Calimero & Priscila 1x05 - Calimero y el inspector escolar [REMASTERIZADO]
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30...
00:36...
00:42...
00:48...
00:54...
01:00...
01:06...
01:12...
01:18...
01:26Calimero et l'inspecteur scolaire
01:35Les garçons, dans quelques jours, le monsieur l'inspecteur arrivera pour nous faire une visite.
01:40Chacun d'entre vous doit s'efforcer pour se montrer digne de l'excellent élève que l'inspecteur était quand il étudiait dans ce collège.
01:47Oui, bien sûr.
01:48Je me souviens que je l'avais comme élève quand j'ai commencé ma carrière dans ce collège.
01:53Le monsieur l'inspecteur était un étudiant tranquille, réservé, attentif et d'une intelligence vraiment exemplaire.
02:00Il était l'un des meilleurs en castellano.
02:02Je crois.
02:03Il était le meilleur de tous en mathématiques.
02:05Oui, bien sûr.
02:06Et en plus, il était capable de faire rapidement de longs calculs très compliqués de mémoire sans utiliser les doigts du tout.
02:12C'était fantastique.
02:14Un vrai génie.
02:15Je ne me trompe pas qu'il soit devenu l'inspecteur.
02:18Moi, j'ai toujours manqué de doigts pour compter.
02:23Tu sais faire mieux ?
02:25Demain, nous ferons une révision générale à tous les élèves du collège en prévision de cette visite.
02:32Oui, bien sûr que je me souviens de l'ancien Tony.
02:35Je me souviens qu'il et moi, nous faisions toujours des achats de compétences dans le collège.
02:39Dis-moi, tu pouvais aussi compter sans utiliser les doigts du tout ?
02:43Que dis-tu ?
02:44Bien sûr que oui, c'est très facile.
02:46Ton père était un étudiant extraordinaire, Calimero.
02:49Et tu te souviens aussi de toutes les dates de mémoire, papa ?
02:53Est-ce que tu trouves ça étrange ?
02:56Très bien, maintenant, je vais examiner vous un à un.
02:59Coucou, regarde comment tu t'es posé.
03:02Tu ne voudras pas te présenter ainsi devant l'inspecteur.
03:05Viens immédiatement te mettre en ordre.
03:08Oh, mon coeur !
03:11Silence, tout le monde !
03:12C'est bon, c'est mieux comme ça, mon poisson.
03:14Ce que tu portes, c'est un bras ?
03:16Je me fais mal.
03:17Bonjour, monseigneur directeur.
03:19Ah, ici est Calimero.
03:21Il faut enlever le cascaron quand on entre en classe.
03:24Mais, mais je l'aime beaucoup, monseigneur directeur.
03:27Allez, enlevez-le.
03:28Le cascaron !
03:31Oh, encore, je suis en retard.
03:33Encore !
03:34Encore !
03:36Il ne faut pas courir dans les passages.
03:38Oui, bien sûr, monseigneur directeur.
03:40Pardonnez-moi, monseigneur directeur.
03:42Alors, mon poisson, as-tu trouvé la solution ?
03:47Allez, c'est possible que tu ne trouves pas la solution.
03:50Cependant, c'est très simple.
03:52Tu n'es pas préparé.
03:53Nous le dirons à l'inspecteur.
03:56Allez, les gars, quelle est la solution ?
03:58Allons voir si Calimero le sait.
04:00Je ne sais rien de ça.
04:02Ce n'est pas la réponse adéquate.
04:04Ce que je veux, c'est la solution.
04:06Mais, monseigneur, si je n'ai pas mis le cascaron, je n'y pense rien.
04:09Cela signifie que vous devez prendre ce problème pour le résoudre à la maison et l'amener demain.
04:14Merde avec cet inspecteur.
04:16Il nous cause trop de problèmes.
04:18Peut-être qu'il est très sympa.
04:20Peut-être qu'il ne pourrait pas venir.
04:24Il n'y a pas besoin d'imaginer.
04:26Les inspecteurs sont comme les refroidis.
04:28Ils arrivent toujours.
04:29Mon père était son collègue.
04:31Mon père aussi.
04:33Il était aussi smart que l'inspecteur, vous savez.
04:35Vous voulez que je le croie ?
04:37Ce sont des conneries.
04:38Mais, Pedro, si son père l'a dit, c'est vrai, n'est-ce pas ?
04:42Ils faisaient toujours des bets pour voir qui faisait mieux les devoirs, la gymnase...
04:47Alors, dis-moi, si ton père était si smart,
04:50pourquoi il n'est pas devenu inspecteur ?
04:52Tu vois ? Tu ne sais pas répondre à ça, n'est-ce pas ?
04:54Si c'est un carpenter, ça ne peut pas être autre chose.
04:59Mon Dieu, combien de temps va durer cette histoire ?
05:04J'ai faim.
05:21Ne dites rien, les gars.
05:23Un peu plus de force et on arrivera tout de suite.
05:27Les gars.
05:30Nous sommes arrivés.
05:31Très bien.
05:32Vous m'avez beaucoup aidé.
05:35Oh, pardon, je ne m'étais pas rendu compte que vous aidiez les petits.
05:39Merci beaucoup.
05:40Ils ne se méritent pas.
05:41La vérité, c'était un vrai plaisir d'aider mon vieil ami, Gallo.
05:45Mais si vous...
05:47Tony, je suis Tony.
05:48Tu me rappelles ?
05:49Nous étions collègues à l'école.
05:51Tony, bien sûr que je me rappelle.
05:53Mon vieil ami.
05:58Je suis heureux de te revoir, mais maintenant tu es un personnage important
06:02et les inspecteurs ne devraient pas empêcher les voitures.
06:05C'est l'inspecteur ?
06:06Bien sûr, il n'a pas l'air d'un inspecteur.
06:08Il a l'air d'une personne très amiable, sympathique et heureuse.
06:12Ah, mon cher Gallo, je suis content de revenir au village.
06:15Tu te souviens de nos aventures ensemble quand nous étions enfants ?
06:19Bien sûr que oui, Tony, c'est comme si c'était...
06:21Je suis tellement content de te revoir, mon ami Gallo.
06:26Excusez-moi, monsieur l'inspecteur.
06:28Est-ce que je peux vous poser une question ?
06:30Oui.
06:31Qui était le plus prudent de l'école ?
06:33Ah, mais qu'est-ce que tu dis ?
06:35On ne se demande pas ça.
06:36Pourquoi ? C'est un secret ?
06:38Eh bien, nous étions tous assez prudents, la vérité.
06:42Dites-le moi, vraiment ?
06:44Il était très prudent en mathématiques,
06:46et quand il s'agissait du remboursement,
06:48il était absolument exceptionnel.
06:50Tu gagnais mes devoirs et je prenais la revanche au remboursement.
06:56Ah, tu veux dire que tu étais beaucoup mieux que moi au remboursement ?
06:59Hey, Gallo, pourquoi ne pas nous rencontrer demain,
07:03comme quand nous étions enfants ?
07:05Bien, je vais préparer les bateaux.
07:07Eh bien, à demain matin.
07:08Hurra, ce sera une course extraordinaire.
07:11Nous devons noter à Pedro.
07:13Eh bien, à demain, à demain, mes amis.
07:19À demain.
07:21Nous nous verrons dans le river demain.
07:27Bien, bien, tout est prêt.
07:29Quand l'inspecteur arrivera à la station demain,
07:32un véhicule le conduira jusqu'à l'école
07:34et là-bas, il recevra un magnifique discours de bienvenue.
07:44Prêt ?
07:45Bien sûr.
07:46Un, deux, trois, go !
08:04Oh, quelle course !
08:06Qui sait qui gagnera ? Qui gagnera ?
08:09L'inspecteur, bien sûr, c'est le plus prudent de tous.
08:12Qui t'a dit ça ?
08:13Mon père est aussi un grand champion, si tu ne le sais pas.
08:19Alors, comment vas-tu, Gallo ?
08:21Bien, bien.
08:22On continue.
08:23Attention, là-bas ils vont !
08:29Qui d'entre eux est le plus fort ?
08:31Je pense que c'est l'inspecteur.
08:33Encore plus, papa !
08:35Encore plus, tu es le plus fort !
08:38Tu es le plus fort !
08:41Regarde, ton père a repris la fenêtre.
08:43Vas-y, papa !
08:44Vas-y vite !
08:45Cours !
08:46Cours !
08:47Vas-y !
08:49Allons-y ! Allons-y ! Allons-y !
08:52Mais qu'est-ce qui se passe ?
08:54Qui crie comme ça ?
08:58Vite, passons de l'autre côté.
09:02Il arrive l'inspecteur !
09:09Allons à l'école, vite ! Il arrive l'inspecteur.
09:13J'ai fait une course avec mon père.
09:16Quoi ? Ton père a fait une course avec l'inspecteur ?
09:24Tu vas bien, papa ?
09:26Bien, bien.
09:27Quelle honneur, monsieur l'inspecteur.
09:34Oh, mon dieu, tu es fort, Gallo !
09:37Tu es le vainqueur.
09:39Non, tu es le vainqueur, mon ami.
09:41Mais c'est clair, tu es le premier.
09:43Je n'ai jamais amusé autant.
09:45Quelle amitié magnifique !
09:48Chacun veut que le vainqueur soit l'autre.
09:51C'est incroyable.
10:00Que se passe-t-il, monsieur l'inspecteur ?
10:02Il a mal au ventre ?
10:03Il a été émotionné.
10:04Mais pourquoi ?
10:07Pardonnez-moi, monsieur l'inspecteur.
10:09J'ai été un peu émotionné.
10:11Après cette expérience humaine,
10:13je voudrais que le monsieur l'inspecteur
10:15dise quelques mots pour nos enfants.
10:17Mais je ne dis pas beaucoup, monsieur l'inspecteur.
10:20Vous le savez déjà.
10:22Il n'y a personne qui sait plus que moi
10:24de ces choses de discours.
10:26C'est Gallo qui parle pour moi.
10:28Un discours, moi ?
10:29Mais le monsieur l'inspecteur !
10:31Non, le discours doit être fait par le monsieur l'inspecteur.
10:34Bien sûr que non.
10:36Pas du tout.
10:39Attendez un instant.
10:41Vous ne voulez pas partir sans moi, n'est-ce pas ?
10:47Mais monsieur l'inspecteur !
10:49Papa !
10:52Mais monsieur l'inspecteur !
10:53Au moins, des mots !
10:55Bien, monsieur l'inspecteur.
10:56Le seul que je peux dire,
10:58c'est que je souhaite que ces enfants
11:00puissent être aussi amis
11:01que le père de Calimero et moi.
11:03Vous avez raison, Dali.
11:05Oh, Gallo, tu es vraiment mon meilleur ami.
11:12J'espère que vous avez compris bien
11:14les mots du monsieur l'inspecteur.
11:16Ce qui compte le plus dans la vie,
11:18c'est l'amitié,
11:19et ce qui se forme entre les bancs de l'école
11:21est ce qui dure toute la vie.
11:23C'est pourquoi, les garçons,
11:25apprenez du monsieur l'inspecteur
11:26et du père de Calimero.
11:28Nous l'avons compris.
11:30J'espère que vous allez mettre en pratique
11:32le conseil du monsieur l'inspecteur.
11:34Au revoir !
11:35Au revoir, monsieur l'inspecteur !
11:38Hurra ! Il a raison !
11:40L'amitié est vraiment le plus beau que l'on a.
11:42Donnez-moi la main, Priscille !
11:44Prends la patte !
11:46Pedro est un bon ami,
11:48mais de temps en temps,
11:49il se laisse prendre par la jealousie.
12:03Chézira, tu n'as pas vu mes lunettes, par chance ?
12:06Tes lunettes, tu le dis ou pas ?
12:08Mais où sont-elles ?
12:10Oh, putain, qui sait où je les ai mises ?
12:12J'ai regardé partout et...
12:14Je ne les trouve pas, non.
12:16Peut-être que tu as oublié dans l'atelier.
12:18C'est sûr qu'elles ne sont pas là.
12:19Tu sais, depuis que le médecin m'a mis ces gouttes dans les yeux
12:22pour le contrôle oculaire,
12:23je dois toujours les porter.
12:24De l'inverse, je ne vois rien.
12:26Tu comprends ?
12:28Oh, putain !
12:29C'est plus grave que je pensais.
12:31Peut-être qu'ils sont restés sous la chambre,
12:33car tu les avais portées hier soir.
12:35Tu as regardé là-bas ?
12:36Peut-être que tu as raison.
12:38Je vais regarder.
12:42Oh, pardon !
12:43Ça ne m'importe pas.
12:44Je sais que je dois être très grave.
12:51Salut, papa. Comment vas-tu ?
12:53Salut, Calimero.
12:54Tu n'as pas vu mes lunettes, par chance ?
12:56Non, mais tu les avais portées hier soir.
12:58Ta mère a raison.
13:00Elles sont sous la chambre.
13:02Je vais les chercher.
13:20Regarde, regarde !
13:21J'ai trouvé les lunettes de papa.
13:27Oh, mon Dieu !
13:28J'ai faim !
13:29J'ai faim, j'ai faim !
13:36Oh, non !
13:37Elles sont cassées !
13:42Pauvre papa !
13:43Qu'est-ce qu'il fera sans ses lunettes ?
13:47Oh, mon Dieu !
13:48Tout est en train de sortir !
13:50Et toi, Calimero,
13:51que fais-tu encore ici ?
13:52Vite !
13:53Si tu ne veux pas arriver en retard à l'école,
13:55allons-y !
13:56Qu'est-ce que je peux faire pour les réparer ?
14:00Oh, non !
14:01Il n'y a rien qui sort comme Dieu l'a prévu !
14:03Qu'est-ce qui t'est arrivé, chéri ?
14:05Tu te souviens ?
14:06J'ai la jambe cassée.
14:07Tu n'as pas encore trouvé les lunettes ?
14:09Oh, je ne sais pas où elles sont.
14:11Tu ne les auras pas retirées, non ?
14:13Comment veux-tu que je les ait retirées ?
14:15Tu as bien regardé partout.
14:17Tu ne peux pas me soutenir ?
14:19Si nous les recherchons ensemble,
14:21nous les trouverons.
14:22C'est bon, nous les recherchons ensemble,
14:24mais ne t'en fais pas nerveux, chéri,
14:26tu les auras laissées quelque part pour les trouver.
14:28Au moins, je vais me rappeler d'où je les ai mis.
14:30Merde, je ne peux absolument rien faire sans mes gaffes, malheureusement.
14:34Calme-toi, ne t'inquiète pas.
14:35Tu verras comment nous les trouverons, à moins qu'un chien chante.
14:37Ils auront dû s'arrêter en dessous d'un pièce.
14:40Mon Dieu, quel désastre !
14:43Et maintenant, comment je le dirai à papa ?
14:46Merde !
14:49Allons voir si je me concentre et que je me souviens de ce que j'ai fait hier.
14:53Je suis retourné à la maison, j'ai enlevé ma chaquette,
14:55je suis allé à la cuisine, et après, qu'est-ce que j'ai fait ?
14:58Ah, oui !
14:59Je suis allé à la piscine et j'ai bu un peu d'eau, je me souviens bien.
15:06Ensuite, nous nous sommes assis à la table pour manger.
15:08Papa !
15:12Ensuite, nous avons regardé...
15:13Ecoute !
15:17La télévision !
15:18Papa, tes gaffes !
15:20C'est très étrange.
15:22Ils n'ont pas arrêté en dessous de la chambre, ni en dessous d'un pièce.
15:25Essayez de penser à quel autre endroit vous étiez hier.
15:27C'est ce que j'essaie de faire, mais il me semble qu'hier soir, je n'avais pas mes gaffes.
15:31Nous répéterons tout le chemin que vous avez fait de l'atelier jusqu'ici.
15:34Et toi, Calimero, qu'est-ce que tu fais encore ici ?
15:36Si tu as déjà déjeuné, c'est mieux que tu ailles à l'école en courant.
15:39Allons, dépêche-toi !
15:40Cependant, je suis sûr que mes gaffes sont restées.
15:43Allons voir encore.
15:44Peut-être qu'entre les deux, nous les trouverons.
15:46Merci, Chesira.
15:47Tu es un véritable docteur.
15:49Allons voir, suivez-moi.
15:54Vous êtes très stupides, vous trois.
15:56Comment avez-vous pensé à tirer les gaffes du directeur par la fenêtre ?
16:00Vous méritez un punitif.
16:04Pardon, Seigneur Maître.
16:05Pèdre et les autres ont dû supporter la réprimande qu'ils méritaient.
16:09Cette fois, ils ont vraiment exagéré.
16:11Comment a-t-il été en colère, Seigneur Maître ?
16:13Vous l'avez vu ?
16:14Oui, mais tu sais, Priscille, il y a une fois,
16:17on met en train de faire des problèmes sans le vouloir,
16:20et le résultat est toujours le même.
16:22On vous crie et on vous punit.
16:24Il faut seulement expliquer comment les choses sont arrivées
16:26pour que les adultes ne s'en fassent pas.
16:28Quand on dit des mentes, c'est quand les adultes s'en fassent
16:31parce qu'ils pensent qu'on les prend au cul.
16:33Tu as raison, mais si quelque chose est très valable
16:35et un poulet le détruit parce qu'il n'est pas gentil,
16:38il n'est pas facile d'expliquer à les adultes ni de leur excuser
16:40et de dire qu'on ne le fera plus.
16:42Tu as un problème avec le gouvernement ?
16:44Tu parles d'une manière très étrange.
16:46Tu peux me le dire.
16:47Tu sais que je ne te trahirai pas en révélant un secret.
16:49Oui, je le sais, mais ce qui s'est passé avec les gaffes,
16:52je ne peux pas te le dire, Priscille.
16:54C'est que tu as aussi quelque chose à voir avec les gaffes.
16:57Oh, ça m'a éclaté.
17:01Mais c'est tout.
17:02De quoi tu t'inquiètes ?
17:04Explique à ton père ce qui s'est passé
17:06et je suis sûre qu'il te comprendra.
17:08Je suis sûre, Calimero.
17:10Peut-être que si je l'avais dit tout de suite,
17:12tout aurait été terminé comme tu le disais,
17:14mais maintenant il sera plus en colère
17:16parce qu'il s'est passé toute la matinée à chercher ses gaffes.
17:18Peut-être, mais dans n'importe quel cas,
17:20tu devras le lui dire plus tard.
17:22Et vu que c'était un accident,
17:24tu verras comment ton père sera compréhensif et ne te criera pas.
17:26Non, non, j'ai beaucoup de peur.
17:28Je l'ai déjà vu en colère.
17:30Je me souviens qu'une fois, pour jouer,
17:32j'ai pris une de ses outils et je l'ai trompé sans le vouloir.
17:34Tu devais l'avoir entendu.
17:36Peut-être.
17:38Tu devrais l'avoir entendu.
17:40Avec tous les outils que tu as,
17:42tu dois toucher mes outils de travail.
17:44Si ça tombe dessus, ça peut te faire beaucoup de mal.
17:46Bien sûr, alors tu avais raison
17:48et je ne t'ai pas crié beaucoup, n'est-ce pas?
17:50Mais cette fois, tu ne l'as pas fait pour jouer.
17:52C'est un accident qui peut arriver à tout le monde.
17:54Tu verras comment ton père comprendra.
17:56Et à la fois,
17:58j'ai dû aller à la chambre sans dîner, tu sais.
18:00Bien, tu aurais pensé
18:02qu'un peu de punition te convenait, non?
18:04Bien sûr.
18:06Dis-le, raconte-le tout
18:08avant que tu te libres de ce problème.
18:10Si tu veux, je vais avec toi, d'accord?
18:12Bien, si tu m'accompagnes, ça sera bien mieux.
18:14Allons.
18:22Papa, maman, nous sommes ici.
18:24Oh, non!
18:26Oh, mon amour,
18:28pourquoi ne t'inquiètes-tu pas?
18:30Tu risques de te faire mal
18:32si tu commets ces imprudences.
18:34Je suis incapable de rien faire.
18:36Viens, je vais te mettre un peu d'hiel au dessus du chichon.
18:38Oh, merci, Chesina.
18:40Tu es un trésor, mais ne t'en fais pas.
18:42Ce n'est qu'un petit morceau.
18:44Si c'est plus grand qu'un melon,
18:46ne serait-ce pas mieux de voir le médecin?
18:48Oh, Chesina, je ferai ce que tu me demandes.
18:54Très bien, Calimero.
18:56Tu as fait le bon choix de rentrer à la maison.
18:58Papa et moi, on va au médecin.
19:00Pendant ce temps, tu et Priscilla,
19:02mais, maman,
19:04les lunettes de papa...
19:06Tu me le diras plus tard, Calimero.
19:08Tu vois, Priscilla,
19:10j'ai essayé de le dire, mais ils ne m'ont pas écouté.
19:12Tu parlais si bas, qu'ils ne t'ont pas entendu.
19:14C'était l'émotion.
19:16Je me suis fait un nœud dans la gargante.
19:18J'aurais pu parler plus fort, vraiment, Priscilla.
19:20Mais ne t'en fais pas.
19:22Tu dois affronter la situation avec courage.
19:24Oui, mais comment je peux dire à papa
19:26que j'ai brisé ses lunettes
19:28parce que je jouais avec elles?
19:30Si je ne lui dis pas la vérité,
19:32ce sera encore pire.
19:34Et si je ne lui dis rien du tout,
19:36quand la nuit arrivera,
19:38il sera rempli de couilles.
19:46Hey, Calimero.
19:48Quoi?
19:50J'ai une idée qui pourrait résoudre le problème
19:52sans causer trop de dommages.
19:54Vraiment?
19:56Je ne sais pas si nous pourrions le faire
19:58parce qu'il s'agit de dire une blague.
20:00Il ne faut jamais mentir, Priscilla.
20:02Mais c'est avec un bon but.
20:04Dites-moi de quoi il s'agit.
20:06Je suis prête à tout.
20:08Et c'est tout, Calimero.
20:10Comme vous le voyez, ce n'est pas compliqué,
20:12mais maintenant, il est très tard
20:14et je dois aller courir à la maison.
20:16Oh non, s'il vous plaît,
20:18vous ne pouvez pas m'abandonner exactement maintenant.
20:20Tu pourras t'en régler très bien.
20:22Il s'agit seulement de donner un peu de couleur à la réalité.
20:24Tu verras comment c'est facile.
20:26Non, Priscilla.
20:28Ecoutez, Calimero, quand votre père et votre mère
20:30reviendront à la maison,
20:32demandez-leur s'ils ont trouvé les lunettes.
20:36D'accord, ici sont les lunettes.
20:44Bien sûr, ils vous diront que non
20:46et que c'est très étrange
20:48parce qu'ils ont cherché partout
20:50et qu'ils l'ont tout mélangé de haut en bas
20:52et ça et ça.
20:54Alors, je vais chercher aussi les lunettes.
20:56Je m'approche du couloir de l'emballage,
20:58j'examine attentivement,
21:00je mélange un peu les papiers
21:02et enfin,
21:04je trouve les lunettes de mon père.
21:08Et ils diront, regarde où ils sont allés
21:10et ils seront très heureux
21:12que tu les aies trouvées.
21:14Après, ils se rendront compte qu'elles sont brûlées,
21:16mais ils ne se rendront pas compte
21:18que c'est toi qui les as brûlées
21:20et ainsi tu éviteras une réprimande.
21:22C'est très petit, très petit.
21:24Bien sûr, mais il faut faire attention
21:26sinon ils s'énerveront et tu auras des problèmes.
21:28C'est ce que je pense.
21:30Bien sûr, je m'énerve vraiment.
21:42Calimero, tu mérites un véritable puniment.
21:44En ce qui concerne Priscille,
21:46son père s'occupera d'elle, je l'informerai.
21:48Mais c'est possible que vous,
21:50les poivrons, ne compreniez pas
21:52ce que c'est de dire des mentes.
21:54Vos pères sont capables de comprendre
21:56et pardonner presque tout,
21:58mais ils s'énervent quand on leur ment
22:00en leur racontant des histoires fausses.
22:02Qu'est-ce que tu dois dire?
22:04Je ne le ferai plus.
22:06Rappelez Calimero
22:08que toute mauvaise action a son puniment.
22:10Je vous recommande à tous
22:12de ne jamais dire de mentes.
22:20Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
22:50Générique de fin
23:20Générique de fin