaction humaine.
09:03Il voulait juste aider le garçon.
09:05Je crois que vous avez raison.
09:07Je t'ai dit de rester à l'auto.
09:09Tu aurais pu être blessé.
09:11Pourquoi n'as-tu pas fait ce que je t'ai dit ?
09:13Je suis désolée.
09:15Je voulais juste participer.
09:17Je ne savais pas que ça pouvait arriver.
09:19Désolé, ça ne va plus.
09:21Mais tu peux me faire plaisir
09:23Je ne veux pas qu'il s'éloigne.
09:32Faisons-le honnêtement, Peter.
09:34Tu ne penses pas que tu étais trop fort avec lui ?
09:36Je veux dire, tu lui as dit qu'il pouvait participer.
09:38Oui.
09:39Et nous aussi, nous avons déjà fait ce genre de choses.
09:42Ray ?
09:43Oui ?
09:45Laisse les commentaires.
09:53Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
10:54Regarde-toi ça.
10:56Je suis un membre de l'équipe de gâchis.
10:59Tu es surprenant, non ?
11:04Exhibition du monde de New York, 1964.
11:14Très intéressant.
11:15Tu crois à l'absurdité.
11:16Avec quoi tu combattes tes gâchis ?
11:18Avec la lampe ?
11:20Très bizarre.
11:21Très bizarre, mais regardez-vous ça.
11:27Qu'est-ce qu'on fait avec ça ?
11:28Qu'est-ce que c'est ?
11:30C'est un secret.
11:31Je ne peux rien vous dire.
11:33Mais je peux combattre tous les gâchis.
11:37Mais je ne crois pas.
11:39Si tu es un gâchis, tu dois nous le prouver.
11:42Voyons si tu as le courage d'y passer une nuit.
11:52Tu n'es sûrement pas sérieux, Willy.
11:54Il y a un gâchis dans la chambre.
11:56Le gâchis du vieux général Hollowell est là-dedans.
11:58Arrête.
11:59Il est un membre de l'équipe de gâchis.
12:02Ou as-tu peur, Fenderman ?
12:04Non, euh...
12:06Comment as-tu pu y arriver ?
12:13Alors, qu'attends-tu, Fenderman ?
12:15Fais que tu arrives.
12:17Oui, oui, pas de souci.
12:19J'y vais.
12:21Je t'attends.
12:29Alors ?
12:40Peter !
12:43Tu sais où est le éliminateur de l'aroma Ecto ?
12:45Je ne peux le trouver.
12:46Je l'ai donné comme souvenir.
12:50Ce n'était pas une très bonne idée.
12:52C'est-à-dire que le garçon est en danger.
12:54Mais il était si petit.
12:55Qu'est-ce qu'il peut en faire ?
12:56La taille n'a rien à voir avec la danger, Peter.
13:00Si le petit garçon appuie malheureusement sur le bouton,
13:02il peut facilement détruire la moitié de la ville.
13:09Alors, le tout en clair.
13:11L'isotope dans ce...
13:13Je ne sais pas comment...
13:14Il ne fonctionne pas.
13:15C'est un éliminateur d'aroma Ecto E.A.E.
13:18Tu n'as pas besoin de t'inquiéter, Egan.
13:20En tout cas, l'éliminateur est très dangereux et très explosif.
13:23J'ai raison ?
13:24L'éliminateur E.A.E. est une très bonne idée.
13:27Mais dès qu'il absorbe l'électroplastique,
13:29le mécanisme peut disparaître de son équilibre.
13:31Il peut exploser.
13:33Et si l'éliminateur est allumé ?
13:35Il n'y a plus de sortie.
13:36Peut-être qu'on peut le trouver avec un compteur de violon.
13:38C'est possible.
13:39Mais il doit se trouver dans une ville de cette taille avant qu'il explose.
13:43Peu importe.
13:44Nous devons essayer de trouver ce garçon.
13:46Si quelque chose devait lui arriver...
13:56L'éliminateur n'est pas fort suffisamment.
13:58Ça veut dire que tu ne peux pas le trouver ?
14:00Bien sûr que nous pouvons le trouver.
14:02Dès que l'éliminateur E.A.E. explose, nous pouvons le trouver sans problème.
14:06Egan, qu'est-ce qui t'arrive ?
14:08Je n'ai jamais vu t'être si sarcastique.
14:16Egan, en fait, je suis apparu depuis le début d'état.
14:19Mais vous vous êtes fait avaler déjà.
14:21L'éliminateur d'E.A.E. est un fléau qui peut dépasser la fermeture de l'éliminateur en un instant.
14:25C'est une bonne chose d'avoir l'intention de trouver ce garçon.
14:27Pour moi, tout se passe très bien.
14:29Et l'éliminateur se trouve très simplement à l'envers de cette valley.
14:32Il commence à exploser.
14:34En plus, c'est le début d'état.
14:37Alors quand je crois qu'il est mort.
14:39Il se retire de la ville.
14:41L'éliminateur est dans le christian mosque.
14:434e sorte, ça veut dire qu'il y a un geste de la 4e sorte ici, alors je dois mettre le bouton d'explosion sur 4
14:57et quand un geste apparaît, j'appuie sur le bouton d'extraction et il disparaît
15:03Je vais lui montrer ce Willy Bradford, je vais attraper beaucoup de gestes et je crois que Docteur Venkman va m'aimer
15:13Aaaaah
15:21Je me déplace
15:23J'arrive, mes gêtes ! Je suis un geste de la 4e sorte et vous êtes désespérés !
15:31Un geste de la 4e sorte
15:34C'est pas possible !
15:42Attends, tu dois m'apprendre !
15:52Winston, vite ! Faisons un tour !
15:54Kenny, tu dois avoir lancé l'application EIE !
15:56Je reçois des signaux !
16:05Ah !
16:17Les signaux deviennent de plus en plus forts !
16:19Il ne reste plus qu'à construire cette maison !
16:35Ah !
16:43Ah !
16:46Kenny, es-tu là ?
16:48Docteur Venkman, je suis là-haut, sur la lumière !
16:51Hein ?
16:54Très bien ! Tu peux rester là-haut et nous réchauffer si besoin !
16:57C'est parti, les gars, on va attraper quelques fantômes !
17:04Nous l'avons juste vu !
17:06Vous devez être là-haut !
17:08Ils sont là-haut ! Attrapez-les !
17:15Fantômes...
17:19Fantômes...
17:20Vous ne me connaissez pas !
17:22J'ai déjà entendu votre bienvenue !
17:24Plus gentille, plus humaine !
17:271...
17:282...
17:293...
17:30Feu !
17:36D'où...
17:37D'où saviez-vous que nous étions ici ?
17:39Il y a quelque chose qui n'est pas bon ici !
17:41Je préfère aller voir Tobin, le dirigeant de fantômes.
17:48Ce n'est pas bien.
17:57Un seul être gère tous les autres fantômes de cette maison.
18:01Vous voulez dire quelque chose comme un général fantôme ?
18:04C'est très simple.
18:05Tout d'abord, nous attrapons le dirigeant et le reste, c'est un jeu pour enfants.
18:08J'ai peur que ce soit trop dangereux, Peter.
18:10Si ce fantôme possède tellement de puissance psychokinétique,
18:13c'est presque insurmontable.
18:15Il pourrait faire exploser le conteneur d'interdimension.
18:17Mais si une puissance psychokinétique l'explose avant que nous ne l'attrapions,
18:21il ne peut pas adopter sa forme d'origine dans le conteneur d'interdimension.
18:24Et quelle puissance psychokinétique doit-elle avoir pour l'exploser ?
18:27Elle doit être presque atomique.
18:29J'ai déjà une idée.
18:30Kenny, as-tu le souvenir que je t'ai donné ?
18:33Oui, mais bien sûr, c'est ici.
18:35Alors fais attention, nous l'aurons besoin plus tard.
18:38Mais qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
18:40N'y pense pas, sinon tu vas te faire de la peine.
18:42Viens avec moi.
18:49Allez, les gars.
18:51Fais attention.
18:53Prépare-toi, Kenny, je te dirai tout de suite.
18:59Les démonstres...
19:02Feu !
19:04Kenny, tu dois tirer l'appareil direct dans l'ombre.
19:15Ouvre la foule !
19:20Feu !
19:50Hein ?
20:00Ah, Fenderman, tu es en fait ici.
20:03Bien sûr, nous sommes presque finis.
20:06Les gars et moi avons dû attraper tous les démonstres.
20:09Ah oui, bien sûr, Fenderman.
20:12Je te remercie pour l'aide, Kenny.
20:15Hein ?
20:16C'était une nuit fatiguante, non ?
20:18Pas de problème, les gars, je vous aime.
20:21Oh, mon dieu !
20:22Ah, génial !
20:25Si tu veux faire quelque chose avec nous la semaine prochaine, Kenny, viens ici.
20:28C'est fait.
20:31Génial !
20:37C'est un grand garçon, ce Kenny, non ?
20:48Est-ce que tu peux me le présenter ?
20:51Qu'est-ce que tu penses ?
20:52Je vais voir.
21:18Sous-titrage ST' 501