Category
😹
FunTranscript
00:00Translators & Timing by 5Water Proofreaders & Editors & Timing by 5Water
00:16谁让瞬间 像永远 Who makes the moment seem like forever
00:21谁让未来 像从前 Who makes the future seem like the past
00:25视而不见 别的美 Seeing nothing but beauty
00:29生命的画面 停在你的脸 The picture of life stops in front of your face
00:38不曾离得那么醉 Never so drunk
00:42不曾寻得那么累 Never so tired
00:46如果这爱是误会 If this love is a misunderstanding
00:51今生别的事 我不想再了解 I don't want to know anything else in this life
00:58年华似水 匆匆一瞥 Time is like water, flowing in a hurry
01:03多少岁月 轻描淡写 How many years have passed in a blink of an eye
01:07想你的心 百转千回 Thinking of your heart, thousands of times
01:11莫忘那天 你我之间 Don't forget that day, between you and me
01:27十一月十二日十一月十二日十一月十二日
01:57十一月十二日十一月十二日十一月十二日
02:28冰糖葫芦 Ice candy
02:40冰糖葫芦 Ice candy
02:46冰糖葫芦 Ice candy
02:52冰糖葫芦 Ice candy
02:57冰糖葫芦 Ice candy
03:27冰糖葫芦 Ice candy
03:57冰糖葫芦 Ice candy
04:27冰糖葫芦 Ice candy
04:57冰糖葫芦 Ice candy
05:27冰糖葫芦 Ice candy
05:51冰糖葫芦 Ice candy
05:57冰糖葫芦 Ice candy
06:27冰糖葫芦 Ice candy
06:57冰糖葫芦 Ice candy
07:11我该怎么办 What should I do?
07:27冰糖葫芦 Ice candy
07:31冰糖葫芦 Ice candy
07:35冰糖葫芦 Ice candy
07:39冰糖葫芦 Ice candy
07:43冰糖葫芦 Ice candy
07:47冰糖葫芦 Ice candy
07:51冰糖葫芦 Ice candy
07:54Can you hear me?
07:58I am your father.
08:11Attention everyone.
08:12Let me introduce to you the Beijing-style transportation information
08:16provided by Beijing Station.
08:17The sky is clear and there is no chance of downpouring.
08:19South wind is 120 degrees.
08:21The clouds are slightly piùveral.
08:52You're drunk.
08:54I'm not drunk.
08:56Then where are you going?
08:59I'm going home.
09:02If you're not going to drink, then drive slowly.
09:04Thank you, Uncle.
09:06Drive slowly.
09:08I'm going to bed.
09:10Good night.
09:12Good night.
09:14Good night.
09:16Good night.
09:18Good night.
09:21Drive slowly.
09:35Do you know what makes people happy?
09:39Falling in love.
09:41You're crazy.
09:51I'm still worried.
09:53I'm afraid you won't fall in love.
09:55If I want to teach you,
09:57I don't have the qualifications.
09:59Now I think it's unnecessary.
10:01This kind of thing is self-explanatory.
10:05It depends on how you open your heart early or late.
10:07But you're fine.
10:09If you open it a little later,
10:11it's still within the normal range.
10:13But you're fine.
10:15If you open it a little later,
10:17it's still within the normal range.
10:19If you open it a little later,
10:21it's still within the normal range.
10:27Xiao Gu.
10:29Xiao Gu.
10:31Xiao Gu.
10:33Don't fall.
10:35Don't fall.
10:37Uncle Fan.
10:39Can I introduce another girlfriend to you?
10:41If you have another girlfriend,
10:43Xiao Gu can spend half the time with you
10:45and the other half with me.
10:49Then I'll be your girlfriend too.
10:51So I don't have to look for someone else.
10:53Xiao Gu can be with me.
10:55Xiao Gu can be with you.
10:57Okay?
11:19Okay.
11:49Okay.
12:19Okay.
12:49Thank you.
13:19Mo Mo.
13:21Mo Mo.
13:49If you read a book, you'll go crazy.
13:53Are you done?
13:55What does it say?
14:03It says a student
14:05wants to elope with a girl.
14:09They made an appointment.
14:11But they got lost.
14:13They couldn't find each other.
14:15Then the girl died.
14:17The student lived like this
14:19for the rest of his life.
14:21Later,
14:23when the student got old,
14:25he built a library.
14:27Later,
14:29it became a school.
14:31And later,
14:33it became
14:35this library.
14:41Oh,
14:43what's going on here?
14:45Let me see what book it is.
14:47Let me see.
14:49You made it up, didn't you?
14:51No, I didn't.
14:53I'm sure you made it up.
14:55No.
15:03I won't lie to you.
15:13One, two, three.
15:23One, two, three.
15:25Braised pork.
15:27Okay.
15:29I'll give you the camera.
15:31Take a look.
15:33It's all recorded.
15:39They haven't changed
15:41at all, right?
15:43No.
15:45I haven't seen her for days.
15:47Can you come to my place for dinner?
15:49That's a good idea.
15:51Deal.
15:53One more thing.
15:55I forgot to give you the camera.
15:57I'll get it for you.
15:59Do you know how to install it?
16:01No, I don't.
16:03A second-hand one.
16:05There's a manual inside.
16:07Take it.
16:09Think about it.
16:11There's a manual.
16:13Let's go.
16:39Let's go.
16:55How old do you think I am?
16:59Last year,
17:01I was 29.
17:05This year, I'm 30.
17:07No.
17:09I'm 31.
17:13I used to be alone.
17:15Now I have two people.
17:23You should have two people.
17:37Uncle Jin.
17:39Mumu.
17:41This...
18:07Okay.
18:37Okay.
19:07Okay.
19:37Let's go.
20:07Okay.
20:38You don't have to be afraid anymore.
20:42Afraid?
20:44What am I afraid of?
20:47You don't have to be afraid anymore.
20:49You can't find your way back to school.
20:56Didn't you say...
20:58you dreamt that you couldn't find your way back to school?
21:03Actually, I'm more afraid than you.
21:08I'm afraid you can't come back.
21:10You can't find your way back to school.
21:12You can't find me.
21:15So,
21:17I put a road sign all over Wu Town.
21:27That was a dream.
21:29Besides,
21:30Wu Town is so small.
21:32I've lived here for so long.
21:34How could I get lost?
21:36What if you can't find me?
21:38You?
21:40What do you mean?
21:42What if you can't find me?
21:45How could I not find you?
21:47You're right in front of me.
21:49What if I'm not here?
21:53If you're not here,
21:55then you should write a road sign
21:58on your face
22:00and write Mumu.
22:03I'm kidding.
22:06If you're not in front of me,
22:09and I can't find you,
22:15you'll find me.
22:20I will.
22:23But,
22:25I still drew one for myself.
22:32Mumu.
23:03Mumu.
23:05Mumu.
23:11Where are you?
23:13Come and help me.
23:21Come and help me.
23:26Be careful.
23:28Okay.
23:31I'll help you later.
23:33Okay.
23:35Come on.
23:40Turn it over.
23:43Take this first.
23:45That's for hanging.
23:47Turn it over.
23:50Take this.
23:52No, take this.
23:56Take this first.
23:58I...
24:04This one.
24:07This one.
24:28This one.
24:50Which one is for answering the phone?
24:53This one.
24:55Yes.
24:57Give it to me.
24:59Don't worry.
25:01I'll put it inside.
25:03Don't worry.
25:05I'll change the phone first.
25:27Hello?
25:36Hello?
25:38It's okay.
25:40What's wrong with it?
25:42Maybe it'll ring when I plug it in.
25:46I'll plug it in again.
25:57Okay.
26:27I love you.
26:29I love you.
26:43What's wrong with you?
26:45It's really black.
26:47Yes.
26:49I mean you.
26:51No, you can't put it on both sides.
26:53I can't.
26:55Hello?
26:58Hello?
27:01It's the right time.
27:03He has a pass?
27:05Yes.
27:06Mr. Qi and Mr. Wen.
27:08We received the information you sent us.
27:10We'll do our best in Wuzhen.
27:13We'll do our best.
27:15We'll do our best.
27:17On behalf of the International Library Organization,
27:19we'll give you a special award.
27:21We hope Mr. Qi and Mr. Wen can come to Shanghai
27:23to attend the award ceremony.
27:25The award ceremony?
27:27Please contact us.
27:29We'll do our best.
27:31Okay.
27:33Shanghai?
27:53Shanghai?
28:05It's all mine.
28:07Someone's calling.
28:13Hello?
28:15Hold on.
28:17Mr. Qi?
28:19It's for you.
28:21Welcome to the International Library Organization.
28:24Go on.
28:32Your phone.
28:34Okay.
28:41Hello?
28:46It's me.
28:52Ying-jie?
28:55Ni hao.
29:11Ni hao. Welcome.
29:21Ni hao.
29:26I'm not far from Wuzhen.
29:28I didn't expect it to be my call.
29:34I'm in Shanghai, not Taipei.
29:39Yes, it's been many years.
29:43There was once
29:45when I passed by Wuzhen.
29:49But it was too late,
29:51so I didn't go.
29:53Really?
29:55When was that?
30:00Let me think.
30:03It should be...
30:08It should be 1990.
30:10In the summer.
30:13I came to Suzhou
30:15to attend a friend's funeral.
30:19Ni hao.
30:22It's convenient for me
30:24to come here from Shanghai.
30:27There are many tourists here.
30:33I came to Shanghai
30:35to get your phone number
30:37from another friend.
30:40Ni hao.
30:50Ying-jie, come.
30:53Come to Wuzhen.
30:56Let's meet.
30:58I'll take you to see Yu Hong.
31:03And Yu Hong's son.
31:06Wen, you've met him.
31:08Yes.
31:10We're like father and son.
31:14Yes.
31:17Peilin,
31:19can you come to Shanghai?
31:23Yes.
31:25I'll come.
31:27Wait for me.
31:46See you.
32:04See you.
32:16See you.
32:46See you.
33:12You said
33:14that...
33:16that...
33:17Aunt.
33:18Yes.
33:19Aunt's phone number.
33:25I think Uncle Qi is a little nervous.
33:28I guess
33:29that must be his ex-girlfriend.
33:32You guess?
33:33I don't need to guess.
33:35I've seen that aunt.
33:37Really?
33:38Of course.
33:40Is that aunt pretty?
33:45At that age,
33:47you can't describe her
33:49with the word pretty.
33:51Describe her.
33:56Anyway,
33:57when you're old,
33:59you'll never be as pretty as her.
34:02You're annoying.
34:04Describe her.
34:08She must be charming.
34:11You'll be charming when you're old.
34:14For example,
34:16you'll never be as pretty as Uncle Qi.
34:20Bad boy.
34:21You want to get back at me?
34:24Drink up.
34:25It's getting cold.
34:33Look.
34:34It's so hot.
34:36It's not tea.
34:37It's beef jerky.
34:39I'm thirsty.
34:45But seriously,
34:47when you're old,
34:49you'll never be as pretty as her.
34:52I'm serious.
34:54You'll never be as charming as Uncle Qi.
34:57I'm serious.
34:59I'm serious too.
35:02Be careful.
35:04You're the one who should be careful.
35:08Okay, I get it.
35:12Anyway,
35:14I won't live to be 70.
35:17I want to be a little girl forever.
35:20I want to live this year and this day.
35:23No way.
35:24Why not?
35:25Why not?
35:28If I die,
35:29I won't live that long.
35:31Nonsense.
35:38I'm not afraid of death.
35:51Are you afraid of me dying?
35:57I'm afraid of you dying.
35:59I'm really afraid.
36:02I'm not afraid of you dying.
36:05Why not?
36:08Because I'm afraid of you being afraid of me dying.
36:23I didn't find any stars.
36:31It's all right.
36:35Let's go downstairs.
36:39Let's go downstairs first.
36:42Let's go.
36:56What are you doing here at this hour?
36:59Did I scare you?
37:01I'm not a kid.
37:03How could you scare me?
37:05We didn't mean to scare you.
37:07We just wanted to scare you.
37:09No, we didn't mean to.
37:11You two!
37:13Don't scare me in the middle of the night.
37:16The Man in the Mirror
37:28I touched something big.
37:31Isn't that meat?
37:33I touched a pine tree.
37:35A big pine tree.
37:37The name is very funny.
37:40I touched a man.
37:42I touched my brother's name.
37:44近哪?近哪?近哪?
37:49我嫂子的名字
37:51秀一秀
37:52我摸到房
38:04你猜这个什么字
38:07肯定是我的名字了
38:10文
38:15我摸到一个石
38:18我摸到了一个矮子
38:25肯定你偷看了
38:26这个字根本摸不出来
38:27我才没有
38:35我也摸个难的
38:37我摸到个
38:39什么
38:40你猜
38:42什么
38:43你猜
38:44一定跟我的一样
38:47我摸到个墨
38:48我的名字
38:49我也是
38:51你肯定也是偷看了
38:54我的还是墨墨两个字呢
39:02我摸到了一个
39:05行
39:07你呢
39:08你呢
39:10你摸到什么
39:19你那么难吗
39:20你摸到什么啊
39:29你到底摸到什么字啊
39:38我摸到墨墨两个字
40:08我摸到墨墨两个字
40:22我知道你在想什么
40:29我什么也没想
40:31你瞎猜
40:35我没有瞎猜
40:37I know you love me.
40:41I know you love me too.
40:56I will always be with you.
41:01I want you to remember this.
41:04You will never forget me.
41:07I love you.
41:37I love you.
41:49Why are you still up?
41:54Do you think I'm old?
42:00I've sorted out the cards.
42:03I'm going to Shanghai tomorrow.
42:06An old friend of mine is inviting me.
42:09Is it that auntie?
42:11What?
42:13Nothing.
42:16I know you've been guessing who that auntie is.
42:23Actually, I don't know either.
42:26So I've been calling her a friend for the rest of my life.
42:33So in your heart, you only have friends?
42:41I'll find out when I get there.
42:46Go to bed.
43:02Good night.
43:32I love you.
44:02I love you.
44:32I love you.
45:02Is this luck?
45:06After settling down in life,
45:09I found another me.
45:15Is this us?
45:20Is this right?
45:24If I hold on to my desire, will my heart be at peace?
45:28If I hold on to my desire, will my heart be at peace?
45:35Same time, next year.
45:39When we meet again, the spring rain will fall again.
45:44Same time, next year.
45:48Let's talk about the traces of time here.
45:56Same time, next year.
46:01I won't mention the promise of loving you.
46:06Same time, next year.
46:08The tenderness of a day.
46:12I have 364 days to remember.