El paraíso de las señoras - T5 - Episodio 121 en italiano.
Category
📺
TVTranscript
00:00EL QUIJOTE DE LA BANDA
00:17Al menos, una puerta, podrías hacerla abrir.
00:21No hay problema.
00:24Espera.
00:30¿Te hace mal?
00:31No tanto.
00:33Un poco.
00:35Fue solo un golpe en la parte externa.
00:37El maldito volante.
00:39¿No lo has oído, el médico?
00:41Sí, lo he oído.
00:43Lo he oído cuando te he dicho de quedarte en el hospital.
00:46Sí, pero si hubiera sido grave, no me hubiera dejado salir.
00:50Y es mejor así.
00:53Tanto la cura es inmovilidad, ¿no?
00:55Prefiero estar en mi casa.
00:58Sí.
01:01¿Te preparo algo caliente? ¿Un té?
01:04No, no necesito nada, gracias.
01:06Me la llevo yo sola.
01:08Voy a volver a la casa de los chicos.
01:10No.
01:11Pietro está en la ciudad con la Esquadra de Ciclismo del Paradiso.
01:14Y Serena va a hacer una caminata con una amiga.
01:18Así que me quedaré aquí hasta que no esté mejor.
01:20¿De acuerdo?
01:21Escucha, pero...
01:22No, no quiero sentir nada.
01:24He decidido así y ya.
01:25No es así, moribundi, ¿sabes?
01:28Gracias.
01:30Sí, tal vez esta vez después.
01:35Te tengo que preguntar algo, pero esta vez sin discutir.
01:39Bueno, dime.
01:41Cuando vuelvas al paradiso,
01:43cuéntame a todos que he ido a Londres.
01:45¿A Londres?
01:46Sí.
01:47¿Con qué excusa?
01:48Son los americanos, me han querido ver personalmente.
01:51Vittorio, ¿no crees que sería mejor...?
01:53¿Qué? ¿Decir la verdad?
01:54Sí.
01:55No.
01:56No ahora, no me va.
01:58Debería darles demasiadas explicaciones.
02:00Demasiadas dolorosas.
02:01¿Y qué intiendes hacer con Marta?
02:03Será muy preocupada.
02:04¿No te puedes sentir desde el viernes?
02:06Continuará sin saber nada de mí.
02:12Vittorio, no creo que puedas continuar.
02:14Me ha empezado el corazón, Beatriz.
02:16Y te aseguro que hace mucho más mal que esto.
02:20Bien.
02:21Te preparo un té.
02:30¿Tiene vino rojo?
02:31Debería tener un par de botellas en la dispensa.
02:35¿Qué le ha construido un faquiro a este pavimento?
02:37Madre santa, parece que lo hizo con los dientes.
02:39¡Mamá mía, no lamentes!
02:41¿Qué le ha hecho a Marta?
02:43¿Qué le ha hecho a Marta?
02:45¡Madre santa, parece que lo hizo con los dientes!
02:47¡Mamá mía, no lamentes!
02:48¿Sabes que es bueno dormir en el duro?
02:50¡Es bueno en la espalda!
02:51Sí, pero dormir en el duro es demasiado.
02:53Yo sé algo.
02:56Y además,
02:57hoy me espera una jornada sola en la cafetería.
03:00Si pienso en ello, me voy.
03:01Lo sé.
03:02Gracias por me sustituir todo el día.
03:04Te doy un gran favor.
03:06Tranquilo.
03:07No tenía alternativas.
03:09En realidad, diviértete por mí.
03:12Yo, en vez,
03:13visto la convocación de los carabinieros,
03:15me los quiero disfrutar en estos últimos días de libertad.
03:18Mira que solo vas a responder preguntas,
03:20no vas al patíboro.
03:21Sí, pero tengo un álibi para defenderme
03:23de las acusaciones del Mantovano, no lo tengo.
03:25Entonces,
03:26el paso del interrogatorio al arresto es breve.
03:29Bueno, verás que una solución se encuentra.
03:31En lugar de eso,
03:32trata de no hacer esperar a tu Ludovica,
03:34porque si no,
03:35ella prende a sus esclavos
03:36y te hace dar un montón de frutas.
03:38Muy bien.
03:39Adiós, Salvo.
03:40Adiós, esta noche.
03:41Váyanse, váyanse.
03:42¿Me permiten un café?
03:43¡Puedes hacer todo!
03:44Gracias.
03:53¿Dónde está?
03:56Sí, no me cuesta nada moverme,
03:58nada,
03:59que me habéis olvidado.
04:05Mamá,
04:06¿qué haces aquí?
04:09Adivina.
04:11Hace dos días que no vienes a casa
04:13y también estamos durante las fiestas, Salvo.
04:16Sí, lo sé.
04:17Bueno, vamos,
04:18es Pascua, ¿no?
04:19¿Sabes cómo se dice?
04:20A Natale con i tuoi, a Pascua.
04:21También.
04:22Especialmente cuando hay problemas.
04:24Tienes que hablar, Salvo,
04:25que estar con el bronce no sirve para nada.
04:27Pero si sirve.
04:28Porque papá,
04:29lo único que quiere es tener razón.
04:31Pero antes o después,
04:32te tendrás que preguntar
04:33si puedes quedarte aquí para siempre, ¿no?
04:34¿Piensas que no me gustaba
04:36que volviera a casa
04:37a hacer el pastel con vosotros?
04:38Te comento que he hecho también el arroz.
04:40Ciertamente, es tradición.
04:42¿También lo tienes?
04:43No.
04:44Mamá, escúchame.
04:45Es mejor que no vuelva a casa,
04:46porque si veo a papá,
04:47va a terminar que lo llamo.
04:49Dios mío,
04:50tú dices tanto de él,
04:51pero tú también eres un tonto,
04:52mamá mía,
04:53pero luego te encapotas
04:54por cosas de nada,
04:55de nada, Salvo.
04:56No, mamá,
04:57es aquí que te equivocas.
04:58No son cosas de nada.
04:59Él está allí
05:00porque siempre quiere
05:01comandar y nosotros,
05:02quietos,
05:03muertos,
05:04que debemos obedecer.
05:05Salvo,
05:06haz lo que te digo,
05:07aclárate,
05:08porque cuanto más tiempo está,
05:09peor se hace.
05:16Está bien,
05:17está bien.
05:18Hagámoslo así.
05:19Dile que vengas a la cafetería.
05:20Así hablaremos.
05:21Pero,
05:22no, no,
05:23hay un pero.
05:24No quiere decir
05:25que lo he perdonado, ¿eh?
05:27¡Bien!
05:28¡Bien!
05:29¡Qué bello hijo que has hecho!
05:30¡Bien!
05:31¡Bien!
05:32¡Bien!
05:33¡Vamos!
05:35¿A dónde vas?
05:36¡Claro que sí!
05:37¡Claro que sí!
05:39He obtenido lo que quería
05:40y se ha ido.
05:43Quiero una Sofía en casa,
05:44¡qué bueno!
05:45¡Voy a ser una balena!
05:46¡Basta!
05:47¡Hagámoslo desaparecer
05:48y basta!
05:49¡Ningún hombre
05:50tendrá más coraje
05:51de mirarme!
05:52¡Basta!
05:54¡Basta!
05:55¡Ningún hombre
05:56tendrá más coraje
05:57de mirarte!
05:58¡Le debería empezar
05:59a apuntar a la personalidad!
06:00¿A quién importa el contenido
06:01si la confección
06:02no es atraente?
06:03Creo que las mujeres
06:04son más atraentes
06:05si tienen un poco
06:06más de forma.
06:07Por ejemplo,
06:08la Lorena.
06:09¿A ti no te gustaba
06:10la cardenal?
06:11¿Qué tiene que ver?
06:13La cardenal es más cercana
06:14a la idea que tengo yo
06:15de cómo me gustaría ser,
06:16pero me gustan
06:17todas las dos.
06:18La Lorena ganó
06:19el Oscar por su Sara.
06:20Es verdad,
06:21yo no la vi.
06:22Yo también quiero verla,
06:23de hecho.
06:24Yo prefiero algo
06:25más alegre
06:26como el desayuno de Tiffany.
06:27Adrià es pobre.
06:28¿El desayuno de Tiffany?
06:30¿Tiffany no era
06:31una joyería?
06:33¡Claro que no!
06:34¡Soy de partanna!
06:35¡Pégora!
06:36¡Pégora!
06:45¿Trabajo?
06:46¿El paradiso está cerrado?
06:56¿Y a ti qué te importa?
07:00¿Y a quién le prometiste?
07:03Nos vemos más tarde en el cine.
07:06Y basta con la chocolate rey
07:07que engrases.
07:08¡Chao!
07:10¿Lo has oído?
07:11¿Estoy engrasada?
07:13No.
07:14Pero...
07:15¿Quieres que te despide, Anna?
07:17¿Cuánto duermes?
07:18No, no lo hago.
07:25Nunca.
07:30Pequeño.
07:31¡Muy pequeño!
07:40¡Rocco!
07:41¿Estás seguro
07:42de que era este el lugar?
07:43¿No te has equivocado?
07:44Estoy seguro.
07:45Ya llego.
07:46¿Y todavía falta mucho?
07:48¿Me hacéis levantar a la mañana
07:49para este viaje?
07:50En 10 horas de plaza
07:51todavía estamos aquí.
07:52Si ha llegado,
07:53ha llegado hace 10 minutos.
07:54Ya lo sé,
07:55cuando llegue María
07:56estaré contento.
07:57Confía en ti.
07:58¡Aquí está!
07:59¡Finalmente!
08:00Lo siento,
08:01el tren no pasaba
08:02y tuve que venir a pie.
08:03Bueno, pero es importante
08:04que estés aquí ahora.
08:05Sí,
08:06y te traje también
08:07algunos panes.
08:08¿Panes?
08:09¿Cómo?
08:10¿Sólo panes?
08:11¿Sabías que mi tía
08:12me dejaba arrojar?
08:13Ah, Rocco.
08:14Siempre estás discontento.
08:15¡Has comido, Piero!
08:16¡Has comido!
08:17María, gracias.
08:18Tu ha sido
08:19un gesto maravilloso,
08:20pero
08:21me ha arrojado mi tía.
08:22Por supuesto.
08:23Tu tía
08:24debe de estar disfrutando
08:25de que
08:26ha quedado con nosotros
08:27en Pascua.
08:29Ha sido una tragedia,
08:30señora Armando.
08:31Parece que mi tía
08:32tenía que ir a América
08:33y estaba en el mismo palacio.
08:34¿Qué pasa, Rocco?
08:35Para una madre
08:36siempre es un desastre
08:37tener a un hijo
08:38lejos para las fiestas.
08:39A mí me gusta,
08:40porque me siento nervioso.
08:41¿Qué hago?
08:42Cocino.
08:43¿Sabes qué hice ayer?
08:44La pasta al forno,
08:45la parmigiana
08:46y la verdura con huevo.
08:47¡Ah!
08:48¡Ah!
08:49¿Tú estás triste?
08:50¿Tú qué cosas comes?
08:51¡No!
08:52¡Buena sensibilidad!
08:53¿Qué hago?
08:54¡Que las cosas
08:55iban mal!
08:56¡No!
08:57¿Qué?
08:58¿Qué debo hacer?
08:59Mi casa es así,
09:00nos gusta hacer un descanso,
09:02hacemos todas las discusiones,
09:03pero luego nos abrazan
09:04y se van bien
09:05más que antes.
09:06Esperamos que lo hagan
09:07de inmediato, Pache.
09:08Porque tu tía
09:09se la merece
09:10un poco de tranquilidad.
09:11¡Ah, sí!
09:12A propósito del alimento,
09:13¿qué has puesto
09:14dentro de la panita?
09:15Uno es con la frittata
09:16y el otro
09:17es con las polpetas.
09:18¿Las polpetas
09:19con el jugo que hiciste tú?
09:20Sí.
09:21No, la he hecho
09:22con el que está lleno
09:23de jugo.
09:24¡Claro que lo he hecho yo!
09:25¿Rocco,
09:26¿qué le debemos hacer?
09:27¡Déjalo!
09:28¿Hemos terminado?
09:29Vamos,
09:30¡movemosnos!
09:31¡Vamos!
09:32Yo también estoy listo,
09:33pero creo que Rocco...
09:34Porque cinco minutos
09:35después de un panito
09:36no lo tenemos.
09:37Rocco, después,
09:38¡vamos!
09:39Ahora vamos.
09:40De hecho,
09:41yo también tengo
09:42un poco de hambre.
09:43¡Vamos, panitos!
09:44¡Uno solo!
09:45Ahora nos movemos,
09:46¡vamos!
09:47Y los panitos
09:48los comemos
09:49a la primera pausa,
09:50¿eh?
09:51En una buena
09:52cuarentena de kilómetros,
09:53¿vale?
09:54¿En qué sentido
09:55se trata?
09:56Y entonces,
09:57venid rápido
09:58a la silla
09:59a pedalar
10:00y antes que nos lleguemos
10:01a comer los panitos.
10:02Gracias, María.
10:03¡Puedes ir!
10:04¿Estás listo?
10:05¡Nos vemos!
10:06¡Hasta luego!
10:07¡Espera un momento!
10:08¡Que si no muere
10:09nos vemos!
10:10¡Adiós!
10:11¡Espera un minuto!
10:12¡Vengo!
10:13¡Vamos!
10:14¡Se me ha ido!
10:15¡Un momento!
10:16¡Adiós!
10:17¡Adiós!
10:18¡Hasta luego!
10:19¡Hasta luego!
10:20¡Hasta luego!
10:21¡Hasta luego!
10:22¡Hasta luego!
10:23¡Hasta luego!
10:24No me va ahora, tal vez más tarde.
10:26No, Vittorio, tienes que comer algo.
10:28Lo dije después.
10:30Siembras serena cuando haces caprichos.
10:32Tu psicología alimentaria conmigo no ataca.
10:36Vittorio, no puedes estar a dijuno, tienes que comer algo.
10:41Está bien.
10:42Entonces, te pongo más azúcar en el té, así te va mejor.
10:50No.
10:55Beatrice, por favor, le dije que no.
11:07¿Crees que fuese ella?
11:08No lo sé y no me importa nada.
11:11Vittorio, no puedes seguir escondiéndote.
11:13¿Sí? ¿Quién lo dice?
11:16Simplemente que tú no eres así.
11:18Marta no era así también.
11:20Pero las personas cambian.
11:22No tú.
11:24Y Marta estará muerta de preocupación ahora.
11:27Nunca te habrías encontrado en su lugar.
11:29¿Y quién lo dice?
11:32La verdad es que no sé qué decirle.
11:34De hecho, lo sé.
11:36Y me asusta.
11:37Pero puedes decirle simplemente lo que ha sucedido,
11:39que has tenido un accidente, que has vuelto a casa.
11:42¿Pero qué tengo que decirle, Bea? ¿Qué?
11:46¿Que he cogido a su amante?
11:47Porque he descubierto que me trataba.
11:49Después me puse en la máquina y estaba yendo a París a ella.
11:52Mare, va bien, cálmate.
11:57De todos modos, hablaremos.
11:59Pero solo cuando venga a mi casa.
12:00Para mí.
12:06Ahora voy a tomar...
12:07No, no, lo hago yo.
12:08Dime.
12:09Tienes.
12:11Tienes los tabelones.
12:13Tú bebes el té, pero.
12:14Sí, va bien.
12:23Buena jornada.
12:24Gracias.
12:26Bueno, Salvo.
12:27Yo he hecho el impasto.
12:28Recuerda que debes estar dos horas descansando.
12:30Si no vuelvo a tiempo...
12:32Lo pienso yo, tranquilo.
12:33De hecho, gracias por estar aquí hoy, Sofía.
12:35No, gracias.
12:38¿Qué tienes?
12:39¿La chocla de la vecchia?
12:40No, de pavimento duro.
12:42Son dos días que duermo a pies en el suelo de Marcello.
12:45¿Pero no has vuelto a casa ni por Pascua?
12:49No.
12:50Sabrías cuánto me ha quedado mal mi madre.
12:52Pero no seré el primero a dejarla.
12:54No le doy a mi padre esta satisfacción.
12:57Estoy equivocado, ¿no crees?
13:00Salvo, ¿me lo preguntas?
13:02Sí, porque eres una chica de corazón.
13:05Escucha,
13:06a pesar de los intereses de la cafetería,
13:08creo que...
13:11No, no estás equivocando.
13:12Estás haciendo la cosa correcta.
13:13Y sé que es tu padre,
13:14y que el instinto te dice de darle razón,
13:16pero lo has equivocado.
13:17Y lo tienes que entender.
13:18Es que estoy cansado de discutir.
13:20Mi familia ya ha pasado mucho,
13:22y parece que nunca hemos tenido un momento de paz.
13:24Pero la paz se encuentra cuando todos están de acuerdo,
13:26no cuando alguien se pierde a los deseos de alguien más.
13:29Sí, lo entiendo,
13:30pero no es fácil perder a tu padre.
13:32No, es verdad, no es fácil.
13:35Pero, en mi opinión,
13:36tienes las espaldas suficientemente largas para lograrlo.
13:39Me sobrevaluas.
13:41Salvo,
13:43sé que todavía no nos conocemos tan bien,
13:45pero confía en mí.
13:46La planetaria te necesita.
13:48Sí, lo entiendo, pero...
13:49Y sé lo que piensas.
13:50Piensas en la cafetería,
13:51piensas en mí,
13:52y al mismo tiempo, que soy nueva,
13:53que acabo de llegar...
13:54Si me estás a agradecer, no lo hagas.
13:58Bien,
13:59no te lo agradezco,
14:01pero déjame encontrar el laboratorio limpio cuando vuelva.
14:06Y me lo recomiendo.
14:07Es suficiente.
14:08Tranquila, no te preocupes.
14:09Ahora, vete.
14:10Estás tarde.
14:11Bien, y tú reposa.
14:13Sí.
14:14Adiós, Sofía.
14:16Adiós.
14:24Por favor.
14:25Un café, por favor.
14:26Un café.
14:30Hola, Dante.
14:32Buenos días.
14:34¿Qué has hecho con tu ojo?
14:39Me he caído de las escaleras.
14:41¿Cuáles escaleras?
14:43¿Por qué no respondes?
14:52Las escaleras de tu...
14:54ambición social.
14:56Las mismas escaleras que deberían llevarte a la jerarquía de este lugar.
15:01Imagino que ahora estarás contenta.
15:05Vittorio Conti ha descubierto todo
15:07y ha pensado bien en expresar su contrariedad.
15:10Te han golpeado.
15:11Él me ha golpeado.
15:13Y, viendo la situación, no me pareció el caso de reaccionar.
15:18Lo siento.
15:20Perdóname, pero no puedo creerlo.
15:24Si no, nunca estarías intromesa en mi vida,
15:27en este modo sutil.
15:29Ya lo hemos hablado, Dante.
15:30No era a ti que quería golpearte.
15:32Tranquila, por eso ya pensé en Vittorio.
15:35¿Y ahora qué quieres hacer?
15:37No lo sé.
15:38Bueno, pero...
15:40en fin, puede que no sea una mala noticia para ti.
15:43¿Querías jugar a cartas descobertas y ahora puedes hacerlo?
15:46No.
15:47No ahora y no de este modo.
15:50¿Pero has podido hablar con...
15:51¿Con Marta?
15:52Obviamente no.
15:54Ni con ella ni con la familia Guarnieri.
15:57¿Ni con Adelaido también, imagina?
15:58No.
16:01Ah, sí.
16:03Por eso...
16:05me sirve esto.
16:06Esto...
16:08me sirve el tuo ayudo.
16:09¿Me has dicho que te despides, ¿verdad?
16:11Claro.
16:14Debes ir a hablar con la contesa
16:16y debes disculparte con ella.
16:19Escucha, debes encontrar un modo
16:20para establecer una tregua con esta mujer.
16:23Sería de gran ayuda, Florencia,
16:24para mí y, sobre todo, para ti misma.
16:28Y bien, ¿qué debo hacer?
16:30Pregúntale disculpas, Florencia,
16:32y trate de ser muy conveniente.
16:37Gracias.
16:38De nada.
16:54¿Entonces qué me debes decir?
16:55Ah, yo a ti propio ni nada.
16:58¿Cómo te parece? Me has dicho que querías hablar.
17:00Ah, sí, vedía que te entendías mal.
17:02Yo he dicho que tú pudieras venir aquí,
17:03así yo hablaría con ti.
17:04Y tú hablabas conmigo.
17:05Es diferente.
17:08Pobre Agnese,
17:09santa mujer te ha amado.
17:10Mira, no se puede ver luchando.
17:12Además, se te ha rompido el corazón
17:13que no has pasado la fiesta con nosotros.
17:15Y yo no he pasado una buena fiesta.
17:18Amor,
17:19sabes que tengo un mal carácter.
17:21Lo sé que no me debes arrepentir
17:22cuando tú me negaste el dinero.
17:24De resto,
17:25tenías todas las buenas razones.
17:27Yo sé que en ese caso
17:28querías entrar
17:29para ayudar a toda la familia, papá.
17:31Y yo, si podía,
17:32te daría ese dinero.
17:33Claro,
17:34sabes que si no era importante
17:35no te lo preguntaba.
17:36Pero es verdad
17:37que también debes
17:38dejar algo de ti,
17:39que es la vida.
17:40Si no,
17:41te quedas como yo,
17:42sin nada.
17:43Entonces,
17:44vamos a hacerlo.
17:45Le pido disculpas a ti,
17:46le pido disculpas a mí.
17:47¿Qué tiene esto que ver, papá?
17:48Aquí no es una cuestión
17:49de pedir disculpas.
17:50Nadie ha erradicado los dos.
17:52Cada uno tenía sus razones.
17:55Pero si quieres
17:56que entre nosotros
17:57todo vuelva como antes,
17:58hay alguien
17:59a quien pedir disculpas.
18:02¿A quién?
18:03A Sofía.
18:04Nos ha quedado mal.
18:06Ha estado aquí hace poco,
18:07pero yo a ella la tengo.
18:09Y creo que
18:10va a ser una buena pastillera.
18:12¿En serio?
18:13Sí,
18:14lo va a ser.
18:15Yo haré todo para ayudarla.
18:17Y ayudar también al restaurante,
18:18obviamente.
18:20¿Qué?
18:21¿Qué te diré?
18:22Bueno,
18:23le pido disculpas.
18:24El resto está mal.
18:25¿Cómo se dice?
18:26Uno no hace nada,
18:27tú no haces nada.
18:28A veces es mejor
18:29no hacer nada.
18:31Vamos,
18:32díganle a esta chica
18:33que le pide disculpas de corazón.
18:34Está fuera para una entrega,
18:35vuelve en poco.
18:36Me lo recomiendo,
18:37es gentil.
18:38Salve,
18:39un señor.
18:45Me sorprende
18:46verla aquí,
18:47Florencia.
18:49Pero quiero ser franca,
18:50la cosa no me rende
18:51tan contenta.
18:54Solo quería
18:55pedirle mis disculpas.
18:56Todo aquí.
18:57¿Para qué cosas exactamente?
19:00Creo que lo sabe.
19:01Sí,
19:02pero quiero
19:03que lo diga a ella.
19:07Para haberla
19:08expulsado
19:09de la organización
19:10de la cena de jueves.
19:13Continúe.
19:14Y por haber
19:15relegado a su familia
19:16en un tablero
19:17en un consono
19:18a su posición social.
19:21Diría que
19:22hemos olvidado
19:23el motivo más importante.
19:25¿Sería?
19:26Ser intrometida
19:27en un modo inoportuno.
19:30En cuestiones
19:31que reglatan
19:32solo a mi familia.
19:34Tienes razón.
19:35Espero no en un modo
19:36inoportuno.
19:38Todo tiene un remedio,
19:39mi querida.
19:41A excepción de la cena
19:42de jueves,
19:43obviamente.
19:44No sucederá más,
19:45lo aseguro.
19:46Y ahora espero
19:47que nuestros relaciones
19:48puedan volver a ser
19:49tan amigables
19:50como tan amigables.
19:52Depende de ella
19:54si sabe
19:55quedarse en su lugar
19:56sin olvidar
19:57el mío.
19:58Adiós.
20:00Con permiso.
20:11Buenas tardes.
20:12¿Me equivoco
20:13o la que acabo de saludar
20:14era la terrible
20:15Fiorenza Gramini?
20:16Esa es ella.
20:18Viene aquí
20:19a pedirme disculpas.
20:26Los picnics
20:27no se hacían
20:28abiertos.
20:29Sí, lo sé.
20:30Pero pensé
20:31que preferirías
20:32estar aquí
20:33hasta que se pueda, ¿no?
20:34No es una mala idea.
20:37¿Nuestra cena
20:38es esta?
20:39Sí.
20:40¡Mira!
20:41Tiene toda la chocolate
20:42que salvé
20:43de ese encuadro
20:44de Salvatore.
20:46¡Mira aquí!
20:48¿Eh?
20:50Cómo te vicio yo.
20:51Ah, sí.
20:52Soy una mujer
20:53muy afortunada.
20:55Tú lo sabes
20:56que el formagio
20:57se puede comer
20:58con cuchillo y forqueta, ¿verdad?
20:59Sí, pero
21:00digamos que con las manos
21:01da un poco más de satisfacción.
21:03Cierto.
21:08Es un pecado
21:09no tener champaño
21:10con el que
21:11coronar
21:12este sabroso plato.
21:14¿Qué problema tiene?
21:15Tenemos este vino.
21:19No hay etiqueta.
21:21¿Cuál es la cantina?
21:22Cantina de Mauricio,
21:23amigo de Armando.
21:24Es bueno,
21:25confía en ti.
21:26Es sencillo,
21:27genuino, modesto.
21:28Sí,
21:29imagino que no hay
21:30ni los calices.
21:31Disculpa, cariño,
21:32si he olvidado
21:33los calices
21:34en mi berlina
21:35estoy en fuego.
21:36Pero tengo que decir
21:37que en recompensa
21:38tenemos estos
21:39tazos
21:40que van bien
21:41igual.
21:42Sí,
21:43nos los haremos suficiente.
21:44¿A qué tomamos?
21:47A esta vasqueta.
21:48A esta vasqueta.
21:52Buena vasqueta,
21:53princesa.
21:59¿Sabes qué es bueno?
22:01¿Has visto?
22:03¡Atención!
22:04Ludovica Branche
22:06que aprecia
22:07del luminísimo vino
22:08de la casa.
22:09¿Qué dirán
22:10sus amigos de alto local?
22:11Como la sensación
22:12que después de un par de estos
22:13no me cuidaré
22:14de su juicio.
22:15Sí,
22:16no me exageres,
22:17te doy una mano yo.
22:18¿No era ese tu propósito?
22:20Hacerme girar la cabeza.
22:23Sí,
22:25pero
22:27por eso
22:28debo decir que basta
22:29el mio fascino.
22:30¿Sí?
22:41¿Qué hay?
22:43Estoy tratando
22:44de recordar este momento.
22:46Al menos
22:47cuando termine en cárcel
22:48tendré algo bonito
22:50a pensar.
22:51Marcelo,
22:52nadie te va a mandar a cárcel.
22:53Sí,
22:54en el mundo donde vives tú,
22:55tal vez.
22:57Para la gente que no tiene dinero,
22:58para quien no tiene conocimientos,
23:01la ley funciona
23:02de una manera distinta,
23:03confía en ti.
23:05Por el dinero
23:06no puedo hacer nada
23:07y lo sabes.
23:10Pero un amigo
23:11es un buen abogado.
23:13Tal vez pueda intentar llamarlo
23:14y puede ayudarnos.
23:18Sí.
23:21Todo irá bien.
23:48¿Qué sucede?
23:51Sucede que Marta es ansiosa
23:52porque no siente a Vittorio
23:53desde el viernes.
23:54En su lugar,
23:55yo también iría en agitación.
23:57No tengo dudas sobre eso.
23:58¿Qué quieres decir?
24:00Quiero decir
24:01que estás aprensiva
24:02exactamente como mi hija,
24:03no que tu nipote.
24:05Tú, en vez,
24:06explícame
24:07cómo puedes
24:08quedarte siempre tan tranquilo.
24:09Porque soy racional.
24:10Vittorio la ha buscado,
24:11no la ha encontrado,
24:12la reclamará.
24:13Pero no tiene ningún sentido,
24:14Humberto.
24:16Además,
24:17no está tan bien.
24:18Entonces,
24:19¿por qué debería desaparecer
24:20de este modo?
24:21No lo sé.
24:22Dímelo tú.
24:23Escuchemos
24:24dónde llega tu fantasía.
24:25Si necesitas una respuesta,
24:26no estaremos aquí
24:27a hablarla, caro.
24:28Entonces,
24:29deberías contentarte
24:30de la mía.
24:31Es decir,
24:32que Vittorio
24:33tendrá un trabajo
24:34y luego la reclamará.
24:35Al final,
24:36se encuentra
24:37en la casa del hermano,
24:38¿no?
24:39¿Algo para beber?
24:40¿Un brandy triplo?
24:41Creo que lo necesitas.
24:43Bien.
24:44Al menos,
24:45en esto,
24:46no hay problema.
24:50Buenas noches.
24:51Buenas noches.
24:52Sofía.
24:53Salvo,
24:54dime que ya he puesto
24:55el impasto en el horno.
24:56Todo está bien,
24:57tranquila.
24:58Entonces,
24:59te dejo sola.
25:00Los clientes te llaman.
25:05Dije,
25:06se siente como un profumino
25:07aquí adentro.
25:08Se han convertido
25:09realmente bien.
25:10Y tú también,
25:11que has llegado hace poco,
25:12pero...
25:13Sí, pero trabajo
25:14ya a pleno régimen
25:16No, no.
25:17Aún tengo un poco de tiempo.
25:19A mí me despiace
25:20que te haya puesto en dificultad
25:21y que le dieras
25:22dinero a Salvatore.
25:23Pero,
25:24mira,
25:25yo ya no soy tan joven,
25:26no es que me capten
25:27tantas ocasiones.
25:29Y tal vez me haya hecho
25:30tener demasiado entusiasmo.
25:31Sí,
25:32yo entiendo
25:33los buenos propósitos,
25:34pero el hecho
25:35de que pidiendo ayuda
25:36a Salvatore
25:37le hubiera arriesgado
25:38a perder la suya
25:39de ocasión.
25:40Se tiene realmente
25:41tanto a este lugar.
25:42A esto me despiace,
25:43pero era una ocasión
25:44que no podía perder.
25:45Tuve que pedir ayuda
25:46a Salvatore
25:47y no podía perder.
25:48Tuve que pedir ayuda
25:49a mi familia,
25:50a mi hijo,
25:51al sangre de mi sangre.
25:52Claro,
25:53pero ¿por qué su hijo
25:54no debía ponerlo
25:55en medio de esa historia?
25:56Digo yo,
25:57como en estos casos,
25:58en estos momentos difíciles,
25:59si no se pide ayuda
26:00a la familia,
26:01¿a quién se pide?
26:02No entiendo
26:03por qué la ves
26:04tan equivocada.
26:05Yo pienso simplemente
26:06que el sostenido
26:07como el afecto
26:08no pueden ser pretesos.
26:09Deben venir de solos.
26:10El afecto,
26:11lo dice bien.
26:12Me arrepiente
26:13ver a mi familia
26:14divisa todavía.
26:15Mi esposa
26:16la señora Agnes
26:17tiene un corazón grande.
26:20Pero también es cierto
26:21que Salvo no sabe
26:22mantener el muro
26:23demasiado largo.
26:24Entonces,
26:25si se ha declarado,
26:26no tardará mucho
26:27en volver a casa.
26:28Se ha declarado,
26:29pero no se ha perdonado.
26:30De resto,
26:31tal vez yo he exagerado.
26:32Bueno,
26:33pero ha pedido disculpas
26:34y se ve que ha entendido
26:35que ha exagerado.
26:36Entonces,
26:37con respecto a mí,
26:38la cuestión está cerrada.
26:39Y esto,
26:40le digo la verdad,
26:41me da solievo.
26:42Yo solo he deluso
26:43a Salvatore tantas veces
26:44y él piensa que yo
26:45no soy su padre.
26:46Si quiere,
26:47¿puedo hablar con él?
26:48No pienso tener
26:49un gran descendente
26:50sobre él,
26:51pero puedo intentarlo.
26:57¿Alguno se ha recordado
26:58de advertir a los demás?
26:59Sí,
27:00les he avisado yo,
27:01pero no podían venir.
27:02Sofía me ha dicho
27:03que tenía mucho trabajo
27:04en la cafetería.
27:05¡Buenas tardes!
27:06¡Buenas tardes!
27:07¡Buenas tardes!
27:08¿Cómo ha ido la visita?
27:09Bien,
27:10nos hemos hecho
27:11una buena pasada.
27:12Ah,
27:13¿y ahora por qué no
27:14se van a lavar?
27:15María,
27:16tal vez quieran
27:17lavarse antes,
27:18no sé.
27:19Yo la única cosa
27:20que hago
27:21cuando salgo de la bicicleta
27:22son dos días de sueño.
27:23No,
27:24tú la primera cosa
27:25que haces
27:26es lavarte
27:27cuando sales de la bicicleta.
27:28Sí.
27:29Después duermes poco
27:30y vienes aquí
27:31porque mañana
27:32somos de servicio
27:33en el magazín,
27:34somos de polvo.
27:35Pero mañana
27:36no podemos hacer
27:37que venga un poco después.
27:38Yo también.
27:39Vamos,
27:40estamos cansados.
27:41No,
27:42no debemos estar cansados
27:43porque ahora estamos hablando.
27:44La Alhambrate
27:45es Tortona Alhambrate,
27:46una carrera a la que
27:47te inscribí la semana pasada.
27:48Me has lamentado mucho,
27:49pero no te has quedado mal.
27:50Pero señor Armando,
27:51¿podemos venir
27:52a poner a hacer el tifo
27:53en esta carrera?
27:54Sí,
27:55por favor, por favor.
27:56Está bien,
27:57sí.
27:58Esta es una carrera importante,
27:59hay un montón
28:00de observadores
28:01y también nacionales.
28:02Me recomiendo,
28:03no me hagáis una mala figura.
28:04Armando,
28:05no estamos muy listos
28:06como ha visto,
28:07tal vez hagamos una figura.
28:08¿Qué hago yo?
28:09¿Eh?
28:10¿Soy el entrenador?
28:11Pienso que estéis listos
28:12¿Qué quiere decir?
28:13Que estéis listos.
28:14Nosotros tenemos una idea.
28:15¿Eh?
28:16Podemos ayudarlos
28:17a entrenarse.
28:18Sí.
28:19¿Podemos venir
28:20a hacer el tifo para vosotros?
28:21Sí, sí, sí.
28:22Podemos preparar
28:23para comer,
28:24limpiar las vestimentas,
28:25lo que queramos.
28:26Y nos seguimos,
28:27paso a paso,
28:28al lado de una bicicleta.
28:29¡Vamos!
28:30¡Vamos!
28:31¡Vamos!
28:32¡Vamos!
28:33¡Vamos!
28:34¡Vamos!
28:35¡Vamos!
28:36¡Vamos!
28:37¡Vamos!
28:38¡Vamos!
28:39¡Vamos!
28:40¡Vamos!
28:41¡Vamos!
28:42¡Vamos!
28:43¡Vamos!
28:44¡Vamos!
28:45¡Vamos!
28:46¡Vamos!
28:47¡Vamos!
28:48¡Vamos!
28:49¡Vamos!
28:50¡Vamos!
28:51¡Vamos!
28:52¡Vamos!
28:53¡Vamos!
28:54¡Vamos!
28:55¡Vamos!
28:56¡Vamos!
28:57¡Vamos!
28:58¡Vamos!
28:59¡Vamos!
29:00¡Vamos!
29:01¡Vamos!
29:02¡Vamos!
29:03¡Vamos!
29:04¡Vamos!
29:05¡Vamos!
29:06¡Vamos!
29:07¡Vamos!
29:08¡Vamos!
29:09¡Vamos!
29:11¡Vamos!
29:12¡Vamos!
29:41Voy a hablar con ella.
29:42Vale.
29:48¡Salvo!
29:54Pensé que esta noche era mejor que volviera a casa,
29:56para no hacer que mamá se sienta en pena.
30:00Verá la cara que te dará tu madre cuando se vea que la lección es muy dura.
30:04Domingo irá a encender un cielo asamblado.
30:06¡Salvo!
30:07¡Salvo!
30:08Si quieres, puedes irse ahora.
30:10Tengo un poco más de cosas que hacer en el laboratorio.
30:12Me voy a arreglar aquí.
30:15¿Viste?
30:16Con un buen trabajo.
30:21Una chica de oro.
30:28Voy.
30:31Gracias.
30:38Adiós, Sofía.
30:39Adiós, Salvo.
30:51Por favor.
30:52¿Madam?
30:54No entiendo por qué se volvió a empastar dulces
30:56cuando podíamos quedar en casa y relajarnos.
31:00¿Qué es?
31:02Estoy perdiendo mi fascinación.
31:04¿Tu fascinación?
31:05Es imposible.
31:07Es que Salvatore me ha sustituido todo el día,
31:10así que es justo que yo también haga mi parte, ¿no?
31:17Y parece que no eres la única que han visto.
31:19Sí.
31:22Entonces, me voy.
31:25Bien.
31:26Volveré a dormir.
31:28En ese suelo tan grande.
31:30Toda sola.
31:32No me intentes.
31:34¿Por qué?
31:35No me tienes que intentar.
31:42De todos modos,
31:43quería agradecerte por esta bellísima noche.
31:47Y también, obviamente, por acompañarme aquí.
31:50Gracias a ti.
31:51Por este bello picnic.
31:54¿Romántico?
31:55Romántico, sí.
31:56Dale.
31:57Sé tranquila.
31:58Llamo con mi amigo abogado y arreglamos todo.
32:00No te dejo sola.
32:01Gracias.
32:05¿Quién está?
32:07Venimos en paz, ¿eh?
32:08¿Sois vosotros?
32:11Marcelo, ¿qué tipo de entrada es este?
32:13Como un ladrón.
32:14Se ha abierto con las llaves.
32:18Yo a este punto,
32:19me voy.
32:20Sí.
32:21Sí.
32:23Buen trabajo.
32:24Buenas noches.
32:25Buenas noches.
32:34Oye, ¿me estoy equivocando
32:35o es que esa noble mujer
32:36se está convirtiendo en algo serio?
32:38No, vámonos con calma, ¿eh?
32:40Porque, de verdad, estamos bien juntos,
32:41nos divertimos,
32:42pero no estamos enamorados.
32:44Sí, claro.
32:45No, no, no, no, no.
32:46No, no, no, no, no.
32:47No, no, no, no, no, no.
32:48No, no, no, no, no, no.
32:49No, no, no, no, no, no.
32:50No, no, no, no, no.
32:51No, no, no, no, no, no.
32:52Sí, claro.
32:53¿Cómo no?
32:54De todas formas,
32:55deberías agradecerme
32:56porque de hoy en día
32:57tendrás de nuevo la cámara
32:58toda para ti.
32:59¿Has convidado a Salvatore
33:00a volver a casa suya?
33:01Finalmente, Sofía.
33:02Gracias.
33:03No, por favor,
33:04me da placer hospedarlo
33:05porque es mi mejor amigo,
33:06pero no puedes imaginar
33:07cuánto ruso.
33:08No, no lo creo.
33:09El señor Giuseppe
33:10vino aquí a hablar con nosotros
33:11y se han aclarado
33:12y piensa que se ha
33:13también disculpado conmigo.
33:14Pero, Marcelo, no lo sé,
33:15tal vez me equivoco
33:16y tal vez no lo sé.
33:17No te convince.
33:18No.
33:19No me gusta
33:20cómo se trata a Salvatore.
33:21Entonces,
33:22¿por qué ha aceptado
33:23sus disculpas?
33:24Porque era el único modo
33:25para que lo pacifiquen.
33:26Y además,
33:27detesto ver a Salvatore
33:28así, abajo.
33:29Hace mucho ruido,
33:30pero es lo peor
33:31de todo en esta historia.
33:32Entonces,
33:33¿es verdad que
33:34no te conviene
33:35que salve a Salvatore?
33:36No, no, no, no.
33:37No, no, no, no.
33:38No, no, no, no.
33:39No, no, no, no.
33:40No, no, no, no.
33:41No, no, no, no.
33:42No, no, no, no.
33:43No, no, no, no.
33:44No, no, no, no.
33:45No, no, no, no.
33:46No, no, no, no.
33:47No, no, no, no.
33:48No, no, no, no.
33:49No, no, no, no.
33:50No, no, no, no.
33:51No, no, no, no.
33:52No, no, no, no.
33:53No, no, no, no.
33:54No, no, no, no.
33:55No, no, no, no.
33:56No, no, no, no.
33:57No, no, no, no.
33:58No, no, no, no.
33:59No, no, no, no.
34:00No, no, no, no.
34:01No, no, no, no.
34:02No, no, no, no.
34:03No, no, no, no.
34:04No, no, no, no.
34:05No, no, no, no.
34:06No, no, no.
34:07No, no, no.
34:08No, no, no.
34:09No, no, no.
34:10No, no, no.
34:11No, no, no.
34:12No, no, no.
34:13No, no, no.
34:14No, no, no.
34:15No, no, no.
34:16No, no, no.
34:17No, no, no.
34:18No, no, no.
34:19No, no, no.
34:20No, no, no.
34:21No, no, no.
34:22No, no, no.
34:23No, no, no.
34:24No, no, no.
34:25No, no, no.
34:26No, no, no.
34:27No, no, no.
34:28No, no, no.
34:29No, no, no.
34:30No, no, no.
34:31No, no, no.
34:32No, no, no.
34:33¡Uy, uy, uy!
34:35Ya, ya, ya.
34:40De verdad, ¿pensabas que estaríamos estando si fuera
34:45visãoables?
34:47Sí, sí.
34:48¡No, no!
34:49¡Yo te debo los soños!
34:51¡¿Uy, uy, uy, uy!
34:57¡No, que me suné a la cámara!
34:59¡No, que me suné a la cámara!
35:01Contessa, ¿cómo es que estás aquí?
35:04Estaba preocupada por ti, Vittorio.
35:07Por favor, siéntate.
35:11Déjame.
35:13Tenía razón de haberlo entendido.
35:16¿Qué le pasó?
35:18Me he metido en un accidente, por favor.
35:21Entonces, ¿qué estás haciendo aquí en casa?
35:23¿Por qué no estás en el hospital?
35:25He sido demitido por la policía.
35:28¿Por qué?
35:30He sido demitido esta mañana. Estoy bien.
35:33Y, sin embargo, no habría cambiado nada en el hospital.
35:37Excluyendo algunos pequeños detalles
35:39con respecto a la asistencia sanitaria.
35:43¿Y entonces?
35:46Entonces,
35:48tuve un mal accidente en la maquina el viernes.
35:51Dios mío, ¿entonces pasó la pascua en el hospital?
35:55¿Por qué no lo dijo a Marta?
35:56Estaba muy preocupada por ti.
35:59¿Sabes por qué?
36:01Porque antes de hacer el accidente,
36:04estaba en directo en París,
36:06con ella,
36:09para saber
36:11si ella tenía...
36:16Pero, claro,
36:19ya sabes todo.
36:21Sabes que tu sobrino me trató con Romagnoli
36:24y no tuvo el coraje de decírmelo.
36:26Vittorio, por favor, déjame en paz.
36:28No, lo haré con mucho gusto,
36:30porque seguramente sus panes son mucho más cómodos que los míos.
36:32Yo...
36:34Solo recibí una carta de mi sobrina
36:37hace unos días,
36:38donde en realidad no me explicaba nada.
36:40¿Sin el hecho de que tiene una relación con Dante Romagnoli?
36:43¿O estoy equivocado?
36:44Vittorio, no se agite.
36:45No es prudente en sus condiciones.
36:47¿Cuáles condiciones, contesa?
36:49¿Las de un hombre malvado o de un hombre traidor?
36:51De su esposa y de toda su familia.
36:53Y el resto es una guarnición, ¿no?
36:55Vittorio, entiendo que estás desconfortada.
36:57No puedo equivocarte.
36:59Pero Marta es mi sobrina.
37:01Y no podía traerla.
37:03Pero también puedo garantirle que no tiene ninguna relación con ese hombre.
37:08Florencia fue la que le contó todo, ¿verdad?
37:10¿Es importante?
37:13Probablemente no.
37:15Pero en este punto creo que deberías hablar con Marta.
37:19Lo sé.
37:20Lo pensé yo también.
37:22Pero francamente no me importa nada más.
37:24¿Sabes por qué?
37:25Porque tengo un tal desprecio por su sobrina
37:27que solo quiero verla desaparecer de mi vida.
37:30No eres lúcido.
37:31Yo soy completamente lúcido, contesa.
37:34Hazme una cosa.
37:35Déjame sola.
37:48Estoy consternada, Vittorio.
37:52No sé qué decir.
37:53No digas nada.
37:54Se le va a dar.