S05E01 - London im Fruehling

  • letzten Monat
mehr Hart aber Herzlich auf :
https://www.flimmer-kiste.org

Category

📺
TV
Transcript
00:00Das ist mein Boss, Jonathan Hart, ein Selfmade-Millionär, der hat Nerven.
00:12Das ist Mrs.
00:16Hart, eine traumhafte Frau, einfach toll.
00:20Übrigens, ich heiße Max, ich kümmere mich um die beiden und das ist gar nicht so einfach.
00:29Denn Javi ist mörderlich.
00:59Das ist mein Boss, Jonathan Hart, ein Selfmade-Millionär, der hat Nerven.
01:05Das ist Mrs.
01:09Hart, eine traumhafte Frau, einfach toll.
01:15Denn Javi ist mörderlich.
01:19Denn Javi ist mörderlich.
01:25Denn Javi ist mörderlich.
01:29Denn Javi ist mörderlich.
01:33Denn Javi ist mörderlich.
01:37Mrs. Hart, was sind denn das für schmucke Cowboys?
01:41Das sind die Blues & Royals unterwegs zur Wachablösung nach Whitehall.
01:44Aber wir wohnen doch gar nicht in Whitehall.
01:46Ich habe mich schon seit ewigen Zeiten auf London gefreut.
01:49Buckingham Palace, das Parlament, die Pubs und die lieblichen Mägde.
01:53Max, die letzten Mägde gab es hier zur Zeit in Shakespeare's.
01:56Aber jetzt beginnt hier die Ära Max Pearce.
01:59Sie beide amüsieren sich doch dauernd in London.
02:01Aber ich war nicht mehr hier, seit Sie beide sich hier kennengelernt haben.
02:05Ja, das war fantastisch.
02:07War es fantastisch? Als wir beide uns hier kennengelernt haben, war das eher mörderisch.
02:11Weißt du das nicht mehr, Liebling?
02:14Ach ja.
02:17Ja, jetzt erinnere ich mich.
02:24Ja, herzlichen Dank.
02:28Ja, die haben alle angerufen, Mr. Hart.
02:30Ja, danke, Max. Ich lege mich ein bisschen hin.
02:32Meine innere Uhr läuft noch nach Los Angeles Zeit.
02:35London Dispatch, London Times.
02:38Warum bin ich für die Journalisten auf einmal so wichtig geworden?
02:41Jennifer Edwards, London Herald, John Lennon,
02:44die Journalistin, die Journalistin, die Journalistin,
02:47die Journalistin, die Journalistin, die Journalistin,
02:50Warum bin ich für die Journalistin auf einmal so wichtig geworden?
02:53Jennifer Edwards, London Herald, Jennifer Edwards, Jennifer Edwards,
02:56Jennifer Edwards, London Herald, Jennifer, wer ist das?
02:59Das ist eine amerikanische Journalistin, die hier arbeitet.
03:02Die Dame lässt sich einfach nicht abholen.
03:06Mr. Hart, sweet.
03:09Ja, einen Moment, bitte.
03:12Das ist sie.
03:14Jennifer Edwards?
03:16Ja.
03:19Nein, tut mir leid, Miss Edwards. Mr. Hart gibt keine Interviews.
03:22Und er will in London auch nur Urlaub machen.
03:24Das kann ich mir nicht vorstellen, Sir.
03:26In Londoner Bankkreisen wimmelt es nur so von Gerüchten darüber, warum er hergekommen ist.
03:30Ja, ich weiß, er hat noch nie etwas von mir gelesen.
03:33Aber bitte glauben Sie mir, ich würde nie etwas Negatives über ihn schreiben.
03:36Hören Sie, ich bin ganz in der Nähe des Hotels.
03:39Ich komme jetzt schnell mal rauf und unterhalte mich fünf Minuten mit ihm. Ja?
03:42Nein!
03:45Diesen alten Zeitungsziegen muss man nur den Marsch blasen.
03:50Max? Ja?
03:52Ich glaube, der 4 Uhr Tee muss heute für mich ausfallen.
03:55Ich gebe Ihnen einen Gin. Danke.
04:00Mr. Hart, sweet.
04:02Hallo, hier ist Mrs. Banks, stellvertretender Manager.
04:05Es tut mir furchtbar leid, Sie belästigen zu müssen,
04:08aber ich befürchte, dass wir im Bad des Apartments über Ihnen einen Rohrbruch haben.
04:12Würde es Sie furchtbar stören, wenn wir in Ihrer Suite mal nachsehen, ob es Wasserschäden gibt, Sir?
04:17Hier ist noch kein Tropfen von der Decke gefallen, aber wenn Sie müssen, kommen Sie ruhig mal rauf.
04:21Das ist ja furchtbar nett von Ihnen. Ich danke Ihnen vielmals.
04:27Wer war das, Max?
04:29Ein weiblicher Aushilfsmanager. Sie hat gesagt, im Badezimmer über uns ist irgendwas undicht.
04:33Max, sind wir hier nicht im Penthouse?
04:35Ja.
04:36Also ganz oben, nicht?
04:38Ja.
04:39Dann kann über uns keine Badewanne kaputt sein.
04:42Und das heißt, dass diese Hilfsmanagerin gelogen hat.
04:46Ich nehme an, das war diese Schnüfflerin Jennifer. Wie hieß sie noch?
04:49Edwards.
04:50Richtig.
04:51Hier werde ich keine Ruhe finden. Wissen Sie was?
04:53Ich setze mich jetzt unten an die Bahn.
04:56Da bin ich allein mit meinen Gedanken und allein mit meinen Gefühlen
05:01und bestelle mir einen schönen, großen Manhattan.
05:06Nehmen Sie lieber Ihren Regenmantel mit.
05:08An die Bar?
05:09Wir sind hier in London. Man kann nie wissen.
05:20Sind Sie die Dame mit dem Rohrbruch?
05:22Ja.
05:23Hören Sie mal, in dieser Schweiz sind weder die Badewanne noch die Bewohner nicht mehr ganz dicht.
05:27Schönen Tag noch.
05:28Aber...
05:32Wir sind wirklich sehr liebenswürdig, Mr. Hart.
05:39Gerald.
05:40Sir?
05:41Einen Manhattan, bitte.
05:42Ja, Sir.
05:58Madam?
06:01Einen doppelten Vodka Martini. Pur, bitte.
06:04Ja, Madam.
06:08War es ein harter Tag?
06:15Sind Sie aus Amerika?
06:17Ja.
06:20Ich bin auch Amerikaner.
06:23Die Welt ist winzig.
06:25Verzeihen Sie, Mr. Hart, da ist ein Reporter am Telefon und möchte wissen, ob Sie in der Bar sind.
06:30Gerald, sagen Sie ihm, ich bin nicht nur nicht hier in der Bar,
06:33ich bin, soweit Sie wissen, überhaupt nicht im Hotel.
06:35Und das geht für jeden Journalisten, der nach mir fragt.
06:37Ganz besonders für eine Frau namens Jennifer Edwards.
06:41Ich verstehe, Mr. Hart.
06:42Ich danke Ihnen vielmals, Gerald.
06:44Die Presse.
06:46Die Presse?
06:50Verzeihen Sie bitte, sind Sie prominent?
06:53Ich möchte wetten, dass Sie Schauspieler sind.
06:56Nein. Nein, nein, ich bin nur Geschäftsmann.
07:00Aber für die Presse hier bin ich anscheinend das Aufregendste, was es seit dem Watergate-Skandal gegeben hat.
07:06Wieso müssen diese Journalisten Leute wie Sie immer belästigen?
07:10Diese Jennifer Edwards ist sehr penetrant.
07:13Ich kenne diesen Typ.
07:15Sie ist bestimmt eine liebestolle, frustrierte, kettenrauchende Matrone,
07:18die durch Schlüssellöcher guckt, um eine Story zu kriegen.
07:22Sie wollte sogar in meiner Suite über mich herfallen.
07:25Sie hat gesagt, im Stockwerk über mir wäre die Badewanne kaputt.
07:28Sie wusste nicht, dass sich meine Suite im obersten Stockwerk befindet.
07:32So eine dumme Gans.
07:38Warten Sie auf jemanden?
07:42Ja, ja, ich bin hier verabredet, aber...
07:47Ich habe das Gefühl, man hat mich versetzt.
07:53Darf ich Sie etwas fragen?
07:54Was?
07:57Würden Sie eventuell in dieser fremden Stadt mit einem Fremden zu Abend essen?
08:02Die London-Beinacht-Tour?
08:06Das kann sehr aufregend sein.
08:08Aufregend?
08:10So etwas werde ich wohl nicht versäumen dürfen.
08:16Jonathan Hart.
08:18Louise Tobin.
08:20So wollen wir gehen, Louise.
08:22Wie Sie wünschen, Johnny.
08:24Jonathan.
08:25Das tut mir leid.
08:27Jonathan.
08:28Johnny.
08:31Keine Journalisten.
08:32Ich denke dran, Sir.
08:35Gehen wir, Liebling.
08:37Vielen Dank.
08:58SIEBENPUNKT
09:26Haben Sie ihm genug Trinkgeld gegeben?
09:28Für Hamlet. Der läuft im ersten Rennen.
09:32Wer reitet ihn?
09:33Die Queen. Und wir laufen.
09:41Die Queen!
09:44Warten Sie!
09:57Bitte sehr.
09:58Danke.
10:04Schön wohnen Sie hier. Und sehen Sie mal die hübschen Blümchen.
10:08Das ist noch nicht alles.
10:14Das Schlafzimmer. Da hat aber wirklich jemand an alles gedacht.
10:19Die Engländer haben Stil.
10:21Haben Sie vielleicht ein bisschen nachgeholten?
10:26Champagner?
10:27Da sag ich niemals nein.
10:33Ach, dieser Non-Stop-Flug von Los Angeles nach London ist einfach zu viel für mich.
10:40Der Zeitunterschied.
10:42Sie tun mir ja so leid.
10:45Tja, können Sie mir beim Aufmachen helfen?
10:48Natürlich. Es wäre mir sogar ein Vergnügen.
10:50Lassen Sie mich das machen.
10:52Was ist denn daran so komisch?
10:54Wollen Sie wissen, warum ich lache?
10:57Warum diese Reporter Jagd auf mich machen?
11:01Sie verfolgen mich, weil ich den lieben Engländern helfen möchte.
11:07Sie?
11:09Kingsford Motors und ich. Aber nichts verraten.
11:14Ich werde schweigen wie ein Grab. Auf die Briten!
11:17Auch Max?
11:21Kingsford Motors? Sie produzieren auch Autos?
11:26Ja, aber nicht mehr lange.
11:29Wenn Ihre Bruttoertragsziffer nicht umgehend besser wird.
11:34Ich verstehe. Ein hilfreicher Freund aus den USA.
11:39Nein, Dollars aus den USA.
11:41Dollars?
11:43Wissen Sie, ich bin in der Lage, dass...
11:49Es ist so kompliziert ohne trockene Materie.
11:59Es ist so kompliziert.
12:03Ich kann nicht mehr.
12:05Ich kann nicht mehr.
12:07Ich kann nicht mehr.
12:09Ich kann nicht mehr.
12:10Es ist so kompliziert.
12:15Und so schön.
12:30Ich habe anscheinend viel mehr getrunken, als ich dachte.
12:41Schlaf schön, Johnny.
12:59Es ist so wunderwunderschön.
13:01Es ist so wunderwunderschön.
13:32Vermittlung?
13:33Ich hätte bitte gern die Telefonnummer von Brooks Kerr.
13:36Nummer 27.
13:39Elseworthy News. Southwest 7.
13:43Ja, ich warte.
13:483667. Ich danke Ihnen vielmals.
13:523667. Ich danke Ihnen vielmals.
14:06Hallo?
14:07Brooks? Jennifer.
14:09Hör zu, Brooks. Ich habe was für die Jonathan Hart Story, was noch keiner weiß.
14:13Jennifer? Das ist ja unglaublich.
14:16Schieß los, ich schreibe mit.
14:17Nein, Moment, Moment. Ich habe noch nicht alle Einzelheiten. Ich war nur essen mit ihm.
14:21Aber es stimmt. Er ist aus geschäftlichen Gründen in London.
14:24Aber vorher muss ich erst noch zu Kingsford Motors.
14:27Kingsford Motors?
14:28Das hat er mir gesagt. Er ist hier, weil er denen aus der Patsche helfen will.
14:32Aber das muss unbedingt auf Seite 1. Du bist unglaublich.
14:36Danke, Brooks.
14:37Du wirst aber erst etwas darüber bringen, wenn ich alles ganz genau recherchiert habe. Versprochen?
14:42Der Harold kann eine solche Story nicht ewig auf Eis legen, aber in Ordnung.
14:47Solange du nicht recherchiert hast, werde ich bestimmt nichts drucken.
14:52Darf ich wissen, wie du an ihm herangekommen bist?
14:55Weißt du, wir...
14:57Kettenrauchenden, liebestollen, frustrierten Matronen wissen eben, wie man durch Schlüssellöcher kommt.
15:03Gute Nacht, Brooks.
15:11Herzlichen Dank. Bitte sehr.
15:21Ja, wer ist da?
15:23Ich bringe Ihnen etwas von Jennifer Edwards.
15:26Aha, gut. Kommen Sie rein, einen Moment.
15:42Guten Abend, kommen Sie rein.
15:43Guten Abend.
15:45Es geht um die Jonathan Hart Story, Mr. Kerr.
15:48Sie bringen mir das Manuskript?
15:50Das kann man nicht sagen.
15:52Ich bringe Ihnen die fertige Story.
15:57Aber Ihr...
16:00Ihr fehlten doch noch die Fakten.
16:05Wer sind Sie?
16:07Der Mann, der Ihnen die Fakten liefern wird.
16:09Sie würden uns eine Freude machen, wenn Sie die Story morgen drucken.
16:12Man könnte sagen, dass Ihr Leben davon abhängt.
16:27Morgen, Mr. Hart.
16:30Spät geworden, hm?
16:34Sie hatten Besuch.
16:35Hm, dann ist ja alles fabelhaft gelaufen.
16:40Ach ja?
16:42Ja, ich...
16:45Ich glaube, das ist es.
16:47Wenn Sie Ihnen die Rose dagelassen hat, war es ja bestimmt toll.
16:50Aber was hier drin steht, trügt vielleicht Ihre romantische Erinnerung an die letzte Nacht ein bisschen.
16:55Geschäftsmann aus Amerika in London, um Kingsford Motors aus der Patsche zu helfen.
17:00Exklusiv von Jennifer Edwards.
17:03Darf ich mal sehen?
17:06Führender amerikanische Industrieller in London, um Kingsford Motors die dringend benötigte Hilfe zukommen zu lassen.
17:12Ich habe hier kein Interview gegeben.
17:14In einem Exklusivinterview mit dem Selfmade-Millionär und selbsternannten Retter der britischen Industrie, Jonathan Hart,
17:21erfuhr unsere Reporterin von ihm, ich habe mit dieser Frau kein Wort gesprochen.
17:25Sie hat hier keinen Fuß über die Schwelle gesetzt, ich schwöre es Ihnen.
17:27Ich habe mit dieser Frau kein Wort gesprochen.
17:29Sie hat hier keinen Fuß über die Schwelle gesetzt, ich schwöre es Ihnen.
17:32Verklagen Sie diese dumme Kuh.
17:34Nein, Max, umbringen werde ich diese Jennifer Edwards, wenn ich ihr begegne, ich ermorde sie.
17:37Morgen, Louis.
17:39Rufen Sie sofort die Zeitung an, Max.
17:41Sehr wohl, Boss.
17:43Guten Morgen.
17:45Englische Milchbrötchen.
17:47Wo haben Sie die her?
17:49Wissen Sie das etwa nicht mehr?
17:51Heute Nacht?
17:53Heute Nacht habe ich Ihnen von der Bäckerei erzählt, die Sie aus Amerika importiert.
17:56Ach, Sie meinen heute Nacht?
17:58Ja.
18:02Kommen Sie rein.
18:10Ich danke Ihnen vielmals für die Rose.
18:12Es war mir ein Vergnügen.
18:14Es war ein wundervoller Abend.
18:16Ach, wirklich?
18:18Ja.
18:20Tja, das freut mich.
18:22Ach, wirklich?
18:23Jonathan?
18:25Ist inzwischen irgendwas passiert?
18:27Passiert?
18:29Ja.
18:31Passiert, ja, es ist etwas passiert.
18:33Gestern Abend war doch seine Reporterin hinter mir her.
18:35Hier, sie hat etwas von meinen Verhandlungen mit Kingsford Motors erfahren.
18:38Was?
18:40Das ist unmöglich, das stimmt nicht.
18:42Ich meine, Sie waren doch so vorsichtig, wie konnte denn das passieren?
18:47Tja.
18:49Na, was ist, Max?
18:51Jennifer Edwards ist leider nicht da.
18:53Und der Redakteur war noch nicht im Büro.
18:55Äh, Louis Tobin, Max, Max, Louis Tobin.
18:58Ach, sehr erfreut.
19:00Guten Morgen, Louise.
19:02Äh, äh, Jonathan, ich meine, äh, ich kenne diese Jennifer Edwards nicht, aber, äh,
19:09sie ist eine seriöse und angesehene Journalistin, soweit mir bekannt ist.
19:13Das muss ein Missverständnis sein.
19:15Ein Missverständnis?
19:17Dass sie mich in dem Artikel zum hauptgierigen Ausländer macht, das macht mir nichts.
19:19Aber das Problem ist, wenn Sir Richards Aufsichtsrat jetzt kalte Füße kriegt,
19:23kommt die Fusion vielleicht nicht zustande, und wenn das passiert,
19:26dann wird Kingsford Motors möglicherweise Bankrott machen.
19:29Das ist in diesem Fall das Problem.
19:31Ja, ich weiß.
19:33Mr. Hart, sweet.
19:35Äh, einen Moment.
19:37Sir Richard Wellstreet, Sekretärin.
19:39Der hat die Zeitung bestimmt abonniert.
19:41Sagen Sie ihr, ich rufe ihn nachher an.
19:43Tut mir leid, aber Mr. Hart ist leider nicht hier.
19:45Ich sage ihm, dass Sie angerufen haben.
19:47Danke.
19:50Dann fällt unser Einkaufsbummel wohl aus.
19:52Ja, allerdings. Ich muss zu dieser Zeitung rüber.
19:55Hören Sie, ich weiß, wo die Ihre Büros haben.
19:58Ich kann Ihnen eine Abkürzung zeigen, nur wenn Sie nichts dagegen haben.
20:01Ich würde mich sogar freuen. Ich dusche und dann gehen wir.
20:03Jonathan?
20:05Ich werde Ihnen einen Wagen kommen lassen.
20:07Es tut mir leid.
20:09Aber warum denn? Das ist doch nicht Ihre Schuld, Louise.
20:19Guten Morgen, Mr. Thompson.
20:21Ein wundervoller Morgen, nicht wahr?
20:23Sie hatten recht, Sir.
20:25Jonathan Hart ist rübergekommen, um Kingsford Motors zu helfen.
20:27Wollen Sie mal sehen?
20:29Oh, sehr schön.
20:31Tja, meine Spione bei Kingsford wussten ja, dass da was im Busch ist.
20:33Und Sie haben anscheinend den Rest erledigt.
20:36Zehntausend Pfund.
20:38Es stimmt, ich bin gewissenlos ehrlich.
20:40Wird Hart durch diese Schlagzeilen seine Pläne jetzt ändern müssen?
20:44Für die Briten ist Hart jetzt ein halsabschneiderischer Ausländer,
20:47der sich hier einmischt.
20:49Er wird ein Hilfsangebot ablehnen.
20:51Unglücklicherweise bedeutet das den Bankrott für Kingsford.
20:54Und wenn Kingsford untergeht,
20:56ist Ihre Automobilfirma in Großbritannien die Nummer eins, Mr. Thompson.
20:59Und dann wird aus Mr. Thompson Sir Charles Thompson.
21:03Die Krone belohnt nun mal außergewöhnliche Verdienste.
21:06Natürlich, Sir Charles.
21:08Die Amerikaner haben ein Sprichwort.
21:10Gewinnen ist nicht alles, es ist das Einzige.
21:13Die amerikanische Art, sich auszudrücken, ist immer so...
21:16amerikanisch.
21:18Amerikanisch.
21:24Sehen Sie sich doch mal den Tower an.
21:26So um die tausend Jahre ist er alt.
21:28Und er erinnert einen an viele hübsche Geschichten.
21:31Sir Walter Raleigh, the Earl of Essex, Thomas More.
21:34Haben hier gewohnt.
21:36Die haben hier alle den Kopf verloren.
21:39Sie werden doch Mr. Hart weiter im Auge behalten, nicht wahr?
21:48Ach, Mittagspause.
21:50Hat vielleicht jemand Appetit auf ein Steak oder Nierenpastelchen,
21:53bevor wir zur Zeitung fahren?
21:55Ich muss sofort zum Herald, Louise. Ich habe keine Zeit. Tut mir leid.
21:58Sie brauchen mich nicht unbedingt, um da hinzukommen.
22:01Ich bin halb verhungert. Lassen Sie mich da drüben raus.
22:03Dann werde ich eben allein Mittag essen.
22:05Nein, nein, nein. Das kommt nicht in Frage.
22:07Wir werden bestimmt in der Nähe was finden.
22:09Max, Sie finden doch bestimmt was in der Nähe?
22:11Ja.
22:17Schön hier, nicht wahr?
22:47Ich werde mich schnell etwas frisch machen.
22:49Na ja, das werde ich auch machen.
23:02Jennifer Edwards, bitte.
23:04Hier ist Jennifer Edwards, Brooks Carpeting.
23:07Tut mir leid, sie ist nicht an Ihrem Schreibtisch
23:09und der Redakteur ist wahrscheinlich zu Hause.
23:11Kann ich seine Adresse haben?
23:13Dann werde ich es bei ihm zu Hause probieren.
23:17Danke.
23:27War der Kellner schon hier?
23:29Nein.
23:31Wissen Sie, ich weiß nicht warum,
23:33aber irgendwie habe ich das Gefühl, ich habe keinen Hunger mehr.
23:36Ich habe plötzlich auch keinen Hunger mehr.
23:38Ach, wirklich?
23:40Dann gehen wir eben einander mal essen.
23:43Kann ich Sie irgendwo absetzen?
23:44Oh, nein, nein, nein, nein.
23:46Sie haben meinetwegen sowieso schon einen Umweg gemacht.
23:54Taxi!
23:57Ellsworthy Muse 27.
24:05Max, Ellsworthy Muse 27.
24:08Ellsworthy Muse? Wo ist denn das?
24:10Wir werden das schon finden.
24:15Hier stimmt's so.
24:17Danke.
24:30Brooks?
24:33Brooks!
24:37Brooks!
24:45Ach, Brooks.
24:49Du schläfst während der Arbeitszeit?
24:51So schafft man seine Termine natürlich nie.
24:55Brooks?
24:59Brooks?
25:05Brooks!
25:10Er ist tot.
25:11Wenn er Brooks ist,
25:13dann nehme ich an, sind Sie...
25:16Jennifer Edwards.
25:18Ja, und vermutlich eine Mörderin.
25:22Halt! Wo wollen Sie denn mit mir hin?
25:24Polizei anrufen.
25:26Aber Jonathan, ich kann Ihnen alles erklären.
25:28Erklären Sie es lieber Scotland Yard.
25:30Moment, nein, warum denn Scotland Yard?
25:32Hören Sie mir doch bitte mal fünf Minuten zu.
25:34Ich kann Ihnen alles erklären.
25:36Fünf Minuten?
25:38Sie haben noch vier Minuten und 15 Sekunden.
25:39Ja, ich gebe es ja zu.
25:41Ich habe Brooks gestern Abend angerufen.
25:43Ich habe ihm gesagt, ich bin an der Story dran.
25:45Aber er musste mir versprechen, nichts zu drucken,
25:47bevor ich nicht alles überprüft habe.
25:49Und er war damit einverstanden.
25:51Vier Minuten.
25:53Jonathan, ich habe ihm nur gesagt, dass wir beide essen waren.
25:55Und was ist mit dem Rest?
25:57Was meinen Sie?
25:59Ich meine die Rose auf dem Kopfkissen.
26:01Die habe ich gestern Abend da hingelegt.
26:04War das nicht vielleicht heute Morgen?
26:07Sie sehen es nicht.
26:09Sie sind doch eingeschlafen.
26:12Was, ich bin beim Schmusen eingeschlafen?
26:15Aber wir haben nicht geschmust.
26:19Aber wir haben nicht geschmust?
26:24Zwei Minuten.
26:28Oh Jonathan, Sie müssen mir glauben,
26:30ich habe die Story nicht geschrieben.
26:32Jonathan, glauben Sie mir bitte.
26:34Oh nein, meine Liebe, nur Sie hatten diese Information.
26:39Ich hoffe, ich werde mir Ihre angebliche Erklärung
26:41noch in diesem Leben anhören können.
26:49Fahren Sie, Max.
26:51Ja, wo ist der Halt?
26:53Los!
27:10Was ist hier eigentlich los, Luis?
27:12Ich heiße nicht Luis.
27:14Ihr Name ist Jennifer Edwards.
27:16Sie sind Jennifer Edwards?
27:18Nein!
27:20Ihr verdammten Idioten!
27:32Vorsicht, Max!
27:34Verschraubt!
27:40Worum geht es hier eigentlich?
27:42Ich glaube, irgendjemand will mich umbringen.
27:44Ach so.
27:46Sie umbringen? Warum denn Sie umbringen?
27:48Ich nehme eher an, dass Sie mich umbringen wollen,
27:50weil ich die Story geschrieben habe.
27:52Sie haben doch gesagt, Sie haben sie nicht geschrieben.
27:54Nein, ich habe sie auch nicht geschrieben.
27:57Wir müssen die Polizei dazu bringen,
27:59dass sie uns verfolgt.
28:09Da sind sie.
28:40Max, jetzt müssen Sie sie abhängen.
28:43Halten Sie sofort an, wenn sie nicht mehr da sind.
28:45Was haben Sie mit mir vor?
28:47Wir steigen aus.
28:49Max wird ein Köder spielen.
28:59Halt, Max!
29:10Jetzt muss ich Ihnen wohl für den Rest meines Lebens dankbar sein.
29:13Ein einfaches Danke tut es auch.
29:16Aber das können Sie sich sparen.
29:18Es geht gleich weiter.
29:33Wie gut sind Sie denn im Weitsprung?
29:35Das habe ich schon immer wissen wollen.
29:37Sie haben wirklich was drauf.
29:39Wenn ich Frauen nachspringe, immer.
29:42Wenn ich gewollt hätte, dass Sie erschossen werden,
29:44hätte ich einen Gorilla engagiert.
29:46Sie wollten nicht, dass Hart diese Verträge unterschreibt.
29:49Das könnte er nicht, wenn er tot wäre.
29:51Ein, wie mir scheint, unwiderlegbares Argument.
29:54Ich muss Sie jedoch darauf hinweisen,
29:56dass Jonathan Hart nicht so einfach aussieht.
29:58Er ist nicht so einfach.
30:00Er ist nicht so einfach.
30:02Er ist nicht so einfach.
30:04Er ist nicht so einfach.
30:06Weiter geht er, bis er trotz seiner Rückkehr und anderswo auszuschalten ist.
30:10Und wäre das möglich,
30:12ergeben sich durch seine Abwesenheit ein viel größeres Problem.
30:14Jetzt haben Sie noch Zeit bis um fünf.
30:16Wenn er die Papiere unterschreibt, können Sie Herrn Sir ins Klo werfen.
30:19Eine bezaubernde Metapher.
30:21Wie dem auch sei,
30:23falls der liebe Gott noch einmal die Sonne aufgehen lässt
30:25und Mr. Hart noch nicht unterschrieben hat,
30:27wird Kingsford Motors ohne Finanzierung dastehen.
30:30Die Banken werden morgens früh die Kredite zurückfordern.
30:33Woran denken Sie?
30:34das Wort durchaus geläufig. Ich denke, jetzt müssen wir Mr. Hart ein bisschen aufhalten.
30:38Da er eine Vorliebe für das schwache Geschlecht hat, wird es ihm bestimmt schwerfallen,
30:43einer Dame in Not nicht zu helfen. Ich weiß nicht, was Sie meinen.
30:47Shashila Pham, Mr. Bowley. Wenn es darum geht, die kleine Edwards zu retten,
30:52wird Mr. Hart sicher ein Licht aufgehen. Aber wir haben sie leider nicht.
30:56Es gibt eine sehr originelle Redensart in Amerika. Wenn ein rauer Wind weht,
31:04sind raue Burschen gefragt. Also los und holen Sie uns Jennifer Edwards.
31:09Hätten Sie mich verpfiffen, wenn Sie die Chance gehabt hätten?
31:12Die habe ich ja leider nicht gehabt. Möglicherweise sind Sie zur Vernunft
31:17gekommen und glauben, dass ich Ihnen die Wahrheit sage.
31:19Nein, das stimmt nicht ganz. Aber ich sage wirklich die Wahrheit.
31:23Nein, einmal haben Sie mich belogen. Wann?
31:27Als Sie wollten, dass ich glaube, wir hätten miteinander geschmust.
31:32Warum haben Sie das gemacht? Das will ich wissen. Ich möchte das wissen.
31:40Weil ich... Ich... Ich wollte Sie wiedersehen. Und weil ich die Story zu Ende schreiben wollte.
31:50Die Story?
31:52Sie wollten eine Antwort von mir. Ich lüge nicht.
31:54Das mit der Rose war ein hübscher Einfall.
31:59Danke. Und jetzt will ich eine Antwort auf meine Frage.
32:05Warum ich Sie nicht verpfiffen habe?
32:06Ja.
32:12Weil mir Ihre Augen gefallen.
32:18Ist das wahr?
32:21Ja, das ist wahr.
32:25Und Sie glauben mir?
32:26Das sagte ich nicht. Ich sagte, mir gefallen Ihre Augen.
32:28Aber in Ihrem Herzen wissen Sie, dass ich die Wahrheit sage.
32:30Davon war auch nicht die Rede.
32:32Oh, Jonathan.
32:34Sagen Sie mir, dass Sie mir glauben.
32:41Ich glaube Ihnen.
32:46Ich glaube dir.
32:48Louis.
32:58Jennifer.
33:10Was sollen wir denn jetzt bloß machen?
33:12Wir können doch nicht die Temse rauf und runter fahren.
33:14Nein, wir fahren zu Scotland Yard.
33:16Scott.
33:18Du hast doch gesagt, du glaubst mir.
33:20Richtig. Irgendwie.
33:22Was muss ich denn tun, um dich wirklich zu überzeugen?
33:25Da wird mir bestimmt was einfallen.
33:27Aber inzwischen gehen wir erst mal zu Scotland Yard.
33:29Denn wenn mich jemand umbringen möchte,
33:31und dich, dann müssen wir dafür sorgen,
33:33dass uns jemand beschützt.
33:35Gut.
33:37Das ist wirklich eine fabelhafte Idee.
33:39Wenn du mir schmeichelst,
33:41kriegst du alles von mir.
33:47Ist er hart?
33:49Ja.
33:52Jonathan!
33:56Keine falsche Bewegung und kein Wort.
34:10Die Temse.
34:12Die Temse.
34:14Was für ein rücklicher kleiner Bach.
34:22Die Temse.
34:44Wo sind Sie denn gewesen, Mr. Hart?
34:46Max, nehmen Sie den Hörer von der Gabel.
34:48Wenn ich das eben nicht gemacht hätte,
34:50könnte ich jetzt nicht mit Ihnen reden.
34:52Wenn Sie aufgehört haben, mit mir zu reden,
34:54legen Sie den Hörer daneben.
34:56Ja, gut, Mr. Hart, ich verstehe.
34:58Also warum haben Sie mich angerufen?
35:00Ich rufe an,
35:02weil Sie den Hörer danebenlegen sollen.
35:06Seit er dieses Weib kennt,
35:08ist er nicht mehr normal.
35:10Der Londoner Tower, Miss Edwards.
35:12Das Verrätertor.
35:14Haben Sie irgendeine mittelalterliche Folter
35:16für mich vorbereitet?
35:18Sie haben eine kleine Waffe, eine Kanone.
35:20Die haben Sie im Rücken.
35:22Und die macht bumm, wenn Sie sich schlecht benehmen.
35:30Mr. Thompson, das ist Miss Edwards.
35:32Ah ja,
35:34die junge Dame mit der Nase für Neuigkeiten.
35:36Und hübsch ist sie auch noch.
35:38Ich bin Charles Thompson.
35:40Der Charles Thompson
35:42und Sie aber als Sir Charles Thompson.
35:44Dank Ihnen.
35:46Ich glaube, Mr. Thompson,
35:48Sie bemühen sich auf etwas ungewöhnliche Art
35:50um den Adelsstand.
35:52Nur das Ergebnis zählt, Miss Edwards,
35:54aber nicht, wie es erzielt wurde.
35:56Es tut mir leid, aber Ihre Haltung
35:58überrascht mich ein wenig.
36:00Ich bediene mich nur der bewährten
36:02und einzig wahren amerikanischen Philosophie.
36:04Was heißt das?
36:06Sie wissen, ich bin in unserem Gewerbe
36:08nur die Nummer zwei.
36:10Also gebe ich mir etwas mehr Mühe als die anderen.
36:12Tja,
36:14ich möchte Ihnen jetzt gern mal unseren Tower zeigen.
36:16Oh, welch imposantes Gebäude.
36:23Max,
36:25regnet es?
36:27Nur für mich, Max, nur für mich.
36:29Darf ich vielleicht wissen,
36:31warum ich den Hörer daneben legen sollte?
36:33Gut, warum?
36:35Weil ich das Gefühl habe,
36:37Kingsford Motors,
36:39irgendjemand versucht sie kaputt zu machen.
36:41Hier versucht bestimmt gleich jemand anzurufen
36:43oder was?
36:45Jennifer, was hat Miss Edwards damit zu tun?
36:47Wenn Sie uns nicht erreichen,
36:49können Sie uns auch nichts übermitteln.
36:51Die Edwards mögen Sie doch nicht.
36:53Natürlich mag ich Sie, Max, ich mag Sie.
36:55Also der Hörer bleibt daneben liegen.
36:57Sie bleiben hier und halten Wache
36:59und ich gehe runter und passe auf,
37:01was an der Rezeption passiert.
37:03Alles klar?
37:05Ja, aber Sie sollten sich erst mal abtrocknen.
37:07Sehr wohl, Max, sehr wohl.
37:09Hier ist Lady Jane Grey,
37:11das waren noch die guten alten Zeiten.
37:15Bowley,
37:17Jonathan Hart,
37:19schöne Frau in Gefahr.
37:21Äh, ja.
37:27Der Tower hatte ein paar reizende Gefangene gesehen,
37:29aber keine war so hübsch wie Sie.
37:41Guten Tag, Sie erlauben es.
37:43Bitte.
37:47Wie hart muss die sein?
37:49Vergessen Sie die Dame damit.
37:51Für Mr. Hart.
37:55Ah, Mr. Hart.
37:57Hier, Mr. Hart.
37:59Danke.
38:01Wussten Sie, dass man
38:03Sir Walter Raleigh hier beinahe 13 Jahre
38:05gefangen gehalten hat, bevor er...
38:11Ah, der liebenswerte Mr. Bowley.
38:13Darf ich annehmen,
38:15Sie haben die Nachricht überbracht,
38:17ohne jemanden zu erschließen?
38:19Es ist alles klar.
38:21Ich muss schon sagen,
38:23Sie haben vorzügliche Arbeit geleistet.
38:25Genauso hatte ich es mir vorgestellt.
38:27Sie sind vielleicht eine Spur zu schwerfällig,
38:29aber...
38:31Bowley!
38:33Gütiger Himmel.
38:35Okay, Tally-Boy.
38:37Das war's ja dann wohl, hm?
38:40Endlich Treppe noch weiter.
38:42T essen Sie es auch schon?
38:44Nein.
38:46Dann packen Sie drüber.
38:48Keine Ahnung,
38:50wem der andere jetzt nämlich
38:51geblendet ist.
38:53Hä?
38:55Essen Sie das auch schon?
38:57Es war flexibel gestoppt.
39:01Füße lang schlafen.
39:03Dann verichten Sie es mir doch.
39:05Ganz klar.
39:07Wenn Sie mehr kommen,
39:09Wenn Sie die Treppe noch weiter rauf möchten, müssen Sie es sagen.
39:14Ich würde Ihnen nie Informationen vorenthalten, Inspektor.
39:17Aber ich bin Journalistin und ich denke nicht daran, die Namen meiner Informanten zu nennen.
39:21Ja, schreiben Sie es ruhig auf.
39:23Das ist eine ganz schöne Kratzbürste.
39:25Ja, allerdings. Aber wenn Sie nicht rechtzeitig bei Kingsford Motors sind und die Verträge unterschreiben, wird das Geschäft platzen.
39:31Ich kann jetzt nicht gehen, Max. Dann werde ich Sie nie wiedersehen.
39:34Ich habe eine Idee. Bisschen ungewöhnlich, aber...
39:37Sie weißen das ja auch. Sie können ja gern meinen Chefredakteur in New York anrufen.
39:41Das kann ich nicht machen.
39:42Versuchen Sie es.
39:44Nein, vielen Dank. Wir suchen das jetzt.
39:46Aber machen Sie das bitte sofort. Ich habe es eilig. Rufen Sie meinen Chefredakteur in New York an.
39:50Von dem erfahren Sie alles, was Sie über mich wissen wollen.
39:52Ach, das ist Jonathan Hart.
39:54Haben Sie die Identität dieser Frau überprüft?
39:56Ich glaube, sie ist nicht die, die Sie vorgibt zu sein.
39:58Sie ist hier in London unter falschem Namen unterwegs.
40:00Jonathan!
40:01Sie war heute Zeugin eines Mordes. Das hat sie Ihnen sicher nicht gesagt.
40:04Nein, hat sie nicht gesagt.
40:05Sie verdammte Ratte! Das werden Sie noch bereuen.
40:08Hören Sie sich Ihre Morddrohungen an, Inspektor. Verstehen Sie, was ich meine?
40:11Ja, Sir.
40:12Okay, Mr. Svers. Sie begleiten uns zu Scotland Yard.
40:14Was?
40:15Danke, Mr. Hart.
40:16Moment mal, nein. Aber ich bin unschuldig.
40:18Ich werde nie wieder mit Ihnen sprechen.
40:20Danke.
40:30Ich dachte, Sie sind ganz nett, aber Sie sind ein Scheißkerl, Jonathan Hart.
40:36Und das soll funktionieren?
40:46Kingsford Motors von Amerikaner gerettet. Exklusiv am Herald.
40:51Was gibt es Neues von Jennifer?
40:53Ich habe ihr eine Zeitung angerufen. Sie fliegt heute Nachmittag nach New York.
40:56Ach. Und wann?
40:58Um 14 Uhr.
40:59Ja.
41:00Nein, Mr. Hart. Ich glaube, das werden Sie selber erledigen müssen.
41:04Max, wir müssen Sie finden.
41:05Herzlichen Glückwunsch, Mr. Hart.
41:06Vielen Dank.
41:07Ich lasse eben das über Kingsford Motors.
41:08Ich danke Ihnen.
41:09Die Dame aufzuhalten wird meiner Meinung nach sicher nicht einfach sein.
41:11Sie wird doch nur mit Ihnen reden, wenn Sie in Handschellen vorgeführt werden.
41:14Sie soll ja auch nicht mit mir sprechen.
41:15Sie wird auf keinen Fall mit mir sprechen, weil ich mit Ihnen spreche.
41:18Kann ich Ihnen helfen, Mr. Hart?
41:25Calvin.
41:28Die Maschine nach New York wird pünktlich starten, Miss Edwards.
41:30Flugsteig 33.
41:31Danke.
41:32Bitte sehr.
41:34Miss Jennifer Edwards?
41:35Ja?
41:36Ich bin Inspektor Hatschenreiter von Scotland Yard.
41:38Ich fürchte, Sie werden für ein Verhör benötigt.
41:40Für ein Verhör? Aber ich habe alles beantwortet. Ich wurde vor einer Stunde freigelassen.
41:43Uns sind leider aber noch ein paar Fragen eingefallen.
41:45Aber ich muss mein Flugzeug kriegen.
41:46Wir werden Sie nicht lange aufhalten. Kommen Sie bitte.
41:55Aber hier ist doch nicht Scotland Yard.
41:56Und ich bin auch kein Inspektor.
42:00Sie?
42:01Würden Sie bitte aussteigen, Miss Edwards. Ich will nur einen Augenblick mit Ihnen sprechen.
42:04Aber ich will auf keinen Fall mit Ihnen sprechen.
42:06Es dauert nur einen Augenblick. Würden Sie jetzt bitte aussteigen, damit ich mit Ihnen reden kann.
42:10Dann werden Sie mich in Ihrem Leben nicht wiedersehen, wenn Sie nicht wollen.
42:18Eine Minute?
42:19Eine Minute.
42:24Ja, meinetwegen.
42:27Jetzt haben Sie noch 50 Sekunden.
42:32Drehen Sie sich bitte um.
42:34Was?
42:37Bitte.
42:40Drehen Sie sich um.
43:02Sind Sie verrückt.
43:08Ja, nach Ihnen.
43:11Nach all dem Ärger, den wir beide miteinander gehabt haben, wollen Sie mich heiraten?
43:14Wenn wir von morgens bis abends zusammen sind, gibt es bestimmt kein Ärger.
43:17Aber...
43:22Sie wohnen in Los Angeles.
43:23Ja.
43:24Und Sie sind in Los Angeles.
43:25Ja.
43:26Und Sie sind in Los Angeles.
43:27Ja.
43:28Und Sie sind in Los Angeles.
43:29Ja.
43:30Aber Sie wohnen in Los Angeles und ich habe ein Appartement in New York.
43:34Ich will nicht Ihr Appartement. Ich will Sie.
43:40Aber meine Kleider sind in New York.
43:44Es gibt auch hübsche Kleider in Los Angeles.
43:48Und wie erkläre ich das meinem Vater?
43:53Sagen Sie ihm, dass Sie jemanden liebt, den Sie heiraten möchten.
44:00Ja.
44:11Blumen für die Dame?
44:17Na?
44:24Waren Sie schon mal in New York City?
44:31Ja.
44:37Max, fahren Sie uns einmal durch den Haltpark.
44:40Ja, Mr. Hart, nichts lieber als das.
44:43Und wenn Sie nicht gestorben sind, dann schmusen Sie heute noch.
45:01Weißt du, ich wusste, dass du in mich verliebt warst.
45:05Ach, wirklich?
45:06Ja.
45:07Und wann ist dir das aufgefallen?
45:09In dem Moment, als ich die Rose gefunden habe, Liebste.
45:12Oh, ganz schön clever.
45:15Sie saßen locker und lässig in der Kutsche.
45:17Wissen Sie überhaupt, wie sehr so eine Perücke kratzt?
45:19Es war mörderisch.
45:25Und das ist es heute noch.
45:27Und das ist es heute noch.
45:57Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020