مسلسل صراع القدر الحلقة 2 مترجمة
مسلسل صراع القدر الحلقة 2 مترجمة
Transcript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30L'histoire de l'amour
00:35L'histoire de l'amour
00:40L'histoire de l'amour
00:45L'histoire de l'amour
00:53Anou ?
00:56Anou, pardonne papa, s'il te plaît.
01:01J'étais coincé dans le cas de Madras.
01:04Je te promets, la prochaine fois, je t'emmènerai aussi à Madras.
01:08Tu aimes les dosas, non ?
01:11En Madras, tu peux trouver des dosas très délicieuses.
01:13Wow !
01:14Yum !
01:16Je suis désolé.
01:18Votre seul-parent ne sait pas être un bon père.
01:23Mais le lawyer Rajveer sait donner des surprises.
01:26Tu vois ?
01:30Wow !
01:31Regarde.
01:42Yeah !
01:47Tu l'aimes.
01:50Alors, qu'est-ce qu'il s'appelle ?
01:52Peut-être Badal ?
01:54Ou Gogo ?
01:55Oui.
01:56Qui s'appelle comme ça ?
01:57Et ?
02:01Starlight ?
02:02Starlight !
02:03Starlight pour moi, Starlight.
02:05Je t'aime.
02:10Je t'aime.
02:11Je t'aime aussi.
02:30Je t'aime.
02:31Je t'aime aussi.
02:32Je t'aime.
02:33Je t'aime.
02:34Je t'aime.
02:35Je t'aime.
02:36Je t'aime.
02:37Je t'aime.
02:38Je t'aime.
02:39Je t'aime.
02:40Je t'aime.
02:41Je t'aime.
02:42Je t'aime.
02:43Je t'aime.
02:44Je t'aime.
02:45Je t'aime.
02:46Je t'aime.
02:47Je t'aime.
02:48Je t'aime.
02:49Je t'aime.
02:50Je t'aime.
02:51Je t'aime.
02:52Je t'aime.
02:53Je t'aime.
02:54Je t'aime.
02:55Je t'aime.
02:56Je t'aime.
02:57Je t'aime.
02:58Je t'aime.
02:59Je t'aime.
03:00Je t'aime.
03:01Je t'aime.
03:02Je t'aime.
03:03Je t'aime.
03:04Je t'aime.
03:05Je t'aime.
03:06Je t'aime.
03:07Je t'aime.
03:08Je t'aime.
03:09Je t'aime.
03:10Je t'aime.
03:11Je t'aime.
03:12Je t'aime.
03:13Je t'aime.
03:14Je t'aime.
03:15Je t'aime.
03:16Je t'aime.
03:17Je t'aime.
03:18Je t'aime.
03:19Je t'aime.
03:20Je t'aime.
03:21Je t'aime.
03:22Je t'aime.
03:23Je t'aime.
03:24Je t'aime.
03:25Je t'aime.
03:26Je t'aime.
03:27Je t'aime.
03:28Je t'aime.
03:29Je t'aime.
03:30Je t'aime.
03:31Je t'aime.
03:32Je t'aime.
03:33Je t'aime.
03:34Je t'aime.
03:35Je t'aime.
03:36Je t'aime.
03:37Je t'aime.
03:38Je t'aime.
03:39Je t'aime.
03:40Je t'aime.
03:41Je t'aime.
03:42Je t'aime.
03:43Je t'aime.
03:44Je t'aime.
03:45Je t'aime.
03:46Je t'aime.
03:47Je t'aime.
03:48Je t'aime.
03:49Je t'aime.
03:50Je t'aime.
03:51Je t'aime.
03:52Je t'aime.
03:53Je t'aime.
03:54Je t'aime.
03:55Je t'aime.
03:56Je t'aime.
03:57Je t'aime.
03:58Je t'aime.
03:59Je t'aime.
04:00Je t'aime.
04:01Je t'aime.
04:02Je t'aime.
04:03Je t'aime.
04:04Je t'aime.
04:05Je t'aime.
04:06Je t'aime.
04:07Je t'aime.
04:08Je t'aime.
04:09Je t'aime.
04:10Je t'aime.
04:11Je t'aime.
04:12Je t'aime.
04:13Je t'aime.
04:14Je t'aime.
04:15Je t'aime.
04:16Je t'aime.
04:17Je t'aime.
04:18Je t'aime.
04:19Je t'aime.
04:20Je t'aime.
04:21Je t'aime.
04:22Je t'aime.
04:23Je t'aime.
04:24Je t'aime.
04:25Je t'aime.
04:26Je t'aime.
04:27Je t'aime.
04:28Je t'aime.
04:29Je t'aime.
04:30Je t'aime.
04:31Je t'aime.
04:32Je t'aime.
04:33Je t'aime.
04:34Je t'aime.
04:35Je t'aime.
04:36Je t'aime.
04:37Je t'aime.
04:38Je t'aime.
04:39Je t'aime.
04:40Je t'aime.
04:41Je t'aime.
04:42Je t'aime.
04:43Je t'aime.
04:44Je t'aime.
04:45Je t'aime.
04:46Je t'aime.
04:47Je t'aime.
04:48Je t'aime.
04:49Je t'aime.
04:50Je t'aime.
04:51Je t'aime.
04:52Je t'aime.
04:53Je t'aime.
04:54Je t'aime.
04:55Je t'aime.
04:56Je t'aime.
04:57Où est Rajdeep Rai Singh Bhani ?
05:03Grand-mère, papa a eu un accident.
05:06Il est très blessé, mais il va bien.
05:09Dev, appelle Neera Arya.
05:12On va l'emmener à l'hôpital.
05:14Après, on va l'emmener à Singapour.
05:16Je ne veux pas que mon fils soit trahi dans cette merde.
05:19Silence, s'il vous plaît.
05:21C'est l'ICU.
05:24Je répète.
05:25C'est inculpable.
05:27Appelez un bon médecin.
05:29J'ai eu un heart attack.
05:31S'il vous plaît, veuillez venir ici.
05:33Madame, il y a des clots dans son cerveau.
05:35Nous devons immédiatement faire une opération de décompression.
05:38Pour cela, nous avons besoin de votre consentement.
05:40Je ne vais pas permettre l'opération ici, dans cette merde.
05:43Maman, s'il vous plaît.
05:45Nous avons besoin d'un meilleur médecin.
05:47Madame, vous devez comprendre les risques impliqués ici.
05:50C'est une opération très compliquée.
05:52Il y a des chances qu'il ne puisse pas se récuperer.
05:53Vous savez qui c'est ?
05:55C'est Rajdeep Raisinghani.
05:59Appelez un bon médecin.
06:01Je ne vais pas permettre que mon fils soit trahi dans cette merde.
06:04Maman, s'il vous plaît.
06:06S'il vous plaît, venez ici.
06:08Et s'il ne fait pas l'opération ?
06:11Nous le perdrons certainement.
06:23Je sais que vous êtes dans un pétain avec vous.
06:27Je vous aime.
06:29Je suis si jaloux.
06:31Vous êtes mon père.
06:33Maintenant, vous ne pouvez pas me faire supplier des remercies.
06:36Je suis capable de faire le médecin.
06:39Vous êtes mon père.
06:41Vous êtes mon père.
06:43Vous me connaissez.
06:46Vous savez que vous ne pouvez pas me faire supplier les remercies.
06:50Je suis incapable de faire l'opération.
06:51Mais qui es-tu pour prendre la décision de la vie de mon fils ?
06:56Je suis sa seule fille, grand-mère.
06:58Et depuis qu'elle a fait sa décision légale,
07:01c'est ma responsabilité.
07:09Tu as dégagé ta mère en enfance,
07:12et maintenant ton père aussi ?
07:22Tu as vu Anushka ?
07:24Elle est partie à Harvard il y a une heure.
07:27Partie à Harvard ? Où ?
07:29Je ne sais pas, sir.
07:33Bonjour.
07:34Donc tu es celui qui est allé voir ma femme seule ?
07:39Oui.
07:40Sir, je t'attendrai à l'office.
07:43D'accord.
07:44Je suis désolé, sir. Il y a peut-être quelque chose de mal.
07:47Camilla m'a parlé de toi.
07:50Je vois ce qu'elle veut dire.
07:53Donc tu es celui qui a faim,
07:56et qui a hâte d'arriver en haut ?
07:58Sir, je crois que vous n'avez pas la moindre idée.
08:01Tu as travaillé dur pour venir de Delhi à Mumbai.
08:04Mais Delhi est encore loin, mon amour.
08:08Et le succès est encore plus loin.
08:12J'avais aussi des rêves comme celui-ci il y a 30 ans.
08:15Mais tu sais quoi ?
08:17Tu as perdu le temps avec les mariées.
08:22Si tu veux comprendre un système,
08:25trouve une intérieure.
08:27Marie-la, comme je l'ai fait.
08:29Et puis change le système.
08:32Ou alors...
08:34Ou alors ?
08:35Ou alors, ils ne te laisseront pas avancer.
08:38Ils te montrent des rêves,
08:40mais ils ne font que de leurs-mêmes.
08:42Tu n'es rien pour eux.
08:45Quand l'heure arrive,
08:47ils te mettront dans le sac.
08:52Et oui,
08:54si tu veux me voir seul,
08:57tu peux me voir.
08:59Je m'occupe des billets.
09:15Allô ?
09:20Quoi ?
09:23Madame,
09:24dans quelle pièce est-il ?
09:25C'est là-bas.
09:26Merci.
09:29Anu ?
09:31Anu !
09:35Tu vas bien ?
09:37Oui.
09:39Tu vas bien ?
09:41Oui.
09:43Tu vas bien ?
09:47Il y a une heure et demie.
09:49Personne ne m'a appelé.
09:50Que se passe-t-il ?
09:51Je suis désolée, Virat.
09:53J'ai eu des problèmes.
09:56Je suis désolée.
09:57C'est bon.
09:58Je suis là.
10:02Ne t'en fais pas.
10:04Je suis là.
10:12Personne ne devrait savoir que
10:14mon père est en danger.
10:16Mais les clients vont...
10:17Ils vont bien.
10:18C'est tout.
10:20Personne ne doit en savoir plus.
10:25Jusqu'à ce que mon père ne se rende pas bien,
10:28tout va bien dans l'entreprise.
10:30On va bien gérer l'entreprise.
10:35Ne t'en fais pas.
10:36Ne t'en fais pas.
10:38Ne t'en fais pas.
10:40Je m'occupe.
10:41Assieds-toi.
10:42Virat.
10:45Je vais m'occuper de tout.
10:48Tout ce que j'ai besoin, c'est de ton aide.
10:51Tu vas m'aider ?
10:56Bien sûr.
11:03Quand l'heure arrive,
11:05on va te laisser tomber.
11:11Votre café, monsieur.
11:12Merci, James.
11:15Votre café, madame.
11:16Merci.
11:17Et une bouteille d'eau.
11:20Tu ne regardes pas les médias ?
11:21Le docteur est à l'hôpital.
11:22Reviens quand il revient.
11:24Mais madame,
11:25le docteur m'a demandé de venir
11:26à la fête demain à 10h.
11:27Et regardez-moi,
11:28je suis passée par les honneurs.
11:30Je suis une médaillée d'or.
11:31Des milliers d'étudiants s'appliquent pour ça
11:33et ils ont plus de distinction.
11:35Mais madame, ce n'est pas faire.
11:37Tu sais ce qui n'est pas faire, chérie ?
11:39C'est la mort.
11:40Ressaisis-toi.
11:41Mais madame,
11:42le docteur m'a demandé de venir.
11:43James !
11:45Oui, madame ?
11:47Il n'y a pas de sucre.
11:51Désolée, madame.
11:52Je vais en prendre un autre.
11:53Et oui, mon amour.
11:54Est-ce que tu as besoin d'un map ?
11:55La porte est là-bas.
11:57Et le café.
12:02C'est très difficile de trouver l'entrée maintenant.
12:05Prends-le.
12:06Je reviendrai tout de suite.
12:08Qu'est-ce qui se passe dans l'office ?
12:09Vas-y, fais ton travail.
12:25Oui, merci.
12:27Fais-moi un fait.
12:28Allume-toi à madame Anushka.
12:30Elle est très gentille.
12:31Très gentille.
12:33Elle peut t'aider.
12:35James !
12:36C'est pas possible !
12:40Les gars,
12:41ce n'est plus un cas normal.
12:43Jaya Chatterjee
12:44est en train d'être interrogée par les médias.
12:46Et nous savons tous que
12:47même si Rajdeep est à l'hôpital,
12:49il voudrait qu'on l'arrête.
12:52C'est vrai.
12:53Mais, Jyoti,
12:54c'est risqué d'essayer d'accepter
12:55l'équité sans Rajdeep.
12:57Nous pouvons perdre le cas.
12:59Nous prenons la permission du court
13:01et prenons les dates suivantes.
13:03Et Rajdeep reviendra.
13:04Non, non.
13:06La dernière fois,
13:07Anushka a demandé une date courte.
13:08Si nous prenons une date plus courte,
13:10le juge aura un impact négatif.
13:12Je pense que nous devons aller
13:13chercher la jugulatrice.
13:15Et la faire sortir.
13:16C'est tout.
13:18Alors,
13:19Virat,
13:22que penses-tu ?
13:26Je pense que Jyoti a raison.
13:28Nous devons aller avec le narratif médiatique.
13:31Bonjour, enfants !
13:36Bonjour, Kirsty.
13:37C'est une surprise agréable.
13:38Qu'est-ce que vous faites ici ?
13:39Je pensais que vous alliez être inquiètes.
13:42Si quelqu'un n'avait pas du sucre,
13:44c'est pourquoi
13:46j'ai préparé des pâtisseries.
13:49Kirsty,
13:50si tu avais dit ça à moi,
13:51je t'aurais apporté.
13:55Je suis en retard.
13:57Je ne suis pas inutile.
13:58Désolée, désolée, désolée.
13:59Bonjour, tout le monde.
14:00Désolée, Kirsty.
14:01Votre téléphone était en train de sortir,
14:03mais les médecins voulaient me parler.
14:05Ne t'inquiète pas.
14:07Anushka,
14:08comment va Rajdeep ?
14:10Il est bien,
14:11je veux dire,
14:12stable.
14:14Il va se réveiller dans peu de temps.
14:17C'est bien de le savoir.
14:19Et ne t'inquiète pas du travail.
14:22Le travail est le problème, Jyoti.
14:25Jusqu'à ce que Rajdeep soit incapacité,
14:27nos clients,
14:28nos partenaires commerciaux,
14:29nos adversaires,
14:31tout le monde a l'œil sur cette entreprise.
14:34C'est pourquoi,
14:35jusqu'à ce que Rajdeep soit réveillé,
14:38nous devons prendre la décision
14:39de qui sera le président.
14:43Avec tout du respect, Kirsty,
14:47dans la partie,
14:48Rajdeep a pris mon nom.
14:51Je ne sais pas ce qu'il y a à discuter.
14:54C'est vrai ?
15:04Ok.
15:06Vous serez tous des avocats,
15:08mais vous avez peut-être oublié
15:09que dans la clause spéciale
15:12de cette entreprise,
15:13il est clairement écrit
15:15que pour un temps court,
15:16si Rajdeep est incapacité
15:18ou qu'il doit quitter son travail,
15:21quelqu'un d'autre
15:22sera en train d'agir
15:23comme le premier avocat
15:24de cette entreprise.
15:30Ok.
15:32Dans ce cas,
15:34nous sommes les plus anciens ici,
15:36n'est-ce pas ?
15:37L'un d'entre nous peut être le premier.
15:39Exactement.
15:40Excusez-moi,
15:41si c'est le cas,
15:42je peux être le premier.
15:43Je suis le plus ancien.
15:44Je suis désolé.
15:45Je suis le plus ancien.
15:46Je suis le plus ancien.
15:57Le sucre était un peu trop bas.
16:02On ne prendra pas la décision
16:04de qui s'assoit sur cette chaise.
16:07On prendra la décision
16:08de qui s'assoit sur cette chaise.
16:12Et selon l'article 152,
16:16cette personne se trouve être
16:24Anushka Rai Singhani.
16:31Le sud de l'Iraq.
16:43Je suis désolé.
16:46Et vous dites que
16:47il n'y a pas de népotisme.
16:48Qu'est-ce que vous voulez, Mirai ?
16:50Je veux dire que
16:51je viens de gagner plus de cas
16:52que vous,
16:53et que vous savez que je suis capable.
16:56Je ne suis pas capable ?
16:57Pas de diriger cette entreprise.
16:59On a déjà vu votre softness dans le cas de Jia Chatterjee, Anu.
17:07Anushka Rai Singh Ghani.
17:10Et vous pouvez m'adresser à Jai, s'il vous plaît.
17:13D'accord. Anushka Rai Singh Ghani.
17:17Et je ne pense pas que Rajdeep Sir soit heureux de l'idée d'Anushka.
17:22Je ne pense pas que Rajdeep Sir...
17:25Je ne pense pas qu'il soit heureux de l'idée d'Anushka.
17:29Il reviendra bientôt.
17:35Gaurav, est-ce que tu penses qu'Anushka ne peut pas gagner ce cas?
17:42Kasi, tout ce que je veux dire, c'est que nous devons respecter les mots de Rajdeep Sir.
17:48Il a mentionné mon nom à la fête devant tout le monde.
17:51Et si Anushka veut combattre le cas, elle peut.
17:54Mais sous mon conseil, avec ma stratégie.
17:57Parce que, avec ta stratégie, tu ne peux pas gagner ce cas.
18:01Et si j'ai gagné le cas de Jia Chatterjee avec ma stratégie?
18:07Alors cette chaise est ta, Miss Anushka Rai Singh Ghani.
18:11Mais, si tu as perdu le cas?
18:16Alors cette chaise est ta, Mr. Virat Chaudhry.
18:25Ok.
18:27C'est la meilleure façon de gagner.
18:31C'est moi.
18:45C'est moi.
19:13Excuse-moi.
19:16Bonjour.
19:19Je vous connais?
19:21Bonjour, je suis Ankita Pandey.
19:23Tu viens de la média?
19:25Comment es-tu venue ici?
19:26Non, non, je suis une lawyere.
19:27Topo College, Satara.
19:29Rajdeep Sir est mon idole.
19:31En fait, je l'ai rencontrée hier soir à la fête et il m'a offert son article.
19:34Il m'a demandé de venir à l'office à 10h du matin.
19:36Je suis allée et...
19:38Je me suis rendue compte qu'il était...
19:41C'était très désolé.
19:43C'était très désolé.
19:45J'ai donc pensé que j'allais devenir votre intern
19:47jusqu'à ce qu'il ne revienne à l'office.
19:49C'est pour ça que je t'ai acheté ceci.
19:52Je sais que les hôpitaux peuvent être très inconfortable.
19:54Et oui, les fleurs préférées de Rajdeep Sir.
19:57Tu n'as pas répondu à mes autres questions.
20:00Comment es-tu venu ici?
20:02Il y a tellement de sécurité, il y a la média.
20:04TGFC.
20:06Excuse-moi.
20:08Merci Dieu pour la corruption.
20:09J'ai trouvé un point de départ.
20:10J'ai donné un peu de mon argent à lui
20:11et il m'a montré la route.
20:13Je n'aime pas les T-shirts.
20:14Mais merci.
20:15Je suis désolée.
20:16Je suis désolée.
20:17Ça ne se reproduira pas.
20:18Donnez-moi une chance.
20:20Je suis désolée.
20:21S'il vous plaît, ne faites pas ça.
20:23Oui, c'est vrai.
20:24Quand quelqu'un que vous aimez
20:25s'approche de vous
20:26et l'obtient,
20:28vous ne connaissez pas ce sentiment.
20:36Tout a été facile pour vous.
20:39Vous allez vous blâmer
20:40pour l'exemple d'un extérieur
20:41et blâmer le népotisme ?
20:42Pas du tout.
20:44Je vais m'excuser de mon talent
20:45et j'espère d'avoir une chance avec vous.
20:47C'est tout.
20:54Que sais-je du cas de Jia Chatterjee ?
20:57Bien...
20:59Votre stratégie était absolument correcte.
21:01Vous ne vous concentrez pas
21:02sur le crime,
21:03mais sur la relation de la victime.
21:06C'est pourquoi vous avez arrêté
21:07le jour où vous avez parlé au courant.
21:08Peut-être que vous voulez utiliser
21:09le syndrome de la femme battue
21:10dans votre argument.
21:12C'est vrai.
21:13Quelle référence allez-vous utiliser ?
21:15Vous pouvez utiliser la référence
21:16de Karen Jehdahou.
21:17C'est la seule référence
21:18dont vous avez parlé.
21:19C'était en Londres.
21:21Trouvez-moi un cas d'Inde.
21:23D'accord.
21:24Attends.
21:26Ça veut dire que je suis élevée ?
21:29J'ai écrit une stratégie
21:30pour ce cas.
21:31Vous n'avez que ce soir.
21:34C'est fait.
21:35Merci.
21:36Merci pour les fleurs.
21:38Merci.
21:45Yes !
22:08C'est bon.
22:38C'est bon.
22:39Merci.
22:41Demain, ce n'est pas seulement un test de Gia.
22:44C'est un test pour nous aussi.
22:46Si tu as gagné,
22:48on sera en même temps.
22:52Raj Sivarasinghani n'a jamais perdu.
22:54C'est ce que j'espère.
22:56Je ne sais pas ce que tu penses.
22:59Je ne sais pas ce que tu penses.
23:01Je ne sais pas ce que tu penses.
23:03Je ne sais pas ce que tu penses.
23:05Je ne sais pas ce que tu penses.
23:06Raj Sivarasinghani n'a jamais perdu.
23:13Miss Gia,
23:14que faisiez-vous ce soir
23:16pour que Sumer soit violente ?
23:17Objection.
23:18Misleading.
23:20Overruled.
23:21Miss Anushka,
23:22je suis en train de répondre à votre client.
23:25Dites-le, Miss Gia.
23:27Sumer prenait de la cocaïne.
23:29J'ai essayé de l'arrêter.
23:31Il s'est mis entre nous.
23:32Vous l'avez tué aussi.
23:34Il n'était pas au courant.
23:36Vous l'avez tué aussi.
23:38Non.
23:40Je lui ai juste jeté de l'eau froide.
23:42Point to be noted, Your Honor.
23:45Gia a jeté de l'eau froide sur Sumer
23:49et l'a instigaté.
23:52Alors,
23:54vous avez aussi volé vos vêtements.
23:57Objection, Your Honor.
23:58Overruled.
24:01Non.
24:02Sumer a volé mes vêtements
24:03et il m'a laissé sortir.
24:05Qu'avez-vous porté à l'intérieur?
24:08Je veux dire, une robe ou autre chose.
24:10Objection, Your Honor.
24:12Sustained.
24:13Miss Desai, posez-moi des questions.
24:16Your Honor, j'essaie d'imaginer
24:18ce qui s'est passé ce soir.
24:21Gia a instigaté Sumer,
24:24qui était en colère,
24:25pour qu'il lève ses vêtements
24:27et qu'il ne porte rien à l'intérieur
24:29pour qu'il se réveille.
24:32Et puis,
24:35en tant qu'une pauvre fille,
24:37il est sorti sans ses vêtements
24:39et tout le monde l'a entendu.
24:41Et il a gagné
24:44la sympathie.
24:47Et puis, Your Honor,
24:50il a pris un bâton d'une peinture vieille de Sumer
24:53et il l'a tiré sur la tête de Gia.
24:55Objection, Your Honor.
24:56Dans la déclaration de Gia,
24:58il n'y a pas mention d'un bâton ou d'un armement.
25:01Sustained.
25:02Mr. Prosecutor,
25:04demandez-moi une question sur la base de la déclaration de l'accusé.
25:07Your Honor, je suis désolé.
25:09Je suis très désolé.
25:10Mais dans ce cas,
25:12Gia a été beaucoup insulté.
25:14Les gens ont oublié l'autre homme
25:17pour qui toute sa vie
25:20il a été en colère.
25:21Your Honor, le talent
25:23qui a éclaté le nom de notre pays
25:25dans le monde entier.
25:29Sumer Bundela.
25:31Mais, Your Honor,
25:33il a fait une seule erreur.
25:36Il a éclaté
25:39et il s'est trompé.
25:42Il a tiré sur la tête de Gia
25:45une semaine avant sa mort.
25:48Objection, Your Honor.
25:50Dans la déclaration de Gia,
25:52il n'y a pas mention d'un bâton ou d'un armement
25:57et il n'y a pas mention d'un bâton ou d'un armement.
26:01Sustained.
26:03Desai-ji,
26:04final warning.
26:06Your Honor,
26:09Gia's reach
26:11is very high.
26:13So maybe,
26:14he knew about that will.
26:17And that's why
26:18he was instigating Sumer
26:19so that he could use the excuse of self-defense
26:21to kill an innocent person.
26:29What's Sumer's fault in this, Your Honor?
26:33Your Honor,
26:34the schools in Muzaffarnagar are now orphans.
26:38Sumer used to donate every month.
26:42He's using his own strategy against him.
26:45Exactly.
26:46All the witnesses,
26:48the CCTV footage,
26:50the autopsy report
26:52and the recovered murder weapon
26:55show that an innocent person
26:58has been murdered cold-blooded.
27:02That's why
27:03I request the Honorable Court
27:05to declare Gia Chatterjee
27:08guilty under Section 302
27:12and to punish him
27:13with the harshest of punishments.
27:16That will be all.
27:18Your Honor.
27:20Defense, you're closing.
27:32Sumer Gia Chatterjee.
27:34That night, when Sumer
27:37threw you out of the house...
27:39Objection, Your Honor.
27:41The lawyer is not here.
27:43Madam,
27:44you have to give a closing statement.
27:46You can't ask questions.
27:50Your Honor,
27:51the prosecutor has given a lot of statements
27:54in the questioning ad.
27:56It's important to give an answer to them.
27:58But I don't think
27:59that's the case.
28:02So I request you to allow me
28:04to ask Ms. Gia Chatterjee some questions.
28:20I'll allow this.
28:22Thank you, Your Honor.
28:27Ms. Gia Chatterjee.
28:29On the night of October 30,
28:31Sumer Gia Chatterjee
28:33threw you out of the house without clothes.
28:36He hit you.
28:37And then,
28:38when you tried to cover yourself with a cloth,
28:41he came out
28:43and attacked your right breast.
28:46And then?
28:49As soon as I covered myself with that cloth,
28:52Sumer Gia Chatterjee came out.
28:54He slapped me.
28:56He...
28:57He punched me in the stomach.
29:00I pushed him to escape,
29:02but I couldn't stand up.
29:05He started laughing and threatening me.
29:10What kind of threat?
29:13That he would kill me.
29:15How did you feel when you heard that?
29:18I felt like something was broken.
29:21He was sick,
29:22not a criminal.
29:24I tried to save him,
29:27but now,
29:28he started laughing at me like a madman.
29:31He started making fun of my love.
29:34He called me weak,
29:35stupid,
29:37soft-hearted
29:39and...
29:41He called me a slut.
29:45He blamed me for his condition.
29:50I lost faith in him.
29:52For two minutes,
29:54I lost my mind.
29:56I couldn't believe that he was the man I loved.
30:01Then, I saw a broken piece of Sumer's painting
30:05and I hit him on the head.
30:09I kept hitting him until he stopped laughing.
30:26Then what happened?
30:29When I regained my consciousness,
30:33I immediately called my brother.
30:37He called the police.
30:40He said that he had been hit by a car.
30:44He said that he had been hit by a car.
30:48He said that he had been hit by a car.
30:52He said that he had been hit by a car.
30:54And he called the police.
31:24We don't know what to do.
31:26We don't know what to do.
31:28We don't know what to do.
31:30We don't know what to do.
31:32We don't know what to do.
31:34We don't know what to do.
31:36We don't know what to do.
31:38We don't know what to do.
31:40We don't know what to do.
31:42We don't know what to do.
31:44We don't know what to do.
31:46We don't know what to do.
31:48We don't know what to do.
31:50We don't know what to do.
31:52We don't know what to do.
31:56We don't know what to do.
32:12Your honor, the case of the murder
32:14is not a case of violence or murder
32:16it is a case of a woman's mental state
32:18who is the reason for the continuous relationship
32:20between the husband and his wife
32:22dans une relation abusive.
32:24Manju Lakra vs. State of Assam
32:27C'est le cas d'une femme
32:30qui, comme Gia,
32:32s'est battue depuis des années
32:34avec le syndrome de la femme battue.
32:37Ne regarde pas le cas de Gia
32:39avec la vue de la nuit du 30 octobre,
32:42mais avec la vue d'un point de vue de 5 ans
32:47où elle a fait des sacrifices tous les jours
32:51que ce soit pour l'humilité,
32:54le tuer, l'assassinat, l'humilité.
32:57Elle a tout suivi.
32:59Pourquoi ?
33:00Parce qu'elle l'aimait.
33:03Parce qu'elle pensait que son amour
33:05allait vaincre Sumer.
33:07L'amour qu'elle n'a pas reçu en enfance,
33:09elle le donnera.
33:11Elle pensait que son compassion
33:13allait vaincre l'addiction à la drogue de Sumer.
33:16Mais il y a un limite à tout,
33:18Votre Honneur.
33:20Les psychiatres pensent
33:22que ceux qui pensent trop
33:24sur les autres
33:26s'oublient souvent d'eux-mêmes.
33:29Ils sont victimes de fatigue de compassion.
33:35Des rapports de la psychiatre de prison,
33:37Docteur B. Dutt.
33:39Votre Honneur,
33:40la fatigue de compassion peut souvent
33:42arriver aux médecins, aux infirmières
33:44ou aux soignants de la maison,
33:46où les soignants
33:48se sentent en colère un jour.
33:50Leur cerveau s'arrête.
33:52Après des années d'attente,
33:55leur patience s'arrête.
33:57À ce moment-là, il ne reste qu'une seule question
34:00« Qu'y a-t-il de moi ? »
34:02Jiya avait aussi atteint ce stade
34:04ce soir.
34:07C'est pourquoi, Votre Honneur,
34:09dans ma submission humile
34:11à l'Assemblée,
34:12basée sur toutes les preuves et témoignages,
34:15Jiya a été poussé à tuer Sumer Bundela
34:17en défense de soi-même,
34:18à cause de la fatigue de compassion.
34:20C'est pourquoi, j'appelle à la Cour
34:23d'évacuer Jiya Chatterjee
34:26sans aucun risque.
34:45...
35:01Qu'est-ce que tu racontes ?
35:03Mais Rajdeep, c'est la vérité, et...
35:06Et calme-toi !
35:07On gagne par la preuve et les témoignages,
35:09pas par la vérité !
35:10Papa !
35:12Anu !
35:13Anu !
35:14Anu !
35:15Anu, sors de là !
35:16Sors de là, maintenant !
35:19Pour venir de l'autre côté de la table,
35:22tu dois faire de l'effort.
35:24Tu dois travailler fort pour venir ici.
35:26Rajdeep, c'est une petite fille...
35:28Calme-toi !
35:32C'est le seul qui peut s'assoir à cette chaise
35:34qui est capable de le faire.
35:35Tu comprends ?
35:43...
36:14...
36:40Je suis désolé pour ce qui s'est passé, Anu.
36:42J'ai dit trop de choses.
36:45Mais aujourd'hui, tu as prouvé
36:46que tu es capable de prendre cette chaise.
37:06Viens m'accompagner.
37:12...
37:23C'est notre résignation.
37:27Je ne veux pas qu'elle soit entre nous.
37:42...
38:12Pour te gagner.
38:13...