Síguenos para más Contenido. ❤️❤️
Capítulo 76. ❤️ VER AQUÍ ❤️➡️https://dai.ly/x92ccfc
Capítulo 76. ❤️ VER AQUÍ ❤️➡️https://dai.ly/x92ccfc
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00Culpabilidad.
00:05Creo que es eso lo que siento.
00:08No puedo abrir su correo electrónico.
00:12¿Por qué cree que es culpa y no es arrepentimiento?
00:17No sé. También me lo pregunto a mí misma.
00:21El arrepentimiento es sano, la culpa no.
00:25Es destructiva.
00:28No lo puedo evitar.
00:31Bien.
00:34Volvamos al recuerdo que me contó de su padre.
00:38La pequeña divina que se caía muchas veces a propósito solo para hacerlo reír.
00:43¿Qué cree que este recuerdo dice de usted?
00:51No lo sé.
00:53Ni idea.
00:54¿Y usted qué cree? Dígame.
00:59Yo creo que antepone sus seres queridos a sí misma.
01:05Es decir, se arriesga a salir herida si es necesario.
01:10Pero quiere que sus seres queridos sean felices, que estén bien. Eso pienso yo.
01:16No puede proteger a todo el mundo.
01:19Es natural querer ayudar a sus seres queridos, pero también es natural sentir remordimiento.
01:26Aunque esa culpabilidad puede llegar a hacerle daño a usted y a sus seres queridos.
01:32En tales situaciones uno debe curarse a sí mismo primero, ¿no cree? Es lo más coherente.
01:38Por ejemplo, cuando en un avión primero te pones el cinturón y luego se lo pones al niño.
01:44¿Es eso? ¿No quiere decir eso, señora Neslihan?
01:48No.
01:52Se pasa todo el día diciendo tonterías para hacerme reír.
01:56Qué chistes más buenos se han desperdiciado, señora Neslihan.
02:00Qué desperdicio ni se inmuta con el buen repertorio que tengo, ¿a que sí?
02:09¿Qué tal se encuentra usted, señor Aslan?
02:12Un segundo.
02:14Estábamos hablando del dolor que siente Devín.
02:19No, Aslan. No hemos venido para que hable yo. Estamos juntos en esto, ¿no te acuerdas?
02:26La pérdida de un ser querido o la posibilidad de perderlo acerca a las personas.
02:31Si no recuerdo mal, en la última sesión había empezado a retomar la relación con su madre.
02:36¿Cómo están las cosas ahora?
02:42¿Qué estabais mirando?
02:45¿Qué te puedo decir? Estaba observando tu manera de actuar.
02:49Has mostrado ya todas tus cartas. No te quedan jugadas.
02:53¿Seguro?
02:55No te confundas. Yo no estaría tan segura. Aún tengo ases bajo la manga.
03:00Vas a necesitar toda la suerte del mundo. Esta vez no te saldrás con la tuya.
03:06Esma.
03:08Hasta pronto.
03:11Que pasen buen día.
03:23¿Por qué paraste la grabación cuando entró la señora Julia?
03:27Estaban hablando de algo sobre amenazas. ¿Crees que pudo ser ella?
03:31Querida, no hace falta que veamos nada más. Es obvio que esos dos estaban enfrentados.
03:36Se lo dije a Devín, pero no me escuchó.
03:38¿La señora Julia?
03:40Se hizo todo lo posible para que eliminasen las grabaciones del accidente.
03:45¿Qué grabaciones?
03:47Esa mañana habló por teléfono con alguien. Sería algún medio.
03:50La escuché decir que quería que todas las imágenes de la escena del accidente se borraran.
03:54Les exigió que las destruyeran.
03:56¿Y eso me lo estás diciendo ahora?
04:01¿Cómo no me lo dijiste antes, mujer?
04:04Desde luego.
04:08Escucha.
04:10Habla con cualquier canal de televisión que cubriera el accidente de Ergun.
04:14Recoge todas las fotos, vídeos, cualquier cosa.
04:16Lo que sea que encuentres y me lo traes enseguida. Vete.
04:19Vámonos.
04:23Señora Neslihan, durante toda mi vida, ¿sabe?
04:26He llevado una carga sobre mis hombros.
04:29Esa carga tan pesada es mi madre.
04:33Es una gran carga.
04:35Es como si llevara toneladas de peso a mi espalda.
04:39Y esa carga es tan pesada que siento que a veces no puedo ni respirar.
04:45Pero después de todas las cosas buenas que han pasado,
04:50pensé que había algo de esperanza.
04:53Porque el amor lo cura todo y entonces la carga empezó a desaparecer.
04:57¿Y qué ocurrió después?
04:59Todavía no.
05:01De momento.
05:02Investigamos lo sucedido, pero es posible que mi madre hiciera algo.
05:09Algo que nunca me habría imaginado.
05:12Y si lo hizo, sí.
05:14Realmente lo hizo.
05:16Habrá puesto sobre mis hombros una carga que no podré levantar.
05:19Y tendré que tomar algunas decisiones para librarme de esa carga.
05:24Y puede que esas decisiones pongan una carga diferente y todavía más pesada sobre mí.
05:33Imagino que usted no quiere ni pensar en esa carga, señor Aslan.
05:38Claro que no.
05:40No.
05:42No quiero ni imaginarlo.
05:44Pero siempre existe algo de esperanza para todos, señor Aslan.
05:50El amor puede curar a cualquiera.
05:53No deberíamos olvidarlo.
05:55Bien, ahora le hago una pregunta a usted.
05:57¿Cómo puedo hacer sonreír a esta hermosa mujer?
06:00¿No hay una fórmula?
06:02Hagamos que sonría ahora mismo.
06:04¿Eh, amor mío?
06:06¿Cómo lo haremos?
06:08Señora Devine, usted ha mencionado la última imagen que vio de su padre el día del accidente.
06:15¿Podríamos hablar un poco más de ello?
06:17La imagen no deja de aparecer en mis sueños.
06:22Creo que siempre lo recordaré como lo vi aquel día.
06:29Fue una pérdida difícil y traumática, sí.
06:32Pero puede viajar en su mente a donde quiera, a un recuerdo feliz que tenga con su padre, señora Devine.
06:40Eso usted ya lo sabe y está en sus manos.
06:44Eso usted ya lo sabe y está en sus manos el recordarlo como quiera.
07:06Todas las sesiones de terapia van a ser así.
07:08Una vez que terminemos con las sesiones, ¿nos darán una licencia, un certificado, un diploma, una acreditación o algo parecido para demostrar que lo hemos superado?
07:19Claro que sí, Aslan, por supuesto.
07:21Y tienen una garantía de dos años.
07:23Durante dos años tu alma y tu corazón tendrán seguro.
07:26Increíble.
07:27Aslan, a la derecha.
07:29Ve a la derecha.
07:30Ya voy.
07:33Párate.
07:34Vale, ya voy.
07:35Es una ambulancia.
07:36Ya hay un coche delante.
07:37Espera.
07:38Párate, Aslan.
07:39La ambulancia no puede pasar.
07:41Deja que pase la ambulancia.
07:43Es un accidente.
07:45Está bien, vale, Devine.
07:46Vale, calma.
07:48Aslan.
07:50¿Estás bien?
07:52¿Estás bien?
07:54¿Estás bien?
07:55Calma.
07:57Aslan, deja que pase la ambulancia.
07:59Aparca.
08:00Está bien, vale, vale, ya voy.
08:01Deja que pase.
08:02Vale, vale, Devine.
08:04Para aquí.
08:08Para, para, para, para.
08:09Vale, vale, vale.
08:10Mira, mira.
08:11Ya ha pasado, ya, ya.
08:12Devine, Devine.
08:15¿Estás bien?
08:17Ya hemos parado.
08:18¿Lo ves o no?
08:21Estamos parados.
08:22Vale.
08:24Lo siento mucho, Aslan.
08:27No tienes por qué pedir perdón.
08:32No es así como quiero recordar a mi padre.
08:37Y no lo harás, vale.
08:40No la recordarás así.
08:43Te lo prometo.
08:53¿A dónde vamos, Aslan?
08:54¿No íbamos a casa?
08:56Ahora lo sabrás.
09:02¿Hola?
09:05Necesito que abras un lugar.
09:07Encárgate de ello.
09:08¿Dónde estás?
09:11Vale, ya me encargo de todo, jefe.
09:13No te preocupes.
09:17¿Dónde estás?
09:20¿Dónde estás?
09:22Por cierto, estamos en el hospital.
09:24Vamos a ocuparnos primero de este asunto.
09:27Vale, jefe.
09:28Adiós.
09:30¿Qué pasa ahora?
09:32El jefe tiene una petición.
09:34No te preocupes.
09:35Yo me encargo.
09:38Venga, vamos.
09:40Ahora volvamos al trabajo.
09:43Scott, mira.
09:45¿Ves al vigilante?
09:47En el pasillo que está a su espalda.
09:49Está la oficina de Shermet.
09:51Señor, me temo que no pueden pasar.
09:53Solo acceden pacientes y doctores.
09:55Señor, venimos desde Jebse.
09:56Solo queremos verlo y regresaremos a nuestra ciudad.
09:58Señor, lo siento.
09:59Ya se lo he dicho.
10:00No pueden pasar.
10:02Esto es de verdad.
10:04Tenemos un problema.
10:07Ya ves que...
10:09que no permiten visitas.
10:10¿Sí?
10:11No somos una visita.
10:13¿Y qué somos?
10:14Maciosos.
10:15Turgut, anda, vamos.
10:16Venga, vamos.
10:20Por ahí.
10:21Vamos, vamos.
10:23No, por ahí, no.
10:24¿En dónde estaba?
10:25Delante de la tele.
10:27No te preocupes.
10:28Lo tengo todo controlado.
10:29Mañana llamaré al electricista.
10:31Vendrá y lo organizará todo como es debido.
10:33Va a ser genial.
10:34Ya lo verás.
10:37Me encanta, me encanta.
10:39Va a quedar muy bonito.
10:41¿Hola?
10:42Hola, Yamur.
10:43¿Y ese ruido qué haces?
10:45Estoy con mi madre.
10:47¿En serio?
10:48¿Tu madre está haciendo ese al broto?
10:50Es que no para de mover muebles.
10:54Se le ha metido en la cabeza
10:55reorganizar la casa en este momento.
10:57Te llamaba por si necesitas
10:58alguna cosa, por ayudarte en algo.
11:01No, no hace falta.
11:03Está bien.
11:05Mamá, ¿qué haces?
11:06Es que no te puedes estar quieta, por favor.
11:08Vale, vale.
11:10¿No podías esperar un minuto?
11:12No pasa nada.
11:14¿Qué ocurre?
11:15Parece que la casa se está cayendo.
11:17Voy.
11:18No, no hace falta.
11:20Por cierto, ¿dónde estás?
11:22Estoy muy cerca de ti, Yamur.
11:24Pero muy cerca.
11:26Estoy en tu puerta.
11:28¿Cómo que estás en mi puerta?
11:31Perfecto.
11:33Estás aquí.
11:48Aslan, ¿dónde nos hemos metido?
11:50No me gusta esto
11:51de ir abriendo sitios por la noche.
11:53Espero que no sea delito.
11:56Es un terreno peligroso.
11:57¿Has traído balas?
11:59Esas bromitas no tienen ninguna gracia
12:01y ya sabes que a estas horas
12:02casi todo está cerrado.
12:08¿Dónde estamos?
12:09Qué frío hace.
12:10Está oscuro.
12:11Es que no hay luz.
12:18¡Aslan!
12:21¡Aslan!
12:23¡Aslan!
12:25¡Es una pista de hielo!
12:28La señora Neslihan dijo que volvieras
12:30al lugar en el que fuiste más feliz.
12:32Esto es lo más parecido.
12:34¡Aslan!
12:35¡Qué suerte tengo!
12:36¡Aslan!
12:38¡Aslan!
12:40¡Aslan!
12:42¡Aslan!
12:44¡Aslan!
12:45¡Aslan!
12:46¡Qué suerte tengo!
12:47¡Te quiero mucho!
12:49Eres lo mejor de mi vida.
12:50Lo sabes, ¿verdad?
12:51Soy afortunada.
12:52Yo también.
12:54Vamos, mira esto.
12:56¿Qué?
12:57Aquí tenemos los patines.
12:59A ver qué tal se me da.
13:01No seas tonto.
13:02La última vez que me puse los patines
13:03era una niña.
13:04Solo ha habido una Katarina Beat
13:05y esto no es un campeonato.
13:07¿A qué viene eso?
13:08Yo no te creo, pero
13:09estaba enamorado de ella.
13:10Te lo puedo confesar ya.
13:12No quiero escuchar tus problemas
13:13de adolescente en este momento.
13:15Sí puedes.
13:16Vamos, vamos.
13:17¡Aslan!
13:18Era una niña la última vez
13:19que me puse unos patines.
13:20Esto es como montar en bicicleta.
13:21Una vez que aprendes,
13:22nunca se olvida.
13:23Mira, los patines son nuevos.
13:24Mira.
13:26Están limpios.
13:27Te prometo que no apestan.
13:28Póntelos.
13:30Póntelos ya.
13:31¿Son de mi talla?
13:32Pues claro que los son.
13:34Tranquilo, no te preocupes.
13:38Doctor.
13:39Doctor, ¿podría atender a mi marido?
13:41No se encuentra bien.
13:45Yo tengo un paciente urgente.
13:46¿Puede atenderlo usted?
13:48Voy a ver al otro paciente
13:49y vuelvo.
13:51Doctor, no estoy de guardia.
13:53Doctor, vuelva aquí.
13:54Doctor.
13:55Le juro que le denunciaré.
13:56Llevamos una hora esperando
13:57y nadie ha venido a atendernos.
13:58Nunca he visto nada igual.
14:00Está bien, señora.
14:01Lo veré.
14:02¿Dónde está el paciente?
14:03Está ahí mismo.
14:08Se pondrá bien.
14:09Eso espero.
14:12Vamos a esa consulta.
14:13Levántese, vamos.
14:14Despacio.
14:15Vamos, cariño.
14:21Pase.
14:25Señora, cierre la puerta.
14:26Siéntese.
14:30Bien, no se preocupe.
14:32¿Qué le pasa?
14:34Se quedó en esa postura.
14:35Así, de repente.
14:38¿Sin más?
14:39Bueno, me estaba ayudando
14:40a colgar las cortinas.
14:42Y de repente,
14:43se quedó en esa postura.
14:44¿Eso es todo?
14:46Muy bien.
14:47No es demasiado.
14:48¿Cuál es su nombre?
14:49Payder.
14:50Así que hizo que Payder
14:51colgara las cortinas.
14:53Y entonces,
14:54se oyó un sonido.
14:56Señora, ¿qué sonido hizo?
14:57Mire, esto es importante
14:58para poder tratarlo.
15:00Pues,
15:02algo parecido a clonk.
15:04¿Fue crack o clonk?
15:06Eso es importante.
15:07Aclárese.
15:12En fin.
15:13Levántese la camisa.
15:14Vamos, Payder.
15:17Venga, venga, venga.
15:21Muy bien.
15:26Pero, doctor, ¿qué hace?
15:28Escuchando.
15:34¿Qué está haciendo?
15:36Está ordenando la ropa.
15:38Por colores, creo.
15:42¿Y por qué lo hace?
15:44No hay motivo.
15:47Siempre le ocurre.
15:49Es un episodio maníaco.
15:51¿Maníaco?
15:55¿Cuánto necesitas?
15:58¿Qué?
15:59Dinero.
16:00Hablo de dinero.
16:01Dime cuánto necesitas.
16:02No importa la cantidad.
16:03Te la doy.
16:06Esto no se arregla con dinero.
16:08Mi madre me dio dinero.
16:10Mi madre es bipolar.
16:12Es un trastorno psicológico.
16:14Está en fase maníaca.
16:16¿Un trastorno físico?
16:18¿Lógico?
16:21En esta fase es cuando su energía se dispara.
16:25Y no veas las carcajadas que suelta.
16:28La muerte de mi padre la ha alterado mucho.
16:33En cualquier momento entrará en fase depresiva
16:36y querrá retirarse de allí.
16:37No digas eso.
16:38Ni en broma.
16:42Voy a por el teléfono.
17:08No.
17:15¿Qué?
17:19¿Qué es eso?
17:22¿Qué haces?
17:24¡Déjame!
17:27¿Qué haces, pervertido?
17:29No me llames así, señora Nessie.
17:31¿Qué pasa?
17:32¿Qué estás haciendo?
17:33Se le ha ido la cabeza.
17:35¿Saltar?
17:36No iba a saltar.
17:38Solo intentaba coger la pala del jardín.
17:40¿Estás bien, mamá?
17:42Pensé que iba a saltar.
17:44¿Creía que iba a saltar?
17:47¿Estás loco?
17:52¿Estás loco?
17:56Mamá.
18:06Mamá.
18:17Todo se iba a arreglar.
18:20Calma.
18:23Tranquila.
18:25¡Jamur!
18:27Todo esto es un desastre.
18:29¿Por qué ha tenido que pasar?
18:33¿Por qué?
18:37Jamur, ¿por qué?
18:43¡Jamur!
18:46¡Jamur!
18:48¡Jamur!
18:50¡Jamur!
18:52¡Jamur!
18:54¡Jamur se ha ido!
18:57Lo estás haciendo bien.
18:59¿Por qué no te los pones tú también?
19:01No lo haces porque te caerías a los dos segundos y harías el ridículo, Aslan.
19:03¿Y eso qué tiene que ver?
19:05No patino para poder enseñarte mejor.
19:07Si quisiera podría ponérmelos y patinar todo el camino desde aquí hasta allí.
19:12Cuando éramos pequeños nuestra situación económica no era muy buena,
19:15¡nos hacíamos patines con latas de aceite y así es como patinábamos!
19:19Aslan, ¿conseguirás que me caiga?
19:21Así, bien.
19:22Pero ¿por qué no te los pones, Aslan? ¿Por qué no te los pones? ¿Por qué no?
19:26Chica, ahora soy como Rocky Balboa, el boxeador italiano, ¿vale?
19:29He colgado los guantes y soy yo el que te va a entrenar, ¿de acuerdo? Es lo que hay.
19:33Entonces yo soy Adrián, ¿verdad?
19:35Eres Adrián. ¡Adrián! ¡Adrián!
19:39Ay, sujétame o me caigo. ¿Sabes que Adrián se muere al final de la historia, Aslan?
19:45Eso es lo primero que se te pasa por la cabeza.
19:47Aslan, no me estás sujetando. No me sujetas.
19:49¡Que yo se desprestoderes! ¡No me sujetes!
19:52¡Coge mi mano, Aslan! ¡Aslan! ¡Aslan!
19:55¡Aslan! ¡Aslan!
20:00Vaya. Me he roto la espalda.
20:06Escucha, te diré algo. Tengo que partirme la espalda de esta manera para hacerte reír.
20:11Eso parece.
20:14Cariño mío, no dejes nunca de sonreír.
20:18Ha sido genial, pero no se me da bien.
20:20Sí, ahora vamos a hacer un giro completo y después un salto con tirapuzón.
20:25¿Vale?
20:26Doctor, ¿no va a hacerle una radiografía?
20:29Señora, ¿sabe lo dañinos que son los rayos? ¿Eh?
20:33¿Y por qué no deja de meterse en mi trabajo? ¡Cállese ya! ¡Qué barbaridad!
20:37¡Paydar! ¿Por qué no habla usted? ¿Eh?
20:40Le hizo poner cortinas por la noche.
20:42No se quede callado contra la opresión.
20:44¡Diga algo, Paydar!
20:46¿Qué clase de médico es usted?
20:48Señora, a mí no me critique. Yo no soy Paydar.
20:54Doctor.
20:55¿Doctor?
20:56Ya he terminado. ¿Cómo está su paciente?
20:59El diagnóstico... Años de opresión.
21:03Han hecho de Paydar una boñiga.
21:05¡Míralo!
21:06¿De qué está hablando? ¿Qué palabras tan vulgares está diciendo?
21:09Señora, ¿podría callarse de una vez?
21:12Paydar, puede levantarse.
21:14¡No te levantes!
21:15¡Levántese!
21:16¡No te levantes!
21:17¡Levántese! ¡Escúcheme!
21:19Soy médico, me tiene que hacer caso a mí.
21:21Yo soy doctor, lo soy.
21:23Paydar, ponga las manos en la nuca.
21:29¿Qué es lo que hace?
21:30Calmese, señora. Esto se llama terapia manual.
21:36¡Arriba!
21:39¿Bien?
21:41¿Paydar, qué tal?
21:43No era crack, clon ni bom.
21:45¡Era track!
21:48¿Cómo está, Paydar?
21:49Bien, bien. Mucho mejor.
21:51Es usted un buen hombre.
21:53Pero, Paydar, encuentra alguna otra salida.
21:57Sálvate de ella o te romperás la espalda.
22:01Doctor, si ha terminado aquí, podemos irnos.
22:03Que se mejore.
22:04Vamos, doctor.
22:05Vamos, doctor.
22:12No tenía una relación estrecha con Devin, pero era su padre.
22:15Que descanse en paz.
22:17Amén.
22:20Elif, ¿de dónde has sacado esta moto? Antes íbamos en coche.
22:23Dickon, no digas tonterías.
22:25¿Es que quieres que pillemos todo el tráfico de estambul?
22:28Mírame.
22:30¿No tendrás miedo de ir en moto?
22:32¿Por qué tendría miedo? Hace frío. No quiero respirar.
22:36Entonces, vamos.
22:37¿Cómo me voy a subir?
22:39Pasa la pierna por encima.
22:44Lo que hay que ver, por favor.
22:46Oye, ¿nos hablas a nosotros?
22:48Sí, a ti.
22:50Qué mono.
22:51Te queda muy bien ir de paquete en la moto, princesa.
22:54Ten cuidado con lo que dices.
22:56Dickon, vámonos.
22:57Venga ya. ¿De qué vas, tío?
22:59¿Te haces el machote delante de tu chica?
23:03Dickon, déjalo estar.
23:07Vamos.
23:11Dickon, ¡para! ¡Para!
23:15Dickon, ¡para!
23:16Quietos.
23:25Vámonos de aquí.
23:26Vamos, largo.
23:30Liz, ¿estás bien?
23:31Estoy bien, ¿y tú?
23:32¿Estás bien?
23:33Estoy bien.
23:34¿Le golpeaste con el casco a ese tipo?
23:36Le di en la cabeza con el casco.
23:38Y es un casco muy bueno.
23:40Fue caro, pero ha valido la pena.
23:45¿Con el casco?
23:46Con el casco, sí.
23:51Vale, vale, vale.
23:53Voy casi sola.
23:54Mira, te suelto.
23:55Vuelves a hacerlo.
23:56Vale, vale.
23:57Te suelto.
23:58Suéltame.
24:28Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
24:58¡Lo conseguí!
24:59Sí, sí, sí.
25:00Despacio, cielo.
25:01Despacio.
25:02¿Aslan?
25:03Lo has conseguido.
25:04Ven conmigo.
25:05Ven.
25:06Ven conmigo.
25:07¡Aslan!
25:08¿Y me cierro?
25:09¿Tienes tú mi teléfono móvil?
25:10¿Eso qué?
25:11A ver.
25:12¿Tienes tu teléfono móvil?
25:13Sí.
25:14¿Tienes tu teléfono móvil?
25:15Sí.
25:16¿Tienes tu teléfono móvil?
25:17Sí.
25:18¿Tienes tu teléfono móvil?
25:19Sí.
25:20¿Tienes tu teléfono móvil?
25:21Sí.
25:22¿Tienes tu teléfono móvil?
25:23Sí.
25:24¿Tienes tu teléfono móvil?
25:25Sí.
25:26¿Tienes tu teléfono móvil?
25:27Sí.
25:28¿Tienes tu teléfono móvil?
25:29¿Eso qué?
25:30A ver.
25:31Tómalo.
25:34Siempre he querido preguntarte algo.
25:36¿El qué?
25:39¿Cómo te sentiste al leer la carta de tu padre?
25:50¿Desearía no haberla abierto?
25:51No tienes por qué leer los mensajes de tu padre.
25:56Si no lo hago ahora, me parece que no lo voy a hacer nunca.
26:09Mira, no escribió nada.
26:16Es la clase de despedida que nos merecemos.
26:21¿Estás bien?
26:25Bien.
26:26Estoy muy bien.
26:29Aunque hubiese escrito algo, daría igual,
26:31porque no lo habrías podido responder.
26:34¿Lo entiendes?
26:36Es un sentimiento horrible, lo sé bien.
26:41Nos vamos ya.
26:42¿Tienes frío?
26:45Una última vez.
26:46Yo no voy. Te ven, que no llevo zapatos.
26:49Al final se me van a congelar los pies
26:51y me los van a tener que amputar.
26:53Ya verás cómo sí.
26:57Pasa.
27:11¿Adónde vas?
27:13No me voy.
27:15¿Y eso?
27:17Lo importante...
27:19es lo de dentro.
27:21¿Y qué hay dentro?
27:24¿Qué hay dentro?
27:34Dijiste que te gustaban los 90.
27:39Aquí hay parte de esos años.
27:41Échale...
27:42un vistazo.
27:46Ábrela.
27:48Ábrela.
28:05No lo hagas.
28:10De verdad, ábrela.
28:19¿De dónde ha salido todo esto?
28:23Sé que te gustan las tonterías y busqué algunas.
28:29Me encanta cuando te ríes así.
28:33Cuando...
28:35te ríes así...
28:37me haces feliz.
28:40Y cuando...
28:41te pones triste, me duele.
28:46¿Sabes por qué me río tanto contigo?
28:49¿Por qué?
28:51Porque nadie me ha amado en toda mi vida como me amas tú.
28:55Qué tontos.
29:19Aslan...
29:21Vamos a hacer las cosas con calma, por favor.
29:29No sé si puedo hacerlo.
29:32No podemos tratar a tu madre como a una criminal.
29:35Aún no estamos seguros, no sabemos quién lo hizo.
29:38Lo averiguaremos pronto, Aslan.
29:40Por ahora, mantengamos la calma hasta que lo sepamos.
29:44Te lo suplico.
29:45De bien.
29:47Aslan.
29:48¿Va todo bien?
29:53Sí.
29:56¿De verdad?
29:57Sí.
29:59¿Cómo que qué?
30:00¿Cómo que qué?
30:02¿Qué te pasa?
30:03¿Qué te pasa?
30:04¿Qué te pasa?
30:06¿Qué te pasa?
30:07No lo sé.
30:08No lo sé.
30:09¿A qué te refieres?
30:10¿A qué te refieres?
30:11Yo...
30:12¿Qué me refiero?
30:13Sí, señora Julia, ¿cómo está? No he dejado de pensar en ti, aunque nosotros
30:21habíamos hablado hoy. Y también me preocupas tú, hijo.
30:25¿Cómo crees que estamos, mamá?
30:30¿Cómo crees que estamos?
30:37Vamos a sentarnos. Os estaba esperando para cenar.
30:42No me apetece. Voy a mi habitación. He hecho tu plato favorito, Bardavid, y así
30:48podremos hablar.
30:53¿Por qué no comemos algo, Aslan? Tengo hambre.
31:12¿Qué ha ido bien? Dentro de lo que cabe. Bien.
31:24Sé lo que sospecha la policía, Aslan. Me lo dijo David.
31:30Que pudo ser un asesinato.
31:34¿No te parece que es un poco insensible sacar el tema cuando está todo tan
31:44reciente? Aslan, vale, está bien.
31:48No tengo hambre. Aslan, come, por favor. Si no tienes hambre, déjalo.
32:10Pero hablemos un rato.
32:14Hablaré.
32:19¿Todavía crees que somos capaces de comunicarnos? Vale, Aslan, te lo ruego, por
32:24favor. ¿Quieres hablar? Entonces vamos a charlar, mamá.
32:35De hecho, quiero preguntarte una cosa importante.
32:41¿Crees que hay alguna persona a la que ni siquiera el amor pueda curar?
32:48¿Crees que la hay, mamá?
33:18No, no creo que haya nadie a la que ni siquiera el amor pueda curar, mamá.
33:25No creo que haya nadie a la que ni siquiera el amor pueda curar, mamá.
33:31No creo que haya nadie a la que ni siquiera el amor pueda curar, mamá.
33:37No creo que haya nadie a la que ni siquiera el amor pueda curar, mamá.
33:43¿Crees que hay alguna persona a la que ni siquiera el amor pueda curar,
33:47mamá?
33:59¿Crees que hay alguien a la que ni siquiera el amor pueda curar, mamá?
34:04Aslan, ¿se te olvidó lo que hablamos?
34:19Dijimos que no haríamos nada hasta que no supiéramos quién había sido.
34:23Sé que lo hizo ella.
34:27¿Cómo puedes estar tan seguro, Aslan?
34:30La forma en la que desvió la mirada lo hizo y no puede mirarme a los ojos sentidos.
34:34Escucha, mi madre está detrás de la muerte de tu padre.
34:41¿Cómo es posible?
34:43Uno creía que era mi hermano, al otro le llamaba padre, pero me hundió la vida.
34:48Y a ella la llamaba madre, pero parece que está en mi contra.
34:52Ya vale.
34:55Solamente te tengo a ti.
34:57En fin.
35:12¿Alguna noticia?
35:14¿Pusiste las cámaras en casa del Sr. Ergun?
35:17Sí, Aslan.
35:18Mañana tendremos las grabaciones.
35:20Averiguaremos quién entra y quién sale.
35:23Y terminamos el trabajo en el hospital de Sermet.
35:26¿Y habéis encontrado algo?
35:28Sí, Aslan.
35:29Lo tenemos todo.
35:30Puso su casa, su coche e incluso su parte en el hospital a la venta.
35:34¿Por qué lo hizo?
35:36Porque se iba a marchar al extranjero.
35:43Está bien, vale.
35:44Muy bien.
35:45Mañana iremos a su casa por las grabaciones de las cámaras.
35:47No descuides las cámaras que habéis colocado frente a la casa del Sr. Ergun, ¿vale?
35:51Entendido.
35:52No te preocupes.
35:53Hasta luego.
35:54Hasta luego.
35:57¿Sermet ha sido?
35:59¿Ha sido Sermet?
36:00Si no, ¿por qué querría venderlo todo e irse?
36:03Tranquila, vale.
36:04No sabemos.
36:05Recuerda que el hospital iba muy mal.
36:07¿Y qué?
36:08Quizás esté intentando huir por eso.
36:10¿Y qué?
36:11No digo que sea el instigador del asesinato, pero podemos sospechar de él.
36:15Te dije que tu madre no podía haber sido.
36:17Estoy seguro, Devin.
36:18Pues yo estoy segura de que no es tu madre.
36:20Estoy segura.
36:22Tengo un presentimiento.
36:23Ya lo veremos.
36:24No te preocupes.
36:26Mañana lo veremos.
36:28Lo sabremos.
36:30Vale.
36:31Vale, cielo.
36:34No eres más que un inútil.
36:36No has encontrado nada.
36:40La policía solo encontró un teléfono en el coche del Sr. Ergun.
36:43Y no es el teléfono con sus grabaciones de voz.
36:45Tenemos que encontrar ese teléfono ya.
36:48Es obvio que Aslan también lo está buscando.
36:50Si lo encuentran antes que nosotros, se sabrá todo.
36:53¡Date prisa!
36:54¿Qué quiere que haga?
36:56Ve a casa del Sr. Ergun.
36:58Ese teléfono tiene que estar en alguna parte.
37:00Pon la casa a patas arriba, pero no vuelvas sin él.
37:02Sí, señora Julia.
37:04Busqué en todos los rincones de la casa.
37:07Entonces Aslan entró antes que tú y encontró el teléfono.
37:10¿Qué voy a hacer ahora?
37:11Dime, ¿qué voy a hacer?
37:13¡Vete!
37:14¡No quiero verte!
37:26¿Por qué llamas al perrito faldero de Arif en plena noche, Julia?
37:31¿Qué pasa?
37:43¿Me estabas espiando?
37:47No podía dormir.
37:49¿Has oído que Ergun fue asesinado?
37:52Todo aquel que te molesta acaba muriendo de una forma o de otra.
38:00Julia, te preguntaré algo.
38:03¿Qué hicisteis Ergun y tú cuando el tema del embarazo salió a la luz, eh?
38:09¿Os enfrentasteis por eso?
38:11¿Qué clase de pregunta es esa?
38:13¿Me acusas de algo?
38:14Yo no.
38:15Yo no soy nadie para juzgar ese tipo de cosas.
38:20Por favor, Nedred.
38:22Vete a la cama, déjame tranquila.
38:23Vete.
38:42Que aproveche, madre.
38:44Gracias.
38:47Si ha manchado la ropa, cámbiala y ponle algo limpio, ¿de acuerdo?
38:51Sí, señora.
38:52¿Tenemos los nuevos pañales?
38:53Sí, señora.
38:56Estupendo.
38:57Pónselo, quiero que se sienta cómoda.
38:59Es fácil de poner y no tiene fugas.
39:01Claro, yo me ocupo de todo, señora Julia.
39:05Bien, yo voy a por la medicina.
39:07Ya es hora de que se la tome.
39:09Enseguida vuelvo.
39:10Vale.
39:18¿Está cómoda?
39:19Sí, sí, estoy muy cómoda.
39:23La medicina.
39:25Gracias, querida.
39:32Gracias.
39:34Yo os debo y fuera, la dejo a tu cargo.
39:36Sí, señora.
39:38Vamos fuera a dar un paseo.
39:40Venga, vámonos ya.
39:42Deja que me apoye.
39:44Vamos a pasear.
39:45Eso es.
40:07Subtítulos por la comunidad de Amara.org
40:37Subtítulos por la comunidad de Amara.org
41:07Subtítulos por la comunidad de Amara.org
41:37Subtítulos por la comunidad de Amara.org