F.a.m.i.l.i.a (A.i.l.e) - Capitulo 79 (Español)
F.a.m.i.l.i.a (A.i.l.e) - Capitulo 79 (Español)
Category
📺
TVTranscription
00:00J'ai bien compris la douleur qu'un père ressent quand il perd un enfant.
00:05Je suis là si tu veux en parler.
00:07D'accord, chérie ?
00:09Je sais, merci.
00:11Mme Devine ?
00:14Attends.
00:15Vera, je ne veux pas te déranger.
00:17Ce n'est rien.
00:18Vraiment, je suis désolé.
00:21Je n'ai pas oublié ce que tu m'as fait.
00:24Et je ne laisserai pas que tu l'oublies aussi.
00:28Parce que je ne mange pas tes fausses preuves d'amour.
00:31Le mal, c'est toujours le mal.
00:33Il ne change pas.
00:34Et toi, tu n'as pas changé.
00:36Lâche-moi.
00:38Tu as pris l'habitude d'intimider les gens ?
00:41Lâche-moi.
00:42Tu sais qu'il y avait deux rêves que je n'arrêtais pas d'avoir là-dedans ?
00:47L'un,
00:49quand je me réunissais avec mes enfants.
00:52Et l'autre...
00:58Je sortais et tu entrais,
01:00épousée comme la criminelle que tu es.
01:09Qui sait ?
01:10Peut-être que quelque chose va se passer.
01:13Qu'est-ce qui se passe, mon fils ? Tu vas bien ?
01:43Ergun Hakim, s'il te plaît, il faut qu'on parle.
01:55Devine.
01:58T'aimerais voir une film ?
02:02Devine.
02:06Aslan, as-tu parlé avec Durgut ? Il y a quelque chose de nouveau ?
02:10J'ai parlé avec lui, mais rien.
02:16Est-ce que mon père avait bu de l'alcool ce soir ?
02:24Devine, je ne sais pas, mais ne penses pas à ça, s'il te plaît.
02:28Est-ce que tu veux qu'on fasse une bonne film ?
02:31Ça sera amusant.
02:34Je vais faire une comédie.
02:36Tu ne vas pas dormir avec cette tristesse sur ton visage.
02:40Je te promets que je vais te faire rire.
02:44Aslan, nous avons trouvé un téléphone caché dans la maison d'Ergun.
02:48Demain, il sera débloqué.
02:54Ma femme a été très touchée par la mort de son père.
02:57Je ne veux pas qu'ils publient les images qu'ils ont prises au lieu de lui.
03:02Merci, merci beaucoup.
03:05Je ne vais pas manger ça.
03:07Je t'ai dit que je ne veux pas ça.
03:09C'est ma mère.
03:10L'escorpion reste ici.
03:12Madame, Julia ne mange rien à cause de l'escorpion.
03:16Lève-toi et laisse-moi.
03:21Ma mère.
03:23L'escorpion.
03:26L'escorpion.
03:28L'escorpion.
03:29L'escorpion.
03:31Il n'est pas là. Il est mort.
03:33Nous l'avons trouvé mort dans ma chambre.
03:35Il a fait le nid dans ta chambre ?
03:37C'est ça.
03:39Viens.
03:40Non.
03:42Tu seras déjà envenomé.
03:48Tu vas mourir car tu as déjà le poisson à l'intérieur.
03:53Tu es à la porte de ta propre mort.
03:57Tu vas mourir.
03:59C'est bon.
04:07C'est bon.
04:08Tu ne veux pas ?
04:09Non, merci.
04:10C'est bon, c'est bon.
04:11Maintenant, attention.
04:13Il faut sourire.
04:15D'accord ?
04:18Tu as fait la souris avec une salchiche ?
04:21Ça a fonctionné ?
04:22Je te le remercie.
04:23Merci beaucoup.
04:25Qu'est-ce que c'est que ça ?
04:27Tu souris ?
04:28C'est bon.
04:31C'est mieux.
04:32C'est beaucoup mieux.
04:35Mon amour.
04:44Nous avons débloqué le téléphone.
04:46Nous t'attendons à la porte.
04:49Mon amour.
04:52Je dois aller à la porte.
04:55J'ai quelque chose à faire.
04:58Ça ne va pas durer plus d'une heure.
05:00Après, nous allons à la thérapie.
05:02Aslan, je n'ai pas envie.
05:04Je n'ai pas l'énergie pour aller à la thérapie.
05:06Lâchons-le, s'il vous plaît.
05:07Lâchons-le ?
05:08C'est la réponse d'une psychologue.
05:10Tu vas être expulsé de l'association.
05:12C'est toi qui dis que une bonne thérapie
05:15est la meilleure aide.
05:17Je dois que tu m'aides.
05:19Tu ne peux pas le faire tout seul, David.
05:23Ma tante ressemble à une psychologue.
05:25C'est ça. Ne t'en fais pas.
05:27D'accord, mon amour ?
05:34Après la thérapie, nous ferons ce que tu veux.
05:37Aslan, je n'ai qu'envie d'aller à la chambre.
05:40Ce n'est pas possible, David.
05:42Ce n'est pas comme ça.
05:48Pouvez-vous m'emmener à l'école ?
05:50Bien sûr, je t'emmène.
05:52Prends le pain.
05:54Prends-le.
05:56Maintenant, fais-lui rire.
06:24Je ne t'ai pas trouvé, mais j'ai pensé que tu m'aiderais.
06:30J'aime les années 90.
06:33Les années 90 ?
06:36Que sais-tu des années 90 ?
06:40Tout était facile.
06:43Je n'avais pas le choix.
06:45Je n'avais pas le choix.
06:47Je n'avais pas le choix.
06:49Je n'avais pas le choix.
06:51Tout était facile.
06:55Après, c'était plus difficile.
07:01Ce n'était pas facile pour tous.
07:04Mais tu as raison.
07:06C'était plus difficile.
07:11Parfois, même tuer semble facile.
07:21Zara.
07:23Attends.
07:26S'il te plaît, attends.
07:32Je sais que ce n'est pas juste pour Bédri.
07:35Je sais qu'il y a autre chose.
07:38Mais dis-le moi.
07:51Je t'ai dit que tu allais t'occuper de ta maman.
07:54Quoi ?
07:59Tu veux que je te raconte un drôle ?
08:01Non, merci.
08:08Salut, dis-moi.
08:10Salut, Mme Devin.
08:12Je suis l'inspecteur Sedat Altoun, d'homicide.
08:15Bien, dis-moi.
08:16Je suis l'inspecteur Sedat Altoun.
08:18Je suis l'inspecteur Sedat Altoun, d'homicide.
08:20Bien, dis-moi.
08:21Je devrais te poser des questions sur l'accident de ton père.
08:26Pourquoi ?
08:27Qu'est-ce que la mort de mon père a à voir avec un homicide ?
08:32Nous avons reçu le cas après avoir reçu les informations sur l'accident.
08:36Et ?
08:38Mme, le véhicule de ton père avait des freins défectueux.
08:43Nous pensons que les freins ont pu être manipulés.
08:46L'inspecteur a commencé une enquête.
08:48Nous pensons qu'il a été prémédité.
08:52Bonjour.
08:53Je suis là.
08:57S'il vous plaît, allez à la commissariat pour prendre une déclaration.
09:00Bien sûr, merci beaucoup.
09:04Qu'est-ce qui s'est passé ?
09:09C'était la police.
09:11Pour l'accident de mon père.
09:15Et ?
09:17Ils pensent qu'il a pu être tué.
09:22Mais qu'est-ce que tu racontes, Devine ?
09:25Tu penses que c'est possible ?
09:27Ton père avait des ennemis.
09:30Je ne sais pas qui aurait fait quelque chose de similaire.
09:34Je n'étais pas trop unie à mon père.
09:38Je vais à l'aéroport et je te le dirai, Aslan.
09:43Devine, mon amour, attends.
09:46Ecoute-moi.
09:48Avec ce qui s'est passé,
09:50avec l'embarassement et les preuves,
09:53tu ne penses pas que quand tu as découvert ça,
09:55ton père et Julia ont mis les mains sur le cou ?
09:59Je ne sais pas, tante.
10:00Je ne sais pas et je ne veux pas y penser.
10:03Tu ne t'es pas arrêtée.
10:05Mais on a vu ce qui s'est passé.
10:07Cette femme se nourrit de venin.
10:09La nature de l'escorpion est...
10:11Non, tante, laisse-le.
10:13S'il vous plaît, je vous en prie.
10:15Nous essayons d'être une famille.
10:17Mme Julia essaie de se curer.
10:21Je ne veux pas penser que c'est elle.
10:36Le téléphone était dans le conduit de ventilation.
10:39Les preuves de qui est derrière cet assassinat sont ici,
10:42dans ce téléphone.
10:54Tu savais de l'assassinat et tu ne me l'as pas dit ?
11:01C'est parti.
11:03Qu'y a-t-il ?
11:05Devin, je ne voulais pas te le dire
11:07jusqu'à ce que tu sois sûre du tout
11:09parce que je sais que ce sujet est encore très douloureux pour toi.
11:12Ce téléphone était...
11:17caché dans la maison de ton père.
11:19C'est bon, l'allume-le.
11:25Devin...
11:26Allume-le.
11:29S'il vous plaît.
11:42Le numéro de Sermet.
11:46Voyons ce que dit Sermet dans ce message.
11:49Voyons.
11:52Ils nous ont pris.
11:55Ils nous ont pris pour ton avarice et tu vas le payer.
11:58Je vais...
11:59te prendre au jugement.
12:01Ergun, réponds-moi.
12:04Je t'avise.
12:06J'ai des enfants, tu sais de quoi je suis capable.
12:11Si je vais à la prison pour ta faute, je vais te tuer.
12:15Tu sais que je ne me douterai pas de le faire.
12:19Ne le doutes pas, Ergun.
12:21Ne le doutes pas, Ergun.
12:22Ce type sera désagréable.
12:24Je le savais.
12:26Je t'ai dit que ce type me donnait très mal à l'esprit.
12:29Je t'ai dit que ce type n'était pas très propre.
12:32Maintenant, on l'a bien pris.
12:34Aslan, un instant.
12:35Je le savais, je te l'ai dit.
12:36Attends, attends.
12:37Je le savais.
12:38Aslan, attends.
12:39Je le savais.
12:40Mon père a envoyé des messages de voix à ta mère.
12:51La bibliothèque d'Ergun Akin.
12:53C'est comme ça qu'on l'apprendra toujours.
12:56C'était un geste magnifique, Julia.
12:58Voyons ce que dit ma soeur quand elle le verra.
13:01Je suis désolée.
13:02Merci beaucoup.
13:03Au revoir.
13:06Arif,
13:07est-ce qu'il y a quelque chose sur l'enquête de l'accident ?
13:10Rien encore.
13:11Si il y a quelque chose, je le dirai.
13:13On l'a trouvé ?
13:20On l'a trouvé ?
13:27Les infos de l'enquête s'échangeront.
13:29La chance d'être la mère de Dean s'éteindra,
13:31ainsi que son mariage.
13:33Monsieur Ergun,
13:34combien de fois dois-je le dire ?
13:36C'est fini.
13:37Vous n'avez pas l'option, monsieur Ergun.
13:39Vous n'avez pas payé votre deute
13:41après que j'ai nettoyé les inégalités de votre hôpital.
13:44J'ai donné des licences fausses à des centaines d'appareils.
13:47Vous devrez faire ce que je vous dis,
13:49ou vous payerez un prix élevé.
13:51Je ne peux pas le faire.
13:52C'est ma fille.
13:53Je ne peux pas aller si loin.
13:55Je vous donne un jour.
13:56Choisissez votre fille,
13:57votre mariage,
13:58ou votre vie.
13:59Il n'y a pas d'autre option.
14:06Vous devez m'aider, madame Julia.
14:08Si vous n'allez pas à la prison,
14:09je donnerai les enregistrements à Aslan et à Dean.
14:11Il n'y a pas d'autre option.
14:14Non, ce n'est pas possible.
14:15Attendez.
14:16Ma mère s'est améliorée.
14:17Nous avons dansé ensemble la nuit.
14:19Dean et moi avons dansé la nuit avec elle.
14:23Mais ma mère change.
14:25D'accord.
14:26Nous allons nous calmer.
14:27Nous devons nous calmer.
14:30Ces messages de voix
14:32viennent d'il y a quelques mois.
14:34C'est ce que votre mère pensait en ce moment.
14:38Regardez.
14:40Sermet est toujours suspect.
14:42Pensez-y.
14:43Ne jugez pas rapidement.
14:46Elle l'a menacée d'être emprisonnée.
14:52Elle a menacé Julia Soika
14:54en causant son propre fils.
14:55Regarde, Dean.
14:56Je connais ma mère aussi.
14:58Aslan.
14:59C'est suffisant, s'il te plaît.
15:02Pensez-y calmement.
15:09Les gens changent.
15:15Nous ferons une visite
15:17à Sermet et à ma mère, d'accord ?
15:19D'accord.
15:21Nous leur dirons que la police
15:23pense qu'il y a eu un assassinat.
15:26L'un d'entre eux
15:27va commencer à éliminer les preuves,
15:29n'est-ce pas ?
15:31Après avoir parlé avec eux,
15:33nous les suivrons partout.
15:34Nous suivrons tous les pas qu'ils prennent.
15:36Si ils nous suivent,
15:38le culpable se déviera seul.
15:49Tu voudrais aller parler à ta mère ?
15:56C'est mieux si je vais voir Sermet, d'accord ?
16:00D'accord.
16:07Que ferons-nous si ta mère est culpable, Aslan ?
16:14Je ne sais pas.
16:18Je ne sais pas.
16:28Merci beaucoup.
16:29Bonne journée.
16:30Au revoir.
16:37Ah !
16:39C'est pour moi ?
16:40Oui.
16:42Nous voulions vous remercier
16:44car nous n'aurions pas pu aller à l'école
16:46sans votre aide.
16:47Merci beaucoup.
16:49Vous m'avez vraiment émue, les enfants.
16:53J'espère que vous serez heureux,
16:55que vous continuez à étudier
16:57et que vous obtiennent un emploi dans le futur.
17:00Ça me ferait très heureux.
17:02Merci.
17:03Merci, les enfants.
17:04Merci.
17:12Tenez ça.
17:15Voyons voir ce qui se passe.
17:18Debeen, comment vas-tu ?
17:20Madame Julia.
17:21Je vais bien, et vous ?
17:23Je vais bien.
17:24Est-ce qu'il y a un problème ?
17:26Non.
17:27Je voulais juste parler un peu avec vous
17:29pour ne pas vous embêter.
17:31Non, vous ne m'embêtez pas.
17:33Vous savez,
17:34ce qui me fait mal, c'est de perdre un père.
17:36Il m'a dit qu'il pouvait me l'appeler
17:38si j'avais besoin de parler.
17:40C'est ça.
17:41Nous pourrions
17:43se voir à la clinique si vous n'êtes pas occupé.
17:46Et parler un peu.
17:47Je vous en prie.
17:48Bien sûr, Iris.
17:50Très bien.
17:51Je serai au même endroit que vous.
17:53Je vous en prie.
17:55Je t'accompagne dans le sentiment.
17:57J'aimerais aller au funérail.
17:59Je suis là si tu as besoin de quelque chose.
18:24Hey, Scotch.
18:25Est-ce que la dame Julia est au funérail ?
18:27Si c'est sa mère,
18:29elle va se faire foutre, je te l'assure.
18:31Je ne sais pas si elle va le faire.
18:33Oui, d'accord.
18:34C'est bon.
18:36Comment ça va ?
18:37Sermet n'est pas à l'hôpital.
18:39Il est chez lui.
18:40Bien.
18:41Alors, nous devons aller chez lui.
18:43Chef.
18:44Cet homme est un complot.
18:46Je n'ai aucune idée
18:48d'un autre suspect.
18:49Turcut, laisse-le et monte dans le voiture.
18:51D'accord.
18:52On va dans mon voiture.
18:55Le cas est que, à cause de Aslan,
18:57les choses se sont un peu tournées dans le port.
19:01Mais j'ai sûrement une idée.
19:05L'opération de laquelle nous avons parlé avec vos gens dans le quartier
19:07s'arrête jusqu'à ce que ce soit résolu.
19:15Tu m'écoutes ?
19:17Quoi ?
19:19Désolé, fils.
19:20Je suis désolé.
19:21J'ai peur.
19:22Désolé, fils.
19:23Je suis désolé.
19:24Je pensais à autre chose.
19:26C'est juste du travail.
19:27Tranquille.
19:28Ça se fera.
19:29Il n'y a pas de pression.
19:32Comment ça, il n'y a pas de pression ?
19:33Ces gars attendent une réponse.
19:39Tu essaies de me laisser à un côté, vieux ?
19:41Ce n'est pas ça.
19:42Laisse-le, garçon.
19:44C'est vrai que tu as eu des problèmes dans le port.
19:47Ecoute-moi.
19:48C'est mieux que tu partes.
19:50Et reviens plus tard.
19:51Tu veux que je parte et qu'il revienne plus tard ?
19:55Tu penses que je suis un messager ?
19:57Je ne suis pas en moodle pour attendre quelqu'un.
19:59Tu comprends ?
20:13Attends !
20:22Que se passe-t-il, Madame Kimeth ?
20:24Est-ce qu'elle a besoin de quelque chose ?
20:25Oui.
20:26Mais pas seulement moi.
20:28Tout le monde dans cette maison a une nécessité.
20:31Et c'est que tu et ta mère
20:33arrêtent de venir d'une seule fois.
20:36Qu'est-ce qu'elle dit ?
20:38Pourquoi devrait ma mère venir ici ?
20:40Demandez-le à elle.
20:43Et après, dis-lui
20:45qu'il ne doit pas venir ici.
20:48Allez.
20:49Va d'une seule fois.
20:51D'une seule fois.
21:07Bonjour.
21:08Pour qui ?
21:09Pour M. Sermet.
21:12Mme Aslan ?
21:15Je ne t'attendais pas.
21:16M. Sermet, je ne t'attendais pas.
21:18Mais c'est un sujet important.
21:20Je peux parler avec vous ?
21:22Bien sûr.
21:23Passez, passez.
21:24Merci.
21:25S'il vous plaît, allez-y.
21:30Tu devrais avoir pris un peu plus de temps.
21:34Je crois que tu as commencé à travailler trop tôt.
21:37Je n'ai pas arrêté de penser à toi.
21:42Par ailleurs, j'ai fait quelque chose sans t'en demander.
21:44Qu'a-t-elle fait, Mme Julia ?
21:46J'ai donné le nom de ton père à la bibliothèque de la Fondation.
21:51Maintenant, c'est la Bibliothèque Ergun Hakim.
21:55J'ai pensé que son nom devait durer.
21:59Merci beaucoup.
22:00C'est très gentil de ta part.
22:02C'est un grand geste, je te le remercie.
22:06Ce n'est pas étrange ?
22:09Qui aurait dit qu'un jour, nous pourrions être les deux comme ça ?
22:13Vous êtes la preuve vivante que les gens peuvent changer.
22:18C'est bien que tu me le dises.
22:21J'essaie de le faire chaque jour, pour mon fils, pour toi, pour moi-même.
22:27La mort nous attaque à chaque seconde.
22:32La mort nous attaque à chaque seconde.
22:35En parlant de la mort, la police m'a appelée ce matin.
22:43Ils veulent que je fasse une déclaration sur l'accident.
22:48Pourquoi ?
22:50Qu'est-ce qui s'est passé ?
22:54Quelqu'un a manipulé les freins de son voiture, qui étaient en bon état.
23:00Ils pensent qu'il a pu être pré-médité.
23:08C'est triste, n'est-ce pas ?
23:11Mon père n'est pas mort d'un accident.
23:14Il se trouve qu'il y avait quelqu'un qui voulait l'assassiner.
23:18Bien, Mme Aslan, il a dit que c'était important. Je l'écoute.
23:25Monsieur Sermet, il me semble que les choses ont été un peu compliquées.
23:28Papa !
23:31Qu'est-ce qu'il y a ?
23:33Je ne sais pas.
23:35Je ne sais pas ce que tu veux dire.
23:38Je ne sais pas ce que tu veux dire.
23:41Je ne sais pas ce que tu veux dire.
23:44Je ne sais pas ce que tu veux dire.
23:47Papa !
23:48Ma princesse est à la maison, Ben.
23:54Et les cours de piano ?
23:55Très bien. J'ai appris une nouvelle chanson. Tu veux l'écouter, papa ?
24:00Plus tard.
24:01Maintenant, je dois parler avec ce monsieur.
24:04C'est la princesse de cette maison.
24:06Elle joue bien le piano.
24:08Ne me dis pas. Quelle petite fille.
24:13Ma femme, Atuba. Vous ne la connaissez pas.
24:16Bonjour. L'autre jour, nous n'avons pas été présentés.
24:18C'est un plaisir de vous connaître.
24:20De même, Aslan.
24:22Mon amour, laissons ton père et le monsieur Aslan.
24:24Après, tu vas lui jouer la chanson.
24:26Allons, fille.
24:30Je suis désolé de l'interrompre.
24:31Où étions-nous ?
24:33Nous avons un problème.
24:35Pardon ?
24:36Ben, il se trouve que...
24:41Nous étions déçus, mais...
24:44Aujourd'hui, nous sommes encore plus dévastés.
24:51Il y a eu des nouvelles sur ce qui s'est passé avec le monsieur Ergun.
24:57Ce n'est pas un accident.
25:02C'est un assassinat.
25:04Quoi ?
25:06C'est un assassinat ?
25:09C'est ça.
25:11C'était préconisant.
25:16Incroyable.
25:28Qui ferait quelque chose comme ça ?
25:31La police a-t-elle un suspect ?
25:33Ils sont très proches.
25:35Ils sont en train de le découvrir.
25:38Comment es-tu ?
25:39Comment s'est passé la nouvelle ?
25:42Comment suis-je ?
25:44C'est étrange.
25:48C'est comme si nous avions échangé de lieu.
25:57Comment me sentais-je quand je me suis dit ça ?
26:02Je ne sais pas.
26:04Ou peut-être que je le sais.
26:08J'ai senti du mal.
26:09Je suppose que c'était à cause de la mort de mon père.
26:15Je me demande si tout aurait été différent,
26:18si j'avais parlé avec lui, si j'allais vivre.
26:23Et alors, qu'est-ce qui a changé ?
26:27Bien que...
26:29sa mort soit devenu une charge sur mes bras.
26:33C'est devenu une culpabilité.
26:37Une culpabilité.
26:44Une culpabilité ?
26:47Tout cela s'est passé parce que je lui ai raconté ce qui se passait à l'hôpital.
26:52Je me demande si c'est pour ça qu'il a échangé d'ennemis.
26:56Je me demande si c'est pour ça qu'il a échangé d'ennemis.
27:03Et alors, j'ai pensé à vous.
27:13Je voulais vous remercier.
27:16Je me demandais ce que j'allais faire pour vous aider.
27:19Vous avez aussi été culpée par la mort de votre père, Madame Julia.
27:25Vous avez aussi été culpée par la mort de votre père, Madame Julia.
27:27Vous avez aussi été culpée par la mort de votre père, Madame Julia.
27:28Vous avez aussi été culpée par la mort de votre père, Madame Julia.
27:35Mon père était un homme bien d'une manière ou d'une autre.
27:39Il était un professeur qui a dedicé sa vie à l'éducation des jeunes.
27:42C'était un homme bien.
27:45Votre père était aussi une personne très bonne.
27:48Alors, n'interprète pas mal ce que je vais dire.
27:51Non, Lore, continue, s'il te plaît.
27:55Si tu penses que ton père a fait des ennemis, c'est à cause des choses qu'il a fait ou qu'il a arrêté de faire, parce que tout ce qu'il a fait n'a rien à voir avec toi.
28:18Ne te blesse pas, les gens écrivent leur propre destin.
28:25C'est ce qu'il a fait.
28:33C'était comme un frère.
28:35Je ne m'explique pas.
28:36Qui a pu faire quelque chose comme ça ?
28:38Il n'a jamais fait de mal à personne.
28:41C'est ce que je veux vous demander.
28:43Vous avez posé une demande, c'est-à-dire...
28:47Nous avons appris qu'il voulait mettre fin à la société.
28:51C'est vrai.
28:52Et ?
28:53C'est vrai. Nous avons vécu beaucoup de choses au cours des années.
28:59Parfois, nous n'étions pas d'accord, et nous discutions.
29:02Même une fois, nous nous sommes touchés.
29:05Mais il y avait de l'amour entre nous.
29:08Les frères ne sont pas toujours d'accord.
29:11C'est ce que je dis.
29:13Vous savez ce qu'on dit.
29:15On ne sait jamais.
29:17Un frère peut être ton ami.
29:21Laissez-moi vous dire quelque chose.
29:23Si quelqu'un me disait que pour...
29:26que Régun revienne,
29:28il faudrait tout perdre et repartir...
29:34Je n'ai aucun doute qu'il serait...
29:36prêt à repartir de zéro.
29:51S'il vous plaît,
29:54nous devons partir.
29:56Vous faites le dîner. Vous ne voulez pas rester ?
29:59Non, merci. Nous avons beaucoup de travail à faire.
30:02D'accord.
30:03Très bien.
30:04Je vous accompagne.
30:11Adil,
30:13s'il vous plaît, ne jouez pas avec mon ordinateur.
30:16Je vous l'ai dit mille fois.
30:18Ce n'est pas pour les jeux vidéo.
30:20Vous avez les caméras connectées ?
30:22Je ne jouais pas, papa.
30:23Je faisais mes devoirs.
30:26Il y a l'adolescence.
30:29Il y a l'âge.
30:32Merci.
30:37On se revoit une autre fois.
30:39Monsieur Aslan,
30:40je veux que vous sachiez que...
30:42demain,
30:43nous serons ici avec les amis les plus proches de Régun
30:46pour célébrer une réponse.
30:48Nous aimerions que vous et votre femme puissiez participer.
30:51Ce serait un plaisir.
30:53Oui, bien sûr. Je vous en parlerai.
30:56D'accord.
30:57Merci.
30:58Au revoir.
30:59Au revoir.
31:02Au revoir.
31:03Au revoir.
31:04Au revoir.
31:06Maman, je sais.
31:07La police m'a aussi appelé.
31:09Fils,
31:10qui aurait pu faire ça ?
31:12Qui aurait voulu faire mal à ton père ?
31:14Je ne sais pas, maman.
31:15Comment vais-je le savoir ?
31:16Je suis à la consultation de Devine.
31:18Je vais parler avec elle.
31:19Je t'appelle plus tard, d'accord ?
31:20Jamour, je ne...
31:21Je l'ai fait, tu le sais, n'est-ce pas ?
31:23Je dis beaucoup de bêtises,
31:24mais ce ne sont que des mots.
31:26Oui, maman.
31:27Je vais l'envoyer.
31:30Bienvenue, Mme Jamour.
31:31Que se passe-t-il ?
31:32Bien. Et vous ?
31:34Est-ce que ma soeur est occupée ?
31:36La vérité est que oui.
31:37Elle se trouve en plein milieu d'une session.
31:39D'accord.
31:41Merci beaucoup, Mme Julia.
31:43Merci de venir.
31:44Ne me dis pas merci.
31:46Tu peux m'appeler pour ce que tu as besoin.
31:49Bonsoir.
31:50Bonsoir.
31:51Merci.
31:54Jamour, ce n'est pas ce que tu penses.
31:56Qu'est-ce que je pense, soeur ?
31:58Je pense que tu fais de la thérapie à cette dame.
32:01Ce n'est pas ce que tu penses, Jamour.
32:02Quand j'ai dit session,
32:03c'était plus une habitude que quelque chose d'autre.
32:06Tu veux aller à la consultation ?
32:08Allons-y.
32:15Que se passe-t-il, Jamour ?
32:16Que se passe-t-il ?
32:19Quelle hypocrite es-tu ?
32:20Même si j'essaie, je ne peux pas t'entendre.
32:22Cette femme ne peut pas avoir quelque chose à voir.
32:24J'y pense depuis des jours et je meurs de douleur.
32:26Tu penses que je ne meurs pas de douleur ?
32:28Ce que tu sens, c'est que je ne peux pas t'entendre.
32:30Notre père est en terre
32:32et cette femme est ici, assise sur ton sofa.
32:34Je t'ai déjà dit que ce n'est pas ce que tu imagines.
32:36Jamour, ce n'est pas ce que tu penses.
32:37Comment ? Je l'ai vu sortir de ta consultation.
32:39Ne me crie pas !
32:40Ne me crie pas !
32:44Je ne suis pas responsable de la mort de papa.
32:50Tu m'entends ?
32:52Arrête de me mentir.
32:54Je ne suis pas responsable de sa mort.
33:00Ah, non ?
33:06Peut-être que c'est cette femme qui a tué notre père.
33:10Et tu essaies de le curer.
33:12J'ai raison, soeur.
33:14Jamour, ne...
33:15Je sais qu'il y a des sujets d'assassinat.
33:18J'ai déjà entendu tout sur la mort de notre père.
33:25Prie pour que cette femme n'ait rien à voir avec tout ça.
33:31Prie.
33:36Prie.
33:37Je suis en route pour la session avec Neslihan.
34:08C'est triste, n'est-ce pas ?
34:11Mon père n'est pas mort d'un accident.
34:14Il se trouve qu'il y avait quelqu'un qui a voulu l'assassiner.
34:19Laisse-moi à la Fondation.
34:21Et tu sais ce que tu dois faire, n'est-ce pas ?
34:24Bien sûr.
34:26Esma,
34:28seront-ils suffisamment pour les femmes de la Fondation ?
34:32Nous ne nourrissons pas les pauvres.
34:34C'est juste un petit déjeuner.
34:35Je ne comprends pas ces choses.
34:40Tu as un moment pour parler, maman ?
34:43Tu parles de temps ?
34:44Je te donne le reste de ma vie.
34:47Je ne peux pas.
34:49Je ne peux pas.
34:51Je ne peux pas.
34:53Je ne peux pas.
34:55Je ne peux pas.
34:57Esma, tu es la seule.
34:58Je vais au boulot.
34:59A plus, Oscar.
35:00Assieds-toi, mon fils.
35:09Maman, je ne vais pas me faire des choses.
35:12Est-ce qu'il y a quelque chose dans ton passé que tu n'as pas le courage de me dire ?
35:15Dans mon passé ?
35:17Quelque chose de laquelle je suis déçue ?
35:19Est-ce que une mère peut être déçue devant ses enfants ?
35:22Alors, dis-moi, qui est le type qui t'a exilé à Adana ?
35:27Qui t'a mis des idées dans la tête ?
35:31Personne ne m'a rien mis dans la tête.
35:34Pendant 30 ans, j'ai lu ce qu'il y a dans ton cœur, comme dans un livre ouvert.
35:39Regarde, mon fils.
35:41J'ai aussi été jeune.
35:43Des choses m'ont arrivées.
35:44Mais tout ça, c'est déjà passé.
35:47Ne me fais pas pencher dans le passé.
35:49En plus, qu'est-ce que tu gagneras si tu t'en souviens ?
35:51Tu devras te rendre compte.
35:53La sombre de tout ça reste dans ton visage.
35:57Personne dans le passé vaut la peine d'être rappelé.
36:01Ne continue pas à détruire tout ça.
36:22Bonjour, Muyo.
36:25Réservez-moi un billet d'avion à Adana.
36:30J'ai un problème.
36:31J'ai une blessure.
36:33Qui ne s'arrête pas.
36:35Je le curerai et je reviendrai.
36:43Leila.
36:44Prends.
36:45Il fait froid dehors.
36:47Merci.
36:49J'avais même hâte de passer le froid, tu sais.
36:53Ressentir le vent sur la tête,
36:55lever la tête et voir le ciel.
37:00Je dois te parler d'une chose.
37:02De quoi ?
37:03Il y a quelques mois,
37:04j'ai demandé à un programme international
37:06d'emploi médecin pour travailler à l'étranger.
37:08Tu te souviens ?
37:12J'ai demandé à un programme international
37:14d'emploi médecin pour travailler à l'étranger.
37:16Tu te souviens ?
37:18C'était une possibilité.
37:19Mais...
37:20Cette possibilité...
37:22s'est rendue réelle.
37:26J'en suis très heureuse pour toi.
37:31Mais je n'ai pas envie d'y aller seule.
37:33Tu viendrais avec moi, Leila ?
37:36Que veux-tu dire ?
37:37Tu n'as pas envie d'échapper de toute cette folie
37:40et de commencer une nouvelle vie avec les enfants ?
37:43Oui, bien sûr que oui.
37:45Viens avec moi.
37:46Réussis tes rêves dans un autre endroit.
37:49Tu ne penses pas que ce serait bien de t'éloigner d'ici
37:51après tout ce qui s'est passé ?
37:56C'est juste que, tout de suite, si vite...
38:00Je sais.
38:01Tu n'as rien à dire en ce moment.
38:03Mais pense-y.
38:05Tu n'as pas envie d'apprécier la vie.
38:08Tu penses que rester ici est le meilleur moyen d'y arriver ?
38:12Tu le penses, n'est-ce pas ?
38:15Allons-y.
38:19Aslan.
38:20Ciel.
38:21Comment s'est porté Sermet quand tu l'as vu ?
38:25Je ne sais pas.
38:27Il me semble trop bien.
38:29Tu comprends ce que je veux dire ?
38:31Oui, je comprends.
38:32Mme Neslihan vous verra tout de suite.
38:34Passez à la salle d'attente.
38:35Merci beaucoup.
38:36Ce type ne m'inspire pas confiance.
38:43Demain, on ira à sa maison pour le matin, d'accord ?
38:46Il m'a dit qu'il avait organisé une réponse pour ton père.
38:49Aslan.
38:51Devine.
38:53Tu ne peux pas dire non, d'accord ?
38:55Nous avons lancé la canne.
38:58Et maintenant, nous devons le faire.
39:00C'est ce qu'il faut faire.
39:02C'est ce qu'il faut faire.
39:05Et maintenant, nous devons attendre pour voir si le pêcheur mord la canne.
39:08Comment vas-tu le faire ?
39:10Nous trouverons les enregistrements de sa maison.
39:16Ecoute-moi.
39:17Si ce type est responsable de la mort de ton père,
39:20dès qu'on sort de sa maison, il commencera à mobiliser ses gens.
39:23Nous trouverons les images.
39:25Ensuite, nous nous assisterons.
39:27Et nous les verrons.
39:28Nous découvrirons si c'était lui.
39:29C'est un crime, Aslan.
39:31En réalité, ce n'est pas un crime.
39:33Je l'appelerais une enquête.
39:36Aslan Soykan 001.
39:42C'est le James Bond d'Adana.
39:44C'est ce que je voulais dire.
39:46Tu comprends ?
39:47Tu n'as pas compris ?
39:48Bien sûr que j'ai compris, Aslan.
39:50Mais c'était très drôle et tu n'as pas ri.
39:53Je t'invite à faire ce que je peux pour que cette belle tête sourie.
40:02Je vais faire que tu suives ma mère.
40:07J'ai mis des caméras devant la maison de ton père.
40:10Si elle est la responsable.
40:17Bien.
40:18Si c'est le cas.
40:23Je vais faire ce que je peux pour que tu suives ma mère.
40:28Je vais faire ce que je peux pour que tu suives ma mère.
40:31Je vais envoyer quelqu'un pour chercher le téléphone.
40:36De quoi avez-vous parlé ?
40:38Dites-moi.
40:42C'était très court.
40:44Jamur est arrivé à l'enquête et nous a vu.
40:46Ce n'était pas agréable.
40:48Ma soeur s'est trompée et est partie.
40:51Debby, ne dépasse pas le sujet.
40:53Personne ne peut mentir à un psychologue.
40:55Tu peux sûrement le lire dans ses yeux.
40:57Je ne peux pas, Aslan.
41:02J'aimerais penser que ce n'est pas ta mère, Aslan.
41:08C'est la première fois que ça me passe.
41:16Je pensais seulement à toi.
41:20Comment tu te sentirais si elle était la responsable ?
41:27Je suis bien.
41:29Je suis bien.
41:32Je ne veux pas que tu penses à moi.
41:36Je suis un lion, je suis fort.
41:39Essaye de garder la calme, s'il te plaît.
41:41Tu le feras ?
41:44Je suis bien.
41:48Vous pouvez compter sur notre aide pour les enfants nécessités ou ceux qui en ont besoin.
41:53Merci.
41:54Demain, nous annoncerons votre candidature aux autres membres.
41:59Julia a présenté sa candidature ?
42:01Oui, mais elle sera difficile à choisir.
42:05Elle a perdu le soutien de ses partenaires à cause des derniers événements.
42:09Et après l'énorme discussion de l'autre jour, elle respire beaucoup de nervosité.
42:13Quelle discussion ?
42:15Elle ne s'est pas rendue compte ?
42:16Non.
42:17C'était un ami de lui.
42:19Il est venu et a provoqué un dérèglement.
42:23Et tu sais comment était cet ami ?
42:27C'était un homme de moyenne âge.
42:30J'ai des images, je peux les montrer si tu veux.
42:37Prends-le.
42:39Allons voir.
42:41C'est Julia !
42:45Faites attention à ce qu'il dit.
42:47Ses filles ne sont pas là.
42:49Mère Nedred, n'est-ce pas le père de Devin ?
42:52Oui.
42:53Et qu'est-ce qu'ils font en discutant ?
42:55Calme-toi.
43:05Que fais-tu ici ?