Category
😹
FunTranscript
00:00Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
00:16谁让瞬间 像永远 Who makes the moment seem like forever
00:21谁让未来 像从前 Who makes the future seem like the past
00:25视而不见 别的美 Yet we can't see the beauty of the other
00:29生命的画面 停在你的脸 The picture of life stops in front of you
00:38不曾觅得那么醉 I've never been so drunk
00:42不曾寻得那么累 I've never been so tired
00:46如果这爱是误会 If this love is a misunderstanding
00:51今生别的事 我不想再了解 I don't want to know anything else in this life
00:58年华似水 匆匆一瞥 Time is like water, flowing in a hurry
01:03多少岁月 轻描淡写 How many years have passed in a blink of an eye
01:07想你的心 百转千回 I want to turn your heart a thousand times
01:11莫忘那天 你我之间 Don't forget the day when we first met
01:27未经许可,不得翻唱或使用
01:57我不是说这个奇怪 I'm not saying this is weird
01:59因为以前出门都是我一个人 Because I used to go out by myself
02:02没有什么车接啊送啊 I didn't have a car to pick me up or send me
02:04所以觉得很奇怪 So I think it's weird
02:07那你是不是觉得我也很奇怪 Do you think I'm weird too?
02:10哪有哪有觉得你很奇怪 No, I don't think you're weird
02:13你想你以前都是一个人出门 You used to go out by yourself
02:16我呢这次跟你一起出门就变成了你的负担 I've become your burden this time
02:20所以我向你道歉 So I apologize to you
02:22但是以后你还必须得带着我一起出门玩 But you have to take me out with you in the future
02:27是有点麻烦,出来要带这么大一件行李 It's a bit of a hassle to come out with such a big luggage
02:31你还没有正式嫁给我,就敢开始嫌弃我 You haven't officially married me yet, and you're starting to dislike me
02:36你又不知道要生多少气 You don't know how angry you're going to be
02:40生气是可以的 I can be angry
02:42但是以后不许一个人出门,把我丢在家里 But you can't go out alone in the future and leave me at home
02:45走在那里一定要带着我走在那里一定要带着我 You have to take me wherever you go
02:48我哪有都一个人要出门 I don't have to go out alone
02:50都是你把我一个人丢在家里面的 You're the one who left me at home
02:54是我以前太忽略你了 I was too negligent of you
02:56这几年一直在忙公司的事情 I've been busy with the company for the past few years
03:01经过这段时间,我觉得你对我来说是最重要的 After this time, I think you're the most important person to me
03:15等把爸爸的事情安顿好了,我们两个人就一起多找点时间出去走走 After I settle down with my dad, we'll find more time to go out together
03:21我不会再把你一个人扔下,我保证 I won't leave you alone again, I promise
03:25但是我可不能保证我不会把你一个人丢在家里 But I can't promise I won't leave you alone at home
03:30所以你要小心一点 So you have to be careful
03:32尤其是这一次,是在北京我老家,这可是我的地盘 Especially this time, it's in Beijing, my hometown, this is my territory
03:38是是是,你讲这幅画的样子好像一只低头蛇 Yes, yes, you look like a low-headed snake when you speak
03:43你有看过我这么想好的低头蛇吗? Have you ever seen such a low-headed snake?
03:46那倒没有见过 I've never seen one
03:51哎,外面到底几度啊? Hey, what's the temperature outside?
03:56我们住在哪家酒店? When are we going to eat?
03:58什么时候吃饭,我快饿死了 I'm starving
04:02他让我去问我的司机借马仔,让你瞧瞧低头蛇的地方 He wants me to ask my driver for a horse, so you can see how low-headed I am
04:07等等,等等,老大哪有亲自去问马仔的 Wait, wait, wait, my boss doesn't ask for a horse in person
04:11他要真是你的马仔,应该主动向你汇报 If he's really your horse, he should report to you
04:15好 Ok
04:20像现在呢,在瓦里南口游西向东方向的是车多路段,还有安征桥以东游西向东方向刚刚有两期追赶车辆
04:28小姐,头次来北京吧? Miss, is this your first time in Beijing?
04:30嗯 Yes
04:33是来旅游的? Are you here to travel?
04:34嗯,算是吧 Yes
04:41这北京的天可够冷的,还习惯吗? The weather in Beijing is cold enough, are you used to it?
04:44嗯,还可以 Yes
04:47是吗?还可以是吧?今年可够冷的,我都受不了。白天最起码零下四五度,到了晚上肯定在十度以下。 Is it? It's fine. It's cold enough this year, I can't stand it.
04:53白天最起码零下四五度,到了晚上肯定在十度以下。
04:58是吗? Is it?
05:00对啊,零下十度以下还不算什么呢。北方的天儿就这样,前个月还下雪呢,这个月就见不着了。 Yes, it's not a big deal if it's below ten degrees.
05:04北方的天儿就这样,前个月还下雪呢,这个月就见不着了。 It's not a big deal if it's below ten degrees.
05:12最冷的时候啊,要零下十六七度。
05:20你们二位南方人,对不对,还习惯? Are the two of you from the south used to it?
05:25我是北方人,我是北京人,而且是旗人。 I'm from the north, I'm from Beijing, and I'm from China.
05:30是吗?还真没看出来,您还是旗人啊。那您到了北京肯定就是地头河了。 Is that so? I didn't know you were from China. Then you must be from the Earth.
05:36这是北京市专业气象台特别本台提供的交通电信报。 This is the Beijing Provincial Telecommunications Station's telecommunications information.
05:41那没什么事儿,一会儿您自己登记一下,都订好了。 That's all, you can register for it later.
05:47这儿满到五四五乡吗? Are there five towns in total?
05:49这个啊,是孙王府。 This is Sun Wang's residence.
05:51谁? Who?
05:52孙德林姓啊,孙王,孙王府。他和您夫人是一个族的,满族,老北京。 Sun Zeling's last name is Sun Wang, Sun Wang's residence. He and your wife are of the same clan, Manchu, Old Beijing.
05:59那为什么叫吕松园呢? Why is it called Lü Songyuan?
06:01因为它里边有两棵松树,像情侣一样,所以叫吕松园。 Because it has two pine trees inside, like a couple, so it's called Lü Songyuan.
06:06到底是北京啊,有丰富的文化背景。 It's Beijing after all, with a rich cultural background.
06:10那我的任务完成了,没事儿我先走了。 I've finished my mission, I'm leaving now.
06:13请问一下,这边有没有一个北官房胡同? Excuse me, is there a North Office Hutong here?
06:16梅官房胡同? North Office Hutong?
06:18不是梅官房,是北官房胡同。 No, it's not North Office Hutong, it's North Office Hutong.
06:23不知道,北京的胡同太多了,不好找。不知道,北京的胡同太多了,不好找。 I don't know, there are too many in Beijing, it's hard to find.
06:26你找那儿干什么呀? Why are you looking for that place?
06:28我老家在那里。 My hometown is there.
06:30对啊,对,您是齐人啊,北京人啊,老北京啊。 Right, right, you're from Qi, Beijing. Old Beijing.
06:34那陈强还在吗? Is Chen Qiang still there?
06:37陈,陈强? Chen, Chen Qiang?
06:39我父亲说这儿有陈强。 My father said there's Chen Qiang here.
06:41我也好想见见陈强。 I also want to see Chen Qiang.
06:43哦,那估计你也看不到啊。 Oh, I guess you can't see him either.
06:46为什么? Why?
06:48早就拆了,对,故宫那边黄城根还有点。 It's been torn down. Right, there's still some yellow dust in the Forbidden City.
06:51要是没事儿我先走了。名片我给了吧? If there's nothing else, I'll go first. Did I give you the name card?
06:55给了,给了。 Yes, you did.
06:57那个北京啊,也不都这样,这个是文物,古董。 Not all places in Beijing are like this, this is a cultural relic, an antique.
07:00没事儿出去转悠转悠,外面更现代化一点。 It's more modern outside.
07:03二零零八年我们这儿还办奥运会呢,到时候会建设得更好。 In 2008, we're holding an Olympic Games here. It'll be better when it's done.
07:08我先走了,哥,姐,我走了啊。 I'm leaving, brother, sister, I'm leaving.
07:11别送了,别送了。 Don't see me off, don't see me off.
07:13您慢走。您慢走啊。 Take care.
07:15我会给您打电话的,如果需要的话。 I'll call you if I need anything.
07:18再见啊。 Goodbye.
07:20再见。 Goodbye.
07:22哥。 Brother.
07:24姐。 Sister.
07:26你们北京人啊,你怎么知道他会跟你讲天气啊? You Beijing people, how did you know he would talk to you about the weather?
07:30因为陌生人一见面就先讲天气啊,尤其是北京人。 Because when strangers meet, they talk about the weather first, especially Beijing people.
07:35因为一般陌生人见面总是先说天气。 Because when strangers meet, they usually talk about the weather first.
07:41为什么呢? Why?
07:45因为我是北京人啊,是奇人。 Because I'm from Beijing, I'm a weirdo.
07:50来,把针点给我。 Give me the needle.
07:52好。 Okay.
07:54小姐,这个。 Miss, this one.
07:56谢谢。 Thank you.
08:00我跟你说,昨天我就让你把那些换了,你怎么还不换呢? Let me tell you, I told you to change those yesterday. Why haven't you done it yet?
08:04对不起,对不起,经理,我错了。 Sorry, sorry, Manager, I was wrong.
08:06我说了好几回了,人家客人都提意见了,人家都不住在这儿了,你知道吗? I've told you so many times, the guests have given their opinions, and they don't live here anymore, you know?
08:10对不起,我错了。你看,一直没时间。 Sorry, I was wrong. Look, I didn't have time.
08:13没时间就还了,这是理由吗? You didn't have time and you changed them? Is that a reason?
08:16那,那您的意思。 Then, what do you mean?
08:17我,我的意思,你要照这样的态度的话,你就别干了。 I, I mean, if you keep this attitude, you'd better quit.
08:22那我就不干了。 Then I'll quit.
08:24你怎么说不干就不干了?你看你这态度啊。 Why did you say that? Look at your attitude.
08:47我们去房间了。 Let's go to the room.
09:05先生,麻烦您问一下,二零三总监在哪儿? Sir, could you tell me where room 203 is?
09:20咱那边二楼。 It's on the second floor.
09:22谢谢,没关系。 Thank you, you're welcome.
09:35这房间不错,房子挺香的。 This room is good, the bed is nice.
09:48少主,你坐这儿吧。 Sir, you sit here.
09:50这儿有点热。 It's a little hot.
09:52好,我来帮你。 Okay, I'll help you.
10:05好。 Okay.
10:17我好像还是有点冷,帮我把窗户关一下。 It's still a little cold downstairs, close the window for me.
10:20好。 Okay.
10:36我说,去吃饭吧。 Look, let's go eat.
10:51我都快饿死了。 I'm starving.
10:54我自己来就可以了。 I can do it myself.
11:03快点。 Hurry up.
11:05好。 Okay.
11:35怎么了?不饿啊? What's wrong? Aren't you hungry?
11:54没有啊。 No.
11:57只是觉得这边感觉挺熟悉的。 I just think this place is quite familiar.
12:02这很正常。 That's normal.
12:05你是北京人吗?人啊,通常都有这种习惯。 Are you from Beijing? People usually have this kind of habit.
12:09就是对自己的故乡有一种似曾相识的感觉。 It's just that they have a sense of familiarity with their hometown.
12:14你像我对这儿就觉得挺陌生的。 You, like me, feel quite unfamiliar with this place.
12:17不过还不错了,这里蛮古色古香的嘛。 But it's not bad, it's quite old-fashioned.
12:21里面还有个网咖,一会儿吃完饭,我去说说E-mail,玩玩电动玩具。 There's also a webcam inside. I'll talk about E-mail and play with electronic toys after dinner.
12:29我先上去一下吧。 I'll go upstairs first.
12:31好。 Okay.
12:32我在这儿等你啊。 I'll wait for you here.
13:02什么情况? What's going on?
13:32什么情况? What's going on?
13:34什么情况? What's going on?
13:36什么情况? What's going on?
13:38什么情况? What's going on?
13:40什么情况? What's going on?
13:42什么情况? What's going on?
13:44什么情况? What's going on?
13:46什么情况? What's going on?
13:48什么情况? What's going on?
13:50什么情况? What's going on?
13:52什么情况? What's going on?
13:54什么情况? What's going on?
13:56什么情况? What's going on?
13:58什么情况? What's going on?
13:59什么情况? What's going on?
14:29什么情况? What's going on?
14:31什么情况? What's going on?
14:33什么情况? What's going on?
14:35什么情况? What's going on?
14:37什么情况? What's going on?
14:39什么情况? What's going on?
14:41什么情况? What's going on?
14:43什么情况? What's going on?
14:45什么情况? What's going on?
14:47什么情况? What's going on?
14:49什么情况? What's going on?
14:51什么情况? What's going on?
14:53什么情况? What's going on?
14:55什么情况? What's going on?
14:57什么情况? What's going on?
14:59什么情况? What's going on?
15:01什么情况? What's going on?
15:03什么情况? What's going on?
15:05什么情况? What's going on?
15:07什么情况? What's going on?
15:09什么情况? What's going on?
15:11什么情况? What's going on?
15:13什么情况? What's going on?
15:15什么情况? What's going on?
15:17什么情况? What's going on?
15:19什么情况? What's going on?
15:21什么情况? What's going on?
15:23什么情况? What's going on?
15:25什么情况? What's going on?
15:27什么情况? What's going on?
15:29什么情况? What's going on?
15:59什么情况? What's going on?
16:01什么情况? What's going on?
16:03什么情况? What's going on?
16:05什么情况? What's going on?
16:07什么情况? What's going on?
16:09什么情况? What's going on?
16:11什么情况? What's going on?
16:13什么情况? What's going on?
16:15什么情况? What's going on?
16:17什么情况? What's going on?
16:19什么情况? What's going on?
16:21什么情况? What's going on?
16:23什么情况? What's going on?
16:25什么情况? What's going on?
16:27什么情况? What's going on?
16:29什么情况? What's going on?
16:59什么情况? What's going on?
17:01什么情况? What's going on?
17:03什么情况? What's going on?
17:05什么情况? What's going on?
17:07什么情况? What's going on?
17:09什么情况? What's going on?
17:11什么情况? What's going on?
17:13什么情况? What's going on?
17:15什么情况? What's going on?
17:17什么情况? What's going on?
17:19什么情况? What's going on?
17:21什么情况? What's going on?
17:23什么情况? What's going on?
17:25什么情况? What's going on?
17:27什么情况? What's going on?
17:29什么情况? What's going on?
18:00几点了? What time is it?
18:02你怎么不睡啊? Why didn't you sleep yet?
18:03What time is it?
18:28Why aren't you sleeping?
18:32I want to ask you, do you remember when we went to try on the wedding dress that day?
18:42Why are you asking this?
18:46Do you remember when we went to try on the wedding dress that day?
18:51It was...
18:54Wednesday.
18:57I think it was Wednesday.
18:59That day, I called off the appointment with Ah Tang. She wasn't happy about it.
19:04It was Wednesday.
19:06What date was it?
19:09October...
19:13How about this? Let's go back and look into it.
19:16Lucy must have a record. It was arranged by her.
19:20Let's ask her.
19:21Can you help me ask Lucy?
19:25Why do you have to ask about the date? It was just a wedding dress.
19:30Ask her.
19:32It's very late.
19:35Ask her.
19:37Hello? Lucy, it's me.
19:59I have to ask you something.
20:02What date did Ah Ying and I go to try on the wedding dress?
20:08No, it was the day we went to the wedding dress shop.
20:13Okay.
20:17Okay, thank you.
20:19Thank you.
20:20Okay, go to sleep.
20:22I'm sorry.
20:25Bye bye.
20:29October 17th.
20:35What's wrong?
20:38Huh?
20:44I just suddenly remembered and wanted to ask.
20:49You're crazy again.
20:52It's so late. Okay, okay, go to sleep.
21:17Okay.
21:22What do you want the most when you see a woman wearing a wedding dress?
21:28What is it?
21:30You want the person you love the most to be by your side.
21:41I didn't expect that when I returned to this strange hometown,
21:46the first person I saw was you.
21:50I didn't know that there was a day like this,
21:54a moment like this.
21:58You were standing by my side,
22:00but I missed you.
22:13October 17th.
22:43October 17th.
23:13October 17th.
23:19October 17th.
23:27October 17th.
23:33October 17th.
23:39October 17th.
23:45October 17th.
23:52October 17th.
23:58October 17th.
24:04October 17th.
24:10October 17th.
24:16October 17th.
24:22October 17th.
24:30October 17th.
24:40October 17th.
24:46October 17th.
24:52October 17th.
24:58October 17th.
25:04October 17th.
25:10October 17th.
25:16October 17th.
25:22October 17th.
25:30October 17th.
25:36October 17th.
25:42October 17th.
25:48October 17th.
25:56October 17th.
26:02October 17th.
26:08October 17th.
26:14October 17th.
26:22October 17th.
26:28October 17th.
26:34October 17th.
26:40October 17th.
26:48October 17th.
26:54October 17th.
27:00October 17th.
27:06October 17th.
27:12October 17th.
27:18October 17th.
27:24October 17th.
27:30October 17th.
27:39October 17th.
27:45October 17th.
27:51October 17th.
27:57October 17th.
28:03October 17th.
28:09October 17th.
28:15October 17th.
28:21October 17th.
28:27October 17th.
28:33October 17th.
28:39October 17th.
28:45October 17th.
28:53October 17th.
28:59October 17th.
29:05October 17th.
29:11October 17th.
29:17October 17th.
29:23October 17th.
29:29October 17th.
29:35October 17th.
29:41October 17th.
29:47October 17th.
29:53October 17th.
29:59October 17th.
30:05October 17th.
30:11October 17th.
30:17October 17th.
30:23October 17th.
30:29October 17th.
30:35October 17th.
30:41October 17th.
30:47October 17th.
30:53October 17th.
30:59October 17th.
31:05October 17th.
31:11October 17th.
31:17October 17th.
31:23October 17th.
31:29October 17th.
31:35October 17th.
31:41October 17th.
31:47October 17th.
31:53October 17th.
31:59October 17th.
32:05October 17th.
32:11October 17th.
32:17October 17th.
32:23October 17th.
32:29October 17th.
32:35October 17th.
32:41October 17th.
32:47October 17th.
32:53October 17th.
32:59October 17th.
33:05October 17th.
33:11October 17th.
33:17October 17th.
33:23October 17th.
33:29October 17th.
33:35October 17th.
33:41October 17th.
33:47October 17th.
33:53October 17th.
33:59October 17th.
34:05October 17th.
34:11October 17th.
34:17October 17th.
34:23October 17th.
34:29October 17th.
34:35October 17th.
34:41October 17th.
34:47October 17th.
34:53October 17th.
34:59October 17th.
35:05October 17th.
35:11October 17th.
35:17October 17th.
35:23October 17th.
35:29October 17th.
35:35October 17th.
35:41October 17th.
35:47October 17th.
35:53October 17th.
35:59October 17th.
36:05October 17th.
36:11October 17th.
36:17October 17th.
36:23October 17th.
36:29October 17th.
36:35October 17th.
36:41October 17th.
36:47October 17th.
36:53October 17th.
36:59October 17th.
37:05October 17th.
37:11October 17th.
37:18Besides, people die of illness.
37:23No.
37:33I've never told anyone.
37:36I thought I could forget.
37:46I thought I had already forgotten.
37:54I thought my father's death
38:04was giving me a hint.
38:10A hint that I should calm down,
38:14stop fantasizing, stop being impulsive.
38:18A hint that I should stay where I am,
38:24and face life.
38:29Face real life.
38:32What are you talking about?
38:41When my father passed away,
38:46I didn't go to work on a business trip.
38:52Later, you didn't ask me.
39:02I didn't have the courage to say it.
39:08I didn't have the courage to say it in front of you.
39:12I didn't have the courage to say it after my father passed away.
39:19I didn't even have the courage to think of that place.
39:50So, I chose to forget.
39:58I really thought that from then on,
40:07we could live a peaceful life.
40:20But when I came to Beijing,
40:28I realised that I couldn't do it.
40:32I really couldn't do it.
40:39He used to stand by my side,
40:46he used to stand in front of me,
40:51and look at me like that.
40:58But I missed him.
41:04I just wanted to miss him.
41:12I don't want to miss him again.
41:17I can't miss him again.
41:23I don't want to miss him forever.
41:29So, I decided to tell you.
41:41Who is he?
41:51Wu Chen.
42:02He's called Wen.
42:10Wu Chen.
42:13Wen.
42:21I want to go to Wu Chen.
42:25I'll go right now.
42:34I want...
42:37I want to find an answer.
42:43Do you know why I'm so unhappy?
42:54Why did I lose myself there?
43:12Why did you call me back?
43:21I don't know.
43:26Maybe I'll be back soon.
43:40I know I'm selfish.
43:48But I have to go.
43:58We've been together for more than 10 years.
44:02You're my only love in this world.
44:12So...
44:16So I've been thinking about it all day.
44:22I have to tell you.
44:31I don't want to keep this secret.
44:35I don't want to face you forever.
45:02I don't want to face you forever.
45:07I don't want to face you forever.
45:13I don't want to face you forever.
45:19I don't want to face you forever.
45:26I don't want to face you forever.
45:32I don't want to face you forever.
45:38I don't want to face you forever.
45:44I don't want to face you forever.
45:51Same time next year.
45:53One day's tenderness.
45:57I have 364 days to remember.