Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Musique
00:19En ce temps, Moomin et Wilson étaient toujours ensemble.
00:31Mais l'hiver était à la porte et les deux devraient se séparer
00:37Moomin serait allé en léthargue et Wilson serait parti pour le sud
01:00Mais il n'y avait pas l'intention de disparaître
01:03Oui, ne dites pas rien et ne portez personne avec vous quand vous allez voir un endroit
01:08Ecoute, Wilson, selon toi, il faudrait peut-être dire que...
01:11Je ne sais pas, peut-être que oui, Moomin
01:13C'est suffisant, arrêtez-le avec les peut-être, vous êtes vraiment très mal éduqués, vous savez
01:17Nous n'étions qu'en passant
01:19Oui, je sais
01:20Et alors ?
01:21Qu'est-ce qu'il y a dans ce lieu ?
01:22Bientôt, il va commencer à neiger et on ne pourra plus aller nulle part, non ?
01:25Alors, nous voulons voir pour la dernière fois la vallée d'en haut avant l'hiver
01:29Vous racontez une histoire
01:31Mais c'est une histoire vraie, Dada, je partirai bientôt
01:34et je voudrais voir la vallée pour me la rappeler pendant que je marche
01:38Avez-vous entendu ?
01:44Salut, Moomin, écoute, tu es désolée si nous venons avec vous
01:47Non, bien sûr
01:48Tu sais, pour dire la vérité, nous étions convaincus que tu voulais être seul
01:52pour réfléchir à quelque chose de secret
01:54Mais comment est-ce que tu as pensé à quelque chose de tel genre ?
01:56Il n'y a pas de mystère, c'est juste qu'il va commencer à neiger et on ne pourra plus aller nulle part
02:01Qu'attendons-nous alors ? Allons-y
02:12Comment serait-il beau d'être ici en hiver avec la vallée recouverte de neige
02:16Il doit être magnifique
02:17Sara, mais pour moi, non
02:19Pensez, la neige arrivera jusqu'au maré
02:21Mais je pense que l'été sera mieux
02:23Ah, c'est magnifique ! J'ai décidé, Moomin, je reviendrai ici cet hiver
02:27Tu ne peux pas oublier que tu seras en hiver ?
02:29Eh, peut-être pas, je pensais que cet hiver, je ferais tout pour rester réveillée et voir la vallée
02:34Eh bien, comme avons fait moi et Moomin l'année dernière
02:36Oui
02:37Mais toi, tu es tombée tout de suite
02:39Et toi, Moomin, que penses-tu faire cet hiver ?
02:42Je ne suis pas si fanatique de la neige et du froid, alors je m'en vais en hiver
02:48Allons-y à la maison, les garçons, j'ai vu tout
02:51Vraiment, nous ne t'avons pas demandé de venir avec nous, Dada
02:54Snip, pourquoi ne pas retourner au lac du poisson doré ?
02:56Peut-être que cette fois, tu pourras le voir
02:58Ah non, le lac est trop loin
03:00Mais la vérité est que tu as peur de la forêt des sœurs, n'est-ce pas ?
03:04Non, ce n'est pas vrai, tu as fait un grand erreur
03:07Eh, regarde là
03:13Je ne l'ai jamais vu avant
03:14Qui sait ce qu'il fait ?
03:16Il s'assoit, non ?
03:17Eh, arrête de toujours faire le choc, Snip
03:21Bonjour, les garçons
03:23Bonjour
03:24Qu'est-ce que tu fais, assis ici ?
03:28J'attends
03:29Qui tu attends ?
03:30Ma grand-mère
03:31Et pourquoi tu l'attends ici ?
03:33Ma grand-mère m'a dit qu'il y avait des rochers sur le chemin pour la montagne solitaire, et j'ai attendu ici
03:39Mais il y en a beaucoup de rochers sur ce chemin
03:42Oh, vraiment ?
03:45Jusqu'à maintenant, c'est l'unique que j'ai vu qui était ici
03:49Jusqu'à maintenant, c'est l'unique que j'ai vu qui était ici
03:51Mais ta grand-mère fait un peu de bruit en t'attendant dans un endroit solitaire comme celui-ci
03:55Je dois aller chez elle, qui habite dans la forêt, et elle vient m'indiquer la voie
03:59Oh, mais quelle forêt ?
04:00J'espère que ce ne sera pas la forêt des sœurs
04:02Oui, exactement celle-là, ce n'est pas très loin d'ici
04:06Oui, oui, je le sais très bien
04:07Combien de temps attends-tu ?
04:09Jusqu'à maintenant, c'est presque une heure
04:12La grand-mère n'est pas à l'heure ?
04:14Peut-être que je suis un peu en avant
04:15En fait, tu es un peu en avant
04:17Bonjour, grand-mère
04:23Bien arrivée, Alice, ma chère
04:29Dis-moi, qui sont tous ces beaux garçons ?
04:32J'attendais toi toute seule, et ils m'ont gentiment demandé si j'avais besoin d'aide
04:36Merci, il a été très gentil de votre part, vous l'avez vue sur ce chemin toute seule
04:41Bon, maintenant, allons-y, viens, Alice
04:48Alice nous a dit que vous habitez dans la forêt, n'est-ce pas, mademoiselle ?
04:53Exactement, petit garçon
04:54Dans quel point de la forêt ?
04:56C'est un peu difficile de vous le dire, mais il doit être en plein milieu
04:59En plein milieu ?
05:00Il y a un temps, j'ai remarqué qu'il y avait une vieille maison là-bas
05:03où on dit qu'il vivait des sœurs
05:05Vraiment ? Mais ne me le dites pas
05:07Bien, bien, bien, on ne peut jamais savoir avec les sœurs, au revoir
05:18La vieille maison
05:24C'est sûr que cette grand-mère est une...
05:26C'est une soeur, je crois
05:28Alors c'est vrai qu'il y a des soeurs, Wilson ?
05:30Ce n'est pas vrai, je ne crois pas, ça ne peut pas être
05:33En tout cas, je ne pensais pas qu'elle était mauvaise
05:36Et comment sais-tu, Moomin ?
05:38Une fille si chère ne peut pas avoir une soeur mauvaise pour sa grand-mère
05:42Peut-être que tu as raison
05:45Qu'est-ce qui te fait penser que je peux être une soeur ?
05:48Et alors, qui habite dans la forêt des soeurs ?
05:51Bien, n'importe quelle personne solitaire qui aime un endroit comme celui-ci
05:54Personne ne m'arrive à l'idée, qui sait s'il existe ?
05:57Tu verras qu'il y en a quelque part, il y en a plein d'autres
06:02Oui, peut-être que tu as raison
06:08Oui ?
06:09Robicondo, le dîner est servi, viens
06:11Bien, j'arrive
06:15Regarde, il y a une belle lumière dehors, la lune est déjà haute
06:18Ah, Robicondo, il vaut mieux que tu restes ce soir à dormir chez les moomins
06:23Excuse-moi, mais pourquoi ?
06:25Parce que cette année, j'ai décidé de ne pas aller à l'étharque
06:28Mais comment ?
06:29Parce qu'entre la primavera, je veux absolument compléter le projet de ma navette volante
06:34Pour la vérité, je suis encore très en retard, mais je veux qu'en fin de compte, elle soit parfaite
06:38Je suis certain que je la finirai en temps, ainsi je pourrai conserver mon argent
06:42Je suis certain que je la finirai en temps, ainsi je pourrai la construire quand il y aura de belles journées
06:46Mais tu sais combien tu as besoin de dormir, tu ne te reposes jamais
06:50Je m'en fiche
06:51Alors c'est bon, tu fais toujours comme tu veux, je vais à l'étharque avec les moomins
06:55Très bien
06:57Viens, Robicondo, allons manger
06:59C'est très froid, Robicondo, tu peux laisser ta soeur ici
07:13Merci, papa
07:14J'imagine que les moomins seront contents, ainsi ils pourront faire un peu de compagnie
07:19Oui
07:20Mais le fait est qu'on ne peut pas faire de grande compagnie en dormant, n'est-ce pas ?
07:25Oui, on peut, mon amour, on dort beaucoup mieux quand il y a quelqu'un dans la chambre, n'est-ce pas ?
07:30Papa, quand allons-nous à l'étharque cette année ?
07:32J'imagine que le temps restera ainsi dans quelques jours
07:35Comment, tellement vite ?
07:36Tu verras, il va neiger bientôt
07:38Alors, Robicondo, je te souhaite de tout coeur et de bonne chance pour ton nouveau projet de navette
07:44Je te remercie, moomin, et tu verras que dans un an, je serai déjà au ciel
07:51Bonjour, je vous remercie d'avoir accueilli Robicondo
07:54Bonsoir, Robicondo
07:55Bonsoir
07:56Bonsoir à toi aussi
07:58À bientôt, Robicondo
08:02Robicondo, bonne chance !
08:09Ma soeur est en bonnes mains, je peux enfin me concentrer sur mon travail
08:14C'est impossible !
08:20Oh, mon dieu, les hallucinations !
08:45Oh !
08:51Une soeur qui vole sur une navette, je ne peux pas y croire !
08:55Oh, non !
08:57Quand on se fixe sur quelque chose, ce bonhomme de Robicondo ne peut pas faire ou penser à autre chose
09:03J'espère qu'il y arrivera cette fois
09:05Je pense que oui, parce que dans mon rêve, cette chose ronde volait bien
09:08Je rêve assez souvent de voler, mais je ne rêverais jamais de l'essayer
09:12Probablement qu'il avait des idées révolutionnaires
09:17Robicondo !
09:23Qu'est-ce qui s'est passé ?
09:34Hey, qu'est-ce que tu fais ? Cette navette est mienne
09:37On ne peut pas savoir ce qui s'est passé ?
09:39Elle riait, elle riait de moi, vous comprenez ?
09:42Qui riait ?
09:43Elle volait sur une navette et filait comme un rat sans moteur
09:46Mais celle que tu as vue est une soeur
09:48Certainement, mais personne ne croirait jamais une seule parole de ce que je vous dis
09:52Oh, ne dis pas comme ça
09:54Mais tu l'as vu vraiment ?
09:55Oui
09:56Dans quel endroit ?
09:57Là-haut, allez voir
09:58Allez voir
10:06Il n'y a pas de soeur ici, on ne voit que la lune
10:19Alors, Robicondo a dit qu'il volait vraiment dans le ciel sur une navette
10:23C'est comme ça qu'il s'entend de choses volantes
10:26J'ai eu une hallucination, je ne crois pas jusqu'à ce que je ne l'ai vu
10:30Mais si c'était vraiment une soeur, je ne sais pas ce qu'il se passerait à cette fille
10:33Ecoute, tu crois que c'est une soeur aussi ?
10:36Pour ce que je sais, les soeurs sont d'habitude toutes vieilles
10:39Peut-être que celle que nous avons vue, elle n'est pas sa vraie grand-mère
10:41Peut-être qu'elle a été adoptée
10:43Toutefois, nous devons aller jusqu'au fond de cette histoire, Moomin
10:45Bien sûr, tu as raison, Wilson
10:56Ce n'est pas encore les deux conjurants qui se confondent
10:59Hey, où allez-vous ?
11:00Depuis aujourd'hui, tu ne peux pas venir avec nous
11:02Et pourquoi ?
11:03Parce que cette fois, il s'agit d'une chose très sérieuse
11:06Il pourrait aussi arriver des travaux
11:08Alors, je suis obligée de venir avec vous, mon cher Moomin
11:10Parce que je dois absolument contrôler tout ce que tu fais
11:16Et puis, avant l'hiver, je veux faire quelque chose d'excitant
11:19Tu as compris ?
11:20Excitant et amusant
11:23Faisons comme ça
11:25Je peux toucher la soeur
11:27Et pendant qu'elle est immobilisée et douloureuse
11:29Vous pouvez prendre la fille et le garder
11:32C'est un plan parfait
11:33Mais nous ne savons pas encore si la vieille est vraiment une soeur
11:35Avant de l'attaquer, nous devons être absolument sûrs
11:38Autrement, ce sera un peu embarrassant, n'est-ce pas ?
11:40Il peut aussi arriver qu'il ait besoin d'une fille
11:42Pour expérimenter l'un de ses risques mystérieux
11:45Maintenant, nous allons découvrir tout
11:47Oui, mais comment allons-nous faire ?
11:48Nous allons l'expliquer secrètement
11:50J'espère vraiment que tu auras une meilleure idée avant d'arriver là-bas, Wilson
11:54Nous devons nous cacher le plus proche possible de la maison
11:57Et puis, nous attendons patiemment que la soeur sort
12:00Et si elle ne sort pas, qu'est-ce que nous ferons ?
12:03Alors, nous pensons au moment, Dada
12:05Ah, j'ai compris
12:06Et ce serait le fameux plan du grand Wilson
12:09Ecoutez-moi bien
12:10Si elle ne veut pas sortir, nous allons lui appeler à la porte
12:15Une fois que nous serons entrés
12:16Je suis sûr que nous pourrons lui dire comment sont les choses
12:19Et si, au contraire, nous devions lui envoyer une malédiction
12:21Alors, comment allons-nous la mettre, Wilson ?
12:23Faisons comme ça
12:24Dada restera dehors
12:25Et si nous ne sortons pas après 20 minutes
12:27Il va chercher l'aide
12:28Non, seulement Moomin peut faire quelque chose du genre
12:30Comme ça, je pourrai perquisir la maison
12:32Non, pas même pour rêver
12:33Je veux être moi pour perquisir la maison
12:35Ecoutez, Dada, tu devrais faire comme je dis
12:37Tu resteras dehors
12:38Et si ils nous prennent, tu essayeras de nous libérer, compris ?
12:41Et si tu ne réussis pas, tu courras demander l'aide, d'accord ?
12:45Je suis d'accord
12:46Et ainsi, vos vies dépendront exclusivement de moi
12:48Bien sûr, Dada
12:50Mais je ne suis pas sûr de vouloir que mes vies dépendent exclusivement de vous
12:54Eh bien, mon cher, je n'aide personne qui ne veut pas me confier
12:57C'est exactement ce que je voulais dire
13:00Silence
13:09C'est elle
13:11Tout est tranquille
13:12Je ne sais pas si il y a quelqu'un à la maison
13:14Je ne sais pas, attendons et voyons
13:17Mais nous devons rester en absolu silence
13:19Il n'y a pas besoin de le dire
13:21Mais imaginez-le, si la maison était vide, nous aurions eu des chocs
13:25Je me demande pourquoi ces deux sont partis
13:28Oh bien, ça ne m'importe pas
13:30Au fait, Dada est allé avec eux
13:32Toi aussi ? Ah, alors cette fois tu nous as trahi
13:34Je pense que j'imaginais où ils avaient l'intention d'aller tous les trois
13:38Mais pourquoi ? Tu sais où ils sont ?
13:40Alors pourquoi ne pas y aller nous aussi ?
13:42Ils sont certainement allés dans la Forêt des Folles
13:46On dirait que la vieille qu'on a rencontrée hier sur la montagne est une sorcière
13:49Une vraie sorcière
13:51Pourquoi ne pas y aller nous aussi ?
13:53Je suis sûre que je pourrai trouver la voie dans cette forêt
13:57Qu'est-ce qu'il y a ?
13:58Je ne sais pas
14:00Mon ventre me fait mal
14:07Oh, combien de temps on va rester comme ça ?
14:10Tout ceci n'est pas excitant, vous savez, c'est un délire mortel
14:13Avez patience, attendons encore un peu
14:15Au moins, nous savons que la fille est là-dedans
14:17Au lieu, nous devions l'appeler quand il a ouvert la fenêtre
14:20Oui, et si il y avait été sa grand-mère, qu'est-ce qu'on aurait fait ?
14:24Oh, là-bas
14:29Il va prendre de l'eau
14:31Tu vois, c'est comme je le pensais, il l'utilise
14:34Hey, Dada !
14:35Dada suit la fille, c'est mieux que tu ailles avec elle, Moomin
14:38Et vois si tu peux découvrir quelque chose, je resterai en garde
14:43D'accord
14:46Hey, attends-moi !
15:13Oh !
15:43Il est là-bas
16:03Alice n'est pas à la maison, n'est-ce pas, jeune homme ?
16:07Attends !
16:08Arrête-toi, arrête-toi !
16:11Je ne voulais pas, j'ai cherché seulement Alice
16:13Alors, pourquoi as-tu cherché à s'échapper ?
16:21Je voulais seulement t'aider
16:23Moi aussi
16:24Je vous remercie, en effet, ce sac est un peu pesant à porter
16:27Si je ne me trompe pas, ta grand-mère t'appelait Alice, n'est-ce pas ?
16:30Bien sûr, tu es très gentil d'avoir le souvenir
16:33Moi, je m'appelle Moomin
16:34Et moi, Dada
16:35Ah, et pourquoi est-ce que vous êtes venu ici dans la forêt ?
16:38Bien, j'espère que tu ne t'en doutes pas, mais nous sommes venus parce que nous étions un peu en pensant pour toi
16:42Vous étiez en pensant pour moi ? Vraiment ?
16:44Bien sûr !
16:45Ecoute, Alice, mais la vieille dame est vraiment ta grand-mère ?
16:47Oui, elle l'est
16:48Tu es sûre ?
16:49Bien sûr, Moomin, la grand-mère est la mère de ma mère, pourquoi ?
16:52Bien, tu vois, je ne sais pas
16:55Moomin voudrait savoir
16:56Quoi ?
16:57Si par chance ta grand-mère est une soeur, Alice
16:59Oui, bien sûr, elle l'est
17:03Excuse-moi, mais je ne croyais pas
17:05Dis-moi
17:06Tu n'as pas peur que ta grand-mère soit une soeur ?
17:09Non, Moomin, tu vois, elle est une soeur
17:11Elle l'a toujours été
17:12Et un jour, je le deviendrai aussi, c'est normal
17:16Non, c'est impossible, je n'y croirai jamais
17:18Tu n'as pas l'air d'une soeur
17:19Ça dépend du fait que je ne l'ai pas encore
17:21Si tu es né dans une famille de soeurs, tu le deviendras bien sûr
17:25Mais ce n'est pas si simple
17:26C'est incroyable
17:29Voilà, comme ça, tu seras assis tranquille sans bouger, petit garçon
17:32Mais elle ne me ressemble pas à une soeur
17:34Vraiment ? Et qu'est-ce que tu penses des soeurs ?
17:36Vraiment, madame, tu es la première que j'ai rencontrée dans ma vie
17:39Je suis sûrement comme tu penses, petit garçon
17:42Dis-moi, c'est vraiment ta grand-mère, cette belle fille ?
17:45Bien sûr, et elle promet bien aussi
17:48C'est une fille honnête et travailleuse
17:50Avec un bon entraînement, elle deviendra une bonne soeur
17:53Oui, mais une fille si douce ne peut pas devenir une soeur
17:56Les plus douces sont les meilleures soeurs
17:58Salut, grand-mère, je ne savais pas que tu reviendrais
18:01Salut, comme tu vois, je suis déjà ici, Alice
18:03Et qui est ce garçon ?
18:05Vraiment, je ne le sais pas, mais c'est un jeune homme ingénieux
18:07Qui est certainement venu ici pour te sauver
18:10Ecoute, tu n'es pas, par chance, Wilson ?
18:12Oui
18:16Les garçons, Wilson est ici, rentrez
18:19Quoi ? Il est vraiment là, à la maison ?
18:21Ah, il a amené ses amis aussi
18:23Oh, Wilson, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
18:27Hey, laissez-moi faire
18:29Ne vous inquiétez pas, je peux mieux
18:31Non, je vais m'en occuper
18:35Non, non, je peux faire
18:37Hey, serpent, ne m'en vais pas, je n'en ai pas besoin
18:41Je ne crois pas qu'il ait été mort avant l'heure, n'est-ce pas, grand-mère ?
18:44J'en prendrai un autre
18:46Alors, pourquoi vous trois êtes venus ici ?
18:49Je te le dis, je suis venu ici de la vallée des Moomin
18:52Parce qu'ils étaient très inquiets pour moi
18:54Inquiets ?
18:55Certainement, ils étaient prêts à me sauver
18:57Si j'étais vraiment en danger
19:00C'est toujours la même histoire qui se répète
19:02Les gens ne croient pas qu'on est aussi des citoyens respectables
19:05Comme tous les autres
19:07Oh, nous sommes très désolé, madame
19:09Ecoutez, Wilson, depuis que la fille est si amiable
19:12Je crois qu'une fois, elle pourrait venir nous rencontrer dans notre vallée
19:16Ah oui, certainement
19:18Quoi ? Tu lui as dit que tu allais les rencontrer
19:21Bien sûr, en fait, je pensais que j'aurais pu les rencontrer dans leur vallée
19:25De temps en temps
19:26Mais après avoir terminé les tâches, ne t'inquiète pas
19:28Mais si tu veux devenir une bonne soeur
19:31Tu ne dois pas aller à la vallée des Moomin, ma chère soeur
19:34Quelle pitié, maman
19:36Tu sais, j'avais juste fait l'amitié avec ces garçons
19:39Mais je pourrais commencer l'année prochaine
19:41Mes études pour devenir une soeur, tu penses ?
19:44Alicia
19:48Si vous ne vous déplaisez pas, les garçons
19:50Ce sont des questions privées qui concernent seulement notre famille
19:53Je vous prie maintenant, allez-y et laissez-nous en paix
19:58C'est la neige
20:10Malheureusement, l'hiver a commencé
20:12Et si il commence à neiger maintenant
20:14Alicia ne pourra pas venir nous rencontrer dans la vallée des Moomin
20:17Oui
20:18Tu as raison
20:19Et toi aussi, tu partiras bientôt, n'est-ce pas Wilson ?
20:22Et dans la vallée des Moomin est arrivé un autre hiver
20:28La vallée des Moomin