Ciudad Natal Capitulo 12 Final en Español Latino
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Doble amas latina
00:00:30¿Ciudad natal?
00:00:45Los personajes, instituciones y hechos son ficticios.
00:01:00Los personajes, instituciones y hechos son ficticios.
00:01:30Los personajes, instituciones y hechos son ficticios.
00:02:00Los personajes, instituciones y hechos son ficticios.
00:02:31Tengo que calentarlo, ¿verdad?
00:02:35Sí, así es.
00:02:39¿Te sorprende que de repente quisiera verte?
00:02:44La verdad, sí.
00:02:50Te pareces mucho a ella.
00:02:54A tu madre.
00:03:00Eres igual a ella.
00:03:05Solo quería decirte que fueras Asayu.
00:03:11¿Asayu, dices?
00:03:15Esa es la ciudad natal de tu madre.
00:03:20Y ahí también lo encontrarás.
00:03:30La ciudad natal de Asayu
00:03:33La ciudad natal de Asayu
00:03:57Ciudad natal. Joy y Animo.
00:04:01Descansa en paz.
00:04:04Con amor de tus seres queridos.
00:04:13¿Sabes algo?
00:04:15Tu abuela es muy hermosa.
00:04:17Yo también iba a decirlo.
00:04:31¿Qué es eso?
00:04:36Lo debo.
00:04:39A tu abuela.
00:04:42Nunca me dejó pagarle por la comida.
00:04:46Planeaba pagarle una vez que creciera y consiguiera un trabajo.
00:05:01¿Qué pasa?
00:05:04¿Qué pasa?
00:05:07¿Qué pasa?
00:05:10¿Qué pasa?
00:05:13¿Qué pasa?
00:05:16¿Qué pasa?
00:05:19¿Qué pasa?
00:05:22¿Qué pasa?
00:05:26¿Qué pasa?
00:05:30¿Qué pasa?
00:05:33¿Qué pasa?
00:05:36¿Qué pasa?
00:05:39¿Qué pasa?
00:05:42¿Qué pasa?
00:05:45¿Qué pasa?
00:05:48¿Qué pasa?
00:05:51¿Qué pasa?
00:06:01Lo reconocerás en cuanto lo veas.
00:06:05Consigue esa serpiente y hazlo pagar por la muerte de tu jefe.
00:06:14¿Qué es todo esto?
00:06:16Entra de inmediato y saca a Aimi y su hijo.
00:06:18Está lleno. Ni siquiera puedo entrar.
00:06:21Es una locura.
00:06:22¿Quién corrió la voz?
00:06:25¿Qué esperas? Ve y deténlo.
00:06:31¿Quién habla?
00:06:33¿Qué tal, Joey?
00:06:34Soy yo.
00:06:36¿Dónde estás?
00:06:37Bueno...
00:06:39¿Dónde crees tú?
00:06:42Ahora que estoy aquí, mi corazón se rompe en mil pedazos.
00:06:46¿Cómo dices?
00:06:47¿Cómo es posible que un servicio funerario esté tan vacío?
00:06:52Es muy lamentable.
00:06:53Es hora de colgar. Tengo que irme.
00:06:57¡Pero no lo hagas así!
00:07:00¡No te la haré así!
00:07:02¡No lo haré!
00:07:04¡Pero no la haga así!
00:07:06¡No lo haré!
00:07:07Les diré lo siguiente.
00:07:10¡No lo haré así!
00:07:17¡No lo haré así!
00:07:21el momento ha llegado
00:07:49El gurú ha regresado para dirigirse a la tierra prometida.
00:07:56En cuanto llegue aquí, todos nos dirigiremos
00:08:01hacia un nuevo
00:08:04y mejor futuro.
00:08:07Ya ha llegado el momento.
00:08:19La tierra prometida.
00:08:26Hola, buen día.
00:08:27¿Qué tal? Adelante.
00:08:29Sí, muchas gracias.
00:08:33Espera un minuto.
00:08:34Sí.
00:08:35Necesito verificar algo.
00:08:38Según esto, esta es la última entrega del día.
00:08:42Verás...
00:08:50Oye, ¿qué esperas?
00:08:52Ya sal.
00:08:53Sí.
00:09:20Si ustedes lo beben,
00:09:22todos estaremos juntos sin dolor ni miedo.
00:09:26Y al fin estaremos con el gurú.
00:09:49El número al que estás llamando…
00:10:08El número al que estás llamando está…
00:10:16El número al que estás llamando está…
00:10:19Le agradezco mucho por haber venido.
00:10:44Has pasado por mucho, ¿verdad, Jingzhang?
00:10:50¿Yo puedo preguntar cómo es que usted conocía a mi abuela?
00:10:59Apenas si tenemos contacto con las personas que nos rodean.
00:11:03Sí, sí, lo sé.
00:11:08Qué triste que muriera de esa manera.
00:11:12Muy lamentable.
00:11:15Yo solo soy un viejo conocido de Shouyu-ya.
00:11:29Bébelo ahora.
00:11:30¿Qué?
00:11:31¿Tienes miedo?
00:11:33¿Tienes miedo?
00:11:34¿Y ustedes, acaso tienen miedo?
00:11:49Díganme, ¿han olvidado las promesas del gurú?
00:11:55Cada una de sus palabras.
00:11:59¿O es por la supuesta sucesora de aquí?
00:12:01Sí, escuché que tuvieron una reunión privada y que hizo todo un espectáculo.
00:12:09En verdad fue bastante molesto.
00:12:11No creas que con tus dulces palabras podrás engañarnos a todos y envolvernos con tus mentiras.
00:12:19Díganme, ¿quién creen que es ella?
00:12:23Díganme, ¿qué ha hecho hasta ahora esta farsante?
00:12:27¿Qué ha hecho ella hasta ahora?
00:12:33Mantengan sus ojos bien abiertos.
00:12:36¿Quién compartirá un futuro con todos ustedes?
00:12:40Gurú no tiene miedo, siempre está con nosotros.
00:12:42No tienen por qué tener miedo.
00:12:46Y recuerden algo.
00:12:49¿El gurú?
00:12:52Él no le teme a la muerte.
00:13:00Esa es la única verdad, queridos.
00:13:14¡Detective!
00:13:16Hola, ¿qué tal?
00:13:18¿Qué crees que haces aquí?
00:13:25Pero qué agresividad.
00:13:27Dime, ¿podemos hablar civilizadamente?
00:13:29¿Hablar?
00:13:30Escucha.
00:13:32Tengo algo importante que decirte.
00:13:34Tú eres un maldito bastardo.
00:13:37¿De acuerdo?
00:13:39Ya lo entenderás una vez que me escuches.
00:13:47Mira, seré bastante breve.
00:13:50Yun-Jin.
00:13:52Él está aquí.
00:13:54El gurú ha venido y te está esperando.
00:13:59Debemos darnos prisa.
00:14:01Ya no hay tiempo.
00:14:03O de lo contrario.
00:14:08Yu-Yang podría morir hoy.
00:14:15Háblame, Yu-Yang.
00:14:17Dí algo con esa boca orgullosa.
00:14:21Dí algo con esa boca de serpiente que tienes.
00:14:27Tienes mucha razón.
00:14:34Lo sabía.
00:14:40Mejor vete.
00:14:42No mereces estar en este lugar sagrado.
00:14:47Huye de aquí, Yu-Yang.
00:14:49Y sobrevive como insecto.
00:15:09No, no.
00:15:10Así es como se ve un gusano sin salvación.
00:15:14Miren a esa figura andrajosa huyendo para vivir una vida humilde.
00:15:26Te equivocas.
00:15:29No está mal luchar por vivir.
00:15:32La vida suele ser dolorosa.
00:15:37No es una ocasión tan miserable.
00:15:40Pero eso no significa que tenga que renunciar a ella,
00:15:45ni a los seres queridos.
00:15:49Puede resultar difícil.
00:15:53Y uno puede sentirse solo.
00:15:56Pero incluso cuando crees que ya no puedes hacer nada,
00:15:59los recordamos para continuar.
00:16:03Aun si nuestra vida es dolorosa y miserable,
00:16:08no debemos rendirnos.
00:16:12Podemos salir adelante
00:16:16y vivir sin dolor.
00:16:19Aun si hay mucho por delante,
00:16:26pero no debemos desistir.
00:16:35Vámonos.
00:16:57¡Tonterías!
00:17:04¿Qué sabes tú de nuestro dolor?
00:17:08Palabras como esas no pueden salvarnos.
00:17:12Sí, Jojo Jang.
00:17:14Si quieres salvarlos a todos, deberás pagar el precio.
00:17:17Lo que puedas hacer por ellos deberás demostrarlo en este preciso momento.
00:17:22De lo contrario, nadie saldrá de aquí.
00:17:39Prométeme que seré la única que pagará por esto.
00:17:45Lo siento por olvidarte, Jong Siob.
00:17:51Lo siento.
00:17:54Mucho.
00:18:03Todos.
00:18:08Salgamos de aquí y volvamos a casa.
00:18:23¿Qué?
00:18:25¿Qué fue lo que dijiste?
00:18:29¿Qué significa eso de que mi tía podría morir?
00:18:32Jin Jang, cálmate. No escuches a este hombre.
00:18:37Mi tía está en peligro.
00:18:39¿Cómo me pides que me calme?
00:18:43Por favor, tranquilízate.
00:18:45Soy una persona generosa y claro que sabía que estarían preocupados.
00:18:49Hay una manera de salvarla.
00:18:51Siempre y cuando obtenga lo que yo quiero.
00:18:55Es simple.
00:18:56La joven se va con su tía,
00:18:59mientras tú te vas con el gurú.
00:19:03Es momento de irnos.
00:19:05¿De acuerdo?
00:19:08Vamos.
00:19:15Jin Jang, nada le pasará a tu tía.
00:19:17Todo estará bien.
00:19:18Yo...
00:19:19Yo te lo prometí.
00:19:21Así que...
00:19:22¿Y por qué?
00:19:23¿Por qué crees eso?
00:19:27La verdad es que...
00:19:30No te importa lo que le pueda pasar a mi tía, ¿verdad?
00:19:33Te lo prometo.
00:19:35¿Cómo puedes prometer algo como eso?
00:19:38¿Por qué eres tan irresponsable?
00:19:41¿Por qué dices cosas como esas?
00:19:43¡No sabes lo que dices!
00:19:51Es porque...
00:19:55Aún no sabes...
00:19:58Nada de lo que está pasando.
00:20:02¿Cómo?
00:20:04No puedo dejar sola a mi tía.
00:20:08Necesito ver si ella...
00:20:11Está bien...
00:20:13No lo está.
00:20:43Dime, ¿a qué te referías con eso...
00:20:45De que no sé nada?
00:20:48Lo siento.
00:20:50Pero por el momento no tengo ganas de hablar.
00:20:53¿Detective?
00:20:56¿Sí?
00:20:58Quiero...
00:21:00Yo quiero probar sundae guk.
00:21:04Nuestra familia no puede salir a comer y nunca lo he probado.
00:21:09¿La próxima vez podemos...
00:21:11Comerlo juntos?
00:21:14Sí.
00:21:17Jinjang...
00:21:20Lo haremos.
00:21:38¿Estás bien?
00:21:50Necesitas ir al hospital, y rápido.
00:21:53¿Qué hacen en un momento tan importante como este?
00:21:57¡Llévensela!
00:21:59¡De todos modos va a morir! ¡Llévensela ya!
00:22:05¿Pero qué crees que estás haciendo?
00:22:08Nosotros...
00:22:11Hemos decidido vivir.
00:22:35¿Qué pasa?
00:22:40¿Qué pasa?
00:22:45¿Qué pasa?
00:22:50¿Qué pasa?
00:22:55¿Qué pasa?
00:23:00¿Qué pasa?
00:23:05¿Qué pasa?
00:23:10¿Qué pasa?
00:23:15¿Qué pasa?
00:23:20¿Qué pasa?
00:23:25¿Qué pasa?
00:23:30¿Qué pasa?
00:23:35¿Qué pasa?
00:23:40¿Qué pasa?
00:23:45¿Qué pasa?
00:23:51¿Qué pasa?
00:24:00¿Qué pasa?
00:24:05¿Qué pasa?
00:24:10¿Qué pasa?
00:24:15¿Qué? ¿Te trae viejos recuerdos? No hay tiempo para eso. Vámonos.
00:24:34¿Por qué diablos nadie me quiere escuchar como antes? ¿Qué le sucede? Soy el único
00:24:49que ha seguido sus palabras durante toda su vida. Entonces, ¿por qué no puedo ser yo?
00:25:00Todos ustedes son iguales. Igual de patéticos. ¡Mejores que cualquier gusano! ¿Creen que
00:25:11esto cambiará sus planes, señores? No. Todos seremos salvados. ¡No quiero que me desobedezcan!
00:25:30¡Escuchen muy bien mis palabras! ¡Ella viene! ¡Así que prepárense!
00:25:37¿Quiénes son? ¿Qué hacen? ¿Cómo pueden entrar aquí?
00:25:52El plan es el mismo. Todos podemos ser sus hormigas.
00:26:23Al fin, conseguiste lo que querías. ¿Lo que quería?
00:26:33El hombre que estuvo involucrado en la tortura, que provocó la muerte de tu padre, está
00:26:40delante tuyo. Las cosas que olvidé son cosas que nunca debería olvidar.
00:26:51Después de todo, la razón por la que estamos aquí es por mí. Y tu odio no terminará
00:27:00mientras yo siga con vida, así que... Terminemos con esto.
00:27:08Entonces, ¿qué es lo que quieres decir? Vas a volver a prisión y ahí te pudrirás
00:27:14hasta el final de tus días. En cambio, yo moriré. Así que terminemos con esto. Podré
00:27:21escapar de esta realidad de pesadilla y tú completarás tu venganza. ¿Qué te parece,
00:27:27Kian? Otra vez llegaste a una conclusión. Veo
00:27:34que sigues sin entender absolutamente nada. Choi Hyan-In, no puedes decidir ni hacer nada
00:27:42porque tu futuro ya está decidido. Aquel día, el 6 de octubre del 87, después de
00:27:52arrociar gas a la estación, vine directo a esta casa para matarte. Me preguntaba si
00:28:03de esa manera podría escapar de los recuerdos del futuro que me persiguen. ¿Recuerdos del
00:28:09futuro? De tu futuro fijo. Pero en cuanto llegué a la casa, no pude matarte porque
00:28:16encontré esto en la cocina. Te puede resultar familiar.
00:28:31La última carta que tu esposa dejó para ti.
00:28:35Ahn Si-Yoon. ¿Qué?
00:28:41En ese momento lo acepté. El momento en el que tú y yo enfrentamos la verdad, nunca
00:28:50podré evitarlo. Mi esposa dejó una carta. Sí, pero hay algo que no debería saber.
00:29:04¿De qué estás hablando? Choi Hyan-In, cálmate y siéntate. Ni siquiera he comenzado.
00:29:20Esta arma está cargada. Estuvo cargada desde antes de que vinieras aquí. ¿No es así?
00:29:27Dejaré la carta en este lugar para que la leas. Y una vez que termines de leerla,
00:29:38podrás tomar el arma. Choi Hyun-Ho, eres un maldito.
00:29:46¿A qué estás jugando? A nada. Esta no es una oferta en la que tengas algo que perder.
00:29:55Lo mencioné antes. He estado esperando este momento. Tuve miedo y volví a esperar. No
00:30:06importa cuánto trate de ignorarlo, pero es extraño ya que por el contrario lo quiero.
00:30:17Y también esa niña lo espera. ¿Qué?
00:30:22Jo Jin-Yang. Ahora léela. Todo está escrito aquí.
00:30:52¿Dónde está mi tía? ¡Aquí no hay nadie! ¿Dónde está?
00:31:02¿Sabes? Trato de remodelar este lugar para convertirlo en un lugar para ancianos.
00:31:08Esos viejos con mucho dinero en un lugar donde el aire es bueno y pasen su vida en un lugar cómodo.
00:31:14¿Qué opinas? ¿No crees que es una buena idea? Una aportación a la sociedad.
00:31:21Pero para lograrlo, necesito deshacerme de esos idiotas de Jo Jin-Yang.
00:31:27Ese es mi plan. ¿Qué opinas? Pero también tendría que deshacerme de ti y de tu tía.
00:31:36Las dos únicas parientes que le quedan al gurú. Nunca se sabe qué pasará después.
00:31:51Bueno, es hora de hacerlo.
00:31:55Jin-Yang, no te lo tomes personal. Pero si Jo Hyeon-In estuviera aquí, quizá algo peor te hubiera pasado.
00:32:06De cualquier manera, es algo muy cruel. ¿No lo crees?
00:32:52Es una breve carta para ti, mi amor. Se podría decir que pasamos mucho tiempo juntos.
00:33:02Sin embargo, creo que debimos apreciar cada momento que vivimos.
00:33:08Debimos centrarnos el uno al otro y construir más recuerdos.
00:33:13Debí haberte amado aún más.
00:33:22Supongo que hay cosas en este mundo que no se pueden deshacer.
00:33:27Nunca se puede tapar con simples excusas. Esas cosas de las que alguien debe ser responsable.
00:33:37Y yo decidí ya no postergarlo más.
00:33:42Así que por favor, de ahora en adelante, lo que estoy diciendo espero que no te lastime demasiado.
00:33:58Nunca aborté a nuestro bebé. Pero te mentí y decidí huir a Japón. ¿Por qué?
00:34:06Creí que podía perderlo si no lo hacía. Pero no todo salió como lo planeé.
00:34:15Ya que no importó las veces que intenté huir de él, siempre hallaba la forma de encontrarme.
00:34:23Así que hice lo que creí mejor para salvar a nuestro bebé.
00:34:27Tomé una decisión con la que no podía perderlo.
00:34:31Así que hice lo que creí mejor para salvar a nuestro bebé.
00:34:35Tomé una decisión con la que tal vez no estarías de acuerdo.
00:34:41Tuve que tomar una de las decisiones más difíciles de mi vida.
00:34:48Ahora nuestra hija está con Cho Kian-Ho.
00:34:53Espero puedas perdonarme.
00:34:56Además, mi amor, gracias.
00:35:02Ya no tengo excusas. Porque es algo que necesitaba decir.
00:35:09Y algo que tú tenías que saber.
00:35:26¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:35:42Choi Hyun-Jin, espera un minuto. Si me disparas ahora, no podrás escuchar mi historia.
00:35:52Primero escucha y luego decide. Porque este es solo el comienzo.
00:36:08¿Sabes lo difícil que fue para mí llegar tan lejos?
00:36:12Tú, Choi Hyun-In y Cho Yu-Yeon, no saben el trabajo que me costó traerlos hasta aquí.
00:36:19Incluso tuve que fingir ser tú y enviar ese mensaje a tus amigas.
00:36:26Entonces fuiste tú.
00:36:28Así es. Todo salió de mi cabeza.
00:36:32Y dentro de poco recibiré una llamada del gurú.
00:36:36Entonces habrá terminado.
00:36:40Todo desaparecerá y solo yo seré el único sobreviviente.
00:36:48¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:36:57Sabía que eras su padre, pero ¿por qué no te lo dije?
00:37:03¿Por qué crees que no te dije nada al respecto, eh?
00:37:10Planté una semilla en ti el día que nos conocimos.
00:37:18Mata a la persona que amas. Luego déjate morir.
00:37:23Lo sabías, ¿no? ¿Es así?
00:37:26Piensa en lo que pasó en esta ciudad. El experimento fue un completo éxito.
00:37:32¿Entiendes lo que he dicho?
00:37:35Decide rápido. No hay tiempo. Mata a tu hija o muere ahora.
00:37:39¿Qué quieres hacer? He preparado algo para ti.
00:37:42Si lo piensas bien, podría ser tu única opción.
00:37:50Acabas de descubrir que tu hija estuvo conmigo todo este tiempo.
00:37:57Y que ella es tu hija.
00:38:00Tu hija estuvo conmigo todo este tiempo.
00:38:04Y que es Yin-Yang.
00:38:06Y también descubriste que tu esposa te mintió.
00:38:10Así que si prefieres, puedo borrarlo todo de tu mente.
00:38:15Puedo hacer que olvides este gran descubrimiento.
00:38:20¿Qué te parece? ¿No crees que es buena opción?
00:38:30Bueno, creo que ya empezó.
00:39:00Estos idiotas. Los dije que solo usarán el gas. y así parecería un suicidio.
00:39:18¿Por qué usan armas? ¿No lo entendieron?
00:39:22¿Quieres que vaya a supervisar?
00:39:24Sí. Ve y encárgate. Supervízalos.
00:39:26Será difícil limpiar los cuerpos.
00:39:29Lo siento, pero parece que tu tía ya no está con nosotros.
00:39:39¡Te juro que jamás te perdonaré!
00:39:44Estará bien si lo dejamos solo, señora.
00:39:46¿Por qué?
00:39:47Mírala.
00:39:48¿Sí que da miedo?
00:39:50Mira esos ojos, llenos de desprecio. Se parecen a los de su tía.
00:39:55Estaré bien, descuida.
00:39:57Aún hay una llamada que atender.
00:40:12Cielos.
00:40:16Choi Jian-In, ya no hay tiempo.
00:40:21Si las hormigas te comen, ya no podrás hacer nada.
00:40:26Solo tienes que decirlo.
00:40:29Borra mis recuerdos.
00:40:32Es todo lo que necesitas.
00:40:40O de lo contrario.
00:40:44Llamaré ahora mismo y pediré que traigan a Ying Yang.
00:40:48Y si eso pasa, tendrás que matarla.
00:40:52Con tus propias manos.
00:40:55Y luego tú, también tendrás que morir.
00:41:01Decide rápido, ya no queda tiempo.
00:41:24Anda, date prisa, se acaba el tiempo.
00:41:54¿Ya decidiste?
00:42:24¿Puedo borrar tu memoria?
00:42:55Bien, entonces...
00:42:59Quiero que lo digas tú mismo.
00:43:03Borra mis recuerdos.
00:43:06Y líbrame de todo esto.
00:43:14Después de todo, no eres tan diferente, ¿verdad?
00:43:20Terminemos pronto.
00:43:24Te olvidas de todo.
00:43:27Y yo me voy el final del futuro.
00:43:34Rápido, habla.
00:43:39Yo, Ying Yang.
00:43:43Sí, ella es mi hija.
00:43:49El recuerdo de este momento, sabiendo ese hecho, no...
00:43:55No es algo que quiero olvidar.
00:44:09¿Qué estás haciendo ahora?
00:44:19Impresionante.
00:44:20Impresionante.
00:44:22Parece que no lo entiendes.
00:44:27Si me disparas ahora, nunca podrás salir de esta alucinación.
00:44:34Y un día vas a matar a tu propia hija.
00:44:42Nunca.
00:44:46Nunca quiero olvidar.
00:44:50Que mi hija está con vida.
00:44:55Es increíble.
00:45:01Pero no puedes morir sin antes matarla.
00:45:06Tendrás que...
00:45:08Vivir con ese tormento.
00:45:11Por el resto de tus días.
00:45:15¿Pero sabes qué es lo importante?
00:45:20Que nunca podrás matarme.
00:45:25Porque ese no es mi futuro.
00:45:29El único que puede matarme...
00:45:33Soy yo mismo.
00:45:45Ahora terminemos con esto.
00:45:50Te olvidas de todo.
00:45:53Y me voy al final del futuro.
00:45:57Serás mi hormiga por el resto de tu vida.
00:46:01Así tiene que acabar.
00:46:08Yo...
00:46:12Te lo agradezco, Jiang Hou.
00:46:17Gracias por hacerme consciente.
00:46:21Y yo...
00:46:25Moriré todos los días.
00:46:50Hola.
00:47:16¿Hola?
00:47:18¿En...?
00:47:21En el 36 y 11 de Sam Ho Dong...
00:47:24Acaba de ocurrir un asesinato.
00:47:27El sospechoso...
00:47:29Es agente de policía de la provincia...
00:47:34De Jiwon Sanandu. Se trata...
00:47:37Del detective Choi Hyun In.
00:47:40Por favor, vengan lo antes posible.
00:47:51Es él.
00:47:54Tómalo.
00:47:56El gurú tiene algo que decirte.
00:47:59Tómalo.
00:48:01Hola.
00:48:03¿Hola?
00:48:09¿Hola?
00:48:11¿Hola?
00:48:13¿Hola?
00:48:15¿Hola?
00:48:17¿Hola?
00:48:19¿En verdad eres tú?
00:48:22¿Yin Yang?
00:48:26Sí, soy yo.
00:48:29¿Te encuentras bien?
00:48:32Sí.
00:48:35Estoy bien.
00:48:37¿Tú estás bien?
00:48:39Sí.
00:48:41Yo también estoy bien.
00:48:43¡Qué bueno!
00:48:46¿Yin Yang?
00:48:48Sí.
00:48:51Lo siento.
00:48:54No, no digas eso.
00:49:02Nos...
00:49:05Volveremos a ver, ¿verdad?
00:49:11Claro.
00:49:13Ya lo verás.
00:49:16Te estaré.
00:49:18Esperando.
00:49:21Te veré en casa.
00:49:27Hola, ¿eres tu gurú?
00:49:30¿Eres tu gurú?
00:49:33El gurú está muerto.
00:49:49¡Imposible!
00:49:52¿Qué tontería es esa?
00:49:55No digas...
00:49:57No digas mentiras.
00:49:59¿Por qué demonios estás hablando conmigo?
00:50:02Siempre fuiste y serás un tonto.
00:50:05¿Qué dices?
00:50:07Creíste...
00:50:09que te saldrías con la tuya.
00:50:13Te veré en el infierno.
00:50:19¿Hola?
00:50:21¿Hola?
00:50:24Es un maldito loco.
00:50:32El número que está llamando está fuera de servicio.
00:50:37Tranquilízate.
00:50:39Aún si está...
00:50:41muerto, todo estará bien.
00:50:43Nadie...
00:50:44Nadie puede ni podrá detenerme ahora.
00:50:48Jin Chan...
00:50:49Lo siento.
00:50:51Pero...
00:50:52¿Qué puedo hacer?
00:50:54La vida no es justa.
00:51:01¿Qué rayos?
00:51:03¿Pero qué?
00:51:10¿Qué pasa?
00:51:11¿Qué está pasando?
00:51:12¡Al suelo!
00:51:13¿Qué está pasando?
00:51:15¿Qué está pasando?
00:51:16¿Qué sucedió?
00:51:17¿Qué está pasando?
00:51:18¿Por qué?
00:51:20¿Qué hizo?
00:51:21Vine hasta aquí para vengar a mi jefe.
00:51:25¿Qué está haciendo?
00:51:26¿Vengar?
00:51:28Jefe...
00:51:30¿De qué estás hablando?
00:51:31Él mencionó que fuiste su compañero de clase.
00:51:34¿Compañero?
00:51:41Entonces sí.
00:51:44Eres el maldito que lo mató.
00:51:45Bastardo.
00:51:46¿Cómo te atreves?
00:51:48¡Soy el único sucesor del gurú y el verdadero heredero!
00:52:04Es suficiente.
00:52:07¿Cómo es posible?
00:52:08Por favor, detente.
00:52:13¿Cómo?
00:52:14Es que tú sigues con vida.
00:52:22¿Estás bien?
00:52:35¿Qué?
00:52:37¿Qué fue eso?
00:52:38¿Qué?
00:52:40¿Qué me pasa?
00:52:44¿Qué?
00:52:54¿Crees que podrás detenerme?
00:53:14¿Qué?
00:53:44¿Qué?
00:54:07¿Sí o no?
00:54:10¿No?
00:54:12¿No?
00:54:13¿Sí o no?
00:54:15¿Sí o no?
00:54:26¿Sí o no?
00:54:42Tía...
00:54:44Todo acabó...
00:54:52Tía...
00:54:53¡Tía!
00:54:54¡Tía!
00:55:11¡Tía!
00:55:37Cualquiera que vea el video...
00:55:39...está condenado a morir.
00:55:43Pero primero matas...
00:55:46...a la persona que más amas...
00:55:49...y después mueres.
00:55:52Yo estoy bien.
00:55:55Estoy bien.
00:55:57Estoy bien.
00:55:59Así que, por favor, mantente con vida.
00:56:03No importa lo que digan los demás.
00:56:05Tienes que vivir.
00:56:09Tienes que vivir.
00:56:40¡Tía!
00:56:42¡Tía!
00:56:43¡Tía!
00:56:44¡Tía!
00:56:45¡Tía!
00:56:46¡Tía!
00:56:47¡Tía!
00:56:48¡Tía!
00:56:49¡Tía!
00:56:50¡Tía!
00:56:51¡Tía!
00:56:52¡Tía!
00:56:53¡Tía!
00:56:54¡Tía!
00:56:55¡Tía!
00:56:56¡Tía!
00:56:57¡Tía!
00:56:58¡Tía!
00:56:59¡Tía!
00:57:00¡Tía!
00:57:01¡Tía!
00:57:02¡Tía!
00:57:03¡Tía!
00:57:04¡Tía!
00:57:05¡Tía!
00:57:06¡Tía!
00:57:07¡Tía!
00:57:08¡Tía!
00:57:09¡Tía!
00:57:10¡Tía!
00:57:11¡Tía!
00:57:12¡Tía!
00:57:13¡Tía!
00:57:14¡Tía!
00:57:15¡Tía!
00:57:16¡Tía!
00:57:17¡Tía!
00:57:18¡Tía!
00:57:19¡Tía!
00:57:20¡Tía!
00:57:21¡Tía!
00:57:22¡Tía!
00:57:23¡Tía!
00:57:24¡Tía!
00:57:25¡Tía!
00:57:26¡Tía!
00:57:27¡Tía!
00:57:28¡Tía!
00:57:29¡Tía!
00:57:30¡Tía!
00:57:31¡Tía!
00:57:32¡Tía!
00:57:33¡Tía!
00:57:34¡Tía!
00:57:35¡Tía!
00:57:36¡Tía!
00:57:37¡Tía!
00:57:38¡Tía!
00:57:39¡Tía!
00:57:40¡Tía!
00:57:41¡Tía!
00:57:42¡Tía!
00:57:43¡Tía!
00:57:44¡Tía!
00:57:45¡Tía!
00:57:46¡Tía!
00:57:47¡Tía!
00:57:48¡Tía!
00:57:49¡Tía!
00:57:50¡Tía!
00:57:51¡Tía!
00:57:52¡Tía!
00:57:53¡Tía!
00:57:54¡Tía!
00:57:55¡Tía!
00:57:56¡Tía!
00:57:57¡Tía!
00:57:58¡Tía!
00:57:59¡Tía!
00:58:00¡Tía!
00:58:01¡Tía!
00:58:02¡Tía!
00:58:03¡Tía!
00:58:04¡Tía!
00:58:05¡Tía!
00:58:06¡Tía!
00:58:07¡Tía!
00:58:08¡Tía!
00:58:09¿Estás bien?
00:58:10Tía, tía, ¿estás bien?
00:58:406 MESES DESPUÉS
00:59:10Detective, debo decirle que luce muy mal.
00:59:34¿De verdad?
00:59:39Hay gente que aún quiere ayudar, incluida yo. Se pondrán tristes.
00:59:46Si decide morir así, quisiera encontrar una manera.
00:59:52Oye, Jin Yang, dime cómo está Jin Yang.
01:00:01Bien. Ella está bien. Gracias por preguntar.
01:00:17¿Puede ver esto?
01:00:20Tal vez esta cicatriz sea permanente.
01:00:26No se borrará.
01:00:30Pero eso no significa que deba odiarla y no verla.
01:00:38Debería ver a Jin Yang.
01:00:42Después de graduarse, en su primer trabajo, y cuando conozca a alguien que ame,
01:00:47veámosla juntos.
01:00:50Construyendo su propia familia.
01:00:52Por eso tiene que vivir. Detective, no se dé por vencido.
01:01:10Tienes toda la razón. Tú y Jin Yang deben hacerlo.
01:01:14Ustedes dos se lo merecen.
01:01:17Pero yo soy diferente.
01:01:20Y podría morir pronto.
01:01:22Todas las noches, esas personas aparecen.
01:01:29Y me arrancan cada extremidad.
01:01:34Y siempre me susurran al oído.
01:01:37Encuentra a tu hija y mátala.
01:01:39O de lo contrario, este dolor nunca terminará y sufrirás por toda la eternidad.
01:01:49Cada día es peor y sus voces son más claras.
01:01:52Tal vez sea el equivalente de mi amor y de mi cariño hacia ella.
01:01:59Creciendo cada día más.
01:02:02Y es que no puedo evitarlo.
01:02:05Yu Jian, dime alguna vez.
01:02:09¿Has pensado en las cosas que hice en el pasado y lo que le hice a tu padre?
01:02:16Sí, y estoy segura de que son los pecados con los que tiene que cargar.
01:02:25Pero puede continuar y recordarlos siempre y cuando no los olvide.
01:02:29No, definitivamente lo olvidaré algún día.
01:02:35Los únicos que lo recordarán son aquellos que han sufrido tal y como yo sufro ahora.
01:02:43Cada noche tendré la misma pesadilla de lo que sucedió en aquellos días.
01:02:50Pero los monstruos hacen lo que hacen y luego se olvidan.
01:02:54De todo y de todos aquellos a quienes han lastimado.
01:03:01Yo estoy cansado.
01:03:05De vivir de esta manera y...
01:03:09Y ya no quiero hacerlo.
01:03:13Pero con todo este dolor puedo mirar al pasado.
01:03:19Y reflexionar sobre lo que hice.
01:03:23Y solo así podré soportarlo.
01:03:28Y tal vez...
01:03:32Más adelante...
01:03:36Si tengo la oportunidad...
01:03:42Y lo merezco...
01:03:47Hasta el final del camino le diré esto a mi hija.
01:04:06Hija...
01:04:08Mi querida hija...
01:04:11Si en tu pequeño corazón hay un...
01:04:13Hay un rincón...
01:04:16Con las luces apagadas...
01:04:19Frío y oscuro...
01:04:24Y si decides cerrarlo...
01:04:27Por el resto de tu vida...
01:04:30Espero que mi decisión...
01:04:33Se convierta en un pequeño fuego...
01:04:38Que pueda iluminar ese lugar.
01:04:43Espero que lo llene de calor.
01:04:51Y quizá algún día...
01:05:00Entonces...
01:05:06¿Mi papá...
01:05:09¿Papá está bien?
01:05:15Ejem...
01:05:27Puedas abrir...
01:05:30Ese rincón solo para...
01:05:34Para mí...
01:05:37Mi querida hija...
01:06:07Ciudad Natal
01:06:09Dublado en Olimpo Santo, México
01:06:12¿No podemos parar?
01:06:17Podemos parar ahora mismo.
01:06:22Entonces algún día...
01:06:25Podemos volver a casa.
01:06:29¿No es así?
01:06:33Casa...
01:06:35Sí.
01:06:37Mi casa.
01:06:42Ahora mismo...
01:06:44Quiero que sea así.
01:06:47Quiero que mi papá pueda vivir en paz.
01:06:51¿En serio crees que puede ser así?
01:06:54Sí.
01:06:57Tendrá mucho tiempo, pero...
01:07:01No hay nada que no pueda hacer.