Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Il fait sombre.
00:01Sanji, tu peux nous éclairer ?
00:02Tes désirs sont des ordres.
00:05Oh, c'est incroyable, vous avez vu ?
00:07Regardez la taille de ce coffre, j'en suis toute émue !
00:09Et moi, quand je vois s'attiller tes yeux dans la semi-obscurité qui nous entouche,
00:12je sens que je vais devenir dingue !
00:13Arrête de raconter n'importe quoi.
00:15Et réfléchis plutôt à la manière dont on va transporter ce coffre.
00:17Ça suffit, ce n'est pas le moment de se chamailler.
00:18Si on ne trouve pas rapidement une idée de génie, on va tous y rester, vous comprenez ?
00:21Quoi ? La situation est si désespérée que ça ?
00:23Eh bien, il faut reconnaître qu'on est au bord d'une catastrophe imminente,
00:26mais on s'en sortira, comme à chaque fois, pas vrai ?
00:28Absolument, ça ne sert à rien de penser au pire et de se faire du mauvais sens.
00:31On verra bien ce qui arrivera.
00:33On a perdu l'aventure !
00:36Regardez, on s'éloigne de plus en plus du Vogue Mary.
00:38Pourquoi il faut que ça nous arrive à nous ?
00:39Putain, c'est d'la pute !
00:40Pourquoi vous êtes montés dans la chaloupe, vous autres ?
00:42Vous deviez rester à bord d'une navire.
00:43Quoi ? Tu veux rire ? Et vous laisser vous amuser sans nous ? Pas de question.
00:45Je comprends, mais on est arrivés trop tard.
00:47Ce navire de pirates était déjà abandonné et il ne restait plus rien.
00:49Ils ont dû prendre tout ce qu'il y avait à bord.
00:51Ils ont sans doute été victimes d'un cyclone et ils ont déserté leur navire.
00:53Mamie, le Vogue Mary !
00:54Arrête de paniquer, on finira par le...
00:57Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
00:59Ah, ça brûle !
01:00Arrête de t'agiter dans tous les sens !
01:01T'auras été en flamme !
01:03Ça sent le cactus crier !
01:04Bon, on fait quoi alors ?
01:05Robyn, debout !
01:06Faut qu'on s'en pleine pour toi !
01:07Ils sautent !
01:10C'est bon ! OK !
01:11Tu comptes nous laisser seuls ici ?
01:14Quoi ? Attends !
01:15C'est pas vrai !
01:16C'est bon, les gars, je vous tiens ! Allez, par ici !
01:18Arrête, imbécile ! Capitaine !
01:29Je n'arrive pas à croire qu'on soit toujours en vie.
01:31C'est un vrai miracle.
01:32On a beaucoup de chance !
01:33Oui, c'est clair.
01:34En tout cas, on a le coffre au trésor !
01:35Ossa, dépêche-toi !
01:36Ah bah, du calme, un peu de patience !
01:39Tu veux que j'essaie de l'ouvrir ?
01:40Pas la peine, j'y suis presque.
01:43Ça y est !
01:45Alors, les amis, vous êtes prêts ?
01:46On va enfin découvrir ce qu'il y a à l'intérieur !
02:05Bonjour !
02:08Non, attendez ! Attendez une minute !
02:09J'ai quelque chose à vous dire !
02:10Écoutez-moi !
02:11Comment ça ouvre ?
02:12Quoi ? Je suis encore tombée sur un navire de pirates ?
02:14Oh, je ne vois pas le rapport !
02:15Qui es-tu, toi ?
02:16Qu'est-ce qu'une vieille femme comme toi fichait dans un coffre à trésors ?
02:18J'étais en voyage quand j'ai été capturée par des pirates.
02:20Et puis, un peu plus tard, leur bateau a fait naufrage.
02:22Alors, je me suis réfugiée là-dedans.
02:23Tu t'es cachée dans ce coffre, si j'ai bien compris ?
02:24Oui, oui, c'est ça.
02:25Et qu'est-ce que t'as fait du trésor ?
02:26Je l'ai jeté à la mer. Il a été emporté par les pirates.
02:28Rassemblement général !
02:30Bon, on fait quoi, maintenant ?
02:31Qu'est-ce qu'on peut faire de cette vieille femme ?
02:32On fait escale sur l'île la plus proche et on la débarque.
02:34Pourquoi se prendre la tête ? Je n'ai qu'une envie, c'est la remettre dans le coffre.
02:36J'ai déjà réussi à survivre dans un tonneau.
02:38Ça devrait aller. Elle doit avoir la peau dure.
02:39J'ai même cru que c'était une extraterrestre.
02:40Ayez pitié de moi !
02:42Je vous en supplie !
02:43Vous allez me tuer et me jeter par-dessus bord, pas vrai ?
02:45Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
02:46Il n'est pas la peine d'en rajouter.
02:47Le destin me joue de drôle de tour.
02:48Je pensais être sauvée et me voilà à nouveau entre les mains d'un équipage de pirates.
02:50Eh ben, j'ai l'impression qu'elle débloque complètement, cette vieille folle.
02:53Elle doit être morte de peur.
02:54Elle a dû voir la tranche de Zorro.
02:55Et pourquoi moi, hein ?
02:56Ah oui, en parlant de trésor !
02:57Un trésor ?
02:58Elle part au cœur de tout !
02:59Vous avez bien entendu un trésor.
03:00Écoutez, je vous propose un marché très simple.
03:02Si vous me laissez la vie sombre, je vous donnerai ce trésor en échange.
03:04Alors épargnez-moi.
03:06C'est plutôt équitable, non ?
03:07Je veux des détails, alors crache le morceau.
03:09Je veux que tu nous en dises plus au sujet de ce trésor.
03:12Tout ça m'a l'air bien louche.
03:13Comme par hasard, tu viens de te souvenir de ce trésor tout à coup.
03:16Je parie que tu as tout inventé.
03:17Peut-être bien.
03:18Nanny arrive à parler du trésor tout en gardant son calme.
03:20Sanji, tu lui as fait à manger un truc bizarre ?
03:22Tu es bien consciente qu'on est nous aussi des pirates, pas vrai ?
03:24Alors tu sais ce qui se passera si tu essaies de nous arnaquer.
03:27Ne m'oblige pas à développer plus longuement.
03:29Il n'est plus question de marcher.
03:31Tu vois bien que ce n'est pas de moi dont tu as peur.
03:33Mais c'est la vérité, je le jure !
03:34Ce trésor existe, il existe réellement !
03:36C'est un trésor légendaire, la couronne d'or, et elle se trouve sur mon île.
03:38La couronne d'or, tu dis ?
03:39C'est exact.
03:40D'après la légende, seul le roi des mers peut porter cette couronne.
03:42Je dois avouer que personnellement, je n'ai jamais eu l'occasion de la voir de mes propres yeux.
03:45Mais je sais avec certitude que c'est un trésor extraordinaire d'une valeur inestimable.
03:49Ça sent la blague.
03:50Quoi ? Mais je vous dis la vérité ! Vous devez me croire !
03:53Qui a entendu ça ?
03:54Une couronne en or que seul le roi des mers peut porter ?
03:56Je sais, et j'avoue que cette histoire de roi des mers me plaît bien.
03:59Ça me fait penser au roi des pirates.
04:00Oui, tu as raison.
04:01J'ai hâte de voir ça.
04:02Et toi, qu'est-ce que t'en penses ?
04:03Je suis partant.
04:04Luffy !
04:05C'est tout vu ! On met immédiatement cap sur cette île !
04:08Et voilà, on peut déjà plus le tenir.
04:10Vous êtes sérieux ?
04:11Ouais ! Et comment ! Ça fleure bon l'aventure, on va bien s'amuser !
04:14Oui, c'est plutôt tentant.
04:15Attends, ne t'emballe pas.
04:16Pour commencer, Nami n'est même pas sûre que ce trésor existe réellement.
04:19Mais si ! T'inquiète pas, bien sûr qu'il existe !
04:21Comment tu le sais ? Tu n'as aucune preuve, bourrique !
04:23C'est vrai ça ! Et comment on va faire pour trouver cette île ?
04:25Dis, mémère, t'aurais pas un éternal poste ?
04:27Non, je n'en ai pas.
04:28Alors, tu vois ?
04:29On n'en a pas besoin pour y aller.
04:30Luffy, si on n'a pas besoin de log pour aller là-bas, on...
04:32Qu'est-ce que tu dis ?
04:33Voilà ce qu'on utilise sur mon île pour naviguer.
04:35Ceci, regardez !
04:37Hein ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
04:38Ça s'appelle un tortue-pose.
04:40C'est très simple, il suffit de suivre la direction indiquée par la tortue,
04:42et on arrive tout droit sur mon île.
04:44Vous savez, aucun log-pose ne vous donnerait sa position.
04:46Le log-pose n'est donc d'aucune utilité.
04:48Pourquoi ça ?
04:49Je n'en sais rien, je ne me suis jamais posé la question.
04:50Je vois.
04:51Tout ce que je sais, c'est qu'il m'est impossible de retourner sur mon île sans ce tortue-pose.
04:54C'est d'ailleurs pour cette raison que j'allais toujours sur moi.
04:56Cette île m'a l'air pour le moins étrange.
04:58Et moi, je suis de plus en plus impatient d'y aller.
05:00Mais, Luffy...
05:01Allons-y, par ordre du capitaine !
05:03À mon avis, c'est une perte de temps.
05:04Peut-être, mais quand bien même.
05:05De toute façon, on n'est pas pressés.
05:07Et elle a dit qu'elle allait nous donner le trésor.
05:09Je ne connais pas un pirate qui laisserait passer une occasion pareille.
05:11Cap sur la direction indiquée par la tortue !
05:14Rendez-vous en doute !
05:25Luffy !
05:26Luffy !
05:27Luffy !
05:28Luffy !
05:29Luffy !
05:30Luffy !
05:31Luffy !
05:32Luffy !
05:33Luffy !
05:34Luffy !
05:35Luffy !
05:36Luffy !
05:37Luffy !
05:38Luffy !
05:39Luffy !
05:40Luffy !
05:41Luffy !
05:42Luffy !
05:43Luffy !
05:44Luffy !
05:45Luffy !
05:46Luffy !
05:47Luffy !
05:48Luffy !
05:49Luffy !
05:50Luffy !
05:51Luffy !
05:52Luffy !
05:53Luffy !
05:54Luffy !
05:55Luffy !
05:56Luffy !
05:57Luffy !
05:58Luffy !
05:59Luffy !
06:00Luffy !
06:01Luffy !
06:02Luffy !
06:03Luffy !
06:04Luffy !
06:05Luffy !
06:06Luffy !
06:07Luffy !
06:08Luffy !
06:09Luffy !
06:10Luffy !
06:11Luffy !
06:12Luffy !
06:13Luffy !
06:14Luffy !
06:15Luffy !
06:16Luffy !
06:17Luffy !
06:18Luffy !
06:19Luffy !
06:20Luffy !
06:21Luffy !
06:22Luffy !
06:23Luffy !
06:24Luffy !
06:25Luffy !
06:26Luffy !
06:27Luffy !
06:28Luffy !
06:29Luffy !
06:30Luffy !
06:31Luffy !
06:32Luffy !
06:33Luffy !
06:34Luffy !
06:35Luffy !
06:36Luffy !
06:37Luffy !
06:38Luffy !
06:39Luffy !
06:40Luffy !
06:41Luffy !
06:42Luffy !
06:43Luffy !
06:44Luffy !
06:45Luffy !
06:46Luffy !
06:47Luffy !
06:48Luffy !
06:49Luffy !
06:50Luffy !
06:51Luffy !
06:52Luffy !
06:53Luffy !
06:54Luffy !
06:55Luffy !
06:56Luffy !
06:57Luffy !
06:58Luffy !
06:59Luffy !
07:00Luffy !
07:01Luffy !
07:02Luffy !
07:03Luffy !
07:04Luffy !
07:05Luffy !
07:06Luffy !
07:07Luffy !
07:08Luffy !
07:09Luffy !
07:10Luffy !
07:11Luffy !
07:12Luffy !
07:13Luffy !
07:14Luffy !
07:15Luffy !
07:16Luffy !
07:17Luffy !
07:18Luffy !
07:19Luffy !
07:20Luffy !
07:21Luffy !
07:22Luffy !
07:23Luffy !
07:24Luffy !
07:25Luffy !
07:26Luffy !
07:27Luffy !
07:28Luffy !
07:29Luffy !
07:30Luffy !
07:31Luffy !
07:32Luffy !
07:33Luffy !
07:34Luffy !
07:35Luffy !
07:36Luffy !
07:37Luffy !
07:38Luffy !
07:39Luffy !
07:40Luffy !
07:41Luffy !
07:42Luffy !
07:43Luffy !
07:44Luffy !
07:45Luffy !
07:46Luffy !
07:47Luffy !
07:48Luffy !
07:49Luffy !
07:50Luffy !
07:51Luffy !
07:52Luffy !
07:53Luffy !
07:54Luffy !
07:55Luffy !
07:56Luffy !
07:57Luffy !
07:58Luffy !
07:59Luffy !
08:00Luffy !
08:01Luffy !
08:02Luffy !
08:03Luffy !
08:04Luffy !
08:05Luffy !
08:06Luffy !
08:07Luffy !
08:08Luffy !
08:09Luffy !
08:10Luffy !
08:11Luffy !
08:12Luffy !
08:13Luffy !
08:14Luffy !
08:15Luffy !
08:16Luffy !
08:17Luffy !
08:18Luffy !
08:19Luffy !
08:20Luffy !
08:21Luffy !
08:22Luffy !
08:23Luffy !
08:24Luffy !
08:25Luffy !
08:26Luffy !
08:27Luffy !
08:28Luffy !
08:29Luffy !
08:30Luffy !
08:31Luffy !
08:32Luffy !
08:33Luffy !
08:34Luffy !
08:35Luffy !
08:36Luffy !
08:37Luffy !
08:38Luffy !
08:39Luffy !
08:40Luffy !
08:41Luffy !
08:42Luffy !
08:43Luffy !
08:44Luffy !
08:45Luffy !
08:46Luffy !
08:48De défense ?
08:54C'est quoi ces trucs ?
08:55Si toutes ces flèches se mettent à pleuvoir sur nous, on est piqués !
08:57Pas cette fois, c'est sûr !
08:59Dans ce cas, on va le voir.
09:00Calme.
09:01Je peux régler ça tout seul, laissez-moi faire.
09:02Hein ?
09:03Zoro ?
09:07Bienvenue sur l'île des spectacles.
09:10Qu'est-ce que vous nous voulez, savant des pirates ?
09:12Nous n'avons rien pour vous ici.
09:13Il n'y a rien à voler.
09:14Rien qui puisse tomber entre vos sales pattes.
09:16Ceci est une île sacrée, gouvernée par le vénéré seigneur Ratchet.
09:19N'espérez même pas poser le bout des orteils sur le sol de cette île,
09:22avant qu'on ne vous en ait donné la permission.
09:23Alors faites demi-tour avec votre rafio et fichez comme ici !
09:26Sinon, une pluie mortelle d'un millier de flèches vous transpercera de part et d'autre !
09:29Pareil que vous êtes morts de trouille !
09:31Allez pleurer dans les jus de vos mères, retournez vous faire un été !
09:34Décidément, quel abruti.
09:35Il a besoin d'être aussi vulgaire tout le temps.
09:37Hé ! Ça va, là ?
09:39Oui, c'est vrai, on est un équipage de pirates.
09:41Mais on n'est pas venus ici pour vous piller, alors du calme !
09:43On est venus vous ramener cette mamie qui affirme habiter sur votre île.
09:47Elle ?
09:52Dépêche-toi, va vite préparer l'aérograft.
09:54Euh, ok !
09:55Pourquoi ?
09:56Hé, vous !
09:57Vous avez intérêt à me dire d'arrêter de me toucher par un sale paté de cheval !
10:00Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi elle s'énerve comme ça ?
10:02Aucune idée.
10:05Dis, mes mères, qui t'es, au juste ?
10:07Qui, moi ?
10:09Bien sûr, c'est il, je suis là !
10:10Maman !
10:13Maman !
10:15Ah, bon, t'es divine !
10:18Génial !
10:20Hein ? Quoi ?
10:21Ma mère !
10:28Wow, c'est la classe !
10:30Qu'est-ce que c'est ?
10:31Je sais pas.
10:32Mais c'est génial !
10:33Tu vas pas, tu m'as trop dit !
10:34C'est génial !
10:35Super, retourne à la barre !
10:36Attendez, je rêve ou cet homme a crié maman ?
10:38Cet engin a l'air plutôt amusant, non ?
10:40Maman, qu'est-ce que tu faisais là ? Je te croyais partie en voyage !
10:43J'ai eu quelques petits soucis !
10:44Tu me raconteras ça plus tard !
10:45Maman, ces gens sont des pirates ! Tu t'es en danger de mort avec eux !
10:48Oh, mais ils ne sont pas aussi mauvais que tu le crois !
10:50Général, c'est bon, ma mère est saine et sauve !
10:52Message reçu !
10:56Oh non, on est en train de perdre en puissance !
10:58Capitaine à bloc, vous êtes prêts ?
10:59Quand vous voulez, patron ! Ouais !
11:01Donnez-nous quelques petits instants !
11:04Attends une minute ! On ne va quand même pas atterrir sur ce magnet !
11:06Reste calme, je t'en prie !
11:10Tout va bien !
11:12Général, on est en sécurité ! Faites ce que vous avez à faire, allez-y !
11:15Bien, patron !
11:17Eh, vous êtes des hommes morts ! Il est temps d'aller rencontrer votre créateur !
11:20Si vous avez des confessions à faire, allez-y, c'est maintenant ou jamais !
11:30Gabi, toi aussi !
11:34Ils s'imaginent qu'ils nous font peur !
11:35Attends, je vais m'en charger !
11:36Pousse-toi un peu et laisse-moi la vedette, si tu veux !
11:4036 désirs terrestres !
11:42Technique à un sabre !
11:4336 clés chasses !
11:44Lâche !
11:50Bien joué, épile-lame !
11:53On l'a échappé, belle !
11:54Mais t'es touchée à la tête !
11:55Je me suis bichée !
11:56La flèche a seulement transpercé ta casquette !
11:57Bon, tant mieux !
11:58Mais c'était quoi, ça ? Qu'est-ce qu'il a fait, ce type ?
12:00Qu'est-ce que tu as tant planqué là ?
12:02L'ennemi navigue sur un navire à voile, ce qui nous laisse un certain nombre d'options.
12:05Alors restons calmes et passons au plan B.
12:06Bien, patron !
12:09Je dois reconnaître que c'était une contre-attaque efficace !
12:11Qu'est-ce qu'il nous mijote encore comme mauvais coup, celui-là ?
12:13Mais maintenant, vous êtes faits comme des rats !
12:21Cette machine sert à repousser les navires ennemis !
12:23C'est notre pièce maîtresse, le Cyclonator !
12:25Je ne sais pas ce que c'est, mais ça a l'air dément !
12:27Il va encore nous attaquer ? Vous êtes prêts ?
12:29Alors, adieu !
12:33C'est quoi, cette courage quaternale ?
12:36Bon, bah !
12:37Hé, dis-donc, toi, la vieille femme nous avait promis une récompense si on la ramenait !
12:40Quoi ? Une récompense ?
12:41Oui ! Parfaitement ! La couronne d'or du roi des mers !
12:44Elle a juré qu'elle nous la donnerait !
12:48Pourquoi tu ris ?
12:49Vous êtes venus jusqu'ici parce que vous avez cru à un conte de fées ?
12:51Vous êtes idiots, ou quoi ?
12:52Il faut vraiment qu'on s'occupe d'eux !
12:53C'est pas possible !
12:54C'est pas possible !
12:55C'est pas possible !
12:56C'est pas possible !
12:57C'est pas possible !
12:58C'est pas possible !
12:59C'est pas possible !
13:00C'est pas possible !
13:01Vous êtes idiots, ou quoi ?
13:02Il faut vraiment tenir une sacré couche !
13:03Il n'y a ni couronne d'or, ni trésor sur cette île.
13:05Comment vous avez pu gouber une histoire à laquelle même un petit enfant ne croirait pas ?
13:09C'est bien que je me dise à moi aussi !
13:17Quoi ?! Cet archer était des rentre-en-trou ?
13:19Ah !
13:29Finalement, ça a plutôt bien marché !
13:43Lamy, chérie, est-ce que ça va ?
13:44Oui, je crois.
13:45Robin, d'amour ! Tu n'as rien ?
13:47Alors, tout va bien. Y'a pas de quoi se réjouir. On leur rend service et eux ils nous remercient avec ce genre de stylité.
13:52Eh, Nami, il faut amarrer le navire.
13:54Oh, je ne demande pas mieux, mais regarde l'état de notre grand voile.
13:56Elle a été totalement déchirée par les jets de flèches.
13:59Ceci dit, on peut encore utiliser la voile arrière et rechercher un endroit pour jeter l'encre.
14:02Quoi ? On va pas accoster ?
14:04Il faut absolument qu'on accoste sur l'île !
14:06Dis donc, toi !
14:08Combien de fois il faut te dire que tout ça, c'était du pipo ?
14:11T'as pas voulu m'écouter, comme toujours, et on est venus ici.
14:13Non seulement on n'a rien gagné, mais on se paye notre tête !
14:15Eh, le trésor existe vraiment, il est là !
14:17On n'a aucune preuve, triple andouille. Même le type sur la plage nous a dit que ce trésor n'existait pas.
14:21Si, y'a un trésor ! Je sais qu'il existe, ma mère nous l'a dit, c'est forcément vrai !
14:24Et moi, je me tue à dire qu'elle nous a menti, elle s'est fichu de nous et on s'est fait avoir !
14:27Pas nécessairement.
14:29Quoi ? Robin ?
14:30Je n'ai pas de preuves, moi non plus, mais j'ai l'intime conviction que la vieille et le type disaient tous les deux la vérité.
14:34La grand-mère a voulu sauver sa peau et par conséquent, elle nous a avoué sous le coup de la peur qu'il existait un trésor.
14:39D'un autre côté, cet homme nous a dit que le trésor n'existait pas.
14:42Que ce n'est qu'une légende.
14:44Où veux-tu en venir ?
14:45La couronne d'or se trouve bel et bien quelque part sur cette île.
14:47Mais il semble que personne ne sache où elle est cachée.
14:49Selon moi, la clé se trouve dans les paroles de cette berceuse des flous.
14:52Est-ce que je peux changer de sujet ?
14:54J'ai un drôle de pressentiment, il y a quelque chose de pas clair sur cette île.
14:57De quoi il s'agit ?
14:58Aucune idée. Moi-même, je ne le sais pas encore, je suis désolée.
15:01Quoi ? T'as flairé quelque chose ? T'as la bonne piteur ?
15:03Non, ce n'est pas une odeur, c'est plutôt comme une voix.
15:09Je suis repu.
15:10La fille que tu as mangé n'a pas resté sous toi, frappe !
15:12T'étais intrusion, alors tant pis pour toi.
15:15Non merci, ça ira. Moi, je prendrai bien un café.
15:17Jetez la porte et tout de suite.
15:18Fallou !
15:19La grand-mère avait l'air de croire en l'histoire de la berceuse des flous, elle aussi.
15:22Apparemment, cette chanson renfermerait un hadis qui est supposé nous mener au fameux trésor.
15:26Tu te souviens des paroles, par hasard ?
15:27Pas vraiment, mais je les ai notées, au cas où.
15:29T'es épatante, comme toujours.
15:31Bercée par les flous, le doux mouvement de l'eau,
15:33le roi des mers, la couronne d'or et ses mystères,
15:34les yeux du serpent blanc, deux lunes au firmament,
15:36le vent noir évince un sentiment si mince.
15:38Bercée par les flous, le doux mouvement de l'eau,
15:40le roi des mers, la couronne d'or entourée de mystères.
15:42Eh bien, selon moi, le roi des mers et la couronne d'or sont décrits tels qu'ils sont réellement.
15:45En revanche, les troisième et quatrième vers sont certainement des métaphores à décrypter.
15:49Et les yeux du serpent blanc, ça correspondrait à quoi ?
15:51Je ne sais pas. Et ces deux lunes ?
15:53Je me trompe peut-être, mais je ne pense pas que ça désigne réellement un serpent blanc.
15:56Ce serait trop évident comme indice.
15:59Arrêtez-vous trois ou je vous mettez part, c'est compris ?
16:01Oui, c'est bien compris.
16:03Mais rigolez !
16:04Bon sang, c'est toujours la même chose avec vous. Vous ne grandirez donc jamais ?
16:07Robin d'Amour, j'étais préparé mon café spécial.
16:09Il a pendant le goût amer de l'amour entre deux êtres.
16:11Merci beaucoup.
16:12Il est délicieux.
16:13Tout le plaisir est pour moi.
16:14Toi aussi, mais là en sordine.
16:15Toi, on t'a pas sonné. Fixe-moi la paix ou je te transforme en sashimi.
16:17Tu veux te battre, hein ? Alors viens !
16:19Ça suffit, vous deux !
16:20Quoi ? Un serpent blanc, c'est ça ?
16:22Quoi ?
16:24Regardez !
16:25Oh, c'est dingue ! On dirait vraiment un serpent blanc !
16:28C'est tellement facile que ça, on est bluffants !
16:30Je crois qu'on a vu juste... Mais j'en reviens toujours pas !
16:32C'est donc ça. Lorsque les ciments légers des montagnes se reflètent dans l'eau,
16:35elles ressemblent à un serpent, mais pour le voir, il faut que le navire se trouve à un endroit précis
16:38et que les vagues ne soient ni trop grandes ni trop petites.
16:40Toutes les conditions doivent être réunies.
16:42On a vraiment tapé dans le mille.
16:44Alors, vous voyez qu'est-ce que je vous disais ?
16:46C'est fou. C'est vrai qu'il a des yeux, je les vois maintenant.
16:49Bon, et de quoi parler le vers suivant ?
16:51Il parlait de deux lunes.
16:52Deux ? Mais c'est insensé, voyons ! La lune est unique !
16:55Peut-être que deux lunes correspondent en réalité à deux mois.
16:58Il faut peut-être patienter près du serpent blanc pendant deux mois.
17:00Qu'est-ce que tu en dis ?
17:01Oui, c'est peut-être ça.
17:02Tu plaisantes, là !
17:03Attendre deux mois, d'accord, mais à partir de quand ?
17:05Oh, euh... Eh bien...
17:06À partir de quand ? Comment on sait ?
17:08Oh, moi je sais ! Le chiffre deux n'a rien à voir avec la lune,
17:10il fait référence aux yeux du serpent !
17:12Ah oui ? Comment ça ?
17:13Les deux lunes doivent se placer par-dessus les yeux du serpent.
17:15C'est la clé du mystère !
17:16Comment tu expliques les deux lunes ?
17:17Eh bien, la première, c'est forcément la vraie lune, en toute logique.
17:19Quant à l'autre, c'est son reflet dans la mer.
17:21Mais oui ! Minute !
17:22Comment tu places la lune et son reflet dans l'eau en même temps sur les yeux du serpent ?
17:25T'y as pensé ?
17:26Ben, euh... Justement, c'est la partie la plus compliquée.
17:28J'aurais mieux fait d'en rien demander.
17:30Cette métaphore-là n'est pas facile à déchiffrer.
17:32Et puis après, hein ?
17:33Si vous avez de meilleures idées, allez-y, je vous écoute.
17:37Hmm...
17:38Capitaine à bloc.
17:39Déplacez la lune dans le ciel de 40 degrés gauche vers 32 degrés droite.
17:42OK !
17:44Hmm...
17:45Hmm...
17:46Ensuite, déplacez la lune dans la mer de 22 degrés gauche vers 86 degrés droite.
17:49OK !
17:53Seigneur Ratchet !
17:5586 degrés droite !
17:56OK !
17:58Et, euh...
17:59Combien de degrés vers la gauche ?
18:00Laissez tomber.
18:01Pour l'instant, vous entendez-vous de répondre à l'essor gourmand ?
18:03Ouais !
18:06Ouais, ici le laboratoire, je vous écoute.
18:08Général Sandek ?
18:11Ah bon ? Qu'est-ce que vous dites ?
18:13Vraiment ? Vous êtes sérieux ?
18:14C'est très inquiétant.
18:15Les pirates ont commencé à déchiffrer le mystère de la berceuse des flots
18:17et en ce moment, on dirait qu'ils sont parvenus à décrypter
18:19le passage concernant le rocher du serpent blanc.
18:21Écoutez, je ne les quitte pas des yeux,
18:22mais je crois qu'on devrait quand même songer un plan d'action.
18:25Alors, qu'est-ce qu'on peut faire ?
18:26Pour l'instant, laissons-les.
18:28Mais si jamais ils commencent à se rapprocher de la côte,
18:30il faudra les neutraliser avec le plan 3 ou 4.
18:32Bien, patron !
18:34Vous croyez qu'on court un gros risque ?
18:36Hmm... En se creusant bien la cervelle,
18:37n'importe qui peut décrypter le passage concernant les yeux du serpent blanc.
18:40Le vrai problème, c'est ce qui vient après.
18:41Le mystère des deux lunes.
18:42Tant qu'ils n'ont pas résolu cet énigme, on ne risque rien.
18:44Nous-mêmes, on n'a pas encore réussi à les lucider depuis le temps.
18:47En tout cas, dépêche-toi de déplacer la lune dans la mer. Allez !
18:49Ouais ! Tout de suite !
18:51J'aurai bientôt atteint mon but.
18:52D'ici peu, mon ambition va devenir réalité.
18:54Mon triomphe est imminent.
18:56Je ne sais pas ce qu'elle vaut,
18:57mais il y a une autre hypothèse qu'on peut envisager.
18:58Ah ?
18:59Si on traçait une ligne reliant la position de la lune en journée
19:01et durant la nuit.
19:02Euh... Oui, c'est peut-être une piste, en effet.
19:04Peut-être qu'on fait fausse route avec la mer.
19:06Si on observait le reflet de la lune dans une matière autre que l'eau...
19:08C'est impossible.
19:09Allez, vas-y !
19:13Arrêtez vos âneries et venez nous aider à réfléchir !
19:15Quoi ? Mais...
19:16C'est moi qui ai découvert le serpent blanc, je te signale.
19:18Bouh, bouh !
19:19Et tu as vu juste.
19:20Mais tu avoueras quand même que c'était un gros coup de bol.
19:21Ça, c'est mesquin.
19:22Allons, allons, du calme.
19:23Très bien. Alors, admettons que, par exemple...
19:25Ouais !
19:26T'as utilisé un moustique ?
19:27Reste calme !
19:28Oui ! Puisque c'est comme ça...
19:29Ganaga !
19:30Voilà !
19:35Nami !
19:36D'accord, on est ex-aequo.
19:37Comment ça, ex-aequo ?
19:38Ah ! Nami ! Non !
19:39Capitaine !
19:40Quoi ? Attends, tu peux casser l'autre oeil du serpent ?
19:42Tu vas pas l'encourager ?
19:43Peut-être que c'est ça, finalement, les deux lunes.
19:45Elles correspondent aux yeux luisants du serpent.
19:47C'est insensé.
19:48Je sais pas de quoi tu parles, mais je peux lui éclater l'autre oeil, pas de problème, hein ?
19:50Vas-y.
19:51Hé !
19:52Merde !
19:54Ouais !
19:55Youhou !
19:58On l'a trouvé !
19:59La bouche du serpent est grand ouverte.
20:00C'est certainement l'entrée d'une grotte secrète.
20:02Comment vous voulez dire que c'était ça, la solution ?
20:04Bon ! Vous êtes prêts, tout le monde ?
20:05On y va !
20:06Ouais !