El paraíso de las señoras - T5 - Episodio 113 en italiano.
Transcript
00:00¿De qué debes hablar?
00:02Si María nos merece su atención.
00:04¿Vienes a asistir o no?
00:05¡Ah! ¡Pure, pure!
00:07Yo estoy reordinando al puesto tuyo.
00:08Yo no lo he capito,
00:09¿pero por qué le habíamos hecho esta tabla?
00:11¡Dale!
00:12¿Eh?
00:13¿Por qué?
00:14¿Por qué?
00:15¿Por qué?
00:16¿Por qué?
00:17¿Por qué?
00:18¿Por qué?
00:19¿Por qué?
00:20¿Por qué?
00:21¿Por qué?
00:22¿Por qué?
00:23¿Por qué?
00:24¿Por qué?
00:25¿Por qué?
00:26¿Por qué?
00:27¿Por qué?
00:28¿Por qué?
00:29¿Por qué?
00:30¿Por qué?
00:31¿Por qué?
00:32Te lo dices.
00:34¿Porsque
00:34¿Por qué?
00:35¿Por que te lo dices?
00:39¡Nos tengamos un problema!
00:42¿Cómo naciste esta vez, t fox?
00:46NO.
00:47D remember mostly,
00:47SINохono.
00:49¡Ah! ¿Tú no quieres
00:50Re-precisar tu sueño?
00:51Estamos hablando de
00:52¡Algo mus conclude!
00:54Esto sucedió mañana tarde
00:56Y hoy es revalido.
00:59Anzi direi abattuta.
01:02¿Y por qué?
01:03Scusa.
01:04Yo penso que,
01:05magari le diamo el regalo de cumpleaños
01:07e a lei riacquista el sorriso, no?
01:09Infatti.
01:10Lo pensaba anch'io.
01:11Me proprio il cumpleanno il problema.
01:13Anche se è felice di essere rimasta,
01:15le mancano la zia e il padre.
01:16È da sola.
01:17Si sente espaisata.
01:19No, ma certo direi io.
01:20Io lo capisco.
01:21Cioè, cuando son arrivata qui a Milano,
01:22mi sentivo sola.
01:24Scoppiavo a piangere cosi senza motivo.
01:26Anzi, meno male che c'era la Rosalía.
01:30Y además hay la historia de la madre.
01:32Sus pensamientos siempre corren a ella.
01:34Sobre todo en estos días de fiesta.
01:36¿Pero qué podemos hacer para ayudarla?
01:38Algo que la haga entender que no es sola.
01:41Que también somos una especie de familia,
01:44que le queremos bien.
01:47No pensaba que se podían ser tan prepotentes
01:49y sensibles al mismo tiempo.
01:52Lo tomo como un aplauso.
01:54¿Qué dices?
01:55Ahora tenemos que pensar un plan para elevar su moral.
01:57Bien.
01:58¿Qué plan?
01:59La fiesta sorpresa que daremos en la cafetería.
02:02Tú pensarás la torta.
02:04María, tú pensarás al hábito.
02:06Y yo, un gran secreto, me ocuparé de los invites.
02:09Gracias por habernos involucrado en las decisiones,
02:11como siempre, como a tu solito.
02:13¿Pero a Marcello y a Salvatore lo saben ya?
02:14Se lo pensará Sofía al advertirles.
02:16Pero esa amiga suya de la cafetería
02:18debería pedirle el permiso a ella también.
02:19No, por favor.
02:20¿Por qué no tú sabrías regirárteles
02:22un dito o dos?
02:23¿Quiénes tienen?
02:24Los pequeños.
02:26Es una buena idea.
02:29Italo no han ancora servido la colación.
02:31Es raro.
02:33¿Se siente poco bien?
02:35No, cuando lo encontré en el corredor,
02:37me parecía más furioso que indispuesto.
02:39El lacte es retrasado,
02:40así que, para nuestro mayordomo,
02:41es pasible de fucilación.
02:45Nunca hice una elección más indivisible
02:47en asumir a Italo. Nunca.
02:49Debería aumentarle el salario.
02:51Nos importa que todo y digo todo
02:53en esta casa funcione perfectamente.
02:57Entonces, quizás debería consultarme con él.
03:00¿De qué me refieres?
03:01De gracias.
03:04Le prometí a Marta Vittorio
03:05que trataría de ayudar
03:07a Cosimo Bergamini
03:08con sus problemas financieros.
03:10Me parece noble de tu parte,
03:11razonable.
03:12¿Cuál es el problema?
03:13Los accionistas.
03:14Y mi consejo de administración,
03:16al que, por supuesto,
03:17tengo que darme cuenta.
03:19Cosimo se ha expuesto demasiado.
03:21No creo poder hacer mucho.
03:23Y yo creo poder ayudarte.
03:25Como siempre, de resto.
03:27¿En qué modo?
03:32Conozco a todas las esposas
03:34de tus consejeros.
03:38¿Dices que podrían influir
03:40en sus maridos?
03:41Los señores saben hacerse escuchar
03:43cuando quieran.
03:44Créeme.
03:45No hay nada que hacer.
03:46Tú eres mi fuente más importante.
03:48Pero, en el mientos,
03:49deberías tratar de sostener
03:50al joven Bergamini.
03:52Explicándole a tus accionistas
03:54que se trata
03:55de un riesgo calculado.
03:58Sí, pero sería un camino
03:59sin salida.
04:00Y no quiero que,
04:01una vez llegado a la cima,
04:02Cosimo se encuentre
04:03frente a sólo el baratro.
04:06Lo siento mucho por él
04:07y también por Delfina.
04:10No puedo decir
04:11que he llorado
04:12por la muerte del padre,
04:13pero, en fin,
04:15por supuesto,
04:16no merecen este recuerdo.
04:18No necesitan.
04:19No necesitan.
04:20No necesitan este recuerdo.
04:22Lo único que puedo hacer
04:23es convencer a los accionistas
04:24a esperar un poco más.
04:27Si tuvieran que pedirle
04:28a Cosimo
04:29que regresara de inmediato,
04:30sería la ruina para él.
04:32El hecho de que te interese a él
04:34te hace honor.
04:39Sí.
04:41Federico.
04:42¿Disturbo?
04:43Ni siquiera.
04:44Gracias.
04:47¿Un café?
04:48No, gracias.
04:49En realidad,
04:50perdóname si me presenté
04:51tan temprano,
04:52pero estaba muy curioso
04:53de saber cómo fue
04:54el encuentro con Humberto.
04:55¿Estás preocupado por Cosimo?
04:59Sí.
05:00Mucho.
05:01Siéntate.
05:04Y créeme,
05:05he dado fin
05:06a toda mi capacidad
05:07de persuasión,
05:08pero no he obtenido nada.
05:10La única cosa
05:11que Humberto
05:12está dispuesto a hacer
05:13es tratar de evitar
05:14que la palmera
05:15se ponga a la venta
05:16y dar la posibilidad
05:17a Cosimo
05:18de venderla
05:19a un precio de mercado.
05:20Es absurdo
05:21que una banca como la Guarnieri
05:22no pueda dar un poco de oxígeno
05:23a un emprendedor joven
05:24como Cosimo.
05:25Ves, Federico,
05:26Humberto debe responder
05:27a sus socios.
05:28Y son ellos
05:29los que no quieren
05:30dar un nuevo prestigio
05:31a Cosimo.
05:32Y mi temor es que
05:33no le dieran
05:34ni el tiempo
05:35de buscarle un comprador.
05:36Tal vez esto
05:37es lo que me quiere decir Humberto.
05:39Me convocó
05:40en Villa Guarnieri
05:41más tarde.
05:42Bueno, seguramente
05:43sabe que tú y Cosimo
05:44son amigos
05:45y quiere hablar con ti
05:46de esta situación.
05:47Debería intentar
05:48continuar a defender
05:49a la Guarnieri.
05:53¿Qué piensas hacer?
05:54No lo sé.
05:55Porque, por un lado,
05:56soy un amigo de Cosimo.
05:57Pero, por el otro,
05:58entiendo que Humberto
05:59también tiene sus razones.
06:00Siempre he dicho
06:01que no quería interferir
06:02en los negocios financieros
06:03de la Guarnieri.
06:04¿Y ahora qué debería hacer?
06:05¿Decirle a Humberto
06:06cómo debe comportarse?
06:08Si solo Cosimo
06:09sabiera de qué se relaciona,
06:10no hubiera insistido
06:11en que te intercedieran.
06:13O tal vez
06:14hubiera insistido más.
06:15No tomar
06:16esta responsabilidad.
06:17Esta situación
06:18es más grande que tú.
06:19Si solo hubiera estado Marta.
06:21Esta situación
06:22me hace sentir
06:23aún más su falta.
06:25No lo digas a mí.
06:28Bien, adelante.
06:29La jornada
06:30seguramente será muy larga.
06:31Entonces,
06:32vamos a trabajar.
06:33¡Fuerza!
06:34Sí.
06:36Buen día.
06:37Buen día.
06:38Buen día, querido.
06:41Esta mañana
06:42eres una verdadera aparición.
06:44Humberto estaba
06:45en la habitación.
06:46¿Me acompañas?
06:47Por supuesto.
06:49Buen día, comandante.
06:50Señora.
06:57De cerca,
06:58eres aún más radiante.
07:00Debo pensar
07:01en un espasimante secreto.
07:03Si tuviera un espasimante,
07:04serías la primera
07:05a saberlo, seguramente.
07:08Es una chica hermosa
07:09como tú,
07:10de tu edad.
07:11Consénteme
07:12de tu nivel.
07:13Se merece tener
07:14a un hombre adecuado
07:15a su lado.
07:17Con un poco de paciencia
07:18en el círculo
07:19podríamos encontrar
07:20a alguien
07:21digno de tu atención.
07:23Si me mandas,
07:26podría ser
07:27tu destino, querida.
07:30Imagino que esta
07:31sea una de esas propuestas
07:32que no puedo rechazar.
07:34Temo que no.
07:36Pero también estoy segura
07:37de que
07:38un engaño oficial
07:39tuyo
07:41podría ayudar
07:42a tu candidatura
07:43vicepresidenta.
07:45Una de las celebridades
07:46de la Santa Erasmus
07:47que se forma.
07:50Puede ser,
07:51pero deberíamos ser cautas.
07:53El gesto heroico
07:54de Dante
07:55ha iluminado Florencia
07:56y ha reducido la reflexión.
07:59¿Qué piensas hacer ahora?
08:01Deberíamos hacer
08:02las cosas de manera oficial.
08:04Un descanso en este momento
08:05sería mal visto,
08:06pero
08:08en las próximas lecciones
08:09me diré
08:10abiertamente
08:11de tu lado.
08:14Gracias.
08:15Yo
08:16estoy muy agradecida
08:17por todo esto.
08:18Pero en el momento
08:19no estés con las manos en las manos.
08:20Por supuesto.
08:21Deberías
08:22tratar de entrar
08:23en las gracias
08:24de los socios más influyentes,
08:25pero
08:27con tus modos exquisitos
08:28no será difícil.
08:29Con usted se ha
08:30apenas llegado a una missiva.
08:32La traes también
08:33a mi estudio
08:34un poco más tarde.
08:35Gracias.
08:36Realmente es
08:37para la señorita Brancha.
08:39Ah.
08:40Gracias, Ítalo.
08:42No sé con cuál angustia
08:43debo comunicarte
08:44que no podemos remandar
08:45más que la venta
08:46de Villa Brancha.
08:47Servirá a cubrir
08:48nuestros debitos.
08:50Ninguna mala noticia,
08:51espero.
08:52No.
08:53No.
08:54No.
08:55No.
08:56No.
08:57No.
08:58No.
08:59No.
09:00No.
09:01No.
09:02No.
09:03No.
09:04No.
09:05No.
09:06No.
09:07No.
09:08No.
09:09No.
09:11Es mi madre.
09:14Va a cruzar por nosotros.
09:16Ah, a Sudamérica.
09:17Espero poderla saludar antes.
09:25Buen día.
09:26Buen día.
09:30¿El señor Ferraris no está?
09:32No, el señor Ferraris ha salido.
09:33Solo yo estoy aquí,
09:34pero si puede ser útil,
09:35por favor.
09:36Disculpe la intrusión,
09:37pero ¿no debería estar
09:38en la escuela?
09:39Tiene razón.
09:40Debería,
09:41pero el profesor de matemática
09:42está enfermo
09:43y nos salimos dos horas antes.
09:44Le hace honor
09:45haber venido al trabajo.
09:46Bueno, sí,
09:47y luego el Paradiso
09:48se ha convertido
09:49en el lugar más interesante
09:50de Milán
09:51desde que vendimos
09:52el vestido británico.
09:53A propósito,
09:54en la galería
09:55tenemos un pequeño problema
09:56de asortimiento
09:57con las tallas pequeñas.
09:58No lo puedo imaginar.
09:59Las chicas parecen
10:00no poder vivir
10:01sin ese vestido.
10:02Bueno para nosotros, ¿no?
10:03¿Lo dice
10:04el empleado del Paradiso
10:05o el chico interesado?
10:06Ambos, en realidad.
10:07De todos modos,
10:08el vestido se acabó
10:09aquí en la galería.
10:10Estamos esperando
10:11el asortimiento de la Palmieri,
10:12pero hay duda
10:13de que llegue
10:14la próxima semana.
10:15Qué pena,
10:16tendré que decepcionar
10:17a una de sus coetáneas.
10:18Espere,
10:19pero yo antes
10:20lo arreglé ahí
10:21y parece que
10:22aún hay uno.
10:23Deben haberlo olvidado.
10:24Voy a controlarlo.
10:25Muchas gracias.
10:34De hecho,
10:35aquí está.
10:37Gracias.
10:38Espero sea
10:39de la talla justa.
10:42Apenas has hecho feliz
10:43a una chica.
10:44Soy feliz,
10:45pero al menos es amable.
10:46Le baste saber
10:47que el vestido
10:48le donará mucho.
10:49Está bien.
10:50Buen trabajo.
10:51A ti también.
10:52Gracias.
10:55Buenos días.
10:56Buenos días, Rocco.
10:57Buenos días.
11:00¿Dónde lo ha puesto
11:01ese vestido amarillo?
11:02Yo lo he visto.
11:03Era ahí.
11:04¿Cómo?
11:05¿Cómo?
11:06¿Cómo?
11:07Cerro un poco y lo veo.
11:08Yo le digo a que ella
11:09se ha visto amarillo.
11:10Rocco, ¿a qué ella?
11:11¿Qué puedo decirle?
11:12Que ha llegado la noche
11:13y me robó.
11:14¿Qué estás diciendo?
11:15Que me arruinó la vida
11:16por culpa tuya.
11:17Dime qué sucedió
11:18de comienzos a finales,
11:19no esta historia.
11:20Le ha puesto eso
11:21como sorpresa
11:22cuando la vertí a Estefania
11:23y tú le lo has dado.
11:24¿La última?
11:25Sí.
11:26Rocco, disculpa,
11:27pero podías decirme más.
11:28Disculpa?
11:29¿A qué te disculpas?
11:30Recuerdo cuando la reina
11:31sabe qué me hace
11:32con todas esas cosas.
11:33Sirene, la tua pele es perfecta.
11:38¿Y qué ha sucedido? ¿Ha preso fuego el magazino?
11:43Tal vez, así llamaba el pompier.
11:45¿Cuál es el problema?
11:47¿Cuál es el problema?
11:49Cuando veas lo que ves, no te debes arrebatar.
11:52¿Rocco, qué has hecho?
11:53Te juro que no lo he hecho.
11:54He sido peor por error.
11:55¡Tú eres un hombre muerto!
11:56Te lo he dicho de esconderlo en un lugar seguro.
11:58No necesita recriminar.
11:59Debemos impedir al amor de venderlo.
12:01Si puedo hacer algo, te ayudo.
12:03No, ya has hecho suficiente.
12:04Dispara de mi vista.
12:05Si no, no voy a morir.
12:06Me voy, me voy.
12:09Estamos afortunadas.
12:10Porque es la última de la semana.
12:12Debe ser mi día afortunada.
12:15¿Y ahora qué hacemos?
12:17Voy al magazino y hago una muerte.
12:19No creo que sirviera para salvar el cumpleaños de Stefania.
12:22Al menos me quitaría una gran satisfacción.
12:24Tal vez no ha visto el precio.
12:26Tal vez no se lo puede permitir.
12:29Tal vez le gusta morir.
12:32Vuelva pronto a vernos.
12:33Adiós.
12:34No lo toques, no.
12:35No lo toques.
12:36No lo toques.
12:39Encontraremos algo más.
12:43Ahora vas a matar a Rocco.
12:45Sí.
12:47No sabes con qué angustia debo comunicarte
12:49que no podemos remandar más que la venta de Villa Brancha.
12:52Servirá para cubrir nuestros deudas.
12:54Conozco tu relación con ese lugar
12:56donde conservas recuerdos de tu infancia.
12:59Pero eres joven y estoy segura
13:01de que podrías volver la página antes de lo que piensas.
13:04Ha llegado el momento en el que elegir un marido
13:06que pueda garantizar tu vida.
13:08¿Y si no?
13:09¿Y si no?
13:10¿Y si no?
13:11¿Y si no?
13:12¿Y si no?
13:13¿Y si no?
13:14¿Y si no?
13:15No sé si te puedo garantizar un estilo de vida adecuado.
13:18Yo misma, como sabes, me acompaño a un hombre más viejo.
13:21No fue una elección fácil,
13:23pero es cordial y generoso.
13:26Y espero que la reconocimiento pronto cambiará en amor.
13:29Con amor,
13:31mamá.
13:33Mi querida, es una gran suerte que estés aquí.
13:37Algunas ocasiones suceden solo una vez
13:40y yo no permitiré a alguien más
13:42que la cogiera al lugar tuyo.
13:44¿De qué ocasiones estamos hablando?
13:52¿De qué ocasiones estamos hablando?
13:55¿De qué ocasiones estamos hablando?
13:58¿De qué ocasiones estamos hablando?
14:02Luigi del Pozo Veroldi.
14:05Antica nobiltad lombarda.
14:08La madre es una turmontaxis.
14:11¿Sabes qué significa, Verón?
14:13¿Que tiene un castillo infestado de fantasmas?
14:16También.
14:18Además de las aceleraciones en Alemania,
14:20tiene una villa en Montecarlo,
14:22una vivienda en Londres.
14:24Belgravia, por supuesto.
14:27Más que una ocasión, parece que es verdad.
14:31Muchas chicas han tratado de romperlo sin éxito.
14:35¿Con gustos difíciles?
14:37Diría que son bastante refinados.
14:40De hecho, me ha llegado una voz
14:42que quiere mucho conocerte.
14:48Ahora estoy nerviosa.
14:52Solo no creía que sucediera tan rápido.
14:56Ludovica, te quiero mucho.
14:58Lo sabes.
15:00Eres una chica de buena familia,
15:03pero, permíteme, eres sola.
15:06Y con pasos difíciles.
15:10Esta condición no puede durar mucho.
15:14Lo digo por tu bien.
15:17Tienes razón.
15:20Seguiré tu consejo.
15:22Bien.
15:24Pero no esta noche.
15:26Perdóname, tengo un mal de cabeza.
15:28Sí, cuando es así, no estoy bien.
15:31Entonces, nos vemos en la villa.
15:44¿Viste la planeta?
15:46Es tan hermosa.
15:48Me duele el corazón.
15:50¿Cómo te duele el corazón?
15:52No veo la hora de que llegues.
15:54Más te duele, menos nos cansamos.
15:56¿Este señor Merlo, el telefoto,
15:58te dijo cuándo llega?
16:00Sofía, tardará un poco de tiempo.
16:02Ayer hicimos el anticipo.
16:04Ahora tendrán que enviarla.
16:06Entiendo.
16:08Tengo que cansarme un poco.
16:10Buen trabajo.
16:11Gracias.
16:12Marcelo, mira.
16:14¿Por qué tienes que dar el pretexto
16:16de que voy yo?
16:19Está bien.
16:21Voy yo.
16:26¿No me detendrás?
16:28¿Por qué te debo detener?
16:30¿No eras tú el que se precipitaba
16:32al círculo?
16:33¿O me han sustituido el socio
16:35y no me lo he dado cuenta?
16:36Las cosas cambian.
16:39Entiendo.
16:40Ha sucedido algo con Ludovica Branca.
16:43Algo que yo no sé.
16:44No.
16:45No ha sucedido nada.
16:47No ha sucedido absolutamente nada.
16:51Ese es el problema, ¿verdad?
16:53Sí.
16:56De hecho, no quiero irme
16:57porque no quiero darles la impresión
16:59de que voy allí solo para encontrarla.
17:02Es prácticamente lo que ha sucedido
17:04en las últimas semanas.
17:06Entonces, perdóname,
17:07déjame entender.
17:09Desde la última vez que ella vino aquí,
17:11¿no la han escuchado?
17:13Ni la he escuchado ni la he visto.
17:15Ah, ¿en serio?
17:16Sí, solo he estado una vez
17:17en escuadrón para salvarla.
17:19¿Y qué significa?
17:20¿Que solo te busca cuando hay un buque?
17:21Casi.
17:22Cuando necesita ayuda,
17:23cuando está mal.
17:24Claro.
17:25Francamente, estoy asustado.
17:26Entonces, haz de modo
17:27que no suceda.
17:28De hecho, la evito
17:29para evitar la humillación.
17:31Claro.
17:32Pero no la verás más.
17:35¿Qué debes hacer?
17:36Perdóname.
17:37Cada vez que viene aquí desesperada
17:39y dice que soy el único amigo
17:41con quien puede confiar.
17:42Perdóname.
17:44¿A ella le gusta o no?
17:46Claro que le gusta.
17:48¿Qué mujer no le gusta a mí?
17:50Imagínate.
17:51Perdóname, si le gusta,
17:52¿por qué hace así?
17:53Porque...
17:54porque ella ha vivido siempre
17:57en este mundo
17:58donde personas como yo,
17:59como tú,
18:00son la tapicería,
18:01son invisibles, ¿no?
18:03De todos modos, Marcelo,
18:05no todas las ricas son así.
18:08¿Y tú?
18:09¿Y yo qué soy?
18:10¿Vittorio Conti?
18:11Sí, eso es cierto.
18:12No, traicionar no puede funcionar.
18:14Somos muy diferentes.
18:16¡Cállate la boca!
18:17Déjame estar quieto, que es mejor.
18:18Entonces, hacemos así.
18:19Voy al círculo.
18:25Salvo,
18:26si te tuviera que preguntar sobre mí,
18:28dígale que...
18:29Digo que te has ido por Australia.
18:31Ni siquiera la ves.
18:32Es mejor,
18:33directo a mí.
18:34Por favor, gracias.
18:38Ay...
18:40Déjame ir,
18:41si no hago tarde.
18:43Uy, qué señor.
18:46Adiós, Marcelo.
18:54Aquí estoy, Federico.
18:55Disculpame si te he hecho esperar.
18:57No, no, no.
18:58Solo tengo cinco minutos.
18:59Espera, espera.
19:00Esta es tu casa.
19:01Gracias.
19:03Entonces,
19:04supongo que sabes
19:05por qué te he hecho venir.
19:06Sí,
19:07imagino que tú me querías hablar de Cosimo.
19:11Yo sé bien la amistad,
19:12el amor que tienen.
19:13Yo mismo lo he visto crecer.
19:15Y me gustaría poder hacer
19:17mucho más por él.
19:19Pero no puedes,
19:20porque los socios de la banca
19:21no te permiten hacerlo.
19:23Sí,
19:24concretamente es así.
19:25Lo sé.
19:26Esta mañana me han pasado de victoria
19:27y me han dicho todo.
19:29Sé también que has propuesto
19:31que les vendieran la dita
19:32a un precio de mercado.
19:33Sí,
19:34pero esto no es tan sencillo.
19:35Los socios de la banca
19:36que han propuesto el consejo
19:37no parecen muy dispuestos
19:39a conceder otro tiempo.
19:41¿Pero cómo?
19:42De esta manera,
19:43la dita se va a vender
19:44y Cosimo
19:45será prácticamente arruinado.
19:47Claro que haré todo
19:48para evitarlo.
19:50Pero, ¿ves?
19:52Cosimo perdió la palmera
19:53en el momento en el que
19:54le pusieron una garantía
19:55para comprar esos terrenos.
19:56Después todos sabemos
19:57cómo terminó.
19:58¿Has hablado con Marta y Ricardo?
20:00Sí, los he llamado esta mañana.
20:01¿Y qué dicen?
20:03Bueno,
20:04ellos también están muy desesperados,
20:05pero después han entendido.
20:08Yo quería mucho
20:09darles algunas explicaciones
20:10antes de que les hicieran
20:11una idea equivocada
20:12de su padre.
20:13Claro.
20:14Y...
20:15te agradezco por haberlo hecho.
20:17Lo que tengo que hacer
20:18a muchos no les gustará.
20:19Quizás sea la última ocasión
20:20para darme un chacal.
20:23Pero lo único que me interesa
20:24es que mis hijos
20:25realmente sepan quiénes son.
20:34Solo nos faltaba el amor.
20:36¿Y cómo podíamos prevenirlo?
20:38Mi mamá me lo decía siempre.
20:40Si quieres que todo
20:41vaya por el mejor,
20:42debes prepararte para el peor.
20:44En realidad,
20:45cada vez que salíamos,
20:46me daba un ombrelo
20:47y yo le decía,
20:48mamá, ¿hay sol?
20:49Y ella me decía,
20:50ahora hay sol,
20:51¿y después quién sabe?
20:52Bueno.
20:53Bueno.
20:54Chicas,
20:55¿qué les traigo?
20:56La Vito British.
20:59Bueno,
21:00un pan con la frittata,
21:01con el prosciutto cocido,
21:02¿quieres el mismo?
21:03Para mí, el prosciutto.
21:04Gracias.
21:05Gracias.
21:06La frittata, los dos.
21:09Chicas,
21:10la chica que tomó
21:11la Vito de Stefania.
21:12Es ella,
21:13debemos convencerla.
21:14¡Hola!
21:15¿Hola?
21:16¿Cómo crees que podremos?
21:18¡Mira cómo está feliz!
21:20No lo sé,
21:21¿pero a él le robó?
21:22¿Estás bromeando?
21:23¿Me confías en mí?
21:24En fin.
21:25En fin.
21:26Entonces,
21:27estén listas
21:28a pagarme el almuerzo.
21:31Está bien,
21:32estoy lista.
21:33Si consigues convencerla,
21:35entonces el almuerzo
21:36será oferto a nosotros.
21:40Hacedlo.
21:42Y...
21:43¡Acción!
21:45Disculpe,
21:46¿eres la señora
21:47que compró
21:48la Vito British al paradiso?
21:49Sí, ¿por qué?
21:50Por suerte la encontré.
21:52¿No sabes que el riesgo
21:53ha ido en contra?
21:54¿El riesgo?
21:55Sí, terrible.
21:56Deja que le explique.
21:57¿Puedo contar
21:58sobre su descripción?
21:59¡Claro que sí!
22:00¡Dime!
22:01Este vestido
22:02quedó en el magazín
22:03porque era parte
22:04de un loto defectuoso.
22:06¡Pero a mí parece perfecto!
22:08¡Parece!
22:10¡Mueve el tejido!
22:12¿Cómo lo sientes?
22:13¡Muy suave!
22:14¡Es exactamente
22:15el problema!
22:17¿Pero cómo es posible?
22:18Ves,
22:19el vestido es compuesto
22:20por dos filas creadas entre ellos,
22:22la trama y el ortito.
22:24Durante la elaboración
22:25uno de los telares
22:26sufrió un desastre mecánico.
22:28¿Y entonces?
22:29Con cada tres pasos
22:30dos de sus dedos
22:31se rompieron.
22:34¡Pero mira!
22:35¡Ni siquiera se ve!
22:36¡No me importa!
22:37¡Me gusta!
22:38¡Lo guardo así!
22:39Como quieras,
22:40pero cuando quede
22:41nuda en medio de la calle...
22:43¿Nuda?
22:44Al primer lavado
22:45los hilos de sus dedos
22:46se deslizarán
22:48y ella quedará
22:49con un vestido
22:51transparente.
22:54No,
22:55espera, espera.
22:56Les devuelvo el vestido,
22:57pero
22:58ya lo he pagado.
22:59¿Cómo lo hago?
23:00El lunes
23:01haremos un reasortamiento.
23:02Ella viene
23:03con la recibida de pagamento
23:04y le da uno nuevo,
23:05más un roseto
23:06de homenaje
23:07para el inconveniente.
23:12¿Está bien?
23:13Sólo me lo pregúntale,
23:14¿vale?
23:15Irene Cipriani.
23:17Y disculpa
23:18por el inconveniente.
23:19Estoy
23:20mortificada.
23:23Adiós.
23:24Adiós.
23:27Problema resuelto.
23:33Estos son tuyos.
23:35Gracias por el almuerzo.
23:36Te lo has merecido.
23:38¡Marcello!
23:40Del cabiale.
23:45Victoria, disculpa,
23:46se piobo así de repente,
23:47pero
23:48créeme,
23:49estoy enloqueciendo.
23:50Cosimo,
23:51mientras,
23:52cerramos la puerta
23:53que si pasa Gabriela,
23:54te siente.
23:56¿Entonces no nos hablaste?
23:57No, no lo hice,
23:58prefiero...
23:59Cosimo, es tu esposa.
24:00Lo sé,
24:01por eso quiero protegerla
24:02de una preocupación inútil,
24:03si puedo.
24:04¿Has hablado con Humberto?
24:07Sí.
24:09Siéntate.
24:13Desafortunadamente,
24:14no hay buenas noticias.
24:15No es posible.
24:18¿Le ha dicho en persona?
24:19Me lo ha confirmado Federico
24:20hace poco.
24:22¿Le ha dicho en persona?
24:23Sí.
24:24Le ha dicho al menos
24:25de concederme
24:27la renegociación del débito.
24:28Cosimo,
24:29nos hemos gastado en todos los modos
24:30por ti.
24:31No se nos ha perdido.
24:34¿Entonces Humberto
24:36quiere mi ruina?
24:38Al contrario.
24:40Trató de protegerte
24:41en el consejo de administración
24:42para hacerte ganar
24:43un poco de tiempo.
24:44Él es el primero
24:45que no quiere que la Palmieri
24:46se ponga en riesgo.
24:47Si no me dan el tiempo,
24:48la perderé todavía la Palmieri.
24:51Humberto es solo
24:52un arrampicador social
24:53que ha destruido su imperio
24:54por la ruina de los demás.
24:56Yo entiendo tu rabia
24:57y reaccionaría del mismo modo.
24:59Pero no fue exactamente así.
25:01Lo defiendo solo
25:02porque es tu suécero.
25:03No lo necesita.
25:04¿Sabías
25:05en qué tipo de negocios
25:06te estabas metiendo?
25:10¿Y ahora qué hago?
25:12Mientras,
25:13háblale con tu esposa.
25:14Es justo que la sepa.
25:16Gabriela te ama,
25:17te estará cerca.
25:18Cualquier cosa que suceda.
25:24Es que has sido genial.
25:26¿Cómo te ha salido
25:27el tramo y el orden?
25:28Nada más
25:29que tramar y ordenar
25:30todo el día.
25:31Se le ha salido
25:32espontáneo, ¿no?
25:33A propósito,
25:34pórtalo a Gabriela
25:35antes de que la perdamos de nuevo.
25:36A los órdenes.
25:37¡Va!
25:38¡Anna!
25:39Sí, sí, sí.
25:43Señorita Vianello,
25:44¿dónde está andando?
25:45A Gabriela.
25:47¿A Gabriela?
25:49¿Es el vestido londonés este?
25:52Sí, ¿por qué?
25:54Porque me parecía
25:55que había vendido
25:56el último tramo hace poco.
25:57¿De dónde salió?
25:58Es lo que ha vendido ella.
26:01¿Y la señora
26:02que lo ha comprado?
26:03¿Qué fin ha hecho?
26:04No, pero está muy bien.
26:06Al menos
26:07hace poco.
26:09Se lo ha dado ella el vestido.
26:10¿Por qué?
26:12Porque no era suyo.
26:13Es de Stefania.
26:15Aunque ella
26:16le ha pagado el tramo,
26:17y Stefania no,
26:18pero esto no tiene nada que ver
26:19porque es un regalo.
26:22Señorita Cipriani,
26:24¿me puede explicar
26:25qué está sucediendo?
26:26El vestido
26:27lo habían escondido
26:28en el magazín.
26:29Era el regalo para Stefania.
26:30Tengo miedo de preguntarle,
26:31pero...
26:33¿cómo lo ha hecho
26:34terminar de nuevo
26:35en vuestras manos?
26:36El cliente lo ha entendido
26:37y lo ha devolvido.
26:38¿Ha entendido qué?
26:41Le hemos dicho
26:42que era defectuoso.
26:48Señorita Cipriani,
26:50¿ustedes han mentido
26:51a un cliente
26:52y han puesto en mala luz
26:53el paradiso
26:54haciendo creer
26:55que vendemos
26:56vestidos defectuosos?
26:57Es mi culpa.
26:58No tiene nada que ver con ella.
26:59Si tiene que hacer
27:00el reporte al director,
27:01la deje fuera.
27:02Pero el cliente
27:03ha sido muy comprensivo.
27:04Dijo que volverá
27:05el lunes por el cambio.
27:06Lo siento, señorita,
27:07pero no puedo tolerar
27:08comportamientos similes.
27:11Pero esta vez
27:12voy a cerrar un ojo.
27:14¿De verdad?
27:15No diga otra palabra,
27:16señorita Cipriani,
27:17o cambio de idea.
27:19Al menos gracias.
27:20¿Me lo concede?
27:23Vuelvan a sus postaciones.
27:25¿De inmediato?
27:26Sí.
27:42No se puede entrar
27:43en este momento.
27:44Disculpe.
27:46No importa, Italo.
27:47El señor Begamini
27:48es siempre el bienvenido
27:49en esta casa.
27:50Gracias, comisario.
27:51Lo veo satisfecho.
27:52Ya ha llegado a su objetivo.
27:56Te veo bastante nervioso, Cosimo.
27:58Riesco de decir cosas
27:59de las que después
28:00podrías pensar.
28:01Es solo una foto.
28:02¿De qué me estás acusando
28:03exactamente?
28:04Solo que era
28:05un plan premeditado.
28:07Siempre ha sabido
28:08la modificación
28:09al plan regulador, ¿verdad?
28:11Tienes que haberme
28:12tomado por alguien más.
28:13Yo dirijo una banca,
28:14no el catástrofe.
28:15No quiero ver a mi padre.
28:16Ahora está haciendo
28:17lo mismo que yo.
28:18Me pregunto,
28:19¿por qué, Humberto?
28:20¿Por qué?
28:21No lo sé.
28:22Quizás tiene algún
28:23conto en suspenso
28:24con mi familia.
28:25Si es así,
28:26me lo avise.
28:27Por favor.
28:28Me parece
28:29una teoría
28:30bastante fantasiosa.
28:31Por otro lado,
28:32es más fácil
28:33encontrar un capo espiador
28:34en vez de admitir
28:35sus errores.
28:36¿Pero se escucha
28:37cuando habla?
28:38Mi único error
28:39ha sido
28:40confiar en ella
28:41como en mi padre
28:42antes de mí.
28:43¿Y ahora
28:44qué va a hacer?
28:45¿Meterá al hasta
28:46a la Palmieri
28:47dejándola
28:48al mejor oferente
28:49o la liquidará
28:50directamente
28:51con sus estimados
28:52accionistas?
28:53¿Ves?
28:54Cuando querías
28:55entrar en el negocio
28:56en lugar de tu padre,
28:57fue tu idea
28:58de garantizar
28:59a la Palmieri.
29:00Yo no lo mencioné.
29:01No tenía nada más
29:02que poner en el plato
29:03y lo sabe muy bien.
29:04Y esto nos lleva
29:05a mis estimados
29:06accionistas,
29:07que son el consejo
29:08de administración
29:09de mi banca.
29:10Tiene la cara
29:11exactamente como ella.
29:12Hombres de negocios
29:14Bueno, quizás sí,
29:15ya que podrían valerse
29:16más que en la Palmieri
29:17en tus inmóviles.
29:18Su intento
29:19de convencerme
29:20de su buena fe
29:21es patético.
29:23Y yo entiendo
29:24tu desconfianza.
29:25En otros tiempos
29:26seguramente habría
29:27aprovechado
29:28esta situación.
29:30Pero he cambiado.
29:31La vida me ha cambiado.
29:33Humberto Guarnieri
29:34que se convierte en Scrooge.
29:38Si fuésemos a Natal
29:40y en una historia de Dickens
29:41hubieras intentado
29:42creerle, lo sé.
29:44Piénsalo como quieras.
29:46Pero yo no te debo
29:47y te daré
29:48otras explicaciones.
29:49Sabes que esta historia
29:50no termina aquí.
30:04Chicos,
30:05quería preguntar
30:06¿qué pasó hoy?
30:07Nada, ¿por qué?
30:08No, porque vi que
30:09luchabas con Rocco.
30:10Ah, sí,
30:11eso, sí.
30:13Bueno, es geloso,
30:14me sofoca.
30:16No quiere aceptar
30:17que entre nosotros
30:18sea solo una amistad.
30:19¿Verdad que lo digo siempre?
30:20Lo digo siempre.
30:21Mira, no sé
30:22cómo lo haces.
30:23¿A soportarlo?
30:24Sí.
30:25Soy una santa.
30:26Santa Irene.
30:27Santa...
30:28Santísima.
30:29Salve.
30:35Y es por eso
30:36que has estado
30:37grabada hoy.
30:38Por desgracia,
30:39no ha sido muy profesional
30:40en la parte mía
30:41durante el turno,
30:42pero yo no...
30:43no quiero enojos,
30:44así que...
30:46Bien,
30:47yo estoy lista.
30:48¿Qué hago?
30:49¿Te espero?
30:50No, estoy un poco tarde.
30:51¿Puedes tomar el café
30:52en mi lugar, por favor?
30:53Si no,
30:54los dos me hacen el proceso.
30:55De acuerdo.
30:56Nos vemos después
30:57y buenas noches.
30:58Nos vemos mañana.
30:59Hasta mañana.
31:00Hasta mañana.
31:01Adiós.
31:02Hasta mañana.
31:06Señora Cipriani,
31:07felicitaciones.
31:08Si es verdad
31:09que las buenas chicas
31:10nunca menten,
31:11también es verdad
31:12que en este ámbito
31:13demuestras
31:14una notable creatividad.
31:17Gracias.
31:18De todos modos,
31:19quería asegurarte
31:20que he enviado
31:21la ropa a Gabriela
31:22para las modificaciones.
31:24Buenas noches.
31:25¿Vas también a la fiesta
31:26de Estefania?
31:27Dígame que sí,
31:28por favor.
31:30Sí.
31:31Volveré.
31:33Gracias.
31:34Hasta mañana.
31:35Hasta mañana.
31:36Hasta mañana, entonces.
31:37Hasta mañana.
31:42¡Hemos salido bien!
32:06¡Hemos salido bien!
32:37¿Hemos terminado?
32:40¿También conmigo?
32:44Sobre todo con ti.
32:45¿Por qué me tratas así?
32:48Podrías hacerte la misma pregunta.
32:50¿Qué tengo que merecer?
32:51¡Has desaparecido!
32:53¡También tú!
32:54Pero tú más.
32:56No sabía que era un hombre.
32:59Tienes razón, disculpa,
33:00me has dicho una castronería.
33:02Es que tengo como la impresión
33:03que a veces tú me...
33:05me buscas solo cuando necesito,
33:07cuando estás en peligro de vida.
33:08Simplemente cuando quiero hablar
33:09con alguien que me entienda.
33:14Ven aquí, siéntate.
33:18¿Tienes algo para beber?
33:22¿Esto es tuyo?
33:23Sí.
33:24Bien.
33:31Entonces,
33:32¿qué pasó?
33:35Llegó una carta de mi madre.
33:38Estamos sumergidos en deudas
33:39para vender la villa.
33:44Es la casa en la que nací.
33:46Es la casa en la que crecí.
33:48Hay todos mis recuerdos ahí dentro.
33:52Voy a disparar todo
33:53como si no hubiera existido nada.
33:55No hay recuerdos.
33:57Ellos siempre vivirán dentro de ti.
33:59Nadie te los puede llevar.
34:01Sí, pero esa villa
34:02es el único punto de parte de mi vida.
34:06Sabes, en el jardín
34:07hay el artelano de cuando era pequeña.
34:10Y de vez en cuando me siento
34:12y imagino que
34:14todavía hay a mi padre ahí.
34:16Sí, pero así solo te haces daño.
34:19Es lleno de libros, esa casa.
34:21Mi padre tenía una biblioteca
34:22llena de libros raros.
34:23¿Quién sabe cuáles casas
34:24estarán en manos de él?
34:26Prefiero verlas quemadas.
34:28¿Y tú no sabías
34:29que la situación era tan grave?
34:32Esperaba uno
34:33fino a este punto.
34:38Ludovica, yo te entiendo.
34:40Piensa que la cosa más preciosa
34:42que tengo
34:43está en el otro lado del mundo,
34:44en Australia.
34:46¿Cómo puedes soportar
34:47una separación tan dolorosa?
34:49No hay alternativa.
34:52Es tiempo que te encuentres
34:53acostumbrado a esto.
34:56Debemos intentar
34:57seguir adelante.
34:59Debemos mantener duro, Ludovica.
35:01Disculpa,
35:02normalmente no me veo
35:03así con nadie.
35:05¿Así cómo?
35:07Debola.
35:10¿Y por qué tendría
35:12este privilegio?
35:14Porque confío en ti.
35:26¿Sabes que he sido
35:27una de las primeras
35:28a traer el costumbre
35:29de baño reducido?
35:30No era tan especial
35:31respecto a los que
35:32se ven ahora.
35:33Sin embargo, me gustaba
35:34escandalizar a los buenos pensantes.
35:36Señora Delfina,
35:37la cosa no me sorprende
35:38de verdad.
35:39También debes
35:40tener el mismo vicio.
35:41He visto el vestido inglés.
35:43¿Te gusta?
35:44¡Muchísimo!
35:45Si tuviera 30 años
35:46menos no me gustaría
35:47comprarlo.
35:48Por supuesto, Arturo
35:49no estaría
35:50muy de acuerdo, pero...
35:53¿Cosimo?
35:54¿Qué estás haciendo aquí?
35:55¿Nos estás espiando?
35:56Estaba tratando de entender
35:57si estabas
35:58hablando mal de mí.
35:59Lo he definido
36:00antes de que entraste.
36:02Le he contado
36:04cuánto detestaba
36:05a todas esas
36:06morfiosas que pasabas
36:07antes de encontrar
36:08este tesoro.
36:09Señora Delfina,
36:10ella es muy buena.
36:11¿Cómo fue tu día?
36:12Muy bien.
36:13Muy bien.
36:14He empezado a hablar
36:15con Vittorio
36:16sobre cómo reimposar
36:17la producción
36:18para hacer contentos
36:19los clientes de Milano,
36:20pero también
36:21los de Nueva York.
36:22No puedo creer
36:23que tu colección
36:24estará en las ventanas
36:25en la quinta estrada.
36:27Arturo iba a Nueva York
36:28para trabajar,
36:29pero nunca me lo llevó.
36:31Señora Delfina,
36:32¿viene con nosotros?
36:33Sí,
36:34para la presentación oficial.
36:35¿Verdad, Cosimo?
36:36Por supuesto.
36:37Mamá,
36:38estaremos en América
36:39al menos un par de semanas
36:40y te llevaremos a todos lados.
36:41¡Incluso al Empire State Building!
36:42Y a Little Italy.
36:43Y al Central Park.
36:44En carroza, tal vez.
36:45Debe ser tan romántico.
36:48Señora,
36:49la cena está casi lista.
36:50¿Puedo empezar
36:51a preparar la mesa?
36:52Sí, gracias.
36:53Vete a refrescarte, amor.
36:54Yo te prepararé algo para beber.
36:55A pesar de que mi madre
36:56ya no me apuñala en la espalda.
36:58Y lo hará,
36:59porque no veo la hora
37:00de saber todo
37:01sobre las señoritas
37:02con las que te acompañaste.
37:03¿Verdad, Delfina?
37:04Sí, sí,
37:05cuéntanos, querida.
37:07¿Te he hablado de Clotilde?
37:08No.
37:09Clotilde
37:10tenía el poder
37:11de dejarlo atónito
37:12porque era
37:13realmente insoportable.
37:14¿En serio?
37:15No podía hablar más.
37:16Piénsalo.
37:20Era hermosa.
37:23Han dicho
37:24que reflejarán
37:25sobre mis peticiones,
37:26pero yo no haría
37:27demasiado confianza.
37:28Obvio.
37:29Quieren vender
37:30con prisa y furia
37:31para regresar
37:32con sus capitales.
37:34Las transacciones financieras
37:35y el factor humano
37:36no importan mucho.
37:37Y hasta hace poco
37:38habías estado de acuerdo
37:39con ellos,
37:40¿cómo sabes?
37:41Hoy en el circulo
37:42yo he sostenido
37:43la causa de Bergamini
37:44hablando con las esposas
37:45de tus socios,
37:46¿cómo sabes?
37:47Pero creo que
37:48necesitará tiempo
37:50antes de poder
37:51ver algún resultado.
37:52Pero es exactamente
37:53lo que no quieren concederme.
37:55Pero yo quizás
37:56tendría una solución
37:57alternativa.
37:58¿Y sería?
37:59El señor Conti ha llegado.
38:00Ah, gracias,
38:01Italo, déjalo pasar.
38:03Le he pedido a Vittorio
38:04que viniera,
38:05así puedo hablar entre ambos.
38:06¿El doctor Conti?
38:07Gracias.
38:08¿Contesa?
38:09Salud.
38:10Querido Vittorio,
38:11bienvenido.
38:12Comandadora.
38:13Por favor, acompáñanos.
38:14Gracias, gracias.
38:16Bueno, Humberto,
38:17¿cómo fue el encuentro
38:18con el Consejo
38:19de Administración?
38:20Ha tenido carácter
38:21interlocutorio,
38:22pero como te acercaste
38:23al teléfono,
38:24yo no nutro
38:25muchas esperanzas.
38:26¿Te gusta?
38:27Gracias.
38:29Pero...
38:32tal vez habría
38:33una manera
38:34de salvar a Palmieri.
38:36¿En qué sentido?
38:37Podría comprarla yo,
38:39atingiendo
38:40mi patrimonio personal.
38:42Entonces,
38:43¿tú serías el propietario?
38:44Sé lo que piensas.
38:45Hoy, Cosimo
38:46vino aquí lanzándome
38:47cualquier tipo de acusación,
38:48pero yo solo
38:49estoy tratando de ayudarlo.
38:50Disculpe,
38:51déjame entender
38:52por qué la dinámica
38:53no me es clara, ¿eh?
38:55¿Ves, Contessa?
38:57Si el Consejo
38:58pusiera a Palmieri
39:00Cosimo entraría
39:01en la deuda,
39:02pero quedaría
39:03sin una lira.
39:05Acostándola,
39:06en lugar,
39:07al precio justo,
39:08no solo Cosimo
39:09cubriría
39:10todo el deuda,
39:12sino que también
39:13tendría la posibilidad
39:14de ganarnos.
39:15Y, sobre todo,
39:16impediría
39:17que se agrediera
39:18su patrimonio inmobiliario.
39:19Así,
39:20el paradiso
39:21no tendrá necesidad
39:22de encontrar
39:23a otro proveedor,
39:24arriesgándolos
39:25a asustar
39:26a los referentes americanos.
39:27Estoy convencido
39:28de que Romagnoli
39:29sabrá usar muy bien
39:30el nombre de Guarnieri.
39:31Lo creo yo también.
39:32Entonces,
39:33¿qué piensas?
39:34En otras circunstancias,
39:37me parece
39:38que la solución
39:39es más dolorosa.
39:41Está bien, Humberto,
39:42intentémoslo.
39:51Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org