Category
😹
FunTranscript
00:00Translators & Timing by 5Water Proofreaders & Editors & Timing by 5Water
00:16谁让瞬间 像永远 Who makes the moment seem like forever
00:21谁让未来 像从前 Who makes the future seem like the past
00:25视而不见 别的美 Seeing nothing but beauty
00:29生命的画面 停在你的脸 The picture of life stops in front of your face
00:38不曾离得那么醉 Never so drunk
00:42不曾寻得那么累 Never so tired
00:46如果这爱是误会 If this love is a misunderstanding
00:51今生别的事 我不想再了解 I don't want to know anything else in this life
00:58年华似水 匆匆一瞥 Time is like water, flowing in a hurry
01:03多少岁月 轻描淡写 How many years have passed in a blink of an eye
01:07想你的心 百转千回 Thinking of your heart, thousands of times
01:11莫忘那天 你我之间 Don't forget that day, between you and me
01:27凤鸣雀 《凤鸣雀》 Lyricist & Composer 杨栩栩
01:57凤鸣雀 《凤鸣雀》 Lyricist & Composer 杨栩栩
02:27凤鸣雀 《凤鸣雀》 Lyricist & Composer 杨栩栩
02:57凤鸣雀 《凤鸣雀》 Lyricist & Composer 杨栩栩
03:27凤鸣雀 《凤鸣雀》 Lyricist & Composer 杨栩栩
03:35Your brother is acting weird today.
03:38What's wrong?
03:39Why isn't he drunk?
03:42My brother isn't a drunkard.
03:44What's so strange about him being drunk?
03:46But today is Ling Ling's birthday.
03:48He should drink a few more glasses.
03:52Of course he's drunk every day.
03:54There's nothing special about him being drunk today.
03:57That's true.
04:03What's wrong?
04:06Nothing.
04:24Mo Mo.
04:25Do you remember when you were little,
04:27I always brought you here to learn how to read?
04:30Of course I remember.
04:31Then ask me.
04:32Who wrote these words?
04:34You said it was the ancients.
04:36And you said the ancients didn't use pens?
04:38You lied to me.
04:39They used knives to carve on the paper.
04:42These are their works.
04:44Yes.
04:45And you said their schoolbags were very heavy.
04:49You said they didn't use schoolbags.
04:51They used push carts to carry the books.
04:55And you believed me.
04:56You came here to learn.
04:57But Uncle Qi found out.
04:59It's all your fault.
05:00Uncle Qi said I was destroying the relics.
05:02And he punished me for copying the ancient books.
05:04You lied to me.
05:05You said you were copying the ancients.
05:07Uncle Qi asked me who I was.
05:09You never admitted it.
05:10But your brother was punished.
05:15You still remember.
05:17I thought you forgot.
05:21I don't remember.
05:28I don't know if your homework is still there.
05:33I forgot where I put it.
05:35It's hard to find.
05:36My handwriting is very similar.
05:39But you should be able to find it.
05:45Do you remember what you carved?
05:47I remember.
05:49I think it's...
05:51It's Tang poetry, right?
05:53Yes.
05:54Chu He Ri Dang Wu.
05:56No.
05:57Bai Ri Yi Shen Jin.
05:59Really?
06:00I remember it's Chu He Ri Dang Wu.
06:02I don't even know what I carved.
06:04It's definitely Bai Ri Yi Shen Jin.
06:05I came here with your brother.
06:07It's definitely Chu He Ri Dang Wu.
06:08It's definitely Bai Ri Yi Shen Jin.
06:10You remembered it wrong.
06:11Impossible.
06:12If you don't believe me, I'll show you.
06:19Where did I carve it?
06:21But I didn't remember it wrong.
06:23I still remember that day.
06:25Your brother was beaten.
06:26You cried next to him.
06:27Then I admitted that I told you.
06:29I was also beaten.
06:30The two of us said we must come and see what homework Mo Mo carved.
06:34It's definitely Bai Ri Yi Shen Jin.
06:36I was 15 or 16 years old at that time.
06:38It's impossible to remember it wrong.
06:39And your brother told me...
06:41I love you.
06:48I love you.
06:56What?
07:18I love you.
07:26Don't worry.
07:30I heard it clearly.
07:34Actually, I heard it clearly many times before.
07:41But I always feel that you are my little sister.
07:47I always feel that this is still a childhood game.
07:54It's not real.
07:56But I have grown up.
07:59You are a child.
08:01Yes.
08:04You have grown up.
08:06Are you willing to believe that this is no longer a game?
08:10Is it real?
08:14I...
08:16If you don't believe it,
08:19answer me.
08:26I believe it.
08:28But I think...
08:32Maybe I shouldn't...
08:34Shouldn't what?
08:37I shouldn't.
08:40You know what I mean.
08:44I did too many wrong things.
08:47I'm too willful.
08:50So...
08:52So I'm afraid...
08:54I'm afraid...
08:55I'm afraid, too.
08:58I'm afraid that once I'm gone, I'll never see you again.
09:03So I stayed.
09:06I'm afraid that I can't say what I want to say.
09:11So I said it.
09:16I love you.
09:18I love you.
09:26That year,
09:29you came back from Beijing.
09:32You said you wouldn't leave again.
09:35I was so happy.
09:38I had just started high school.
09:41I saw you playing basketball outside my window.
09:45I...
09:48I was so happy.
09:53I thought...
09:57You were my love.
10:00You came back for me.
10:04I thought that every day.
10:15I wanted to see you every day.
10:22I thought that one day,
10:25you'd listen to me.
10:29You'd listen to me quietly.
10:34Then I'd be able to call you.
10:39I...
10:44I want you to be my boyfriend.
10:48But...
10:51But I didn't mean it.
10:54I didn't mean anything.
10:57I...
11:07I thought you'd fall in love with me again.
11:12But you only remember me.
11:22Would you love me?
11:27Would you?
11:37I...
11:41I...
11:47But you avoided me every time.
11:51You said I was a kid.
11:55You hid your feelings from me.
12:00But I still think of you every day.
12:09I don't know what to do.
12:13I don't want to see you play basketball all your life.
12:20I don't want to be your sister.
12:24I...
12:40I said so much.
12:45Why didn't you answer me?
12:48I...
12:52What are you thinking about?
13:08Think again.
13:11I'm going home.
13:18I...
13:27I don't know what to say to you.
13:34What do you want to say?
13:40I don't want to hurt you.
13:44I don't want to hurt anyone.
13:48I don't want to mix reality with dreams.
13:59You have to hold my hand...
14:03so that you can feel the real me.
14:09Stop thinking about the unreal.
14:17I...
14:47I...
15:17I...
15:47I...
15:55You're up so early.
15:58Morning, Mumu.
16:01I came to have breakfast with Wen.
16:05Breakfast? With wine?
16:08I'll join you.
16:14Go ahead.
16:17We'll go now.
16:20I'm leaving.
16:33I found the cure.
16:47Mumu, are you in love?
16:51Stop guessing.
16:54I'm not guessing.
16:57Mumu has been acting strange lately.
17:01He told me he was going to work tomorrow.
17:05Wen is acting even more strange.
17:09I haven't seen her so happy in years.
17:13Stop analyzing. I won't listen.
17:17Listen to me.
17:20I think it's true.
17:23Why don't you ask her?
17:26I know you want her to marry Wen.
17:30But you forgot last time.
17:33Let's talk about it later.
17:36Why don't I ask her?
17:39I'll ask her now.
17:42What about your band?
17:45I forgot about them.
17:48I'm leaving now.
18:04I'm going to have breakfast.
18:07Mumu, can you open the door?
18:23Wen.
18:27You scared me.
18:30What?
18:33You don't understand.
18:35What do you mean?
18:38I thought your breath was gone.
18:42You know what?
18:45I'm used to having your breath by my side.
18:49It makes me feel secure.
18:54I'm afraid one day your breath will be gone.
19:00Or it will disappear forever.
19:03I won't hear it again.
19:07No.
19:10My breath won't disappear so soon.
19:15But it's so cold.
19:19When will the meteor shower come?
19:23Let's go back.
19:24No.
19:28It will come in a few minutes.
19:32Why do you watch the meteor?
19:35Why do I watch the meteor?
19:38According to the news, it's going to rain heavily.
19:43There will be more than 1,800 meteors in a minute.
19:48It must be beautiful.
20:01I love you.
20:32Ying.
20:35I asked He to give it to you after I left.
20:40You have a heavy heart and a bad heart.
20:44You read my diary because you didn't want to see me again.
20:49Do you remember that I punished you...
20:53...for disturbing my work?
20:56I have no privacy before my daughter.
20:59How can I have privacy?
21:02At that time, I just wanted to develop...
21:06...the habit of self-restraint for you.
21:09Now I think, my guidance and requirements...
21:13...are too old-fashioned.
21:16I wrote my diary for you.
21:20I hope you can let me go after I leave.
21:26I want to go back to Beijing.
21:29I want to go back home.
21:32I want to go back to Beijing.
21:35I want to go back to Beijing.
21:54Are you tired?
21:56No.
21:58Where's Uncle Qi?
22:00He's outside.
22:05Give me this.
22:12Go on.
22:27Go on.
22:28Go on.
22:56Uncle Qi.
22:58Your newspaper.
23:04Do you have my letter?
23:06Wait a minute.
23:11I don't have your letter.
23:13Look carefully.
23:19I really don't have it.
23:21I don't believe you can find it.
23:23It's good that you don't have it.
23:24You're right.
23:26I'm afraid you have too many things.
23:30Sister Ying.
23:32I haven't written to you for a long time.
23:35I haven't received your letter.
23:37I really want to know how you are.
23:40This morning, I suddenly felt old.
23:45When you get old, you miss your old friends even more.
23:49So I want to ask you to come back.
23:52Come back to Wu Town.
24:23Brother Yu Hong.
24:26Sister Ling Yun.
24:29It's almost New Year's Eve.
24:34I'm one year older.
24:38I didn't write to you this time.
24:42I just want to talk to you.
24:45I just want to talk to you.
24:56I've been doing well lately.
25:01I'm much calmer.
25:06Love.
25:09This girl is called Mo Mo.
25:13What?
25:15Let's have a drink.
25:17Come on.
25:32I'm relieved to see her get married and start a family.
25:39Don't worry.
25:46I haven't heard from Ying lately.
25:51I don't know what's going on.
25:53I invited her here.
25:55I don't know if she can come.
25:59Okay.
26:02I'm getting old.
26:06I'll see you soon.
26:11Okay.
26:13I have to go.
26:16I'll come back next year.
26:37Wen.
26:39Do you think she's alone?
26:43She's lonely.
26:46I feel sorry for her.
26:49She's alone every day.
26:54You should spend more time with her.
26:58I can't.
27:01I'm too busy.
27:03What are you busy with?
27:06I'm busy with you.
27:08Look.
27:10I found the same one for her.
27:13It's the same.
27:15It's the same.
27:18It's embroidered, too.
27:23She can wear it every day.
27:25I can wear it every day.
27:43I can wear it every day.
28:04Are you going out?
28:07Today is Uncle He's father's birthday.
28:10Dad wants me to go to Beijing.
28:13Are you leaving soon?
28:17It's always like this.
28:19When I think of going out,
28:21I want to pack my things first.
28:24I have something to discuss with you.
28:28I'm going to Canada tomorrow.
28:31Go ahead.
28:33When I come back from Canada,
28:35I'll go to Beijing with you.
28:37But the New Year is coming.
28:39We can go to Beijing for the New Year.
28:41Spend the New Year in Beijing?
28:43Yes.
28:45You, me, and Dad.
28:59It's so quiet.
29:03I've never seen such a quiet town.
29:12Mo Mo.
29:15There's something I should tell you.
29:17Before I...
29:23Don't say it.
29:27Don't say anything.
29:34I'm very satisfied now.
29:38I don't want to know what the past and the future look like.
29:42If I can be with you now,
29:49and enjoy the happiness of finding the object again,
29:53that's enough.
29:56Really.
30:11I love you.
30:41I love you, too.
31:12Why isn't Mo Mo here yet?
31:15She went home to get something.
31:18She'll be here soon.
31:21That's good.
31:23I have to ask you.
31:25How have you been with Mo Mo for the past month?
31:29What do you mean?
31:31I've been fine.
31:33That's good.
31:35You must be calm now.
31:38You don't have to worry about her.
31:40She's fine now.
31:44The food is ready.
31:52Why do you keep looking at me?
32:10You made them all by yourself?
32:15Yes.
32:17I made them especially for you.
32:20Do you like them?
32:22Yes.
32:39Thank you.
33:00You scared me.
33:03Uncle Ji, just close your eyes and listen.
33:06What are you talking about?
33:07I have something to tell you.
33:09All right.
33:14What do you think of my work here this year?
33:18Why are you leaving?
33:21Are you going to the city?
33:23No, no.
33:25I want to tell you that I want to continue working here.
33:29You have to think about changing jobs.
33:32Yes, I have to think about it.
33:35Uncle Ji, just leave me alone.
33:38I'm doing a good job.
33:39You can't find anyone better than me.
33:41All right, I'm leaving.
33:50You stay here. I'll go upstairs.
34:01I'm going upstairs, too.
34:02Or your brother will...
34:04I'm going upstairs, too.
34:05Then go.
34:07Little wolf, what are you doing?
34:09Little wolf, what are you doing?
34:13Come on, come on, come on.
34:14Thank you, thank you.
34:15Take a look.
34:17It's all stock here.
34:23I think you get so many people to take pictures every day.
34:26You should charge them.
34:29Yeah, why didn't I think of that?
34:31You charge five yuan a person.
34:32How much less do I earn?
34:33You're smart.
34:35You charge me first.
34:36I'm just kidding.
34:37The money must be...
34:38No, no, no.
34:39I'll tell you next time.
34:42I have a letter from Uncle Qi.
34:43He's from Taiwan.
34:46Uncle Qi, Uncle Qi.
34:48What?
34:49There's a letter for you from Taiwan.
34:51Send it to me.
34:52I'll go downstairs.
34:53Then I'll take it first.
34:55I'm going upstairs.
34:58Take care of it for me.
35:06Okay.
35:12Old man.
35:13Letter.
35:24This is an old friend of mine from Taiwan.
35:27Really?
35:28From Taiwan?
35:30You...
35:31Can you give me a postcard?
35:33Okay, okay.
35:37Old man.
35:38Don't tear it up.
35:40Okay, okay.
35:41Okay, you go.
35:42You're so lucky.
35:44Then I'll go first.
35:45Okay.
36:07Beijing.
36:08Beijing.
36:36Beijing.
36:43Who said there's no one here?
36:44There's another one here.
36:46Okay, okay.
36:47You see, you see.
36:49Give me a postcard.
36:50Ah, postcard.
36:51Okay, okay.
36:52Come on.
36:54Here.
37:00Did you see it?
37:02That way.
37:06Did you see Dad?
37:08I saw him.
37:09Okay, you saw him.
37:10Then let's go home.
37:11Be careful.
37:13Old man, can you give me another postcard?
37:16Another postcard?
37:18What do you want?
37:21Here.
37:24Auntie, you must have someone you want to see.
37:28Here, this postcard is for you.
37:31For me?
37:32Why?
37:33His father runs a business in Shanghai.
37:35He wants to see it every day.
37:37He only goes home after seeing it.
37:39Okay, okay.
37:40Let's go home.
37:41Say goodbye to Auntie.
37:42Goodbye, Auntie.
37:43Okay, goodbye.
38:03What's wrong?
38:09What's wrong?
38:12I...
38:13I feel like something's going to happen.
38:16What could happen?
38:18You're just imagining things.
38:20I don't know.
38:22Anyway, it's not a good thing.
38:26Don't tease me.
38:27Go to sleep.
38:33Go to sleep.
38:42That's weird.
38:44I still feel like something's going to happen.
39:04Why do memories always come out at the most inappropriate time?
39:09Disturbing my calm heart.
39:13Is this the so-called evidence of life?
39:33What's wrong?
39:40What's wrong with you?
39:46So you're going to marry him as soon as you get back?
39:52It's really decided this time.
39:54Don't play me.
39:57Let's go to Beijing for the New Year first.
39:59We'll get married when the New Year comes.
40:01Finally, finally.
40:04Yes, finally.
40:06Finally, there's nothing to hesitate about.
40:10What you mean is that you've waited until there's nothing to hesitate about.
40:15That means you still have hesitation.
40:18So I have to see you before I go to Beijing.
40:21Because after I come back from Beijing,
40:23I'm going to get married.
40:27We can meet often after you get married.
40:31Yes.
40:51Wu Zheng sent this?
40:55You wrote this yourself. I recognize your handwriting.
40:58Why did you give yourself a letter from Wu Zheng?
41:02I wrote this letter myself.
41:05I wrote the letter.
41:07But the letter was written by someone else.
41:11Oh no, it sounds very serious.
41:17This letter is a promise.
41:19We made a promise.
41:21He started a new life with this letter.
41:24I thought it was a promise.
41:26But he said he wanted to write a letter to me.
41:28So he wrote the letter and I wrote the address.
41:33But I still didn't receive the letter on time.
41:35A lot of things happened.
41:37So I was late.
41:41But you have to know that this is a promise.
41:44A promise that no one can change.
41:49Once you break the promise,
41:51everything will be over.
41:54You broke the promise?
42:05I broke the promise.
42:08Who is this person?
42:14He is in a faraway place.
42:18He has nothing to do with us.
42:24There are so many people in the world.
42:28Let alone a letter from a faraway place.
42:36We missed a lot of things.
42:40That's God's plan.
42:42You and this person will miss it.
42:47But it's all for those things that can't be helped.
42:50You can't help it.
42:52He can't help it either.
42:54If I were this person, if I loved you,
42:57I would definitely come to you.
42:59I would definitely find you.
43:01But he doesn't have my address.
43:03What is an address?
43:05If I wanted to find it, I would definitely find it.
43:08Then we...
43:11When you say we, you mean you and Xiong.
43:13Not this person.
43:16This person is just a faraway dream.
43:18It's just a dream in your journey.
43:20It's not real.
43:23Then this letter...
43:26I didn't even open the letter.
43:28I don't know what's written in it.
43:30Just think of it as a dream.
43:34Then can you read it for me?
43:36I won't read it.
43:37If you don't dare to read it, how can I dare to read it?
43:40Just forget about him.
43:42But how can I forget the letter now?
43:44Whatever.
43:46You took it to a strange place and tore it up.
43:48Just forget about it.
44:19We are like this
44:23Is it worth it?
44:27If you have the desire, will you feel at ease?
44:34The feeling will be clean from now on
44:38Same time next year
44:43When we meet again, it will be raining in spring
44:47Same time next year
44:51Let's talk about the traces of time here
45:00Same time next year
45:04No one will mention the promise to love you
45:09Same time next year
45:12The tenderness of a day
45:16I have 364 days to remember