Die Harts schenken ihrem Chauffeur Max und dessen Freundin Karten für eine Zaubershow, da sie selbst verhindert sind. Bei der Show wird Max als Freiwilliger auf die Bühne gebeten. Während eines Zaubertricks lässt ihn der berühmte Magier wie von Zauberhand dauerhaft verschwinden. Was Max nicht weiß: Man hält ihn für seinen Chef Jonathan Hart. (Text: Glitz)
Category
📺
TVTranskript
00:00Haben Sie noch Fragen, Gentlemen?
00:02Nur noch ein oder zwei, wenn Sie nichts dagegen haben, Mr. Hart.
00:06Nein, fragen Sie ruhig.
00:08Ja, gleich. Das FBI ist Ihnen sehr dankbar für Ihre Hilfe.
00:10Es war mir ein Vergnügen.
00:12Sie hatten wirklich Glück.
00:14Sie durchschauten Simon Brewster, bevor er Sie übers Ohr hauen konnte.
00:17Mir fiel sofort auf, dass da irgendwas nicht stimmen konnte.
00:20Und Sie hatten Recht.
00:22Seine Aktienzertifikate waren gefälscht.
00:25Er hat Leute um Millionen betrogen.
00:27Die wollen alle über Nacht reich werden.
00:29Alle Hochstapler rechnen mit dieser kleinen menschlichen Schwäche.
00:33Und haben Sie schon eine Spur von Brewster?
00:36Bis jetzt noch nicht. Ich nehme an, er ist in Südamerika.
00:39Er hat gedroht, dass er zurückkommen und Sie ermorden will.
00:42Das bringt das Geschäft so mit sich. Ich bin schon oft bedroht worden.
00:46Meine Behörde sucht ihn auch.
00:48Äh, sind Sie nicht vom FBI?
00:51Oh nein, ich bin vom Finanzamt, Sir.
00:56Ach, übrigens, Mr. Hart, Sie haben da ein paar Sachen abgesetzt,
01:00zu denen ich Sie noch was fragen möchte.
01:02Wie bitte?
01:03War nur ein kleiner Fiskusscherz.
01:09Hallo?
01:10Jonathan?
01:11Ach, Liebling, wie geht's dir? Na, wie sieht's aus?
01:14Ach, na ja, ich krieg das allmählich in den Griff.
01:17Du musst mir verbieten, noch mal in letzter Minute so was anzunehmen, Jonathan.
01:22So leid's mir tut. Ich werd's bestimmt nicht bis heute Abend schaffen können.
01:26Deshalb hab ich Max vorhin die Einladung geschenkt.
01:29Der, der ist doch ein Zaubershow-Fan.
01:31Ja, der freut sich. Ich bin bald bei dir, Liebling.
01:35Ja gut, bis bald.
01:45Verzeihen Sie bitte, Mrs. Hart. Möchten Sie noch etwas, bevor ich gehe?
01:50Nein, danke, Max.
01:53Sie sehen ja umwerfend aus.
01:55Das muss ich doch. Ich geh auf keinen Fall in Korthosen zu Markus, dem Meistermagier.
01:59Das ist bestimmt einer der besten Magier seit Houdini.
02:02Marlene freut sich noch mehr als ich auf die Show.
02:05Marlene? Von der haben Sie uns aber noch nie erzählt.
02:09Ich kenn Sie erst ein paar Tage. Das muss Marlenchen sein.
02:13Sie kommt Sie abholen?
02:15Sie ist eine unheimlich emanzipierte Lady. Auf sowas steh ich.
02:23Viel Spaß, Maxchen.
02:25Danke, Mrs. Hart. Schönen Abend noch.
02:36Guten Abend. Willkommen im Zauberpalast.
02:38Guten Abend. Danke.
02:46Dankeschön. Herzlichen Dank. Danke, danke, danke.
02:50Für meinen nächsten Zaubertrick brauche ich nichts weiter als ein kleines Stückchen einfaches Fensterglas.
02:56Und dieses doppelt gehärtete Stückchen Stahl.
03:00Das ist super.
03:03Bitte, Sir. Darf ich Ihre Einladung mal sehen?
03:06Ja, sicher.
03:08Und ein Stückchen Stahl.
03:10Das ist super.
03:13Und ein Stückchen Stahl.
03:17Gleich geschieht ein Wunder. Danke, Mr. Hart.
03:20Aufgepasst. Eins.
03:22Mrs. Hart. Zwei.
03:24Moment mal, ich bin nicht...
03:26Die denken, wir sind die Hartz, kriegen wir bestimmt was umsonst.
03:30Fertig.
03:38Und jetzt, Ladies und Gentlemen, Markus, der Meistermagier.
03:42Und seine Assistentin, Vicky.
03:47Oh, Marlenchen, der ist unheimlich gut.
04:00Guten Abend, Ladies und Gentlemen.
04:03Ich bin Markus, der Meistermagier.
04:06Und Sie werden mich bestimmt nicht vergessen können.
04:10Und jetzt, Ladies und Gentlemen, Markus, der Meistermagier.
04:14Und seine Assistentin, Vicky.
04:16Guten Abend, Ladies und Gentlemen.
04:19Ich bin Markus, der Meistermagier.
04:22Und Sie werden mich bestimmt nicht vergessen können.
04:40Danke.
04:44Das ist fantastisch.
04:48Danke.
04:52Für meinen nächsten Trick würde ich jetzt gerne um die Hilfe eines Freiwilligen bitten.
04:57Gleich wird meine Assistentin Vicky diesen Freiwilligen auf die Bühne geleiten.
05:03Willst du dich nicht freiwillig melden, Mäxchen?
05:06Auf keinen Fall. In der Armee war Geburt Nummer eins.
05:09Niemals freiwillig für irgendwas melden.
05:14Wollen Sie, Sir?
05:16Wie bitte? Ich...
05:18Ach, willst du, Mäxchen?
05:20Seien Sie nicht so schüchtern.
05:22Anscheinend braucht der Herr ein wenig Beifall.
05:33Sie sind ein bisschen nervös, scheint mir.
05:36Ja, das bin ich auch.
05:38Darf ich Ihnen die Zigarre anzünden?
05:40Nein, nein, danke.
05:43Ich nehme an, Sie möchten vielleicht woanders sein.
05:45Ja, das wäre ich gerne.
05:47Wie Sie wünschen, Sir. Dann werde ich Sie nicht länger aufhalten, als nötig ist.
05:53Wenn Sie bitte.
05:55Danke.
05:57Wenn Sie jetzt bitte auf diesen Thronplatz nehmen wollen...
06:04Setzen Sie sich, machen Sie es sich bequem.
06:07Sie werden jetzt auf eine wundervolle Traumreise gehen.
06:10Winken Sie bitte.
06:18Können Sie mich hören?
06:20Klopfen Sie, wenn Sie mich hören können.
06:23Können Sie mich hören?
06:25Klopfen Sie, wenn Sie mich hören können.
06:28Achtung!
06:30Voila!
06:33Mann, mein Mäx ist weg!
06:35Wow!
06:53Offensichtlich ein Mann von Wohlstand.
06:55Mir scheint, dieser Mann hat donnernden Beifall verdient, wo immer er im Moment auch ist.
07:23Wer sind Sie?
07:25Sie sind nicht Jonathan Hart.
07:27Nein, nein und nochmal nein.
07:33Das ist der falsche Mann.
07:35Er hatte die Einladung von den Harts.
07:37Wer ist das?
07:39Das ist Mäx, der Chauffeur und Diener der Harts.
07:44Dann also weg mit ihm.
07:46Nein, das ist nicht so.
07:49Dann also weg mit ihm.
07:51Nein.
07:54Nicht bevor er uns zu Diensten gewesen ist.
08:11Verzeihen Sie bitte, Sir.
08:13Haben Sie meinen Begleiter gesehen?
08:15Das ist der Mann, den der Zauberer weggezaubert hat.
08:17Ein bisschen zu weit, wie mir scheint, Sir.
08:19Oh, äh, ja.
08:21Was, oh ja?
08:22Ich glaube, dieser Mann ging dann auch sofort.
08:24Durch den Bühneneingang, wissen Sie?
08:26Oh Mann, oh Mann, oh Mann.
08:28Bitte, darf ich Ihnen den Mantel geben?
08:30Ja, wenn ich darum bitten darf.
08:32Mäx, wenn ich dich jemals wiedersehe, lege ich dich um.
08:43Hast du was erfahren?
08:44Nein, nichts.
08:45Kein Mensch weiß, wo Mäx ist.
08:47Glaubst du etwa, dass ihm was passiert ist?
08:49Dass er vielleicht einen Unfall hatte?
08:51Dann wüssten wir schon Bescheid.
08:53Was ist das?
08:54Das ist Mäxchens kleines schwarzes Buch.
08:56Weißt du, mit wem Mäx gestern da hingegangen ist?
08:59Mit Marleen.
09:00Marleen?
09:01Ist das nicht ein bisschen indiskret?
09:03Ja, aber wir sollen wir ihn denn sonst finden.
09:07Hier stehen ja jede Menge Marleens drin.
09:14Hier.
09:32Ich danke Ihnen vielmals, Marleen.
09:35War das die richtige?
09:37Das war Marleen vom Fleischer.
09:39Die Kalbshälfte, die Mäx bestellt hat, ist da.
09:41Und Marleen Simpson hat ihn seit ihrer Hochzeit nicht mehr gesehen.
09:43Aber sie lässt sich widerscheiden und wird ihn anrufen.
09:49Keine Angst, mein Bärchen, wir finden ihn.
09:51Guten Tag, ist Marleen da?
09:52Ja, am Apparat.
09:53Ach, Marleen, hier ist Jonathan Hart.
09:55Ach, Sie sind der Chef von diesem Mäx?
09:57Ja, Mäx arbeitet für mich.
09:59Sie sind ja wirklich zu bedauern, dass so was für Sie arbeitet, Mr. Hart.
10:01Wissen Sie, was der mit mir gemacht hat?
10:03Er hat sich wegzaubern, um mich einfach sitzen zu lassen.
10:05Sie können ihm ausrichten, wenn ich ihn erwische,
10:07dann kriegt er unheimlich was vor die Zaubern.
10:09Sie ist sauer auf ihn, das muss sie sein.
10:13Oh, jetzt weiß ich auch, warum unsere Wagen immer so gepflegt sind.
10:15Mhm.
10:20Verzeihen Sie, Mister, äh, Mister, wir...
10:22Der Mister ist ein Mist-Mister.
10:24Ja.
10:25Ja.
10:26Ja.
10:27Ja.
10:28Ja.
10:29Ja.
10:30Ja.
10:31Ja.
10:32Ja.
10:33Ja.
10:34Ja.
10:35Ja.
10:36Ja.
10:37Ja.
10:38Ja.
10:39Ja.
10:40Ja.
10:41Ja.
10:43Ja, ich komm ja schon.
10:46Helfen Sie mir mal hoch.
10:50Marlene?
10:51Ja.
10:52Ich bin Jonathan Hart und das ist meine Frau Jennifer.
10:54Wir sind Freunde von Maxchen.
10:56Eins können Sie sich gleich merken, kein Freund von Max ist mein Freund.
11:00Ich bin noch niemals so gedemütigt worden.
11:03Was ist denn passiert?
11:04Dieser Typ ist einfach abgehauen, mitten im Rendezvous.
11:07Hm, das ist eigentlich nicht Maxchens Art.
11:09Ihr mieses Maxchen hat angefangen zu spinnen, weil er der Zaubershow-Star war.
11:13Er ist der Star der Zaubershow gewesen?
11:15Er ist drauf auf die Bühne und hat eine Verschwindenummer gemacht mit Markus dem Magier.
11:20Was ist das für eine Verschwindenummer gewesen?
11:22Erstmal kam er in die Kiste, dann hat Markus mit seinem Zauber-Fiffi rumgemacht und...
11:28Presto!
11:29Und es war nur noch seine Zigarre da.
11:31Tja, und dann hat er eine Verschwindenummer mit mir gemacht.
11:34Er kam nicht mehr zurück?
11:36Er kam nicht mehr zurück?
11:37Er ist durch die Hintertür verschwunden, Johnny.
11:40Tja, nach Hause gekommen ist er nicht?
11:42Möglicherweise ist er mit einem Schurker mitgegangen.
11:46Marlene, wir glauben, dass ihm was passiert sein könnte.
11:51Ist Ihnen irgendwas aufgefallen, bevor er weggezaubert wurde?
11:54Nein, eigentlich nicht.
11:57Doch, als wir beide da reingekommen sind, nannten die uns Mister und Misses Hart.
12:02Ja, deshalb, weil unser Name auf der Einladung stand.
12:05Wenn er nicht mit einem Tanzmäuschen losgezogen ist und auch seitdem nicht zu Hause war...
12:10Was ist denn dann mit ihm passiert?
12:13Keine Ahnung.
12:15Zauberei war es aber nicht.
12:17Herzlichen Dank.
12:35Das halten die hier anscheinend für witzig.
13:02Ja, aber hoffentlich lacht er nicht über uns.
13:05Willkommen im Zauberpalast.
13:09Kommen Sie herein, bitte.
13:34Sieh dir das an.
13:54Spiel Melancholy Baby.
14:00Das ist wundervoll.
14:07Ich finde es ein bisschen zu prosalisch, du nicht?
14:22Ich nehme an, wir werden beobachtet.
14:24Aber ich würde doch gern wissen von wem.
14:39Hallo?
14:42Hallo?
14:59Mister und Misses Hart, ich bin Markus.
15:03Was kann ich für Sie tun?
15:05Ich nehme an, viel übrigens war das ein äußerst spektakulärer Auftritt.
15:10Verzeihen Sie die Theatralik, ich kann nun mal nicht anders.
15:12Also, worum geht es bitte?
15:14Ein Freund von uns ist gestern Abend hier verschwunden.
15:17Er heißt Max und er ist 1,82 Meter groß.
15:20Er hat eine heißere Stimme.
15:22Oh, hat er einen Smoking getragen?
15:24Und hat er eine rote Nelke am Rever?
15:26Ja, richtig.
15:27Ja, er war mir behilflich bei einer meiner Illusionen.
15:31Es war eine, die Sie beide bestimmt auch interessieren würde.
15:35Kommen Sie zu mir, bitte.
15:47Ihr Freund verschwand gestern Abend in einem Requisit, das diesem nicht unähnlich ist.
15:54Oh, bitte verzeihen Sie, ich schweife ab.
15:56Ja, allerdings.
15:57Wir wollen von Ihnen nur wissen, wann Max hier weggegangen ist.
16:01Wissen Sie, ich bin nicht ganz sicher.
16:04Wie dem auch sei, ich werde ihn sofort fragen.
16:06Also, seien Sie doch bitte jetzt so freundlich und zählen bis 3.
16:15Eins, zwei, drei.
16:45Untertitel der Amara.org-Community
17:15Ein aufregender Trick, nicht wahr?
17:35Der Schluss ist ein bisschen anders als bei der Vorstellung mit Ihrem Freund.
17:41Lassen Sie diesen faulen Zauber sein.
17:44Aber ich bitte Sie, meine Herrschaften, Sie waren keine Sekunde in Gefahr.
17:47Ach, das hat aber der Tiger offensichtlich nicht gewusst.
17:49Ach, der würde nie jemanden beißen, es sei denn, dass ihn jemand reizt.
17:53Und was ist mit Max nach Ihrem Trick passiert?
17:57Er wurde hinter die Bühne geführt.
18:00Und was ist dann passiert?
18:02Dann ist er gegangen, durch den Bühneneingang da drüben, sehen Sie.
18:08Und wie spät ist es da gewesen?
18:11Es muss gegen elf gewesen sein.
18:14Finden Sie es nicht eigenartig, dass Max verschwand und nicht zurückging zu seinem Tisch?
18:18Ja, das war schon merkwürdig.
18:20Verzeihen Sie bitte, da ist ein Anruf für Mr. Hart, jemand von der Polizei.
18:25Ein Lieutenant Gray.
18:29Das Telefon ist neben der Bar, Mr. Hart.
18:32Danke.
18:38Wieso ruft die Polizei hier bei uns Ihren Mann an?
18:43Wir haben Ihnen gesagt, dass wir hier sind.
18:45Die prüfen die Unfallberichte und suchen nach Max in den Krankenhäusern.
18:48Oh, ich verstehe.
18:50Und wenn ich nichts mehr für Sie tun kann, Mrs. Hart, dann darf ich mich verabschieden, ja?
18:54Ich wünsche Ihnen viel Glück bei der Suche nach Ihrem Freund.
18:57Ich hoffe, er taucht ebenso zauberhaft wieder auf, wie er verschwunden ist.
19:09Lieutenant Gray sagt, Sie haben niemanden gefunden, der aussieht wie unser Maxchen.
19:13Was so viel heißt, dass er keinen Unfall hatte?
19:17Ja.
19:19Jonathan, was hältst du von diesem Markus?
19:22Ich halte weder was von ihm, noch von seiner Meistermagie.
19:39Hier ist Ihr Essen.
19:41Nein, danke. Ich habe keinen Hunger.
19:43Was wird denn hier eigentlich gespielt?
19:45Das kann ich Ihnen nicht sagen.
19:47Und mit wem muss ich reden, damit ich hier wieder raus darf?
19:50Nicht mit mir.
19:52Hören Sie, Mr. ...
19:54Herr ...
19:56Herr ...
19:58Herr ...
20:00Herr ...
20:02Herr ...
20:04Herr ...
20:06Hören Sie, Mr. ...
20:09Es tut mir leid, dass Sie so was durchmachen müssen.
20:12Jetzt raten Sie mal, wem das noch leid tut.
20:15Hey, wollen Sie selbst Zauberer werden?
20:18Haben Sie schon was gelernt?
20:20Der einzige Trick, den ich lernen will, ist der, wie ich hier rauskomme.
20:24Hier.
20:27Versuchen Sie das mal.
20:29Der unheimliche Seiltrick.
20:33La Bim. Zauberei.
20:35Sie sind ja selbst eine ziemlich begabte Zürze.
20:38Danke. So was kann man vielleicht mal gut gebrauchen.
20:43Wissen Sie ...
20:45Ich finde das nicht gut, was hier geschieht.
20:48Ich hätte das nie mitgemacht, wenn ich es gewusst hätte.
20:51Warum haben Sie sich dann mit den Typen hier eingelassen?
20:54Die sind gefährlich.
20:56Es geht um Geld. Um sehr viel Geld.
20:58Ich habe ja nicht geahnt, wie weit die gehen würden.
21:01Glauben Sie mir, ich will nicht, dass Ihnen irgendetwas geschieht.
21:04Aber das wird es und das wissen Sie.
21:06Und nicht nur mir tun die was an.
21:09Vicky, nehmen Sie meinen Rat an.
21:11Sie sollten verschwinden.
21:13Nehmen Sie die erstbeste Gelegenheit wahr und verschwinden Sie.
21:16Kapitsche?
21:26Richtig, Luther.
21:28Gut. Ja, ich verstehe.
21:32Für alles, was Sie tun, um Max zu finden, werden wir Ihnen dankbar sein.
21:36Danke. Bis bald.
21:38Was hat er gesagt?
21:40Er hat gesagt, obwohl Max erst seit einem Tag verschwunden ist,
21:43versucht er, ob er eine Vermisstenmeldung rausgeben kann.
21:46Na, Gott sei Dank.
21:48Das muss Maxchen sein. Der verlorene Sohn meldet sich zurück.
21:51Das wäre zu schön, um wahr zu sein.
21:53Hallo?
21:55Hören Sie genau zu. Ich weiß, wo Max ist.
21:57Ich möchte ihm helfen, aber die dürfen nie erfahren, dass ich Sie angerufen habe.
22:01Hallo?
22:03Hallo? Hallo, sind Sie noch dran?
22:07Wer sind Sie?
22:09Ich kann hier nicht sprechen. Können Sie sich mit mir treffen?
22:11Natürlich. Wo?
22:13An der elften Ecke Santee.
22:15Ein Freund von mir besitzt dort ein Geschäft.
22:18Ähm, Egg Me Magic. In einer halben Stunde?
22:21Warum Max?
22:23Die hatten es doch eigentlich auf Sie abgesehen.
22:25Wenn die Sie erwischen, töten sie Sie.
22:27Max ist ein so netter Mensch und ich möchte ihm helfen.
22:30Und noch was. Versprechen Sie mir, dass Sie die Polizei nicht anrufen.
22:33Ja, ich verspreche es.
22:35In einer halben Stunde.
22:43Was fremde Frauen so alles für unser Maxchen tun?
22:46Kein Wunder. Der ist ja auch unwiderstehlich.
22:48Fahren wir.
22:56Ah!
23:07Sind Sie dabei? Egg Me Magic Supply Company.
23:26Hallo? Hier kommt Kundschaft.
23:37Die Bedienung könnte wirklich etwas bezaubernder sein.
23:40Aber vielleicht gibt es hier nur Zauberlehrlinge, die gerade ihren Besen suchen.
23:45Tja, wo sind sie?
23:48Sie alle sind weg.
23:54Wo sind Sie?
23:58Sie sind sicher, in der Küche.
24:00Och, wir haben sie doch gesehen.
24:01Sie sind die beste Schatzfrau, die es haben soll.
24:04Ja, ich bin sie.
24:06Sie sind die beste Schatzfrau, die es haben soll.
24:08Was?
24:10Ich wünde es dir gerne.
24:12Was war das?
24:41Keine Ahnung, aber das weiß ich gleich.
24:44Du wartest hier.
25:41Papa Bär, Mama Bär, Baby Bär.
26:06Jonathan!
26:12Jonathan!
26:15Jonathan!
26:28Ich nehme das Gewehr.
26:34Na warte.
26:36Hilf mir.
26:38Nimm die Bälle und steck sie in die Kanone.
26:42Und den Nächsten.
26:44Ja.
26:56So wird Kanonenpool-Billiard gespielt, Schatz.
26:59Liebling, komm mit.
27:02Sieh mal hier.
27:03Die sehen traumhaft aus, aber ich finde, die passen nicht ganz zu unserer Einrichtung.
27:06Nein, da saß ein totes Mädchen im Babybärstuhl.
27:09Vor einer Minute noch.
27:33Hoffentlich haben wir mit einem Zaubererfreund ein bisschen mehr Glück als mit Lieutenant Gray.
27:45Das tote Mädchen, das im Stuhl saß, ist verfunden.
27:48Wir wissen nicht, was sie machen sollen.
27:50Spuren waren nicht zu finden.
27:52Ah, da ist Elliot.
28:04Guten Tag, Elliot.
28:06Guten Tag, Jonathan Hart.
28:09Welche Überraschung.
28:11Du kennst meine Frau noch nicht, das ist Jennifer.
28:13Eine bezaubernde Frau muss einem nicht vorgestellt werden.
28:15Meine Liebe.
28:21Ich hoffe, Sie vergeben mir.
28:23Sieh dir das an.
28:25Wer einmal gezaubert hat, zaubert sein Leben lang.
28:27Ein hübsches Küken, nicht wahr?
28:29Aber es muss leider schon nach Hause.
28:31Simsalabim.
28:35Also, was kann ich für euch tun?
28:39Elliot, wir brauchen ein paar Informationen über den Zauberpalast.
28:42Der Zauberpalast.
28:45Markus, der Meistermagier ist der Inhaber.
28:49Er macht mit dem Palast viel Geld, hörte ich.
28:53Hast du vielleicht auch gehört, ob da irgendwas Illegales läuft?
28:56Ich weiß nur, dass die Getränke sind.
28:57Sonst nichts.
28:59Wieso fragst du?
29:01Du wirst dich an meinen Freund Max erinnern.
29:03Ja, natürlich.
29:05Er ist im Zauberpalast gewesen.
29:07Man bat ihn auf die Bühne für einen Trick
29:09und seitdem ist er verschwunden.
29:11Er ist verschwunden?
29:13Was war das für ein Trick?
29:15Naja, Max saß in einem Kasten
29:17und als der aufgemacht wurde, war er weg.
29:19Doch ein persönlicher Gegenstand von ihm war noch da.
29:21Ja, richtig.
29:23Lassen Sie mich raten.
29:25Es ist eine Brille gewesen.
29:27Eine Zigarre.
29:29Eine Zigarre?
29:31Das gehört zu diesem Trick.
29:33Den kenn ich gut.
29:35Dieser Trick ist gestohlen worden von Merlin, dem Meistermagier.
29:37Jetzt wisst ihr, was für ein Zauberer Jan Markus ist.
29:40Ich hab manchmal das Gefühl,
29:42der hat viel von seinem Bruder gelernt.
29:44Seinem Bruder?
29:46Den musst du aber kennen.
29:48Simon Brewster.
29:50Simon Brewster?
29:52Augenblick mal.
29:54War das nicht der Mann,
29:55der sich mit Markus verliebt hat?
29:57Er verschwand ins Ausland,
29:59bevor er geschnappt werden konnte.
30:01Ja, genau.
30:03Ich glaube nicht,
30:05dass Markus jetzt noch irgendwas mit Brewster zu tun hat.
30:07Nein, ich weiß nicht.
30:09Sein Bruder wird es nicht wagen, zurückzukommen.
30:11Er muss doch damit rechnen,
30:13dass sie ihn für Jahre in den Knast schicken.
30:15Wir danken dir vielmals, Elliot.
30:17Das wird uns ein bisschen weiterbringen.
30:19Aber es war mir ein Vergnügen.
30:21Kann ich sonst noch etwas für euch tun?
30:23Mir fällt noch was ein.
30:25Das ist ein guter Einfall.
30:27Ich wünschte nur,
30:29dass ich euren Freund zurück sammeln konnte.
30:31Tut mir leid,
30:33dass wir dich beim Essen gestört haben.
30:35Das macht nichts.
30:37Wir Zauberer essen kaum etwas
30:39und sind mit der einfachsten Speisekarte zufrieden.
30:44Bis bald.
30:46Auf Wiedersehen.
30:48Auf Wiedersehen und viel Glück.
30:50Er zaubert sich in die Herzen der Frauen.
30:52Ach ja?
30:53Und was denkst du sonst noch?
30:55Ich denke,
30:57dass wir jetzt zum Zauberpalast fahren.
30:59Ja, da hast du wieder mal richtig gedacht.
31:01Doch diesmal zaubern wir uns heimlich ein.
31:16Die haben schon seit einer Stunde geschlossen.
31:19Jetzt können wir es, glaube ich, versuchen, Liebling.
31:23Ja.
31:46Das ist nur eine Attrappe.
31:48Ja, aber wieso haben die die vor die Tür gehängt?
31:51Die Tür ist noch offen.
31:53Ja.
32:54Äh, Mr. und Mrs. Hart.
32:57Dankeschön.
33:09Willkommen, Mr. und Mrs. Hart.
33:11Ganz unerwartet kommen Sie nicht.
33:14Einen schönen guten Abend.
33:16Wir wollten Sie besuchen, weil Sie so bezaubernd sind.
33:18Max, haben die Ihnen was getan?
33:20Nein, mir geht's prima, Mrs. Hart.
33:22Darf ich zwingshaft lächelnd fragen, wer diese Mumie ist?
33:25Darf ich bitte vorstellen?
33:27Das, Mr. Hart, ist mein Bruder.
33:29Simon Brewster.
33:31Den habe ich zu meinem Bedauern schon kennengelernt.
33:34Ich wollte Sie unbedingt wiedersehen, Jonathan.
33:36Ich habe immer an Sie denken müssen.
33:38Und ich habe nicht vergessen,
33:40wie sehr Sie der Polizei geholfen haben.
33:42Danke, die suchen Sie immer noch, Simon.
33:44Wieso kamen Sie zurück?
33:46Weil hier eine neue Aufgabe auf mich wartet.
33:48Ich werde Chef von Hart Industries.
33:50In dem Augenblick, in dem Ihr Gesicht hier auftaucht,
33:52wird man Sie verhaften.
33:54Ja, das mag sein.
33:56Aber ich werde nicht verhaftet,
33:58wenn das Gesicht, mit dem ich auftauche,
34:00Ihr Gesicht ist.
34:19Untertitelung des ZDF, 2020
34:49Untertitelung des ZDF, 2020
35:20Die plastische Chirurgie
35:22vollbringt heutzutage wahre Wunder.
35:24Also, abgesehen davon, dass er mehr Falten hat
35:27und diese Narben,
35:29sieht er ganz genauso aus wie Du.
35:31Ich gebe zu, dass vielleicht ein paar Mitmenschen vermuten,
35:34dass ich nicht der echte Jonathan Hart sein kann.
35:37Aber die kann man wie andere Hindernisse
35:40immer aus der Welt schaffen.
35:43Nein, das wird nicht funktionieren.
35:45Die haben eine andere Stimme.
35:46Man kann alles im Leben erlernen, Jonathan.
35:51Ja, aber irgendwann verraten sie sich.
35:58Ja, aber dazu wird es nicht kommen.
36:00Es genügt mir,
36:02wenn ich nur für kurze Zeit
36:04Ihr wundervolles Firmenimperium kontrolliere.
36:06Es dauert nur ein paar Tage,
36:08um den Dumpingverkauf von 300.000 oder 400.000 Hart Industries Aktien
36:12zustande zu bringen.
36:13Offenbar haben sie an alles gedacht.
36:15Ich wusste, dass dieser professionelle Plan
36:18Ihnen imponieren würde.
36:20Ich habe Ihren Wagen in die Garage gefahren.
36:23Ja, gut.
36:25Wilkes,
36:27ich hätte gern Mr. Hart's Brieftasche und seine Schlüssel.
36:30Damit kann er nicht mehr viel anfangen.
36:32Fesseln Sie die beiden.
36:34Leben Sie wohl, Jonathan.
36:36So lange wie möglich.
36:44Komm, wir verschwinden.
36:51Los, die Hände auf den Rücken.
37:03Alles klar.
37:14Die, die, die, die, die, die, die, die, die.
37:17That old black magic that you do so well.
37:20That old black magic had me in the spell.
37:23Darf ich nur fragen,
37:25wieso Sie das auch noch komisch finden?
37:27Weil der Typ einen Fehler gemacht hat.
37:29Der hat mich mit einer Trickstrippe gefesselt.
37:32He, he, he.
37:34Ja.
37:36Ja.
37:38Ja.
37:40Ja.
37:42Ja.
37:44Max, das Magier-Maxi.
37:47Ja.
37:55Wirkt die Kleidung genauso überzeugend wie das Gesicht?
38:00Die Illusion ist perfekt.
38:03Das ist keine Illusion, lieber Bruder.
38:05Jetzt machen wir ein paar Millionen.
38:07Denn ich bin Jonathan Hart.
38:08Wirkst, zauberst du mein Dubel samt Begleitung aus der Welt?
38:12Mit Vergnügen.
38:17Danke, Max.
38:19So und jetzt verschwinden wir hier sofort.
38:21Wie denn?
38:23Der Zauberschub ist doch total dicht gemacht.
38:28Kommt mit.
38:30Ja.
38:38Kommt.
39:03Ihr versteckt euch, ja?
39:05Na gut.
39:08Ich liebe die Großwildjagd.
39:19Hi.
39:33Das sind Blümchen.
39:35Wie lieb von Ihnen.
39:38Dafür werde ich mich bestimmt revanchieren.
39:47Wenn's gekonnt hat, gibt's gleich was zu essen.
39:55Wie kommen wir hier raus?
39:57Hoffentlich schnell, Max.
40:01Wie wär's mit der Tür da?
40:09Ruhig. Ganz ruhig, Mieze-Mäuschen. Wir tun dir nichts.
40:12Setz dich wieder hin. Setz dich wieder hin.
40:18Wir sollten vielleicht doch lieber die Treppe nehmen.
40:39Die Luft ist rein.
40:43Max?
40:45Max!
40:47Ist Ihnen was passiert?
40:49Bis jetzt noch nicht.
40:51Können Sie sie nicht von innen aufkriegen?
40:53Na, da wäre sie ja schon auf.
40:55Vielleicht gibt's da einen elektrischen Türöffner.
40:57Den suche ich ja auch schon, ist er hart.
40:59Da wird er lange suchen müssen.
41:01Sie wird zubleiben.
41:03Wir haben an alles gedacht.
41:09Schöne Kleidung, nicht wahr?
41:13Jetzt bin ich ihr Ebenbild.
41:15Kleider machen aber keine Leute.
41:39Jungs, in Wahrheit, es gibt wirklich dauernd Überraschungen.
41:42Das ist ja das Schöne an der Zeit.
41:49Ich habe auch eine Überraschung für Sie.
42:08Ich habe eine Überraschung für Sie.
42:39Haben Sie keine Angst.
42:41So süße Tigerchen sind Feinschmecker.
42:50Heißt du Jonathan?
42:52Natürlich, Liebling.
42:55Ganz sicher bin ich eigentlich nicht.
43:09Na, und jetzt?
43:11Ganz überzeugend war das noch nicht.
43:13So.
43:15Erstmal lassen wir unseren Max raus
43:17und zu Hause bekommst du den absoluten Beweis.
43:31Cocktails für zwei.
43:33Cocktails für zwei.
43:40Danke, Max.
43:42Ja.
43:44Liebling.
43:46Danke.
43:48Haben Sie beide mal einen Moment Zeit für mich.
43:50Sicher.
43:52Dieser Trick ist mal eine ganz große Nummer.
43:55Ich dachte, Sie haben die Zauberei aufgegeben.
43:57Ja, aber das ist ein Spezialtrick.
43:59Also los.
44:00Nehmen Sie eine Karte.
44:02Irgendeine.
44:04Na los.
44:09Sehen Sie sich die Karte an.
44:11Sagen Sie mir nicht welche.
44:15Legen Sie sie wieder zurück.
44:19Und jetzt mischen Sie.
44:23Sehen Sie auf meine Hände.
44:25Sie berühren keine Karte.
44:27Max, der Meistermagier.
44:28Alles klar, und was jetzt?
44:30Schön mischen, abheben.
44:37Das ist Ihre Karte.
44:39Herzkönig war's.
44:41Unglaublich, das war sie.
44:43Das ist ja fantastisch.
44:45Wie haben Sie das gemacht?
44:47Zauberer schweigen wie Gräber.
44:49Das erfordert Genialität und jahrelange Übung.
44:51Okay, der Braten ist fertig.
44:54Das ist umwerfend fantastisch.
44:56Tja, wie hat er das wohl gemacht?
44:58Du hast doch gehört, Liebling.
45:00Genialität und jahrelange Übung.
45:03Ja, und das richtige Kartenspiel.
45:05Was ist denn das?
45:07Weißt du was?
45:09Max ist wirklich ein Meistermagier.
45:11Riechst du auch seine Schwarzbraten-Magie?