【全网唯一】【4K修复】 似水年华 4K 高清 15
Transcript
00:00Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
00:16谁让瞬间 像永远 Who makes the moment seem like eternity?
00:20谁让未来 像从前 Who makes the future seem like the past?
00:25视而不见 别的美 While I am unable to see the beauty of the other
00:29生命的画面 停在你的脸 The picture of life stops in front of you
00:38不曾觅得那么醉 I have never been so drunk
00:42不曾寻得那么累 I have never been so tired
00:46如果这爱是误会 If this love is a misunderstanding
00:51今生别的事 我不想再了解 I don't want to know anything else in this life
00:58年华似水 匆匆一瞥 Time is like water, drifting away in a hurry
01:02多少岁月 轻描淡写 How many years have passed in a blink of an eye
01:07想你的心 百转千回 I miss your heart, thousands of times
01:11莫忘那天 你我之间 Don't forget that day, between you and me
01:27凤鸣雀诗 作词作曲 作词编辑 编曲 录音 混音 母带 母带 母带
01:57凤鸣雀诗 作词作曲 作曲编辑 编曲 录音 母带 母带 母带
02:27凤鸣雀诗 作词作曲 作曲编辑 编曲 录音 母带 母带
02:57凤鸣雀诗 作词作曲 作曲编辑 编曲 录音 母带 母带 母带
03:27凤鸣雀诗 作词作曲 作曲编辑 编曲 录音 母带 母带 母带
03:57凤鸣雀诗 作曲编辑 编曲 录音 母带 母带 母带
04:27凤鸣雀诗 作词作曲 作曲编辑
04:57凤鸣雀诗 作曲编辑 编曲 录音 母带
05:27凤鸣雀诗 作曲编辑
05:32凤鸣雀诗 作曲编辑
05:37凤鸣雀诗 作曲编辑
05:42凤鸣雀诗
05:47凤鸣雀诗 作曲编辑
05:52凤鸣雀诗
05:57作曲编辑
06:02凤鸣雀诗
06:07作曲编辑
06:12凤鸣雀诗
06:17凤鸣雀诗
06:22作曲编辑
06:27凤鸣雀诗
06:32作曲编辑
06:37凤鸣雀诗
06:42凤鸣雀诗
06:47作曲编辑
06:52凤鸣雀诗
06:57作曲编辑
07:02凤鸣雀诗
07:07凤鸣雀诗
07:12作曲编辑
07:17凤鸣雀诗
07:22作曲编辑
07:27凤鸣雀诗
07:32凤鸣雀诗
07:37作曲编辑
07:42凤鸣雀诗
07:47作曲编辑
07:52凤鸣雀诗
07:57作曲编辑
08:02凤鸣雀诗
08:07作曲编辑
08:12凤鸣雀诗
08:17作曲编辑
08:23我不让你在上场门口等着吗
08:25你瞎晃什么呀
08:52凤鸣雀诗
08:57作曲编辑
09:02凤鸣雀诗
09:07作曲编辑
09:12凤鸣雀诗
09:17作曲编辑
09:22凤鸣雀诗
09:27作曲编辑
09:32凤鸣雀诗
09:37作曲编辑
09:42凤鸣雀诗
09:47作曲编辑
09:52作曲编辑
09:57作曲编辑
10:02作曲编辑
10:07好极了
10:09那我唱首歌
10:11送给你这个北方人
10:13谢谢
10:15这是我写的
10:17说的是有个女孩
10:21她告诉我
10:22她的爱人在北方
10:26我就帮她写了个歌
10:28听看看
10:38我的她
10:43美丽而善良
10:47聪明而简单
10:52深情而倔强
10:57我心死寒
11:01她却只是像个小孩
11:07天真
11:11睡了吗
11:14睡了还说话
11:21明天就没什么事了
11:25上午去参观音乐厅
11:28下午就离开台湾
11:32晚上就到香港
11:34后天早晨离开香港
11:39后天咱又到家了
11:43对了
11:44明天晚上在香港
11:45我可得好好逛逛
11:47给玲玲买点东西
11:50对对对
11:51该给殷小姐打个电话了
12:04几点了
12:09几点了
12:26什么事
12:34什么事
12:45这个包里的电话都找不到
12:46你电话
12:47找不到
12:50下次不要买这种包了
12:54喂
12:57挂了
12:59没电了
13:02车里有你的备用电池
13:03我帮你去拿
13:04没关系没关系
13:05反正有机会再打来
13:11云波的电话已关机
13:15刚才还通了
13:18算了算了不打了
13:34玲玲
13:36你跟他笑
13:39这个
13:40这还可以
13:42但不晓得服饰我们是什么样子
13:44这个怎么样
13:45我们的
13:47背景还蛮好看的
13:48对啊
13:49绿的衬白的还可以
14:03谢谢
14:29我觉得很好看
14:31对啊是很美啊
14:33谢谢只顾欣赏换你了
14:36我是让你换衣服
14:46补
14:47很好看啊
14:49这高跟鞋把我穿累死了
15:03谢谢
15:33谢谢
16:03谢谢
16:30这样女人穿上婚纱
16:31心里最希望的是什么
16:35是什么
16:37就是希望你心里最爱的那个人
16:39就站在你的镜旁
17:02好了照相
17:04好了
17:08站在这儿
17:09秀姐
17:10帮我们拍张照片
17:11好
17:17回来了
17:19挺帅的嘛
17:21谢谢啊
17:22是给我们的结婚礼服吗
17:23当然啊
17:24我跟俊结婚的时候
17:25也是你们送的
17:28靠得起来
17:30我觉得真的很漂亮
17:31很漂亮
17:32紧了一点
17:34我们拍个照吧
17:35帮你们两个
17:36好
17:37好
17:38拍照
17:39一二三
18:00好
18:21这次我是有经验了
18:22下一次呢
18:23我准备把我这个团啊
18:24给带到欧洲去美国
18:26是是是
18:27到时候我把你们都带上
18:28好
18:29哥你回来了
18:34这臭丫头
18:36嘣嘣颠颠的一天到晚
18:37好
18:55我又把你忘了
18:56装得你冻坏了吧
18:58没关系
18:59待会儿出太阳的时候
19:00抱你去晒一晒
19:02现在我要换衣服
19:04我哥回来了
19:08好
19:09那我也不留你们
19:10好我们走了
19:11好
19:12慢点
19:13好谢谢
19:17那我跟你们说的事
19:18可别忘了
19:19好谢谢
19:20千万别忘了
19:21我要跟你家三儿说一声
19:22好
19:23哥
19:24你回来了
19:25莫婉
19:27你不是去上海了吗
19:29怎么这么快就回来了
19:31讨厌
19:33当时跟我生死离别啊
19:35哭的呀
19:37不许再说了啊
19:38我还偏说了
19:39还跟我发誓
19:40再也不回乌镇了
19:42我如果想你的话
19:43就让我去上海看你
19:45还让我帮你照顾那花
19:47我就奇怪了
19:49那花在外面放了一夜
19:51它怎么能不肚子呢
19:53还有啊
19:54它跟我说
19:55你又不嫁人了
19:56我当时就想
19:57像睦睦这样的烈女啊
19:59现在真是少见了
20:00我一定要在镇口
20:02给她立一牌坊
20:03然后呢
20:04再盖一塔
20:05把它盖得高高的
20:06然后呢
20:07我每天就坐在塔上等你
20:09就叫它望美塔
20:11只等到你顶到天荒
20:14你再说你
20:15你插我
20:16你别打我啊
20:17我告诉你
20:18你别打我
20:19你给我挺住
20:20你牌子打坏了
20:22好了
20:23好了
20:30我走你不想我啊
20:32你想我走吗
20:35哥好不好玩
20:37还行吧
20:39下次啊
20:40哥带你一块儿去
20:42我不去
20:44不去就不去
20:45其实台北
20:46比吴镇也大不了多少
20:49下次啊
20:50哥带你去美国
20:51去欧洲
20:52咱们也冲出亚洲
20:53走向世界
20:54吹牛
20:56你还别不信
20:57你哥啊
20:58早晚有一天
20:59会成为改变吴镇的英雄
21:01你最好别变
21:03我觉得现在吴镇好得很
21:05让你变
21:06不知成了什么样子
21:09你现在又说吴镇好了
21:11不是前两天
21:12哭着喊着要走的时候
21:14说恨死这个地方了
21:15你又说
21:17好好好
21:18我不说
21:19我不说
21:24不过莫莫
21:25说正经的
21:27你怎么又改变主意了
21:29其实
21:30我是挺希望你出去发展发展
21:32真的
21:36不告诉你
21:38是不是因为文啊
21:41不是
21:43其实啊
21:44是也没事
21:45你看
21:46为你的事
21:47我们哥俩还一直闹不愉快
21:49愣是憋了一年多没说话
21:51我还对人家那样
21:53还好人家大度
21:54这次在台北啊
21:56我们俩才算是彻底恢复
21:58其实回头一想呢
22:00也没什么
22:01也许
22:02人家就是真的不喜欢你
22:05不过
22:06你别生气
22:07我说的是实话
22:08其实你看
22:09不喜欢又能怎样
22:10我们哥俩还是好兄弟
22:12还是从小一块长大的
22:13是不是
22:15也怪我
22:16我这人啊
22:17有脾气不好
22:19就是
22:20你看你之前对人家
22:22一句好话
22:23一个好脸色都没有
22:25是是是
22:27还好这次啊
22:29其实啊
22:30文是个好男人
22:32也怪了
22:33他为什么就看不上你呢
22:35其实你也不错呀
22:38我琢磨着
22:39是不是因为太近了
22:41没意思啊
22:44也不是
22:45这文
22:46他也不是那种追求刺激的人
22:49要不
22:51要不就是他有什么难言之隐
22:53哥
22:54你又瞎猜了
22:55上次都是因为你瞎猜
22:57弄得
22:58上次可不怨我啊
23:00那是怨你嫂子
23:01她才爱瞎猜呢
23:03天天猜
23:04那还不是受你影响
23:06那怎么能受我影响呢
23:08我可是一个对生命
23:10抱有坚定信念
23:11从不乱猜的人
23:16不过妹子
23:18我猜啊
23:19你这次
23:21不走
23:22就是因为文
23:23是不是
23:24你跟哥说
23:25哥帮你
23:26你说哥猜的对不对
23:28不对
23:30刚才跟你说了
23:31不是就不是嘛
23:33那
23:34那就是因为我
23:36你舍不得哥
23:37更不是
23:38谢谢
23:39不客气
23:41为什么
23:43我是
23:46我是为了我自己呢
23:48我想做一个
23:49掌握自己命运的人
23:52不要做个胆小鬼
23:55哥
23:56我想像你一样
23:58去改变自己的世界
24:03你看
24:04你说这话哥就爱听了
24:05真的哥爱听
24:07你对哥的评价
24:08哥认为基本上是准确的
24:10以后啊
24:11你可要当着你嫂子的面
24:12多说说这些话
24:13别总跟她站在一头
24:15自伤她一些歪风邪气
24:17助长出那些什么
24:18反对你哥的坏苗子
24:20听见没有
24:22哥我
24:23你看你看你看
24:24我就知道你是为了文
24:26我绝对不会猜错
24:46哥
24:47哥
24:49哥
24:50哥
24:51哥
24:52哥
24:53哥
24:54哥
24:55哥
24:56哥
25:02哥
25:14嘿小子
25:16来帮个忙呐
25:17I bought some bamboo shoots to welcome you.
25:23I just got back and I'm already out.
25:25I'm pretty busy.
25:47The building is very tall.
26:07How tall is it?
26:09It's as tall as the sky.
26:11If you stand on top of it,
26:13you'll feel like you can see very far.
26:16When I stand on it,
26:18I feel like I'm standing in the sky.
26:21I can even see our house.
26:24Dad, can you really see our house?
26:27Yes, I can see you.
26:29Really?
26:30Yes.
26:31I can see Lingling peeing at home and crying.
26:34I'm not lying.
26:36Dad, you're always lying.
26:42Auntie, can you really see our house?
26:45Of course not.
26:47But isn't it very tall?
26:49But the earth is round, so you can't see it.
26:52Oh, the earth is round.
26:54No wonder I always fall.
26:56I wish the earth was flat.
26:58Even if the earth was flat,
27:00you would still fall.
27:15I wish the earth was flat.
27:17I wish the earth was flat.
27:20This way.
27:42This is the night market.
27:44You can eat here until late at night.
27:46This is better than our food.
27:50Uncle Qi.
27:51Grandpa.
27:53Grandpa.
27:54You haven't eaten yet?
27:55Not yet.
27:56Come and eat.
27:57I'll make two more dishes.
27:58No need.
27:59I'm full.
28:00I'll go out for a walk.
28:02Then make some tea.
28:05Grandpa.
28:06Where's Wen?
28:07Didn't she go with you?
28:10Grandpa.
28:11Do you think the Earth is round or flat?
28:13The Earth?
28:15Of course it's round.
28:18If it's flat, that's good.
28:20Dad can see us.
28:24What's flat?
28:26Your dad can still see you.
28:27That's right.
28:29All right, baby.
28:30Don't bother Grandpa.
28:31Come on, have some tea.
28:32Go upstairs and take a nap.
28:33Uncle Qi, you sit first.
28:34I'll take you to bed.
28:35Have a good sleep.
28:46Grandpa.
28:47What's wrong?
28:48Are you not feeling well?
28:50Are you all right?
28:51Are you all right?
28:52I'm fine.
28:53I just want to sit for a while.
29:00Grandpa.
29:01It's a pity that you didn't go this time.
29:06Actually, Taipei is not much different from Shanghai.
29:11The food is delicious.
29:12Really, the food is delicious.
29:14Next time, if I lead a troupe again,
29:16you must go with me.
29:20You are so old.
29:21You should go out and see the world.
29:23Think about happiness.
29:25I mean, you guys in Taipei
29:29are having a good time.
29:32It's pretty good.
29:35But Wen...
29:36What's wrong with Wen?
29:38It's pretty good.
29:39We go around together every day.
29:41She's pretty happy.
29:44That's good.
29:46That's good.
29:48Grandpa.
29:49What are you worrying about?
29:51Did she make you angry again?
29:56She must have made you angry.
29:59Why don't you make her angry?
30:02I dare to make her angry.
30:07She's really angry.
30:09Where is she?
30:10I'll talk to her for you.
30:11Forget it.
30:12Forget it.
30:14You two are in a dilemma.
30:16How can you say that she's a bitch?
30:21Grandpa.
30:22You are prejudiced.
30:24Although we used to do some bad things together,
30:28it's just a trifle.
30:29But in front of the master and the concubine,
30:31we...
30:32You two are different in front of the master and the concubine.
30:36No.
30:37We are more consistent in front of the master and the concubine.
30:40We firmly support your decision.
30:44Shut up.
30:46I...
30:47I mean...
30:51Maybe I'm worrying about nothing.
30:56Taipei...
30:57You two...
30:58What's wrong with Taipei?
31:00You...
31:01You worry about nothing.
31:02We didn't do anything bad.
31:04Right?
31:05We don't smoke there.
31:07We don't drink.
31:08We don't go to any entertainment places.
31:10We just visit some famous places.
31:13For example, Mingshan and Dachuan.
31:15You can rest assured.
31:17I'm not worried about that.
31:20Uncle Qi.
31:21Do you want to go there,
31:22but you're shy to tell my brother?
31:25You want to ask about the customs in Taipei,
31:27but you're afraid that we'll know that you regret not going there.
31:30Right?
31:32Brother.
31:33You haven't told me yet.
31:35You can tell me now.
31:37We'll listen to it together.
31:40I see.
31:41Old man.
31:42You regret it, right?
31:43Who told you not to go?
31:45Right.
31:46Uncle Qi must be shy to ask, right?
31:51Right.
31:52Is Taipei fun?
31:55Yes, it's fun.
31:56Taipei is fun.
31:57But Taipei is a little small.
32:00But it's much bigger than Wu Town.
32:02It's much bigger.
32:03But it's not as big as the mountains and rivers in mainland China.
32:07We mainly buy things there.
32:10But those things are too expensive.
32:12And some things are too fashionable.
32:14Even I think it's too much.
32:16If you see it,
32:17you have to faint.
32:19The hair on the street is like a parrot.
32:21There are wrinkles all over the face.
32:25The food there is good.
32:27But the alcohol is not enough.
32:29Didn't you say you didn't drink?
32:32Yes, I didn't drink.
32:33The alcohol was not enough.
32:34I drank it all.
32:35Just like I didn't drink.
32:36Brother.
32:37Don't talk about eating and drinking all the time.
32:40We go out to play.
32:41Why don't we talk about this?
32:43We don't know each other well.
32:46Didn't you go to find a friend?
32:49Isn't Miss Ying in Taipei?
32:52Right.
32:54Isn't Miss Ying in Taipei?
32:57I haven't contacted her for more than a year.
32:59Didn't you go to find her?
33:01Find her?
33:03I did.
33:06But I couldn't find her.
33:08I also proposed to find Miss Ying.
33:11I wanted to meet her and say hello.
33:14I didn't want her to entertain us.
33:17But she didn't say anything.
33:19On the last day,
33:20I said it would be nice to call her.
33:23So I called her.
33:25Did you meet her?
33:27Meet who?
33:28Meet who?
33:30I called her office.
33:32No one answered the phone.
33:34Then I called her cell phone.
33:36But I couldn't get through.
33:38I thought that was it.
33:39And Wen and I are not familiar with her.
33:42We just met a few times.
33:44You two are quite familiar with her.
33:46Right?
33:48I didn't meet her.
33:50You see, you see.
33:51You blame me again.
33:52It's not that I don't say hello to people.
33:54Besides,
33:55when I left,
33:56no one asked me to say hello to people.
33:58Anyway, you can't blame me.
34:01Besides, Wen...
34:02What's wrong with Wen?
34:04You don't know what's wrong with Wen.
34:06She's a little weird.
34:08She doesn't want to interact with people.
34:10When I said I was going to find Miss Ying,
34:12she said,
34:13wait a minute,
34:14take a look again.
34:15On the last day,
34:16she even said,
34:17why are you looking for her?
34:18It's meaningless.
34:20Then it's even harder for me to find her alone.
34:23Anyway, you can't blame me.
34:26Yes, I can't blame you.
34:27Don't be wronged.
34:29I'm not wronged.
34:30I've always been strong and unyielding.
34:33Right, old man?
34:34Shut up.
34:36That Wen,
34:37she's been with you, hasn't she?
34:40Hey, old man.
34:41Why do you always suspect that we're doing bad things?
34:44We're both here.
34:46Not to mention Taipei.
34:48We've been together all the time.
34:50Oh, yeah.
34:51But a few times,
34:52I'm going to the amusement park to buy clothes.
34:54She doesn't want to go.
34:55That's why we split up.
34:57Oh, old man.
34:58Don't worry.
35:00Even if we're doing bad things,
35:01we've been doing it together since we were kids.
35:05That's good.
35:06That's good.
35:12What's wrong?
35:14Hey, Mo Mo.
35:16Why aren't you saying anything?
35:19What did I say wrong again?
35:23Hey, old man.
35:24Why are you so worried about Wen?
35:29Wen, wait a minute.
35:30Wen, wait a minute.
35:32Why are you running so fast?
35:33I'm going to call the police.
35:36Oh, I...
35:37I'll go back first.
35:51Mo Mo.
35:53Are you hiding something from me?
35:58You're guessing again.
35:59I'm going to school.
36:00You're not eating?
36:01I'm not eating.
36:02I'm not hungry.
36:22To Lin Yun...
36:38To Lin Yun...
36:40Are you hungry?
36:42You flew early in the morning
36:43but didn't sleep
36:46Dinner is ready.
36:47Have it before you sleep.
36:52Just sleep for a while. Don't think too much.
36:59You're a grown-up now. It's time for you to think things through.
37:09It's going to rain soon.
37:11Go and collect the snow vegetables.
37:14I worked so hard to get them.
37:22I can't believe it's raining again.
37:26I have to hurry home.
37:29It's time to go home now.
37:31You can take a break there.
37:35Sleep well.
37:36It's going to rain soon.
37:38Go and collect the snow vegetables.
37:41I worked so hard to get them.
37:43Go and collect the snow vegetables.
37:45It's time to go home now.
37:47I have to hurry home now.
38:19I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry,
38:49I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
39:19The rain was heavy, I ran away in the rain
39:24I didn't run away from my hometown, but I ran away from my memories
39:32That night, the begonia flowers fluttered in the wind and rain
39:38The one who loved me walked by my side
39:49That night, the rain was heavy, I ran away in the rain
39:57I didn't run away from my hometown, but I ran away from my memories
40:03That night, the begonia flowers fluttered in the wind and rain
40:09The one who loved me walked by my side
40:20The rain was heavy, I ran away in the rain
40:25I didn't run away from my hometown, but I ran away from my memories
40:31That night, the rain was heavy, I ran away in the rain
40:36I didn't run away from my hometown, but I ran away from my memories
40:41That night, the rain was heavy, I ran away in the rain
40:45I didn't run away from my hometown, but I ran away in the rain
40:51I didn't run away from my hometown, but I ran away in the rain
40:57I didn't run away from my hometown, but I ran away in the rain
41:02I didn't run away from my hometown, but I ran away in the rain
41:07I didn't run away from my hometown, but I ran away in the rain
41:11I didn't run away from my hometown, but I ran away in the rain
41:16I didn't run away from my hometown, but I ran away in the rain
41:21I didn't run away from my hometown, but I ran away in the rain
41:26I didn't run away from my hometown, but I ran away in the rain
41:31I didn't run away from my hometown, but I ran away in the rain
41:35I didn't run away from my hometown, but I ran away in the rain
41:40I didn't run away from my hometown, but I ran away in the rain
41:45I didn't run away from my hometown, but I ran away in the rain
41:50I didn't run away from my hometown, but I ran away in the rain
41:55I didn't run away from my hometown, but I ran away in the rain
42:00I didn't run away from my hometown, but I ran away in the rain
42:05I didn't run away from my hometown, but I ran away in the rain
42:10I didn't run away from my hometown, but I ran away in the rain
42:35I didn't run away from my hometown, but I ran away in the rain
42:40I didn't run away from my hometown, but I ran away in the rain
42:45I didn't run away from my hometown, but I ran away in the rain
42:50I didn't run away from my hometown, but I ran away in the rain
42:55I didn't run away from my hometown, but I ran away in the rain
43:00I didn't run away from my hometown, but I ran away in the rain
43:05I didn't run away from my hometown, but I ran away in the rain
43:10I didn't run away from my hometown, but I ran away in the rain
43:15I didn't run away from my hometown, but I ran away in the rain
43:20I didn't run away from my hometown, but I ran away in the rain
43:25I didn't run away from my hometown, but I ran away in the rain
43:30I didn't run away from my hometown, but I ran away in the rain
43:35I didn't run away from my hometown, but I ran away in the rain
44:06I didn't run away from my hometown, but I ran away in the rain
44:12I didn't run away from my hometown, but I ran away in the rain
44:17Wen!
44:21Wen!
44:25Get up!
44:47Is it right for us to be like this?
44:56Is it right for us to be like this?
45:02Will our feelings be clean from now on?
45:07Same time next year
45:11Will there be spring rain when we meet again?
45:16Same time next year
45:20Or let's talk about the traces of time here
45:29Same time next year
45:33A promise that no one will mention when they love you
45:38Same time next year
45:41The tenderness of one day
45:44I have 364 days to remember