مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 191 مترجمة
مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 191 مترجمة
Transcript
00:00C'est la première fois que j'entends parler de toi et de Vian, je sais tout ce qui se passe entre nous.
00:15Maintenant, je dois savoir si tout ce que j'ai entendu est vrai ou non.
00:20Teji, vous pouvez partir. Je veux passer un peu de temps avec Katha et Arav.
00:26Je suis désolé, Kavita. J'ai fait mon plan et je ne t'ai même pas demandé.
00:30S'il vous plaît, excusez-moi.
00:31Bien sûr, Maya.
00:32C'est notre maison. Il n'y a rien à demander.
00:35S'il vous plaît.
00:36Merci.
00:37Allons-y.
00:55Je ne sais pas si quelqu'un t'a demandé ou non, mais est-ce que tu es contente ?
01:20Oui, je suis très contente.
01:24Je ne pense pas que j'ai le capacité d'être plus contente que ça.
01:30Tu ne parles pas de lieux ?
01:33Lieux ? Pourquoi je parlerais de lieux ?
01:38Pouvez-vous s'assoir ?
01:39S'il vous plaît.
01:40Allons-y.
01:47Vous savez, Katha, je sais que Vian a pris beaucoup de bagages depuis son enfance.
01:57Vous savez, perdre son père à sa petite âge, c'est pareil pour une autre femme.
02:06C'est trop pour un enfant.
02:07Il a vu beaucoup de choses à sa petite âge.
02:10Sa pensée sur les femmes...
02:17Vous savez, je pense que je veux dire que c'est Vian's première relation.
02:24Je ne savais pas qu'il avait toutes ces émotions.
02:30Quand j'ai vu Vian pour la première fois, il était un entrepreneur.
02:33Je voyais de l'accomplissement et de la victoire dans ses yeux.
02:40Mais aujourd'hui, je vois de l'amour dans ses yeux.
02:50Pour toi.
02:52Pour toi.
02:56Merci.
02:58Merci.
03:01Vian a laissé tout son bagage émotionnel derrière.
03:06Maintenant, il est libre.
03:10Il sait la vérité de sa relation avec son père.
03:15Il l'accepte.
03:19Et Vian...
03:21Il a toujours eu un cœur très clair.
03:25Un cœur pur.
03:28Depuis tant d'années, il a construit une chêne autour de lui.
03:33Et quand la chêne s'est brûlée,
03:36ce magnifique homme, qui s'était caché quelque part, est venu devant tout le monde.
03:43Et je pense que je sais qui a amené ce magnifique changement.
03:48C'est une fille très intelligente.
03:51C'est une fille très intelligente.
03:57Tatha, je trouve que tu es très intrigante, très intéressante.
04:02Je veux tout savoir de toi.
04:05Tout.
04:07Pour qu'on soit des meilleures amies.
04:10Ok ?
04:12C'est pas le moment pour ça en Paris.
04:16Allons voir qui finit tout d'abord.
04:21Maman, j'ai pris de l'eau pour toi.
04:23C'est ok, c'est ok.
04:34Merci.
04:36C'est bon.
04:38C'est bon.
04:40Maman ?
04:42Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
04:44Tu vas bien ?
04:46Oui, je vais bien.
04:48Je me souviens de mon petit-frère.
04:52Il s'appelait Aan Aruvanshi.
04:56Aan Aruvanshi ?
04:58Je vais lui faire beaucoup de mal.
05:01Tu vas lui faire beaucoup de mal.
05:03Je vais t'expliquer beaucoup de choses de son enfance.
05:06Je me souviens de ton fils Aan Aruvanshi.
05:09C'était comme ça.
05:12Il m'attendait beaucoup.
05:14Je ne savais pas ce que je voulais.
05:16Il savait ce que je voulais.
05:18Il m'apportait tout ce qu'il voulait.
05:20Arrêtez-vous avec lui.
05:22Il est toujours comme ça.
05:25Oui.
05:27Mais quand il était avec moi en enfance,
05:30il n'était pas comme ça.
05:32Il était calme.
05:34Silence.
05:36Il a besoin de l'amour.
05:38Il a besoin de la protection.
05:40Il est tellement fragile.
05:42Depuis lors,
05:44je l'ai toujours protégé.
05:48Je l'ai protégé des choses et des gens
05:51qui n'étaient pas bon pour lui.
05:56Je suis sa mère.
05:58Qu'un enfant grandisse,
06:01c'est toujours son instinct.
06:07Maintenant, j'ai deux enfants
06:10qui doivent me protéger.
06:12Toi et Aarav.
06:14Maman.
06:16Merci, il n'y avait pas besoin.
06:18Je suis bien.
06:20Assieds-toi.
06:23Assieds-toi.
06:26Regarde le temps.
06:28Tu n'as pas vu le temps avec eux ?
06:31Ok, je dois y aller.
06:33Non, reste ici.
06:34On va dormir ici.
06:36On va s'amuser.
06:38Comment on va dormir sans planer ?
06:40On va planer.
06:42On va s'occuper de la maison.
06:45Seulement toi et moi.
06:47N'en parle pas à personne.
06:53Tant pis, sois un bon garçon.
06:55Et prends soin de maman comme de papa.
06:57Et de toi aussi.
06:59Au revoir, maman.
07:01Oh, papa.
07:05Je te verrai bientôt, ok ?
07:08Je vais finir ça tout de suite.
07:13Kavita,
07:15Maya est une très intelligente personne.
07:18La façon dont elle a soutenu Vania,
07:21ça m'a vraiment surpris.
07:23Mais moi, je ne suis pas d'accord.
07:25Je suis content de voir
07:28l'amour qu'elle a pour Aarav et Katha.
07:35Elle vient de Paris,
07:37elle est un tycoon de commerce.
07:39Elle n'a pas d'attitude,
07:41ni d'accent.
07:43C'est une grande chose.
07:45C'est une fille qui est très déprimée.
07:47Et elle sait régler les choses.
07:58Et je sais que
08:00Vania est en train d'essayer.
08:01Je suis un père,
08:03donc j'avais peur
08:05d'envoyer les deux dans la maison.
08:09Mais dès que j'ai rencontré Maya,
08:11j'ai eu un grand souffle.
08:15Elle est la plus vieille de la maison.
08:17Donc je suis sûr
08:19que Katha et Aarav
08:21auront le droit, l'amour,
08:23le respect
08:25et tout pour leur famille.
08:32Alors, mesdames,
08:34comment avez-vous aimé mon entrée ?
08:36C'était génial !
08:38Vous savez,
08:40j'étais très nerveuse.
08:42Mais quand j'ai vu
08:44comment vous avez contrôlé les gens,
08:46c'était trop beau !
08:48C'était super !
08:50Ce n'est pas possible.
08:52C'est l'ennemi.
08:54Il faut connaître ses faiblesses.
08:56C'est pourquoi il faut
08:58s'amuser avec lui.
08:59Il faut l'amuser avec lui.
09:01Dans quelques jours,
09:03il va vous montrer ses faiblesses.
09:05Alors, attendez l'occasion.
09:07Et dès que vous avez l'occasion,
09:09détruisez l'ennemi.
09:12Arrête ! Arrête de rigoler comme une élève !
09:16Mais, madame,
09:18Katha avait un regard pour vous
09:20d'admiration et de respect.
09:22Elle est devenue votre fan, madame !
09:24Sérieusement !
09:26Mais je dois dire une chose.
09:27Je ne peux pas faire tout ça seul.
09:34Oh mon Dieu !
09:36C'est bon, c'est bon.
09:38Un instant.
09:41Bonjour.
09:43Merci, madame.
09:45J'ai reçu votre cadeau.
09:47Je n'ai pas besoin de vous remercier.
09:49Ce n'était pas votre cadeau.
09:51Vous l'avez gagné.
09:53Et le timing était parfait.
09:55Bien joué.
09:58C'est parti comme on voulait.
10:01Laissez-les préparer pour la mariage.
10:05Jusqu'à ce que nous puissions trouver
10:07les faiblesses de Katha.
10:09Dès que nous avons l'occasion,
10:11nous allons jouer.
10:13Non, non, non, madame.
10:15Nous ne pouvons pas laisser Katha en paix.
10:17Elle est une fille très forte.
10:19Et si elle ne devient pas faible ?
10:21Oh, come on !
10:23Parfois, tout le monde devient faible.
10:24Les politiciens ne peuvent pas s'en sortir.
10:26Les gens deviennent faibles de temps en temps.
10:28Alors, qu'est-ce que c'est que cette fille ?
10:31Ne vous inquiétez pas.
10:33Je vais trouver la solution à Katha.
10:37Mais,
10:39je dois dire une chose, honnêtement.
10:41J'aime vraiment cette fille.
10:43Oui.
10:45C'est une très bonne fille.
10:47Elle est talentueuse.
10:49Elle est intelligente,
10:51indépendante, self-reliant,
10:52elle est vraiment un asset.
10:54Mais elle n'est pas single.
10:56Croyez-moi, si elle était single,
10:58j'allais dire à Vian,
11:00marie-la.
11:02Mais qu'est-ce que je peux faire ?
11:04Je ne peux pas oublier mon fils.
11:06Je veux dire,
11:08un jour,
11:10il va venir,
11:12je vais lui dire,
11:14maman,
11:16rencontre ta nouvelle fille.
11:18Et avec son premier mariage,
11:20avec ton fils.
11:22Vraiment.
11:24Je sais ce que tu ressens.
11:26Je comprends ce que tu es en train de vivre.
11:30Mon Rohan,
11:33reste toujours derrière sa mère et son fils.
11:37Et sa propre mère,
11:41elle l'a oubliée.
11:44Elle l'a oubliée.
11:47Pourquoi ?
11:49Pourquoi ?
11:51Vian était toujours un enfant idéal.
11:55Je suis plus amoureuse de lui que de Rohan.
11:59Et moi,
12:01je ne laisserai jamais
12:04une mère ou un fils l'oublier.
12:06Jamais.
12:08Peu importe ce qui se passe,
12:10je ferai ce qu'il faut.
12:15Cette histoire,
12:18tu dis que c'est très selfishe.
12:21Plus que nécessaire.
12:24On dirait que c'est vrai.
12:26C'est pour ça qu'elle ne s'appelle pas Garewals.
12:31C'est pour ça qu'elle s'appelle
12:34Katha Singh.
12:38C'est très bien pour nous.
12:40Ça marche pour nous.
12:43Fais ce que je te demande.
12:45Tu deviendras une bonne mère
12:47et tu iras voir ta prochaine fille.
12:50Avec l'espoir.
12:52Et tu lui diras
12:54que dans la tradition de notre famille,
12:56pour une nouvelle fille mariée,
12:58il faut prendre son surnom familial.
13:01C'est-à-dire qu'après la mariage,
13:03elle sera appelée Katha Raghuvanshi.
13:06En sa connaissance,
13:08elle ne va jamais le supporter.
13:10Et elle prendra le flanc de la révolution.
13:13Et ce flanc
13:15va détruire la relation entre Vian et Katha.
13:18Il va la détruire.
13:21J'aime beaucoup la modalité de ces gens de classe moyenne.
13:26Ils prennent leur responsabilité.
13:29Nous allons poser des questions sur chaque décision qu'ils prennent.
13:32Il y aura des façons de le faire,
13:34dans notre vie, dans notre monde.
13:36Mais maintenant,
13:39maintenant, elle est en train d'entrer dans notre vie.
13:43Elle va devenir folle.
13:45Elle va s'amuser.
13:47C'est une histoire d'une simple vie.
13:48Quand elle va se battre avec le riche style de Vian,
13:52elle va se faire bouger.
13:54Et elle va s'en prendre.
14:07C'est une idée, une idée, une idée !
14:09C'est une super idée !
14:10Vous allez danser quand vous l'entendrez !
14:15C'est bon.
14:19En fait, j'ai réussi.
14:23Merci.
14:24C'est génial !
14:26Au moment où vous avez perdu,
14:27vous avez apporté le fruit d'être un super-héros.
14:29C'est vrai, n'est-ce pas ?
14:30Vous êtes un vrai business man.
14:31En fait, vous n'êtes pas un contracteur,
14:32vous êtes un entrepreneur.
14:48C'est vrai, c'est vrai !
14:49C'est vrai, c'est vrai !
14:50C'est vrai, c'est vrai !
14:51C'est vrai, c'est vrai !
14:52C'est vrai, c'est vrai !
14:53C'est vrai, c'est vrai !
14:54C'est vrai, c'est vrai !
14:55C'est vrai, c'est vrai !
14:56C'est vrai, c'est vrai !
14:57C'est vrai, c'est vrai !
14:58C'est vrai, c'est vrai !
14:59C'est vrai, c'est vrai !
15:00C'est vrai, c'est vrai !
15:01C'est vrai, c'est vrai !
15:02C'est vrai, c'est vrai !
15:03C'est vrai, c'est vrai !
15:04C'est vrai, c'est vrai !
15:05C'est vrai, c'est vrai !
15:06C'est vrai, c'est vrai !
15:07C'est vrai, c'est vrai !
15:08C'est vrai, c'est vrai !
15:09C'est vrai, c'est vrai !
15:10C'est vrai, c'est vrai !
15:11C'est vrai, c'est vrai !
15:12C'est vrai, c'est vrai !
15:13C'est vrai, c'est vrai !
15:14C'est vrai, c'est vrai !
15:15C'est vrai, c'est vrai !
15:16C'est vrai, c'est vrai !
15:17C'est vrai, c'est vrai !
15:18C'est vrai, c'est vrai !
15:19C'est vrai, c'est vrai !
15:20C'est vrai, c'est vrai !
15:21C'est vrai, c'est vrai !
15:22C'est vrai, c'est vrai !
15:23C'est vrai, c'est vrai !
15:24C'est vrai, c'est vrai !
15:25C'est vrai, c'est vrai !
15:26C'est vrai, c'est vrai !
15:27C'est vrai, c'est vrai !
15:28C'est vrai, c'est vrai !
15:29C'est vrai, c'est vrai !
15:30C'est vrai, c'est vrai !
15:31C'est vrai, c'est vrai !
15:32C'est vrai, c'est vrai !
15:33C'est vrai, c'est vrai !
15:34C'est vrai, c'est vrai !
15:35C'est vrai, c'est vrai !
15:36C'est vrai, c'est vrai !
15:37C'est vrai, c'est vrai !
15:38C'est vrai, c'est vrai !
15:39C'est vrai, c'est vrai !
15:40C'est vrai, c'est vrai !
15:41C'est vrai, c'est vrai !
15:42Rajasthan, call from the supplier.
15:44I have some work to do.
15:45I'm coming.
15:49Qu'est-ce que c'était ?
15:50Comment êtes-vous des amis ?
15:53Vous êtes si calme et il est aussi motivé.
15:56Vraiment ?
15:57Est-ce qu'il est plus motivé que les 3-4 autres ?
15:59Je n'ai vu que l'un d'entre vous
16:00et il est toujours en colère.
16:12Madame, c'est pour vous.
16:14Merci.
16:18Bonjour, Katha.
16:20Bonjour, Farah.
16:21Bonjour.
16:22Bonjour, chérie.
16:23Comment allez-vous ?
16:24Bien, et vous ?
16:25Très bien.
16:28Vous êtes entrée à l'office ce matin.
16:29Une des membres du Board avait été invité.
16:31J'ai pensé, pourquoi pas m'opposer à cette occasion ?
16:33C'est pour ça.
16:34C'est pour vous.
16:35Et encore une fois,
16:36je vous félicite de votre arrivée.
16:39Merci.
16:40Je vous félicite beaucoup.
16:42Merci beaucoup.
16:43C'est magnifique.
16:45Ce n'est pas tout.
16:46En fait, j'ai une autre surprise pour vous.
16:48Une lettre.
16:50Je veux dire, une lettre d'amour.
16:51Vraiment ?
16:53Pas vraiment,
16:54mais je suis sûre que ça va sonner mieux
16:55qu'une lettre d'amour.
16:56Parce qu'il y a une très bonne nouvelle
16:57pour vous.
16:59Vous avez des idées ?
17:01Le Board a approuvé
17:02une nouvelle salle de dessin.
17:03Oh, Katha !
17:04Allez !
17:05Vous serez mariée à Vian.
17:07Juste pense !
17:08Pense !
17:10Je vais vous rassurer.
17:12C'est écrit ici
17:13que après votre mariage
17:14avec Vian Raghuvanshi,
17:15le C.E.O. de EarthCon,
17:18vous serez automatiquement
17:19un membre du Board.
17:20Et vous recevrez
17:21les partenaires de l'entreprise.
17:22N'est-ce pas excitant ?
17:24Vous devez juste filmer cette lettre.
17:26Voici.
17:27Signez-la.
17:31Quoi ?
17:32Qu'est-ce qui s'est passé ?
17:34Il n'y a pas de meilleur cadeau
17:35de mariage que celui-ci,
17:36n'est-ce pas ?
17:37Allez, faites-le vite.
17:39Au fait, j'ai beaucoup de boulot aujourd'hui.
17:41J'ai des rendez-vous après des rendez-vous.
17:43Et tout ça,
17:44j'ai beaucoup de travail à faire
17:45en ce moment.
17:46Donc, si vous n'avez pas de problème,
17:47je peux faire ces formalités
17:48un peu plus tard.
17:50Vous et Vian,
17:51vous êtes les mêmes.
17:52C'est ce qu'on dit,
17:53le couple de l'amour.
17:54Vous êtes les mêmes.
17:56En tout cas,
17:57prenez votre temps.
17:58Faites-le vite.
18:00Je vous verrai bientôt.
18:03Et...
18:04Bienvenue sur le Board, mademoiselle.
18:09Bonsoir.
18:12Je vois.
18:14Vous êtes arrivée en retard,
18:15et vous avez pris mon ennemi.
18:19Qu'est-ce qu'il y a ?
18:21Regarde.
18:23Elle est là,
18:24avec ses yeux éclatés.
18:26Elle a peur.
18:28Elle a peur.
18:29Elle a peur.
18:30Elle a peur.
18:31Elle a peur.
18:33Elle a peur.
18:34Elle a peur.
18:35Elle a peur.
18:36Elle a peur.
18:37Elle a peur.
18:39Pourquoi ?
18:41Pourquoi vous ne venez pas
18:42me voir seule ?
18:45Elle a peur.
18:46Vous pouvez la voir avec elle.
18:48Dites-moi,
18:49qu'est-ce qu'il y a ?
18:54C'est une lettre du Board.
18:56Ils m'offrent des shares
18:57de l'entreprise
18:58et je suis un membre du Board.
19:00C'est génial.
19:01Félicitations.
19:04Je pense que c'est
19:05la faute de Maya.
19:07Elle s'intéresse à
19:08les protocoles hiérarchiques.
19:09En fait,
19:10elle peut réunir le Board
19:11de nuit et de soir
19:12sans le savoir
19:13à la C.E.O.
19:16Félicitations.
19:18Vraiment ?
19:20Vous dites ça ?
19:21Oui.
19:22Pourquoi ?
19:23J'ai été offert
19:24une promotion pour
19:25me marier avec vous.
19:28Vous dites comme
19:29si vous aviez été emprisonnée.
19:32Vous êtes ma prochaine femme.
19:33C'est juste un geste respectueux.
19:34C'est tout.
19:36Vous me donnez
19:37le siège du Board
19:38et la propriété
19:39de l'entreprise.
19:40C'est mon talent
19:41de vous marier.
19:44C'est drôle, mais...
19:45Non, je suis sérieuse.
19:47Je veux devenir
19:48un membre du Board,
19:49mais pas maintenant.
19:50Je veux prouver mon mérite.
19:52Je veux gagner
19:53des shares de l'entreprise
19:54avec ma capacité.
19:55Je ne veux pas
19:56d'un cadeau comme celui-ci.
19:57Je ne suis pas surpris.
19:59Et je suis vraiment fier.
20:01C'est la vérité.
20:06Vous mariez
20:07avec un C.E.O.
20:08qui a mis
20:09toute cette entreprise
20:10dans son héritage familial.
20:11Et moi...
20:14Je marie avec
20:15un architecte de star
20:16qui a fait
20:17l'industrie tomber.
20:19J'ai une meilleure chance.
20:22Je ne sais pas
20:23pour vous,
20:24mais mon mari
20:25est un C.E.O. excellent.
20:29Il a mis son entreprise
20:30dans le marché international.
20:32Et son talent...
20:33Il n'a pas de talent.
20:35Oui, ça a l'air
20:36d'être un bon homme.
20:42Maï m'a appelé.
20:44Elle m'a appelé à la maison.
20:46Tu as une idée
20:47de ce qu'on va parler ?
20:48Pas d'idée.
20:49Allons-y ensemble.
20:50On va le dire ensemble.
20:52J'espère pas ça.
20:54Non, pas ça.
21:04J'ai toujours
21:05appelé mon père comme ça.
21:09Pourquoi sacrifier
21:10quelque chose ?
21:11C'est une tradition.