مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 196 مترجمة
مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 196 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Je suis très fière de vous.
00:02Je vous en prie, ne perdez pas l'espoir.
00:04Je vous en prie!
00:10Depuis des années, je rêvais de ma mariée en Vienne.
00:14Maintenant, que je suis en réalité,
00:16je ne sais pas d'où commencer.
00:19Il y a tellement de travail, comment je vais faire cela?
00:22Teji, je suis là pour t'aider.
00:24Et je ne pensais pas que je ferais ce mariage à ma fille
00:28Mais regarde...
00:28Oui, je veux dire que vous faites vos préparations.
00:30Je veux juste m'amuser.
00:32Je veux danser, je veux faire une fête.
00:34Ah bon ? Vous allez danser ?
00:36J'ai entendu parler de vous danser.
00:40On a aussi appris à danser.
00:42Je vous montre.
00:50Oh, Mr. Garewal !
00:52Fais gaffe à ne pas tomber dans le dos.
00:54Ah !
00:55Papa, papa !
00:56Ça a été très bien.
00:58Papa, tu vas bien ?
00:59Non, rien du tout.
01:02Je pense qu'on ne doit pas se later pour le rôka.
01:06Oui.
01:07Je pense qu'on devrait aussi se l'arrêter pour se faire la fête.
01:15C'est bien de se demander.
01:17On va le faire.
01:18Un instant, papa.
01:19Je pense que nous sommes en train de courir.
01:21On va se faire la fête.
01:23Il n'y a pas de raison de se faire la fête.
01:24Oui, il n'y a pas de raison.
01:26C'est pas trop tôt pour se faire la fête.
01:28Mais...
01:29Mais...
01:32Mais il ne peut pas se laver.
01:34Il doit se laver dans le court.
01:36Et tout notre plan va tomber.
01:38Vous devez juste donner des idées.
01:40Et je vais faire les autres.
01:42C'est bien.
01:43Mais je vais venir en fête avec le mari et le mariée.
01:46Mon chien de chevalier !
01:47Un instant !
01:48Aram n'est pas seul.
01:49Je vais venir avec vous.
01:50Et je vais préparer avec vous.
01:51Mon chien de chevalier ?
01:52Mon chien de chevalier ?
01:57Si vous êtes d'accord,
01:58pourquoi ne pas faire la fête en trois jours ?
02:00Oui, oui.
02:01Je dirais que plus tôt, mieux.
02:03J'ai juste une petite demande.
02:05Elle doit être à la maison de la fille.
02:08C'est-à-dire à la maison de Gareval.
02:10Oui, et pendant les trois prochains jours,
02:13Katha va vivre avec nous dans sa maison.
02:16D'accord ?
02:18Elle veut dire qu'elle ne pourra pas
02:20se retrouver avec Katha pendant trois jours.
02:29La fête est venue.
02:30Félicitations.
02:31Ah, Mr. Gareval !
02:34Fais-moi un déjeuner.
02:35Allez, fais-moi un déjeuner.
02:50Je suis en train de faire ce que vous dites,
02:52mais j'ai vraiment peur.
03:06Laissez-le se passer.
03:08C'est ce qui devait se passer.
03:09Fais ce que je te dis.
03:13Je suis en train de faire ce que vous dites,
03:15mais j'ai vraiment peur.
03:17Laissez-le se passer.
03:19Allez, fais-le.
03:24C'est parti !
03:35Dis-le à papa.
03:36Pourquoi est-il en train de jouer au drum ?
03:40Il est en train de faire la fête.
03:42Il est en train de faire la fête.
03:44Il est en train de faire la fête.
03:45why ?
03:47Je veux voir papa.
03:48Oh, lala, je veux voir papa.
03:50Oh, lala, je veux voir papa.
03:52Oh, la la.
03:53Oh, lala, je veux voir papa.
03:55Oh, lala, je veux voir papa.
04:05Je suis très heureux.
04:07Je suis vraiment très heureux.
04:09Je veux juste demander-le à l'appareil-espérante
04:11de rien que tu aies besoin.
04:13et tu dois promettre que quand tu auras un moment où tu seras heureux ou que tu auras des problèmes
04:19tu viendras me voir, tu me le diras.
04:21Dis oui.
04:22Non pas oui, dis oui.
04:24Je te promets, je te promets.
04:25Tu te promets, c'est sûr.
04:27Tu sais Katha, cette maison était ta maison de mariage.
04:31Mais maintenant, c'est ta maison.
04:34Ta propre maison.
04:35Tu comprends ?
04:37Et quand tu reviendras, tu deviendras ici en sachant que c'est ton droit.
04:41Tu comprends ?
04:45Aujourd'hui, c'est la première fois que je vois papa si heureux.
04:48Après tout ce temps.
04:49J'ai envie de regarder et regarder et regarder.
04:52Mais je pense qu'avec lui, danser va être plus amusant.
05:12Mon fils, viens avec moi.
05:24Maman, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
05:27Tu sais que je...
05:29Tu sais que quand Adi t'a amenée ici, je n'ai rien pu dire.
05:34Peut-être que je n'étais pas une bonne mère.
05:38Peut-être que je n'étais pas une bonne mère.
05:41Mais maintenant, c'est mon moment.
05:43Pas toi, mais moi-même.
05:46Je suis une bonne mère.
05:49Une mère qui tue tout pour toi.
05:52Une mère qui t'aime.
05:57Maintenant, regarde.
05:59Regarde comment tu vas me le prendre.
06:02Regarde.
06:03Maman, tu es une très bonne mère.
06:08C'est pour ça que je suis venue ici.
06:11J'ai beaucoup d'or.
06:17Je n'ai pas besoin de tout ça.
06:19Avant que tu me donnes un grand discours et que tu m'expliques tout ça,
06:24je vais te rappeler.
06:27Cet or.
06:29Tu te souviens de ce que tu m'as dit en me retournant ?
06:34Ce n'est pas un or.
06:36C'est un or qui te connecte à elle.
06:39Et tu n'as qu'à te connecter à elle.
06:42Cet or m'a connecté à ma mère.
06:45Et maintenant,
06:47cet or me connectera à ma fille.
06:54C'est comme ça que les héritiers sont conçus.
06:58Quand tu es venue ici comme ma fille,
07:00nous n'avons pas pu respecter la richesse de cette maison.
07:04C'est à ce moment-là,
07:06que je devais te donner tous tes héritiers et que tu deviennes ma fille.
07:11Maman, je suis ta fille.
07:15C'est à ce moment-là que j'arrive à m'unir à toi.
07:19Mon père a vu quelque chose de bien.
07:21Et malgré tout ce qui s'est passé,
07:24il t'a rendue ma fille.
07:29Tout ça n'est pas à cause de toi.
07:32C'est une occasion pour moi de réparer mes erreurs.
07:38Maintenant, ma fille va devenir une fille.
07:42Le respect et l'amour que tu as pour elle,
07:44tu vas recevoir dans ton mariage.
07:48Je vais la faire de telle manière
07:52que les gens de ton mariage verront la richesse de cette maison.
08:03C'est très beau.
08:05Et maintenant, c'est à moi.
08:08Et c'est tout.
08:10Tu ne connais pas ton père ?
08:13Si il sait que j'ai laissé la fille de la maison comme ça,
08:18il va me la laisser partir aussi.
08:23Ce ne sont pas des jambes.
08:26C'est l'héritier de ma famille.
08:29C'est l'héritier de ma famille.
08:31Je sais ce type de mariage que tu veux.
08:34Ne t'inquiètes pas.
08:36Tout sera simple.
08:39Tout ira comme tu veux.
08:53C'est un beau set.
08:55Les diamants sont très jolis.
08:58Très bien.
08:59Oh, Farah.
09:01C'est un bangle de notre famille.
09:03Ma grand-mère m'en a donné.
09:06Comment peux-je lui donner ça ?
09:09Je ne peux pas le faire.
09:10Mon cœur va tomber.
09:12Je comprends, ma fille.
09:13Mais s'il te plaît, ne t'inquiètes pas.
09:15Qu'a dit Maya ?
09:16Elle nous a dit qu'elle va gérer tout.
09:19Elle a peut-être pensé à quelque chose.
09:21Il faut juste la croire.
09:23Pour l'instant,
09:24tout ce qui se passe,
09:26laisse-le se passer.
09:27S'il te plaît, souris un peu.
09:30Non, Rocky.
09:31Je n'ai pas de plaisir.
09:32Il n'y a pas d'option
09:33qui va bien avec Vian.
09:35Non, non.
09:36Rocky, écoute-moi.
09:37Montre-moi d'autres options.
09:38Sérieusement.
09:39Abhishek, écoute-moi.
09:40Tu as vu les ampoules de cadeaux
09:41que j'ai fait pour Vian ?
09:43J'ai besoin de du vin et du chocolat
09:44pour les utiliser.
09:45Fais ce que je te dis.
09:46Prends des options et les mets-en.
09:47D'accord.
09:48C'est bon.
09:49Maman.
09:50C'est pas bon.
09:52Ça ne marche pas.
09:53Maman, je vais à l'office.
09:54J'ai quelque chose d'important.
09:55Je te vois dans un peu.
09:56Vian, viens voir.
09:57Il y a plein d'options
09:58pour ton Rocky.
10:00Oui, mon fils.
10:01Regarde-les, s'il te plaît.
10:02Maman, je suis sûr
10:03que tu vas choisir la meilleure.
10:04Je te crois et je t'aime.
10:05Au revoir.
10:06Bonjour, mon frère.
10:07Où vas-tu ?
10:08A l'office.
10:09A l'office ?
10:10Je ne peux pas aller à l'office
10:11à cause de toi.
10:12Tu vas aller à l'office ?
10:13Oui, d'accord.
10:14Bonjour.
10:15Je dois te dire quelque chose.
10:16L'office est fermé
10:17Oui.
10:18J'ai arrêté tous les rendez-vous
10:19pour la semaine prochaine.
10:20Et l'équipe restante
10:21va s'occuper du reste.
10:22Je dois aller à l'office.
10:24C'est Kadha qui m'attend là-bas.
10:27Et Kadha ne va pas perdre l'office.
10:33Kadha a déjà fait son arrêt, mon amour.
10:45Vania, qu'est-ce que tu fais ?
10:46J'ai fait tout mon travail.
10:47Pas de plaisir.
10:48Kadha ma'am, tu as fait ton arrêt en trois jours.
10:49Regarde ton téléphone pour la dernière fois.
10:51La dernière fois ?
10:52Merci Vania.
10:55Vania, j'ai un rendez-vous
10:56important avec Mr. Aghonshi.
10:57Je dois envoyer le design.
10:58Désolée.
10:59Toutes les rendez-vous de cette semaine
11:00ont été arrêtées la semaine prochaine.
11:01L'ordre de l'essenceur est
11:02que vous et votre frère
11:03ne pouvez pas aller à l'office
11:04pour trois jours
11:05à cause du ban
11:06de votre travail officiel.
11:08Et rien ne va se passer
11:09en trois jours.
11:10Pour trois jours,
11:11tu ne peux pas rester
11:12comme une fille
11:13qui a fait son arrêt ?
11:14Exactement.
11:15Je dois envoyer le design.
11:16Donne-moi deux minutes.
11:17Vania !
11:18C'est ton arrêt en trois jours.
11:21Ce sont des moments
11:22qui ne se passent qu'une fois.
11:23J'espère qu'ils ne se passent
11:24qu'une fois.
11:25Non, merci.
11:26Regarde-toi.
11:27Tu dois te réparer.
11:28Regarde.
11:29Les cercles noirs,
11:30les jolies tenues.
11:31D'ici aujourd'hui,
11:32c'est le début de ton arrêt.
11:33Que fais-tu ?
11:34Quoi ?
11:35Bonjour,
11:36j'ai tout prévu.
11:37Tout d'abord,
11:38le facial.
11:39Ensuite, le D-tan.
11:40Et ensuite,
11:41un beau traitement
11:42ayurvédique.
11:43Oui.
11:46Regarde,
11:47c'est un mariage.
11:48Donc, fais attention.
11:49Oui.
11:50Mais,
11:51l'huile d'or.
11:52Fais-le brillant.
11:53Fais-le nouveau.
11:54D'accord ?
11:55Dans notre hôtel,
11:56il y aura toutes les spécialités.
11:57Il doit y avoir
11:58l'amour des Punjabis.
11:59Oui.
12:00Et pour les autres,
12:01les Chinois,
12:02les Thaïs,
12:03les Continentaux.
12:04Et il y aura
12:05la section gourmet.
12:06C'est fait.
12:07Le sushi.
12:08Papa.
12:09Faisons quelque chose de simple.
12:10C'est un peu trop.
12:11Pourquoi ?
12:12Parce qu'on n'a pas
12:13le temps pour ça.
12:14Pourquoi ?
12:15Pourquoi faire quelque chose de simple ?
12:16C'est un petit déjeuner ?
12:17Ou est-ce qu'on a
12:18besoin d'une liste ?
12:19D'accord.
12:20Papa, faisons quelque chose.
12:21Faisons quelque chose d'indien.
12:22Mais oui,
12:23pas de compromis
12:24en termes de qualité et de diversité.
12:25Qu'est-ce que tu penses ?
12:26Oui, c'est bon.
12:27Mais il y aura
12:284 restaurants non négociables.
12:29Donc,
12:30d'abord,
12:31Dark Circles.
12:32Ensuite, Tanning.
12:33Ensuite, Fascial.
12:34Ensuite,
12:35Defolution.
12:38Et,
12:39faisons une liste
12:40pour le dessert aussi.
12:41Faisons quelque chose.
12:42Dis-moi.
12:43En tout cas,
12:44je mets le gras-marie.
12:45Le gras-marie,
12:46la crème jamalée,
12:47le pudding,
12:48et les brownies aussi.
12:49Ok, mais écoute !
12:50Je vais aller
12:51entier et je vais
12:52appeler le dessert chef.
12:53Le dessert chef est par là.
12:54Dis nous
12:55ce que tu veux en faire ?
12:56Mais explique-moi !
12:57J'ai désormais
12:58un problème.
12:59J'appelle la décoration.
13:00Maintenant ?
13:01Oui, va t-en.
13:02Bon, allez.
13:03J'appelle…
13:04M'enverre,
13:05je vais pendant
13:06que tu finis tes dégâts.
13:07Bon, je te retourne.
13:08Ok.
13:09Je lui avais dit
13:10que ce serait le cas
13:11Je suis un peu trop vulgaire, n'est-ce pas ?
13:17Ces gens-là ont même emprisonné toi !
13:19Ils ont même pris mon téléphone !
13:21Et ils sont tous autour de moi !
13:25Tu sais, je pensais que je ne pourrais pas venir à Garewal Mansion pour te rencontrer.
13:28Au moins, je pourrais te rencontrer à l'office, mais...
13:31Qu'est-ce que je peux dire ?
13:34Il n'y a qu'une seule solution.
13:37Laisse ta famille.
13:39Allons-y, je t'invite à un petit café, s'il te plaît.
13:43Mais je crois que ma mère m'a offert un spa pré-bridal.
13:48Mais c'est la même chose qui s'est passé ici !
13:52Quoi ? Tu veux que je t'offre un spa pré-bridal ?
13:55Oui !
13:57Ok, ok, ok. Je vais t'envoyer la vidéo.
14:03Salut !
14:04C'est vraiment pas bien.
14:06Quoi ?
14:09Est-ce que tu sais ce que Hassan a juste dit à Masoud ?
14:12Fais-le briller !
14:13Fais-le nouveau !
14:17S'il te plaît, parle-moi en silence.
14:19Je peux être arrêté à n'importe quel moment.
14:21Est-ce que je peux te dire quelque chose ?
14:23Pourquoi as-tu besoin de tout ça ?
14:26Le soleil m'a demandé une chose pendant des siècles.
14:30Oh Dieu !
14:32Donne-moi le rôle d'un ami de cet amoureux.
14:35Donne-moi sa beauté, sa couleur, sa puissance.
14:39Donne-moi son esprit.
14:41Si j'étais à l'horizon, et si j'étais un seul,
14:44donne-moi quelqu'un comme cet amoureux.
14:47Très bien.
14:49Je t'en prie.
14:51Je t'en prie.
14:52Donne-moi quelqu'un comme cet amoureux.
14:54Très bien.
14:57Maintenant, j'ai un peu compris ton poème.
14:59Mais j'aimerais bien que tu m'expliques.
15:02Dis-moi.
15:04Regarde.
15:06Je suis un amoureux.
15:07Et toi, un amoureux.
15:08Ce soir, tu vas voir le monde avec amour.
15:11Et c'est parce que j'ai adoré ton visage.
15:14Je m'en remercie.
15:17Parce que moi aussi, j'ai hâte de te voir.
15:20Qu'est-ce qu'on peut faire?
15:21Au lieu d'attendre.
15:23Je peux les laisser ici.
15:25Je peux les emmener.
15:28Tu peux les emmener.
15:29Qui t'a arrêté?
15:30Moi?
15:31Je vais m'arrêter.
15:33Salut.
15:34Je n'ai pas appelé.
15:35Je n'ai pas appelé.
15:36Oh, bonjour madame.
15:37Vous n'avez pas couru quand il était temps de courir.
15:39Maintenant que tout se passe bien,
15:40vous pensez que c'est l'aventure de vous deux?
15:42Je t'ai dit, s'il vous plaît,
15:43ne faites pas du B.A. comme des adolescents.
15:44C'est un enfant.
15:45Pourquoi vous en parlez?
15:47Attendez un instant.
15:48Pensez à vous-même.
15:49Pensez à vous-même.
15:50Je suis en train de le préparer pour vous.
15:52Je vais le faire brillant.
15:53Je vais le faire nouveau.
15:54Au revoir.
15:55On ne parle pas tous les jours.
15:56Je dis au revoir.
15:57Je dis au revoir.
15:58Je viens.
15:59Une minute.
16:00Je te promets.
16:01Je te promets.
16:02Une minute.
16:03Cool.
16:04Cool.
16:05Ok.
16:06Ok.
16:07Au revoir.
16:17J'ai eu la liberté de passer du temps ensemble.
16:21Mais maintenant, tout le monde est entre nous.
16:30Il y a tellement de travail.
16:31Et où est Gatha?
16:33Il n'y a pas de travail sans elle.
16:35Il faudra qu'elle soit avec nous.
16:37Oui.
16:39Tu es arrivée.
16:40Regarde.
16:42C'est pour vous.
16:43Gatha.
16:44Vania, s'il te plait.
16:45Arrête de dire madame.
16:46Ok.
16:47Je ne vais pas le dire.
16:48Mais quand tu vas appeler ton frère Mr. Raghuvanshi,
16:51tu vas arrêter.
16:53Regarde.
16:54J'aime cette couleur.
16:55Et une sari, c'est de la mère.
16:58Maman.
16:59S'il te plait.
17:00Oui, je sais.
17:01Je vais choisir une simple pour toi.
17:03Prends.
17:04Prends, maman.
17:05C'est ton mariage.
17:09Ce sont tes souvenirs.
17:12Rappelle ces souvenirs.
17:14Cette amusement.
17:15Ces rites.
17:17Ta première danse.
17:19Prendre une chaussure de chagrin.
17:22Puis le mariage.
17:24Et après,
17:26on va te laisser partir.
17:31Tu vas me dire au revoir et me laisser partir.
17:33Et je vais venir te dire au revoir tous les jours.
17:40Vania, va te laisser partir pour le spa.
17:42Va te préparer.
17:43C'est important d'aller au spa ?
17:45Bien sûr, c'est important.
17:47Mon frère est en train de le faire.
17:49Pourquoi devons-nous nous séparer des hommes et des femmes ?
17:51Notre part est plus importante qu'eux.
17:57J'ai l'impression que tu es du côté des hommes.
18:00Vania, bouah !
18:02Bouah !
18:04Ce n'est rien.
18:06Mon frère a de l'essenceur.
18:08Et c'est suffisant pour lui.
18:09J'ai donc décidé
18:10que je serai de côté de Vania.
18:13Oh, mon frère !
18:15Oui !
18:17Allô ?
18:18Amène la voiture et laissez-la partir au spa.
18:22Maman est en train d'aller au spa seule.
18:27Combien de temps va-t-il falloir ?
18:28Parce qu'on a fini ?
18:29On a juste commencé.
18:30Reste calme.
18:37C'est qui ?
18:39C'est Batman.
18:40Appelle-le.
18:41Pourquoi ?
18:42C'est mon fils.
18:43Alors ?
18:44C'est pas possible.
18:45Appelle-le.
18:46Appelle-le.
18:47Ok, mon frère.
18:48Pourquoi t'inquiètes-tu ?
18:50Hey buddy, what's up ?
18:51Oui, papa.
18:52Est-ce que tu es libre ?
18:53Non, je ne suis pas occupé.
18:54Il y a du bruit au spa.
18:55C'est ok.
18:56Dis-moi, non ?
18:57En fait, maman est allée au spa.
18:59Et le spa a été ouvert.
19:01Donc, elle s'est éloignée.
19:03Elle est allée chez elle
19:04parce qu'elle a besoin de quelque chose.
19:07Les gens de la maison sont occupés dans la cérémonie.
19:10Est-ce que tu peux les emmener ?
19:12Bien sûr.
19:15Bien sûr.
19:16Je peux le faire.
19:18Ok ?
19:19Je t'appelle plus tard.
19:20Au revoir.
19:29C'est lié au travail.
19:30Quoi ?
19:31C'est lié au travail.
19:32Laisse-le.
19:34Oh mon dieu !
19:35C'est tellement bon !
19:38C'est tellement relaxant.
19:40Pourquoi tu ne l'appliques pas ?
19:42C'est ton truc.
19:43C'est très relaxant.
19:44Trouve-moi.
19:45Applique-le pour lui.
19:47C'est très amusant.
19:48Trouve-moi.
19:49Il ralentit le visage.
19:51C'est soûlant.
19:52Vraiment ?
19:53Oui.
19:54Applique-le pour lui.
19:55Essaie.
19:57Applique-le.
19:58Dis-le à Kikamar aussi.
20:00Quoi ?
20:01Applique-le à Kikamar.
20:02Le visage ?
20:03Oui.
20:04Il ralentit les yeux.
20:05Applique-le à Kikamar aussi.
20:06Ne l'ouvre pas maintenant.
20:08C'est très relaxant.
20:09Très relaxant.
20:10Relax.
20:11Tu as l'air content.
20:12Oui.
20:13Donc, il faut que tu fais mieux.
20:14Oui.
20:15Donc, il faut que tu fais mieux.
20:16Ok.
20:17Tu as l'air content.
20:18Alors, on va commencer ?
20:19Oui.
20:20Ok, on va commencer.
20:21Je vais me permettre de prendre de l'eau pour voir qu'est-ce que je viens de faire.
20:22Tu vas chercher le sol.
20:23Je vais chercher le sol.
20:24Ok.
20:25Je vais chercher le sol.
20:26Oui.
20:27Mais on n'a pas besoin de faire tout ça.
20:28Oui, chers amis, je peux tout faire.
20:29Heu !
20:30C'est ça.
20:31On va faire...
20:32Où?
20:33Je suis venu t'acheter.
20:34Aarav m'a dit que tu vas me déposer quelque chose à la maison
20:36et après je vais te déposer à la maison Gariban.
20:38Quoi ?
20:39Aarav m'a dit qu'il est ici avec Arnav et Kiara.
20:55Maman, Papa, rentrez, il y a une surprise pour vous deux.
21:03Waouh !
21:04J'ai peur de voir l'excitement de tout le monde.
21:07Il y a tellement de monde, il faudrait qu'on dise quelque chose.
21:10Peut-être qu'on n'entend pas.
21:12Je ne pourrai pas entendre la voix de quelqu'un à l'extérieur.
21:16Peut-être que je ne pourrai pas entendre votre voix à cause de la foule.
21:19Votre coeur va toujours entendre ma voix.