Category
📺
TVTranscripción
00:00Para más información sobre la programación, consulte la página web de Paradiso de la Señora de Elytre,
00:07una coproducción de Rayfiction, Raycom y Aurora TV.
00:14Es la mañana. En Villa Guarnieri, Marta hace la cena.
00:20Adelaide la llega a la sala de almuerzo.
00:30Adelaide se siede con ella.
01:00No puede vivir para siempre.
01:03Y Vittorio puede querer la familia que quiere.
01:06¿Cómo puedo impedirle?
01:08Pero si él sostiene preferirte a todo esto,
01:12deberías darle un mínimo de crédito, ¿no crees?
01:16Ahora lo pienso así.
01:18Pero veo cómo se comporta con sus nipotes.
01:21Un día, Gabriela me dijo que se movilizó el atelier
01:25para hacer un vestido para la escuela.
01:31Él haría cualquier cosa por ellos.
01:33También por ti.
01:35Y también por él.
01:38Así es como funciona el amor.
01:41No puedo negarle esta felicidad.
01:44Te puedo garantizar que el amor por tus nipotes puede cumplir toda una vida
01:51y hacerla magnífica.
01:53¿Y si a él no le suficiente?
01:56Hoy cree que sí.
01:58Y tal vez un día se arrepiente de no haber tenido hijos conmigo.
02:03Pero creo que hay otra pregunta que debes hacerte, Marta.
02:09¿Estás segura de que tu problema son los hijos y no los nipotes?
02:15Porque antes deberías responderle esto
02:18y luego entender si a ese punto
02:21quieres dar otra posibilidad a tu matrimonio.
02:26Eso es lo que me preguntó Vittorio.
02:31Esto es para ti.
02:32Acabo de enviar un paquete del señor Romagnoli.
02:36Gracias, Ítalo.
02:41Si prefieres abrirlo tú sola, lo entenderé.
02:44No, tía, puedes quedarte.
02:56¡Qué maravilla!
02:58Si no, por alguna ocasión en particular...
03:02No lo sabría.
03:04Estamos en abril.
03:07¿No tienes un billete?
03:11Pero yo diría que este Romagnoli
03:13se lo está poniendo todo para confundir tus ideas.
03:25Veste un completo grigio-blu al panchoto y la cravata.
03:28Infila la yaca y se estama al hábito.
03:31Los guardo cade en una de las fotos encornichadas
03:33expuestas en un mobileto.
03:35Un retrato de copia en el que Marta sonríe dulcemente
03:38y le pone la cabeza sobre la espalda.
03:40Vittorio toma la foto y la fissa malincónico.
03:44Luego, suspirando silencioso, la reposa.
03:49Suena el teléfono.
03:55Serena hace una pequeña reverencia y prende el teléfono.
03:58La madre superiora se alontana.
04:00¡Tío!
04:01Buongiorno, bellissima principessa.
04:03¿Allora, sabes de la recita?
04:05No, no lo sé.
04:07¿Tú sabes de la recita?
04:09No, no lo sé.
04:11¿Tú sabes de la recita?
04:13No, no lo sé.
04:15¿Tú sabes de la recita?
04:17No, no lo sé.
04:19¿Tú sabes de la recita?
04:21No, no lo sé.
04:23¿Allora, sabes de la recita?
04:25Sí.
04:26Tu mamá me dijo que no estás contenta de participar.
04:31Mi mamá es un poco demasiado pequeña.
04:33Pero suficiente, ya que no sabes el motivo.
04:36¿Qué pasa?
04:37¿No te gusta el Príncipe Azul?
04:40Me gusta mucho.
04:42Estoy seguro de que te gusta a él.
04:44Tal vez.
04:45Pero en la recita hay un bálsero.
04:48Yo soy una frana y él es...
04:50¿Cosimo? Mucho mejor.
04:52Será un caballero experto, entonces.
04:54Sí, con una principessa que no hace nada más que pescarle los pies.
04:58El bálsero es sencillo, ¿sabes?
05:00¿Lo conoces?
05:02Si me concede este honor, principessa,
05:04estaré feliz de darle algunas lecciones.
05:06¡Gracias, tío! ¡Eres el príncipe más fabuloso del mundo!
05:10Te quiero mucho.
05:11¡Adiós!
05:12A Villa Bergamini,
05:14Gabriela cierra una conversación telefónica.
05:16Cosimo desciende las escaleras.
05:20El círculo.
05:21Me preguntaron por la confirmación de nuestra presencia en la primera acción.
05:25Cosimo se acerca.
05:28Perdóname, pero no he cambiado de idea.
05:32No quiero poner más pies allí,
05:34al menos hasta que Humberto Guarnieri y nuestra amada Contessa
05:37sean los dueños de la casa.
05:39¿No harías este sacrificio para mí también?
05:41Amor, es por ti que no vengo.
05:43Si te encontraras frente a ese balón,
05:45no podrías detenerme y destruirías la noche.
05:48Cosimo se siente en el sofá.
05:50Gabriela se siente junto a él y le acaricia la espalda.
05:55¿No puedes ignorarlo?
05:57No, no puedo.
05:59¿Por qué?
06:01Porque tengo que honrar la memoria de mi padre.
06:04¿Y no crees que tu padre sería feliz de verte reaccionar?
06:08¡Lo estoy haciendo!
06:09Él le acaricia el rostro.
06:11Amor, sé que no me entiendes.
06:13Piensas que las mías son solo fantasías,
06:15pero por favor creerme cuando te digo que me comporto así,
06:18también por ti.
06:20Por nosotros.
06:22Entonces acompáñame.
06:26Quiero tener a mi marido a mi lado.
06:29Y que pienses en lo que tenemos ahora,
06:31en todas las cosas bonitas que nos están pasando.
06:33¿Qué te están pasando?
06:35Gabriela no es delusa.
06:37¿A nosotros?
06:39Somos marido y esposa, ¿recuerdas?
06:41Perdóname.
06:43No quería...
06:45mereces este premio más que nadie.
06:48Pero lo tendré que retirar sola.
06:52Perdóname.
06:58Buenas noches.
07:12Cosimo se desvanece.
07:16En la calle, Salvatore espera en el negocio de un barbiero.
07:19Del salón sale Bon Giovanni.
07:21Aún hoy me da el tormento.
07:23¿Qué más quieres?
07:24Saber que hasta ahora han hecho mi dinero.
07:26Déjamelo.
07:27De momento yo seré tu sombra.
07:29En mi país hay una habitación, lanzar el bandolón.
07:31¿Sabes qué significa?
07:32No, no me interesa.
07:33Te lo digo igual.
07:35Cuando alguien no paga un debito,
07:37el creyente viene a la plaza y lo desvergonza frente a todos.
07:39Pero aquí no somos en Sicilia.
07:40¿Ah, sí?
07:41¡Bon Giovanni es un ladrón!
07:43¡Me ha robado mi dinero!
07:44¡Bon Giovanni, el garagista me lo va a romper!
07:46¡Cúlmelo!
07:47Te seguiré en cualquier lugar.
07:48Del barbiero, a casa, al trabajo, en cualquier lugar.
07:50¡Tú me debes retirar todo!
07:52¡Pero yo no tengo tu dinero!
07:53Escucha.
07:55A mí no me interesa nada de lo que has hecho.
07:57Si lo has usado para el garaje, si te lo has puesto en tu bolsa,
07:59¡tú me lo debes retirar!
08:01Bien.
08:02Basta que lo detengas.
08:04No es conmigo que tu padre tenía que terminar el negocio.
08:07Con Girolamo.
08:09¿El magliaro?
08:11Yo...
08:13Solo tuve un poco de dinero para ayudarlo.
08:16¿Y por qué se inventó algo así?
08:19Porque tú no le habrías dado ni una lira
08:22por una actividad ilegal.
08:24¿Ilegal? ¿De qué estás hablando?
08:26Pregúntale a él.
08:28O al magliaro.
08:30Si lo juegas.
08:32Yo lo que te debía decir te lo he dicho.
08:35Ahora, si quieres otras explicaciones,
08:37vete a tu padre.
08:39¿Me estás metiendo contra él?
08:41Solo quiero que te dejes en paz.
08:43Yo no he cometido ningún crimen,
08:45a diferencia de alguien más.
08:47Solo he hecho un favor a un amigo.
08:50Tú eres un mentiroso.
08:52Un mentiroso.
08:53El mentiroso lo tienes dentro de casa.
08:56Y si vuelves otra vez, iré a los garabineros.
08:59Así pasaremos todos los problemas.
09:01Tú por molestias,
09:02y él por contrafección de habitos del paradiso.
09:05Befardo, Bon Giovanni le da dos paques en la espalda
09:08y se alontana.
09:10Salvatore es gomento.
09:14Al paradiso,
09:16Giuseppe es en el magazino.
09:18Es solo.
09:19De la espalda a la puerta
09:21e intenta registrar algo.
09:23Entra Salvatore,
09:24que no visto,
09:25queda fijado en silencio por unos segundos.
09:28Luego, Giuseppe se acuerda de él.
09:36El padre es colto a la esprovista.
09:49Salvatore lo fissa con rabia.
09:51Giuseppe se siede y alza el índice a corregirlo.
10:06Y yo,
10:07me caí como un idiota.
10:11¿Quién te lo dijo?
10:13Otro de tus compadres,
10:15Bon Giovanni.
10:16Yo pensaba devolverte todo lo antes posible,
10:19pero este cargo fue interceptado antes de ir a Alemania.
10:21¡Esta es una trufa buena y buena de los años del paradiso!
10:24No,
10:25Conti no debería sufrir ningún daño,
10:27y no debería saber nada.
10:28Yo estas cosas las hice por ti, por tu madre.
10:30¿Por mí?
10:31¿Por mi madre, por nosotros?
10:33Tú nos has llevado en el camino desde el primer momento
10:35para investir en una actividad criminal, papá.
10:38¿Por qué me han puesto en medio?
10:39Yo también soy una víctima.
10:40Y, atención,
10:41no le digas nada a nadie de esto,
10:42porque yo paso un daño serio.
10:49Marcello debe saberlo.
10:50¿Marcello?
10:51Y si es para salvarse,
10:52me denuncia,
10:53como lo hizo con su amigo,
10:54ahí,
10:55Matovano.
10:56Esto es una cosa que hacer para tus compadres.
10:58Marcello no.
10:59Y a mí, ¿quién me lo garantiza?
11:00Yo.
11:02A diferencia, tú no tengo la palabra.
11:04No.
11:05Atención, no cometa el mismo error que yo.
11:06Escúchame bien.
11:07Si tú terminas en la cárcel,
11:09o pierdes el trabajo,
11:11será solo por culpa tuya.
11:15Salvo por ti.
11:16Yo lo he equivocado.
11:17Pero salvo, salvo, salvo.
11:24Pero diría que puede ir bien.
11:26Sí,
11:27y se puede siempre empreciosar,
11:28no sé,
11:29con perlinas,
11:30con tijeras.
11:31Sí,
11:32o recaminos,
11:33los hice un par de princesas.
11:34¿De verdad?
11:35Gracias.
11:37Ah,
11:38imagino que sea para Serena.
11:39También el tulle,
11:40perfecto.
11:41Sí, sí,
11:42pero luego tiene que ser un poco más largo.
11:43No, no,
11:44déjalo corto,
11:45así para Serena
11:46será más fácil de bailar.
11:47Pero, ¿cuál princesa
11:48tiene un vestido corto,
11:49Dr. Corti?
11:50Por ejemplo,
11:51la de los chachanoches
11:52o la bella dormitata.
11:53Ah,
11:54no sabía que fuese un balletero.
11:55En realidad,
11:56no lo es.
11:57Pero dentro
11:58hay una persona
11:59muy esperanzante
12:00que la asusta muchísimo
12:01y es por eso
12:02que no quería participar
12:03en la baila.
12:04¿Y tú cómo lo sabes?
12:05Me ha llamado esta mañana.
12:06La cosa es que no quiere
12:07hacer una mala figura
12:08con el chico
12:09que interpreta
12:10el Príncipe Azurro.
12:11¿Tommaso?
12:12Sí,
12:13es él.
12:14Le gusta mucho.
12:15Es absurdo
12:16que no lo hubiera pensado.
12:17Son días que le pregunto
12:18por qué no quiere ir a la baila
12:19y te ha pasado una llamada.
12:20Bueno,
12:21digamos que yo
12:22tengo el toque mágico
12:23que,
12:24pero,
12:25funciona solo con mi nefio.
12:26Es difícil
12:27de entender.
12:28Le bastó
12:29decir que
12:30habríamos acochado
12:31el vestido
12:32para convencerla
12:33a hacer la receta.
12:34No,
12:35en realidad,
12:36el vestido
12:37es una sorpresa.
12:38Me lo he convencido
12:39cuando le he prometido
12:40que le habría enseñado
12:41a danzar.
12:42No,
12:43no lo creo, doctor Conti.
12:44¡También sabe bailar!
12:45Bueno,
12:46digamos que con el bálsero
12:47me la cago belone,
12:48sí.
12:49Y después le enviaré
12:50un auto
12:51a prenderla mañana.
12:52¿Al colegio?
12:53Sí.
12:54Disculpa si no te lo he dicho antes,
12:55pero es una idea
12:56que yo no tengo.
12:57Lo acontente.
12:58Y nosotros pensamos
12:59en el vestido
13:00para hacer caer
13:01sobre los pies
13:02el príncipe azul.
13:03¡Va bien!
13:04Bien,
13:05ahora prueba
13:06de alzar el ojo,
13:07por favor.
13:08Imagina que eres
13:09como Giovanna d'Arco
13:10que guía
13:11a su pueblo
13:12hacia la libertad.
13:13¿Giovanna quién?
13:14Alza el ojo
13:15y basta.
13:16Es un poco
13:17demasiado arriba,
13:18así,
13:19un poco más abajo.
13:20Perfecto.
13:21Diría que ya estamos.
13:22Diría
13:23que sí.
13:24Gracias
13:25por haber venido.
13:26Le faremos saber.
13:27La modela fotografada
13:28de Marta
13:29se va.
13:30No me parecía
13:31muy adecuada.
13:32No,
13:33dirás que no.
13:34Dante
13:35conversa con
13:36otro candidato.
13:37Pero veo
13:38que sigue mirando
13:39a la chica de antes.
13:40Y a Dante también
13:41parece convencido.
13:42Le preguntemos a él.
13:43La joven
13:44saluda a Dante
13:45y se aleja.
13:46Marta y Federico
13:47lo llegan.
13:49Me parecía
13:50muy interesado
13:51en el último candidato.
13:52¿Me equivoco?
13:53Sí,
13:54yo creo que
13:55ya ha apostado
13:56por una campaña americana.
13:57Sí,
13:58efectivamente
13:59es la modela
14:00con más experiencia.
14:01Y también la agencia
14:02la recomienda.
14:03Es muy bonita,
14:04pero creo que
14:05no es adecuada
14:06para la campaña.
14:07Espero que tú
14:08no te hayas desbilanciado.
14:09¿Verdad?
14:10Bueno,
14:11solo un poco de rosas
14:12y un sonrisa
14:13no son suficiente
14:14para convencerme.
14:15Me desbilancio
14:16solo si estoy seguro
14:17de que sea la verdadera.
14:18¿Qué?
14:19¿Qué hacemos?
14:20¿Hacemos lo mismo
14:21con las otras?
14:22No lo sé.
14:23Bueno,
14:25nadie tiene el rostro adecuado.
14:28Bueno,
14:29se necesita alguien
14:30como Ludovica.
14:31Con clase,
14:32carácter,
14:33elegancia.
14:34Sí,
14:35efectivamente
14:36la nobilidad
14:37se desvanece
14:38de cada gesto.
14:39Es irrepetible,
14:40precioso,
14:41casi único.
14:42Ni Petrarca
14:43sabría
14:44describirla
14:45de una manera
14:46mejor.
14:47Si fuese en ella,
14:48la invitaría a un almuerzo.
14:49Antes me concentraría
14:50en la búsqueda
14:51de las modelas.
14:52Federico
14:53es colpido
14:54por una idea.
15:14Marta
15:15ignora el sotinteso.
15:23Marta suspira,
15:24pero aparece lusingada.
15:53Ludovica
15:54escruta las candidatas.
15:55Federico
15:56toma el plato de argento
15:57que hay en el bancón
15:58al ingreso.
16:02Luego
16:03le pone el plato
16:04al rostro
16:05como un espejo.
16:23Ludovica
16:24es lusingada.
16:25¿En cafetería?
16:52Ludovica
16:53es lusingada.
16:54¿En cafetería?
16:55Ludovica
16:56es lusingada.
16:57¿En cafetería?
16:58Ludovica
16:59es lusingada.
17:00Ludovica
17:01es lusingada.
17:02Ludovica
17:03es lusingada.
17:04Ludovica
17:05es lusingada.
17:06Ludovica
17:07es lusingada.
17:08Ludovica
17:09es lusingada.
17:10Ludovica
17:11es lusingada.
17:12Ludovica
17:13es lusingada.
17:14Ludovica
17:15es lusingada.
17:16Ludovica
17:17es lusingada.
17:18Ludovica
17:19es lusingada.
17:20Ludovica
17:21es lusingada.
17:22Ludovica
17:23es lusingada.
17:24Ludovica
17:25es lusingada.
17:26Ludovica
17:27es lusingada.
17:28Ludovica
17:29es lusingada.
17:30Ludovica
17:31es lusingada.
17:32Ludovica
17:33es lusingada.
17:34Ludovica
17:35es lusingada.
17:36Ludovica
17:37es lusingada.
17:38Ludovica
17:39es lusingada.
17:40Ludovica
17:41es lusingada.
17:42Ludovica
17:43es lusingada.
17:44Ludovica
17:45es lusingada.
17:46Ludovica
17:47es lusingada.
17:48Ludovica
17:49es lusingada.
17:50¿De qué estamos hablando?
17:51Disculpa,
17:52antes decías tu mismo
17:53que podemos recuperar
17:54para comprar la nueva planetaria,
17:55solo tardará un poco más de tiempo.
17:56El problema no es solo en la planetaria.
17:59Fue cometido un reato
18:00con nuestros precios,
18:01¿lo entiendes?
18:02Y tú tienes la perda de que puedan salir
18:04y que nos acusan de complicidad.
18:06Todo es posible,
18:08pero considerando que tú ya tienes problemas
18:10con la justicia,
18:11este riesgo
18:12es de mandarte directo a San Victor.
18:14Para evitarlo
18:15solo hay un modo.
18:16¿Esto es?
18:17Sofía y Marcello se guardan.
18:47¿En atelier?
19:12Gabriela diseña el tablo.
19:22Uno schizo en el que, en ábito de esposa, percorre la navata.
19:41Gabriela, entrecha nervosa las ditas.
20:11No me quiere acompañar.
20:14No sé si es el caso de retirar el premio.
20:17¿Qué?
20:18Debería ser un golpe de orgullo para ti.
20:20Sí, pero la primera acción será en el Círculo,
20:22que es la segunda casa de Humberto Guarnieri.
20:24Y él debería estar a tu lado.
20:26Sí, y debería entender cuánto es importante este premio para mí,
20:29porque es reconocimiento a todos los sacrificios que he hecho.
20:31Todos.
20:32Por supuesto.
20:33A veces los hombres no pueden renunciar al orgullo.
20:35¿Qué amor es el de ellos?
20:37Un amor egoísta, Gabriela.
20:38Ellos necesitan nosotros porque les hacemos sentir seguro,
20:41pero luego no demuestran que nos aprecian hasta el fondo.
20:44Y en el momento en que debemos tomar nuestras satisfacciones,
20:47nos falta su apoyo.
20:48Sin embargo, tú, al retirar el premio,
20:50debes irte, no debes renunciar, incluso sola.
20:53¿Sola?
20:54¿Pensarán que estamos en crisis o que él desaprueba?
20:57Déjalo pensar.
20:58Tú debes irte a recibir ese premio.
21:00Para ti, para nosotros,
21:01para todas las mujeres que trabajan cada día en silencio,
21:04haciendo sacrificios, sin que nadie nos lo reconozca.
21:07Gabriela enciende un sonriso y cambia un ojo con María.
21:34María es golpeada.
21:35Al círculo.
22:05Dante guarda a Ludovica a través de la máquina fotográfica.
22:16Lei es a disagio.
22:21Marta escatta con el flash.
22:35Ludovica ride.
23:05Marta torna a la máquina fotográfica.
23:31Mira aquí.
23:35Al paradiso, Dora, Irene y Stefania están trabajando en la galería.
23:40María desciende las escaleras.
23:42Chicas, ¿sabéis bailar el waltz?
23:46Por supuesto, bailamos todos los días entre los clientes.
23:48Prende, piega, arriba y abajo.
23:51¿Qué dices?
23:52Prende, piega, arriba y abajo.
23:53¿En serio?
23:54¿En serio?
23:55¿En serio?
23:57De hecho, es verdad.
23:58Debemos ser rápidos y agraciados, como las bailarinas de la escala.
24:01No, no, no.
24:02Yo intiendo el waltz real, el de los nobles.
24:04¿Qué? Hoy solo hay twist y rock and roll.
24:09No, mira, esto no es verdad,
24:10porque el waltz entre los aristócratas sigue bien.
24:13Lo he leído en las revistas.
24:14Exacto, por eso el Dr. Conti quiere enseñarlo a su novia.
24:18Lo hacía más moderno.
24:19No, es que Serena tiene que hacer la parte de una princesa en una actitud
24:22y el Dr. Conti se ofrece a enseñarle los pasos.
24:24Es un buen gesto de su parte.
24:26En el fondo, si lo piensas,
24:27Serena ha perdido a su padre solo hace pocos meses
24:30y él intenta evitar que le sientan su falta.
24:34Mi padre me envió a la escuela de baile.
24:36Me ha pedido a la tía Ernesta que me enseñara.
24:38¿Así que ni siquiera tú lo conoces?
24:40Bueno, he visto algunas imágenes de los pasos en las revistas
24:43y me he ejercitado sola en la cama.
24:48¡Bien hecho nuestra debutante!
24:50Tal vez llegue un príncipe y se vaya.
24:53Lo sabía que no te lo tenía que decir.
24:55No le tenías que decir.
24:56Exacto.
24:57En Sicilia se baila solo la tarantella.
24:59Es un peligro si toca a un chico, por favor.
25:01Por favor.
25:03Cuando lo intenté bailar con mis cojines, pensé que iban a morir.
25:08Buenos días, señoras.
25:09Buenos días.
25:10Buenos días.
25:11¿Necesitan caballos para el asortamiento?
25:14No, gracias.
25:15Pero, Rocco, ¿tú conoces el waltzer?
25:20Es un plato alemán.
25:21Rocco es siempre a comer.
25:22¿Piensas?
25:23¿El baile aristocrático, Rocco?
25:25Es difícil.
25:27¿Por qué? ¿Te gustaría aprenderlo?
25:29No, no, a mí esas cosas no me interesan.
25:32¿Cómo se dice?
25:33Prende la arte y la pones de lado.
25:36No, no es así.
25:38No te preocupes.
25:39Somos todos nuevos en esta arte.
25:42Aparte Irene.
25:43Irene podría enseñarte.
25:44Ella ha hecho escuela de danza.
25:46Ha sido mucho tiempo atrás.
25:47Tú tienes que concentrarte en las competencias.
25:50Sí, sí.
25:51No tienes tiempo para perderse con estas locuras.
25:53No, de hecho, aquí hay una competición que hay que ganar.
25:55Con permiso.
25:56Rocco y Irene se desplazan en embarazo.
26:01María es interdicta.
26:04En la cafetería.
26:06¿No has escuchado lo que te hemos dicho antes?
26:08¿Qué?
26:10De no continuar pensando en esta cosa.
26:11Me estoy imaginando.
26:14Yo no merezco dos amigos como ustedes.
26:16¿Por qué?
26:17En este momento debería mirarme en el ojo por lo que he procurado.
26:21Y en vez de eso, estás aquí tratando de tirarme la moral.
26:24¿Acaso nunca debería irme con tu padre?
26:26Ah, te aviso.
26:27Para él, desde hoy, los cafés gratis son terminados.
26:30Marcelo diseña una cruz con la mano.
26:32Salvatore queda cruzado.
26:34Salvo.
26:37¿Te acuerdas cuando recogimos este bar?
26:41Ese día me temía la mano mientras firmaba los cambiales a Ricardo Guarnieri.
26:44Sí.
26:45Pensábamos que nunca pudiéramos pagarlo todo.
26:48Pero mira,
26:49no podemos quedarnos atrás de todos los horarios que nos vienen.
26:52Así que no te preocupes.
26:55Te habrías equivocado,
26:56pero lo has hecho por el bien de tu familia.
27:00Pero me ha enseñado una cosa toda esta historia.
27:03¿Qué?
27:05Que las familias, las verdades, no son hechas por los vecinos,
27:08sino por las personas que te quieren y te respetan.
27:12Sí.
27:14Si te refieres a mí,
27:15te pido que la dejes,
27:16porque si no, en un rato me moveré.
27:18Es que no lo sé, que haces tanto el duro,
27:20pero el corazón te mueve.
27:22Lo tomo como un complimento.
27:24¿Me pasas los bocadillos, por favor?
27:26Sí.
27:30De todos modos, no te acostumbres demasiado.
27:32En un rato me verás solo durante el horario de visita a San Victor.
27:35Ah, ¿por qué?
27:36¿Te tengo que venir a encontrar?
27:37Claro.
27:38Es Premuto de Arancha quien me lo trae.
27:41A Villa Bergamini,
27:42Delfina retalla de la carta natalizia
27:44seduta en el sofá.
27:45He encontrado esta carta regalo, señora.
27:47¿Puede ir bien?
27:48Es a cuadros.
27:49¡Sí!
27:50¡Es maravilloso!
27:51Gracias, cariño.
27:55¡Mira, mira!
27:57Mamá, estas las tomo yo.
27:59Delfina le pone delusión a los bocadillos.
28:02¿Por qué?
28:03Asunta,
28:05¿te parece el caso?
28:07No lo pensaba.
28:08Vete a ver si encuentras en la casa
28:10los bocadillos con la punta rotundada,
28:12si no, por cortesía, salgas a comprarlos.
28:16¿Qué son?
28:18Ballerinas de cartas.
28:20¡Oh!
28:22Son hermosas.
28:24¿Cuándo aprendiste a hacerlas?
28:27Me las enseñó Gabriela.
28:29Ella es muy buena, ¿sabes?
28:32¿Y tú?
28:33¿Y tú?
28:34¿Y tú?
28:35¿Y tú?
28:36Ella es muy buena, ¿sabes?
28:39Piénsalo.
28:40Estas...
28:41Otras ballerinas.
28:42Las hizo cuando era niña.
28:45Siempre tuvo talento
28:47y pasión por los vestidos.
28:50Y al final,
28:53se convirtió en una estilista.
28:54Sí.
28:55Como siempre soñaba.
28:57Cosimo se hace malincónico.
29:00¿Por qué no la casas?
29:02Una chica así,
29:03seguro que te haría feliz.
29:05Ya nos casamos, mamá.
29:07¡Qué fortuna!
29:12Y la amo mucho.
29:15¿En serio?
29:18Entonces demuéstralo.
29:20Cada vez que puedas.
29:22Para siempre.
29:29Podría ser el comienzo de una maravillosa carrera.
29:32Me entusiasma la idea
29:33de hacer algo diferente y divertido,
29:35pero sinceramente
29:36no me veo para ser la modelo.
29:38Pero ¿te permitiría viajar
29:39y conocer a personas interesantes?
29:42Ya he viajado mucho en mi vida
29:44y he conocido a muchas personas interesantes.
29:47En el último año,
29:48he vivido en una ciudad extranjera,
29:49así que...
29:51¿París? ¿No es cierto?
29:52Sí.
29:53Su madre vive allí, ¿verdad?
29:55Sí.
29:56Es su nueva ciudad,
29:57su nueva casa.
29:58Pero la mía se queda en Milán.
30:00Y estoy muy agradecida con ella
30:02por permitirme
30:03ser vicepresidenta del círculo.
30:06Es el lugar que merece.
30:08Es lo que me dicen.
30:09Debo deducir que su fuente
30:10no es su hija, entonces...
30:13Ludovica,
30:14por mañana tienes que salir.
30:16Haremos la prueba de ropa, ¿vale?
30:18Hay inconvenientes peores
30:19para una mujer que debe probar ropa.
30:21Nos vemos mañana, entonces.
30:22Disculpe, a este punto me voy.
30:24Por favor.
30:26Federico.
30:27Federico.
30:51Marta Tentenna.
30:58Federico se alontana.
31:00Marta es incupida.
31:28Perdóname.
31:31No quería ser impotente.
31:35¿Qué dirá la agencia
31:37cuando descubra que preferimos
31:39a un no profesional
31:40a sus modelos?
31:42No es la primera vez
31:43que le hacemos este truco.
31:44¿No es cierto?
31:45Sí.
31:46¿Por qué?
31:47¿Por qué?
31:48¿Por qué?
31:49¿Por qué?
31:50¿Por qué?
31:51¿Por qué?
31:52¿Por qué?
31:53¿Por qué?
31:54¿Por qué?
31:55¿Por qué?
31:56No es la primera vez
31:57que le hacemos este truco.
31:59No serán tan sorprendidos.
32:02Mejor así.
32:03Marta sonríe y se alontana.
32:06Dante la sigue pensieroso.
32:12La noche en casa de Amato...
32:15Ni siquiera tú te la haces mirar en la cara.
32:18¿De qué hablas, Salvatore?
32:20De papá.
32:22¿Qué vi antes?
32:23Y ayer y el otro día.
32:25¿Desde cuándo lo sabes?
32:28No sé de qué hablas.
32:31Mamá, por favor,
32:32no me toques.
32:33Mírame.
32:35¿Desde cuándo sabes
32:36que tu marido ha organizado
32:37un giro de zapatos falsos?
32:39¿Era ella quien te lo dijo?
32:40No, porque lo había descubierto
32:41por sí sola.
32:43¿Entonces?
32:44¿Habéis decidido juntos
32:45detenerme en la oscuridad
32:46de todo?
32:49No, es mi culpa.
32:51No quería que tuviera
32:52una opinión de tu padre.
32:53Agnese aparece a la tabla.
32:55Lo he hecho mal.
32:57A veces te lo debo repetir,
32:58que nunca haría nada
32:59para dañar
33:00ni a ti ni al paradiso.
33:02En lugar de dañarme,
33:03me ha dañado mi cafetería.
33:04Y tú debes agradecer al Señor
33:06que mi socio
33:07no te ha querido denunciar.
33:08Si no, perderías el trabajo.
33:10Y dejemos perder.
33:11Tanto el trabajo,
33:12lo perderé yo mismo.
33:14¿Por qué dices así?
33:17Ahora Armando no podrá
33:18hacer al menos de mandarlo.
33:19¿Armando lo sabe?
33:20No.
33:21Se sieden con Salvatore.
33:23¿No dirás nada?
33:24Ni a Rocco.
33:26Por supuesto,
33:27no haremos nada, ¿verdad?
33:28Porque aquí
33:29Giuseppe no es malvado,
33:30es bueno.
33:31Hace las mentiras
33:32pero en el fondo
33:33lo hace muy bien,
33:34¿verdad?
33:35¿Quién piensa mal de esto?
33:36Tiene razón.
33:38Tienes que quedarte quieto.
33:39Tienes que quedarte
33:40en tus deberes.
33:41¿Por qué has venido?
33:42Estábamos mejor sin ti,
33:43¿entiendes?
33:44¡Vete!
33:46Rocco regresa a casa.
33:48Buenas noches.
33:49Hola, Joya.
33:50Me voy,
33:51no me gusta el aire
33:52que se respira aquí adentro.
33:53Yo también,
33:54me voy a correger.
33:56Salvatore sale
33:57rompiendo la puerta.
33:58Giuseppe va a la cámara.
34:00¿Qué has hecho?
34:02No, tú Joya,
34:03nada.
34:05Siéntate,
34:06el dinero está casi listo.
34:08Rocco resta perplejo.
34:10Gabriela regresa a casa.
34:12Cosimo,
34:13sentado en la silla,
34:14lee un número
34:15de la revista Modernità.
34:17Aquí estás.
34:18Él pone la revista.
34:19Gabriela posa guantes
34:20y borseta
34:21en el sofá
34:22y saca la tabla.
34:23Cosimo,
34:27he decidido
34:28ir a la premiación.
34:29Pensaba que ya lo habías decidido.
34:31Sí, en efecto.
34:33Pero sin ti...
34:34¿No te lo sentías?
34:35Lo sé.
34:38Cosimo se alza.
34:40De hecho,
34:41es justo
34:42que recibas ese premio
34:43y que te guste la noche.
34:45Pero no es justo
34:46que me vayas sola.
34:49Siempre estuve a tu lado.
34:50Cualquier cosa
34:51que necesites.
34:52Y si no estuvieras,
34:53sería muy inconveniente,
34:54además de ser
34:55profundamente
34:56irrespetuoso
34:57contra ti.
34:58Tienes razón.
35:02De hecho,
35:03estaré a tu lado
35:05y estaré orgulloso de ti,
35:07mientras todos
35:08me confiarán.
35:09¿De verdad me acompañarás?
35:12Gracias, amor mío.
35:16Estaba segura
35:17de no poder...
35:18Sí.
35:19De hecho,
35:20no es solo tu marido.
35:21¿De quién, entonces?
35:23De una niña.
35:24¿De una niña?
35:25Sí, que al verla
35:26te resembla mucho.
35:28Y se llama como tú.
35:30¿Qué dices?
35:32Cosimo toma la cartelita
35:33con dentro las figuras
35:34y los vestidos de cartas
35:35hechos por Gabriela
35:36cuando era niña.
35:38¿Le has dado a tu madre?
35:40Él anula.
35:42Tenías talento entonces también.
35:44Bueno, en fin,
35:45me parecen un poco naif.
35:46Es por eso
35:48que soy naif.
35:49No,
35:50por tu espontaneidad,
35:52tu entusiasmo,
35:55la pasión que pones
35:56en todo lo que haces,
35:57en tu trabajo,
35:58en nuestro matrimonio.
36:03A veces me parece
36:04que no puedo entenderte,
36:06que no puedo entrar
36:07en tu mundo.
36:08Amor, eres tú
36:09la cosa más hermosa
36:10de mi mundo,
36:11la única que le da luz.
36:12Para los demás
36:13soy una estilista de talento,
36:14una amiga confiada,
36:15una colega brillante,
36:16pero para mí...
36:18¿Para ti?
36:19Eres la persona
36:20más importante
36:21de mi vida.
36:35Incluso un maestro
36:36de baile para el paradiso.
36:37¿No será demasiado?
36:38¿Has estado tú
36:39a poner en discusión
36:40mis habilidades de bailarín?
36:42Y, de todos modos,
36:43no le decimos nada.
36:44Hacemosle creer
36:45que será aquel embranado
36:46de su tío
36:47a dar las lecciones de Walser.
36:48Será contenta, de todos modos.
36:50Ya te adoraba primero,
36:51imagínate,
36:52después de esta sorpresa
36:53te adorará aún más.
36:56Adelante.
36:58Doctor...
36:59Disculpenme.
37:00Doctor Conti,
37:01hay alguien
37:02que le pregunta.
37:05Ítalo.
37:06La señora Conti me ha pedido
37:07si tiene algo para mí.
37:09Sí.
37:10Sí.
37:13Por favor,
37:14tenga mucho cuidado.
37:15Te debo mucho.
37:17No te preocupes.
37:18La trataré
37:19con la máxima cura.
37:20Estoy seguro de eso.
37:23¿Ha visto a Marta?
37:24¿Está bien?
37:25Sí.
37:26Ha cenado pronto
37:27y se ha retirado
37:28a su habitación.
37:29Si aún está despierto,
37:30le enviaré
37:31la bolsa a la señora Conti.
37:33Gracias.
37:34A usted.
37:35Adiós.
37:36Yo también voy.
37:37Tengo un apuntamiento
37:38con Pedro.
37:40Señora Armando.
37:41Señora Conti.
37:42Vittorio va a la finestra
37:43apoya las manos
37:44en el interior
37:45y suspira.
37:46Armando se acerca.
37:49¿Le dispiace
37:51que no sea venido
37:52de personas, entiendo?
37:55Tal vez sea mejor así.
37:57Venir ahora no serviría.
37:58¿Pero por qué?
38:00¿Está convencido
38:01de que no habría podido
38:02hacerle cambiar la idea?
38:05Podría repetir
38:06lo que está mal.
38:07Porque para mí
38:08la falta de hijos
38:09no es un problema.
38:11Yo la amo.
38:13Y solo quiero estar con ella.
38:15Y hasta que no sea convencida
38:16de que esta es la verdad,
38:19ella considerará
38:20cada palabra irrelevante.
38:22Siempre he sido bueno
38:23con las palabras.
38:25Pero esta vez
38:26son realmente inútiles.
38:27Entonces, deja.
38:29No las uses más.
38:31Actúa.
38:33Esté cerca de su esposa.
38:35La haga sentir
38:36su presencia.
38:39Es lo que estoy intentando hacer.
38:41Pero no sirve nada.
38:44Doctor Conti, yo estoy...
38:46Estoy convencido
38:47de que abandonará
38:48todas sus temores.
38:50Pero debe ser convencido
38:51de las elecciones que ha hecho.
38:54Si no,
38:55solo confundirá
38:56a su esposa
38:57y, sobre todo,
38:58a sí mismo.
39:03Gracias, Armando,
39:04por tus consejos.
39:06Es lo que pienso.
39:08Bien,
39:09hasta mañana.
39:11Buenas noches.
39:12A ti.