El Amor Entre Esra y Ozan Capitulo 29 (Doblado en Español)
El Amor Entre Esra y Ozan Capitulo 29 (Doblado en Español)
Esra, que trabaja como camarera, ahora quiere deshacerse de su vida problemática. Para ello, hace un matrimonio de lógica con Ozan, que es ingeniero. Sin embargo, Esra, que tiene problemas económicos y morales en su matrimonio, deja a Ozan. Ozan se enriquece abriendo una empresa de software poco después de su divorcio. Un día, cuando Esra empieza a trabajar en la empresa de Ozan, los caminos de los dos vuelven a cruzarse.
Jugadores: İlhan Şen, Burcu Özberk, Burak Yörük, Melisa Döngel, Korhan Fırat, Günay Karacaoğlu, Zeynep Kankonde, Süleyman Atanısev, Mehmet Korhan Fırat.
Producción: Yağmur Ünal
Escenario: Özlem İnci Hekimoğlu, Nil Güleç Ünsal
Director: Koray Kerimoğlu
#AmorLógicaVenganza #AşkMantıkİntikam #BurcuÖzberk
Esra, que trabaja como camarera, ahora quiere deshacerse de su vida problemática. Para ello, hace un matrimonio de lógica con Ozan, que es ingeniero. Sin embargo, Esra, que tiene problemas económicos y morales en su matrimonio, deja a Ozan. Ozan se enriquece abriendo una empresa de software poco después de su divorcio. Un día, cuando Esra empieza a trabajar en la empresa de Ozan, los caminos de los dos vuelven a cruzarse.
Jugadores: İlhan Şen, Burcu Özberk, Burak Yörük, Melisa Döngel, Korhan Fırat, Günay Karacaoğlu, Zeynep Kankonde, Süleyman Atanısev, Mehmet Korhan Fırat.
Producción: Yağmur Ünal
Escenario: Özlem İnci Hekimoğlu, Nil Güleç Ünsal
Director: Koray Kerimoğlu
#AmorLógicaVenganza #AşkMantıkİntikam #BurcuÖzberk
Category
📺
TVTranscript
00:00Eliz, hija, ¿qué te ha pasado? ¿Por qué estás tan triste?
00:15¿Por qué estás llorando? ¿Qué le ha pasado?
00:21Me ha dejado. Quiere que me vaya. Me ha roto conmigo.
00:30¿En serio? Lo ha hecho.
00:34¿Eco? ¿Quiere que te vayas?
00:40Madre mía, es la primera vez que sale de su boca algo con sentido.
00:47¿Por qué lloras? ¿No ves lo triste que estoy? Estoy destrozada.
00:54Le quiero muchísimo.
00:58Lo siento, cariño. Por supuesto que veo lo triste que estás, hija.
01:04Pero el amor no te da de comer. Esto es una oportunidad para ti.
01:09Te brindan la oportunidad de triunfar en tu carrera, de formarte.
01:15El amor es algo temporal, cariño. Tienes que pensar en su futuro.
01:22Lo más importante en este momento es tu carrera.
01:27No voy a ir.
01:31Ya no voy a ir. Me quedo aquí.
01:41Bien hecho, hijo. Hiciste lo correcto.
01:46Eliz tiene que ir a la escuela de música, Eco.
01:53Va a ser muy duro. Estoy enamorado hasta las trancas.
01:58Lo sé. Pero no consiste en eso el amor, hijo.
02:05En renunciar a tu felicidad por la de un ser querido.
02:13Bienvenido. Gracias, amor mía.
02:18¿Te ha pasado algo?
02:22Me han llamado del banco. Ha llegado la cuota del préstamo.
02:28¿Qué vamos a hacer, Benesse? ¿Cómo vamos a pagarlo? No tenemos nada.
02:34Benesse, ¿estás aquí? Me dijiste que viniera de inmediato, Musa.
02:39¿Qué es eso tan importante? No estoy del todo seguro.
02:42Creo que he encontrado algo. Tenéis que verlo los dos.
02:46Se trata de Chala. Vamos a la sala de reuniones.
02:50He estado investigando, pero no he encontrado nada.
02:54¿Tienes alguna idea de lo que está pasando?
02:58Tenéis que verlo los dos. Se trata de Chala. Vamos a la sala de reuniones.
03:03He estado investigando. Quería averiguar quién era ese tal M de la tarjeta.
03:07Encontré algo mientras miraba artículos sobre Chala.
03:10Aunque aún no estoy totalmente seguro. Quería que lo vieras con tus propios ojos.
03:14¿Qué has encontrado, Musa? El exprometido de Chala.
03:17El que la dejó plantada el mismo día de la boda.
03:20Un hombre llamado Mert Balkir.
03:23Es él. Este es el hombre del parque.
03:27Yo también lo he conocido. Esla.
03:31Este es el hombre al que buscábamos.
03:40Dime, Chala. ¿Dónde estás, Mert? ¿Por qué no contestas a mis llamadas?
03:45No importa dónde estoy, sino hacia dónde voy. Estoy a punto de llegar a Millennium Soft.
03:49Me voy a dar una vuelta por allí. ¿Qué?
03:52¿Qué quieres decir con que estás a punto de llegar a la empresa?
03:55Me tienes harto, Chala. Me tienes muy harto.
03:58Estoy harto de que me pongas excusas y de que me dejes plantado en el último minuto.
04:02Ya he tenido suficiente.
04:04Voy a resolver mi problema con Ozan. Así acabará todo ya.
04:08No, Mert. Vamos a vernos. Hablemos, por favor. No vayas a ver a Ozan.
04:12Por favor, no me hagas esto.
04:14Ya es tarde. Te he dado muchas oportunidades y no has sabido aprovecharlas.
04:20Mert. Mert, ¿me oyes?
04:56Se acabó. Estoy harta. No puedo más.
04:59Chala, ¿qué pasa?
05:00Estoy acabada. Esta vez le he cagado de verdad.
05:03¿Qué dices?
05:04Mert va a la oficina, va a hablar con Ozan y va a contárselo todo.
05:07No te preocupes. Tranquilízate.
05:09Estoy acabada. Ozan se va a enterar de todo. ¿Qué es lo que voy a hacer?
05:13Chala, papá te va a oír, papá. Se va a enterar. Confía en mí. Yo me ocupo.
05:20¿Puedo ayudarle?
05:22¿El señor Ozan, por favor?
05:23¿Tiene cita concertada?
05:24No, pero cuando sepa quién soy, estoy seguro que querrá hablar conmigo.
05:29Mert Barker ha venido a verle.
05:31De acuerdo, espere un momento. Hablaré con su secretaria.
05:34Gracias.
05:35¿La avisas?
05:38Diga.
05:43Sí.
05:45De acuerdo, señor. Ven conmigo.
05:48Señor, ¿sí nos permite acompañarle?
05:53Señor, ¿viene o no?
05:56Por supuesto que sí.
06:03¿Por qué estamos aquí?
06:04Debe esperar aquí.
06:06¿Y el señor Ozan dónde está?
06:07Es una orden del señor Chinar. Va a reunirse con él.
06:10¿Y el señor Ozan dónde está?
06:12Es una orden del señor Chinar. Va a reunirse con él.
06:15Así que estas son órdenes del señor Chinar.
06:17De acuerdo.
06:18Lo acompañarás hasta que el señor Chinar llegue.
06:26Quiero tomar un té.
06:31Así que este hombre aparece, le da un golpe a mi coche,
06:33y ellos actúan como si no se conocieran de nada el uno al otro.
06:36Actúan con una frialdad que no entiendo.
06:40De verdad, es que no entiendo nada.
06:43Ozan, por favor, cálmate.
06:46¿Cómo vas a entender eso?
06:48¿Cómo vas a ser capaz de entenderlo?
06:50¿Quién puede entender algo así?
06:52Cuando me entere de lo que han hecho,
06:53pienso hacerlos responsables de sus actos, a los dos.
06:56Está bien, deja que Musa encuentre a ese hombre
06:58y ya hablarás con él.
06:59Pronto todo saldrá a la luz.
07:01Si Chala está intentando darle dinero a este hombre,
07:03está claro que algo no va bien.
07:06Musa ya está investigando,
07:08pero tú tienes que hacerte cargo de él.
07:10Al fin y al cabo, es tuya y tú tienes que hacer que funcione.
07:14Y como tu ayudante, te recuerdo lo que tienes que hacer.
07:17Tienes razón.
07:20Seguro que Karima entiende por qué no ha sido Antalya
07:22cuando vea que sigues aquí.
07:24Creo que ella lo sabe.
07:26De todas formas, tengo que avisar de que hemos cancelado la reunión
07:29porque yo no he podido.
07:35¿Vas a seguir jugando?
07:38Sí.
07:39Al menos hasta que demos con Bert.
07:49Los Zertan tienen 4000 liras en su caja fuerte.
07:52Se han gastado la mitad del dinero en basura.
07:55¿Qué se supone que tienen que hacer los Zertan para pagar una deuda
07:58que es 10 veces superior al dinero que les queda?
08:00Ay, niño, estás hablando de la deuda.
08:02¿Qué es la deuda?
08:04¿Es 10 veces superior al dinero que les queda?
08:06Ay, niño, estás haciendo los cálculos mal.
08:09¿La deuda es 10 veces superior a lo que teníamos
08:11o a ese 50% que nos queda?
08:13Son 8000.
08:14¿Qué son 8000?
08:15Sí.
08:16Parece que ha bajado un poco.
08:18¿Ya hemos pagado una parte?
08:19Si seguimos así, la deuda desaparecerá pronto.
08:21Debemos 20.000.
08:22¿Has necesitado una calculadora para hacer eso?
08:25Genial, Yalchín.
08:26De verdad espero que lo hagas todo tan bien
08:28para que pronto podamos deshacernos de esa deuda.
08:30Siempre tienes que ir a por mí, siempre.
08:32Yo estoy haciendo todo lo que puedo.
08:34¿Qué más quieres?
08:38Elif me está mirando.
08:39Está mirando hacia aquí.
08:40Sigue haciendo...
08:41No solo te está mirando.
08:42Viene para acá.
08:43Se está acercando.
08:44Vaya.
08:45Llegó.
08:46Eko, ¿podemos hablar un momento?
08:48Ah, pensaba que ya nos lo habíamos dicho todo, ¿no?
08:51¿Falta algo más?
08:53Eko, por favor.
08:54Ah, de acuerdo.
08:56Venga, hablemos como tú quieras.
09:03Vamos a ver...
09:05No voy a irme a ningún sitio,
09:07ni a rendirme con nuestra relación.
09:09¿Por qué estás haciendo esto?
09:11Mira, estás complicando más las cosas.
09:13No lo hagas, te lo ruego.
09:14Puede que te hayas quitado el anillo,
09:16pero yo no pienso hacerlo.
09:17Seguimos prometidos y como tal deberías actuar.
09:20Ya, ¿no se considera terminado un contrato
09:22cuando una de las partes rompe dicho contrato?
09:24Piénsalo de esta manera.
09:25Cuando Alemania fue derrotada,
09:27se considera terminado un contrato.
09:29Eko, no empieces.
09:30Te he dicho que he tomado una decisión.
09:32Toma este anillo.
09:33Póntelo en el dedo.
09:34Y quiero ver que lo sigues llevando cuando vuelva de clase.
09:37Pero...
09:41¿Y ahora cómo voy a convencer a esta chica?
09:49Bienvenido, Sr. Chinard.
09:50¿Dónde está?
09:51Donde nos dijo, señor.
09:52Deje que le acompañe.
09:53Me alegro de verlo, señor.
09:54Me alegro de verlo, señor.
09:55Me alegro de verlo, señor.
09:56Me alegro de verlo, señor.
09:58Deje que le acompañe.
09:59Bien.
10:04Ozan.
10:06¿No te has ido a Antalya?
10:08Se ha cancelado lo de Antalya.
10:12No te he visto por aquí.
10:13¿Dónde estabas?
10:14Hemos ido a la casa de Polneskoi para hacer una barbacoa.
10:22¿Has vuelto pronto?
10:23¿Ha pasado algo?
10:24Tengo que terminar algunas cosas y por eso he venido.
10:27Vamos.
10:38Déjanos solos.
10:39Claro, señor.
10:50Bravo, Chinard.
10:51Te felicito por lo que has hecho.
10:53Has evitado que hablara con Ozan por ahora,
10:55pero me pregunto cómo vas a seguir evitándolo cuando salga.
11:00¿Qué intentas hacer?
11:02Dime.
11:03Nada.
11:04Solo creía que un poco de honestidad nos vendría bien a todos.
11:08Pero veo que Chala te ha metido en su juego.
11:12Me escucha, Mert.
11:14Te equivocas.
11:16Mira, Chinard.
11:18Si existe alguna equivocación,
11:20la ha cometido tu hermana.
11:22Ahora estamos juntos.
11:23Me escucha, tío.
11:25Mira.
11:27Vas a salir por atrás.
11:29Vas a quedar con Chala en el sitio adecuado
11:31y hablarás con ella como es debido.
11:33Pero no vas a poner un pie en esta empresa nunca más.
11:37Tranquilízate.
11:39¿Qué pensabas?
11:41¿Que vendrías y se lo contarías?
11:42¿Que la verdad saldría a la luz?
11:44¿Y que esta familia te abrazaría y te daría todas sus riquezas?
11:48Pues no es una mala idea.
11:50Mira, tío.
11:51Ya le hiciste daño una vez.
11:52No voy a consentir que vuelvas a hacerlo.
11:55¿Te queda claro?
12:01Mira lo que ha hecho.
12:03Me ha cogido por sorpresa
12:04y ahora me ha dejado tirado en la barbacoa.
12:08No es la primera vez que lo hace, Chala.
12:10¿Por qué no iba a seguir haciéndolo
12:11ahora que lleva toda la vida con lo mismo?
12:16Mira, está llamando tu hijo.
12:18¿Hola?
12:19Chinard, estás en altavoz.
12:20Papá está conmigo.
12:21Vamos para casa.
12:22Bueno, ya está.
12:23He hecho lo que tenía que hacer.
12:24Por eso llamaba.
12:26Oye, Chinard.
12:27¿Cuál era ese trabajo tan importante que tenías que hacer?
12:30Papá, no me gustaría aburrirte.
12:33Ya te lo explicaré más tarde, ¿vale?
12:34Ya está hecho.
12:37Chinard, cariño, te veo en la oficina.
12:38Muchas gracias.
12:40De nada.
12:41Pero haz el favor de tener cuidado.
12:51Chinard.
12:52Erna.
12:53¿Qué tal? ¿Qué estás haciendo?
12:54Nada.
12:55Me he pasado y no estabas.
12:57Ya, claro.
12:58Hemos estado en Polneskoy comiendo con mi padre.
13:01¡Onda, qué bien!
13:03Así que habéis comido en familia entre semana.
13:05Ser el jefe tiene sus ventajas
13:06y uno se da sus caprichos.
13:09¿Y qué hiciste anoche?
13:12Pues nada especial.
13:14Me encargué de cerrar el restaurante
13:15y luego me fui a dormir.
13:17¿Por qué?
13:18Me encargué de cerrar el restaurante
13:19y luego me quedé frita.
13:21Lo de siempre.
13:22Nada más.
13:25Erna, ahora somos amigos, ¿verdad?
13:27Claro que somos amigos.
13:30¿Por qué me haces esa pregunta?
13:32Porque los amigos
13:34no se ocultan las cosas, ¿no?
13:36Claro, tienes razón.
13:38Los amigos no se ocultan las cosas.
13:43¿Qué pasa? ¿Me ocultas algo a mí?
13:44No, no te oculto nada.
13:46Es que anoche estabas un poco rara
13:48y estuve dándole vueltas,
13:50por eso quería preguntarte.
13:53Pensé lo mismo sobre ti, ¿sabes?
13:55Me sentí como dices.
13:57Así que los dos lo hemos pensado.
14:00Pues sí.
14:02Bueno, amigo, que tengas un buen día.
14:04Esra,
14:06ya sé que lo sabes,
14:08pero te lo recuerdo.
14:10Para que no te olvides
14:11de mí.
14:13Sé que lo sabes, pero te lo recuerdo.
14:15Pase lo que pase,
14:17estaré siempre a tu lado.
14:19Gracias.
14:30Trae, mamá.
14:32Os estoy diciendo
14:34que va a arruinar su carrera por mi culpa.
14:36Tenemos que pensar en algo.
14:38Aquí tienen.
14:39Tengo una pregunta
14:41preparada para vosotras.
14:43La cuestión es simple.
14:45¿Cómo puedo hacer para alejar a esta chica de mí?
14:47Pues así, no hagas nada más.
14:49Permanece quieto, sin moverte.
14:51Pensé que ella se alejaría de ti por su cuenta,
14:53pero no lo hace.
14:55¿Has usado algún tipo de brujería o algo así con mi hija?
14:57¿Qué es lo que has hecho?
14:59A partir de ahora,
15:01voy a tener que aguantar siempre estas tonterías.
15:03Está claro que tiene que ver con mi encanto.
15:05Quiero decir, seguro que está relacionado con mi estilo.
15:07¿Qué queréis que haga?
15:09Hijo, ¿qué haces en tu tiempo libre?
15:11No veo que hagas nada de provecho.
15:14¿Qué es lo que hago?
15:16Quieres decir, además de aumentar la gran deuda familiar.
15:18Sí.
15:20Carreras de caballos.
15:22Me molan mucho.
15:24Me gusta el café, hacer el vago y ese tipo de cosas.
15:26Se conoce bien a sí mismo.
15:28Fútbol.
15:30El fútbol diría que también me gusta bastante.
15:32¿Qué pasa? ¿Por qué me preguntas eso?
15:34Todo eso son tonterías, solo tonterías.
15:36Muévete un poco, no me roces.
15:37Como si usted se pasase toda la noche
15:39dirigiendo átomos en su casa.
15:41Pues claro que sí, ¿cómo lo sabes?
15:43Yo soy muy inteligente.
15:45Bueno, tú no te metas en esto, no te metas.
15:47Mira, eso de lo que hablas es precioso.
15:49Ahora tienes que mostrarle esa faceta a Elif.
15:51Seguro que no se detiene ni un segundo a pensarlo
15:53y se va bien.
15:55Buena idea, muy buena.
15:57Vale, lo entiendo.
15:59Entonces me la llevo a una carrera.
16:01Le voy a dar un poco la turra con los caballos.
16:03Al fin y al cabo, a las mujeres no les gusta esto.
16:05Bueno, el café sí.
16:07Me la llevo a los caballos.
16:09También me la puedo llevar al fútbol.
16:11Vale, vale, ya lo tengo, ya lo tengo.
16:13Vale, vale, se acabó, ya tenemos el plan.
16:15¡Menengse! ¡Zumrud!
16:17¿Qué pasa?
16:19Tengo un trabajo para vosotras.
16:21Nuestro municipio está llevando a cabo
16:23una competición vecinal.
16:25¿Y?
16:27Me preguntaba si considerabais hacer algo
16:29como nuestras presidentas que sois,
16:31ya que no movéis nada el culo.
16:33No.
16:35Me lo imaginaba.
16:37¿Y el dinero del premio?
16:39¿Dinero?
16:41¿Has dicho placa?
16:43No, la han perdido.
16:45Hay una placa y dinero como premio para el ganador.
16:47Espera un momento, seguro que la placa es de oro.
16:49Me apunto al concurso.
16:51Yo, Zumrud Górfali, voy a ganar este concurso, chicos.
16:54Entonces, ¿ya estamos dentro?
16:56¿Cómo lo hemos hecho?
16:58Espera, Neriman, ¿ese dinero que dan de premio
17:00es suficiente para pagar la deuda de nuestra asociación?
17:02Claro que sí, chica.
17:04Entonces, ¿estamos dentro del concurso?
17:07¡Eso, eso! ¡Estamos dentro de este concurso!
17:13¿Qué es lo que has hecho?
17:15Eres genial, eres genial y punto.
17:18Espera, que cojo para apuntar.
17:20Vale.
17:24Vale, vale, gracias.
17:26Muchísimas gracias, de verdad.
17:33Ahora, tenemos que enviar el archivo a Koray para que lo revise.
17:37Ya lo he hecho, Ozan.
17:40Por cierto, he visto a Chinar hoy cuando venía para acá.
17:43Estaba bastante raro conmigo.
17:45¿Cómo que raro?
17:47Me ha preguntado si le estaba escondiendo algo así de repente.
17:50¿Y qué le has dicho?
17:52Le he dicho que claro que no, que le iba a decir.
17:54Entiendo.
17:56Sea lo que sea lo que esté haciendo Chala,
17:58Chinar también lo sabe, Ezra.
18:00No lo sé, Ozan, no lo sé.
18:01No creo que sea capaz de hacer esas cosas.
18:04¿No le crees capaz de hacer esas cosas?
18:07Tu amigo Chinar esto, tu amigo Chinar lo otro.
18:10¿Alguna vez en tu vida me has protegido a mí?
18:12¿Alguna vez me has protegido así?
18:14Ozan, no tientes tanto a la suerte, por favor.
18:17Si escribiera todos los errores que has cometido nos quedaríamos sin papel.
18:21Creo que deberías estar dando gracias de que yo siga aquí a tu lado.
18:25¿Qué errores he cometido?
18:27Dime qué he hecho yo, a ver.
18:32Ah.
18:34Sí, he cometido errores.
18:36Cierto, es que me has cabreado.
18:38Eso es.
18:40¿Qué? ¿Dices que yo te he cabreado a ti?
18:42Claro.
18:44Perdón por interrumpiros.
18:46Nada, Musa, nada, pasa, llegas en el mejor momento.
18:48Buenas noticias, he encontrado la dirección.
18:50¿Cómo?
18:52Bien hecho, Musa.
18:54Tenemos que encontrar a este Mert.
18:56Ya vamos tarde.
18:59¿A dónde vas?
19:01¿A dónde te refieres? Yo os voy a acompañar.
19:03¿Y qué vas a hacer allí?
19:05Ozan, estoy en mi derecho de enterarme de todo, no pienso discutirlo.
19:11Es que tiene razón.
19:13Silencio, Musa.
19:18¿Cómo vas con Ozan? ¿No te molestará mucho?
19:21No, papá, ¿por qué lo dices? Nos va muy bien, todo va genial.
19:24Ahora estamos mucho mejor que antes.
19:26Vamos a ser una familia súper increíble.
19:29Ya veremos cielo, espero.
19:31Y cuídate mucho.
19:33Ven a visitarnos.
19:35Descuida, papá, vendré. Nos vemos.
19:54Dime, Chala, te escucho.
19:56Espero que esta vez me hayas llamado para algo importante,
19:58porque después de lo que ha pasado,
19:59ya he llegado a mi límite.
20:01Voy a donde estés, hablaremos cara a cara como quieres.
20:04¿Se trata de otro de tus jueguecitos con tu hermano?
20:07¿De qué juego hablas? Solo quiero hablar contigo.
20:10De acuerdo, te estaré esperando.
20:13Te aviso cuando esté llegando.
20:15Bueno, ya sabes la dirección.
20:26Dime, Musa.
20:27Hola, tío.
20:29Ya está aquí, está entrando en el restaurante del club.
20:31De acuerdo.
20:33Habla tú con los programadores.
20:35Yo tengo algo que hacer.
20:37Vale, tío.
20:39Vale, Musa.
20:42¿Queda mucho para llegar, Ozan?
20:45Ya estamos llegando.
20:49¿Vas a seguir sin decirme a dónde vamos?
20:51Estás a punto de verlo.
20:58¿Le estás mandando mensajes a alguien?
21:02No, solo iba a mirar el tiempo que hace.
21:04Ah, el tiempo está bien, no va a hacer frío.
21:13¿Vamos a ir al club de golf, Ozan?
21:15Pues vaya.
21:17Qué mal.
21:19Yo quería sorprenderte, pero es imposible.
21:21Chala, estás embarazada.
21:23Estar en la naturaleza te vendrá muy bien.
21:25Además, tienen muy buena comida aquí.
21:27Por eso quería traerte.
21:31Genial.
21:34Ya casi hemos llegado.
21:46Lo ponemos en el trabajo.
21:48Genial, ¿qué es?
21:50Un diagrama.
21:52¿En serio?
21:54Añádelo, por supuesto.
21:55Gracias.
22:00Voy a pedirme un café.
22:02¿Alguien más quiere alguna cosa?
22:04El hombre pide, tú siéntate.
22:06Voy a pedir un té.
22:08¿Alguien más quiere algo?
22:10Yo quiero un café con leche.
22:12Voy a pedir contigo, tío.
22:14Pues vamos.
22:23Ponme un té y un café.
22:25Un café con leche.
22:29Oye, dime una cosa.
22:31¿Vas a arruinarle la vida?
22:33No me toques las narices, por favor.
22:35Escúchame bien.
22:37Conozco a los tipos como tú, le bailas el agua
22:39con la esperanza de que rechace la beca
22:41que le han dado en la academia de música.
22:43Qué barbaridad.
22:45Tú no tienes ni idea de nada.
22:47No digas tonterías si no me saques de aquí.
22:49¿Miento?
22:51Tío, eres un hombre débil y sin trabajo.
22:53Te aferras como un parásito.
22:55Ella tiene dinero.
22:57Y además es muy guapa.
22:59Menudo braggart.
23:01Tío, te juro que te mato.
23:03No vuelvas a decir nada.
23:05No vuelvas a decirnos la palabra.
23:07Calladito.
23:09Vamos a la mesa.
23:11Me voy a volver loco.
23:13Te juro que me vuelvo loco.
23:16¿Qué pasa?
23:18No pasa nada.
23:20No sabes lo que pasa.
23:22No necesito saberlo.
23:23Soy tuya, una lista y no sé qué más.
23:25Pero eso era por otra cosa.
23:27Esto es diferente.
23:29¿Qué estás haciendo?
23:32Intentas alejarme de ti.
23:34¿No es así?
23:36Enhorabuena.
23:38Lo has conseguido.
23:40Puedes relajarte.
23:51Que no se me olvide.
23:54Toma.
23:57Tú fuiste el primero en quitártelo.
24:00Es lo que querías.
24:03Ya puedes ser feliz.
24:23Nos pones un poco de agua.
24:26¿Estás bien?
24:38Ozan, ¿de verdad era necesario venir tan lejos?
24:42Hazme caso.
24:46Ya estamos aquí.
24:48¿Por qué te paras?
24:51¿Por nada?
24:54Ya.
25:00¡Ah!
25:03¿Qué haces aquí?
25:06¿Qué haces aquí?
25:09¿Qué haces aquí?
25:12¿Qué haces aquí?
25:15¿Qué haces aquí?
25:19¿Qué coincidencia? Hola.
25:24¿Nos conocemos?
25:27Chala, siéntate.
25:29Siéntate.
25:32Vamos, Chala, siéntate.
25:34¿Qué pasa, Ozan?
25:35Te lo voy a recordar.
25:37Tú nos diste un golpe con el coche.
25:39Ya me acuerdo.
25:41Ya te acuerdas.
25:43Bueno.
25:45Contadme qué pasa.
25:47Os escucho.
25:51¿Y qué te contamos? ¿Qué quieres escuchar?
25:54Por ejemplo, cómo es posible que os conozcáis tan bien
25:57y luego seáis capaces de fingir que no os conocéis.
26:07No os miréis, por favor.
26:09¿Vamos?
26:11Contádmelo.
26:13Quiero que esto se acabe.
26:16Vamos.
26:18Yo también.
26:21También tengo ganas de que acabe.
26:29Estoy enamorado de Chala.
26:32Si eso es un delito, pues vale.
26:34Soy culpable.
26:36Desde que he vuelto a Turquía he intentado hablar con ella y seducirla,
26:39pero no puede ser.
26:41Eres un hombre muy afortunado.
26:44A pesar de mi insistencia, Chala no ha querido venirse conmigo.
26:49Cometí un gran error en el pasado
26:51y he perdido.
26:54Yo quería remediarlo,
26:56pero Chala está tan unida a ti
26:58que todos mis intentos han sido en vano.
27:02Ozan,
27:04está enamorada de ti.
27:06¿Y esperas que me crea todo eso?
27:09Sí.
27:11Porque aunque no quieras aceptarlo,
27:13esa es la verdad.
27:14¿La verdad?
27:16¿Entonces por qué ha intentado Chala darte un cheque?
27:19Es algo de lo que me avergüenzo.
27:23Se enteró de que la empresa de mi familia no iba muy bien
27:26y me ofreció dinero a cambio de que no la volviera a llamar.
27:31Yo no quería alejarme de ella y me negué.
27:33Y eso es lo que pasó.
27:36¿El accidente fue una coincidencia?
27:38No, Ozan.
27:39Claro que el accidente no fue una coincidencia.
27:41Golpeé tu coche a posta.
27:44Quería que tú lo supieras.
27:46Lo sé, parece una estupidez.
27:48¿Pero qué iba a hacer?
27:51Si vas a echarme las culpas
27:53o a enfadarte conmigo, hazlo.
27:56Pero no ha pasado absolutamente nada más.
28:04Mejor os dejo solos.
28:09Ozan.
28:10Siento haberte mentido, pero ya lo has escuchado.
28:13No dejaba de molestarme todo el rato.
28:15Ya teníamos suficientes problemas y no quería sumar otro más.
28:19Cuando me vi en esa situación, entré en pánico.
28:21No quería que no confiaras en mí.
28:23No confío en ti.
28:26Ozan, ¿a qué te refieres?
28:29Ozan.
28:30Ozan.
28:31Ozan, ¿puedes parar un momento?
28:33Ozan.
28:34Ozan.
28:35Ozan.
28:36¿Puedes parar un momento?
28:37Ozan.
28:38¿Qué?
28:39¿Qué?
28:40Ozan, esto no es culpa mía, te lo aseguro.
28:42Ya has oído lo que te ha dicho.
28:44Me dejaste tan sola que él se pensó
28:46que tendría alguna oportunidad porque ya no me querías.
28:48No es culpa mía.
28:49No me creo nada de lo que me digas
28:51ni de lo que me diga él, Chala.
28:54Me has dicho esta mañana que tienes una revisión.
28:58Pues quiero que te hagan la prueba de paternidad.
29:06Hola, señor Chinar.
29:07Espero que vaya todo muy bien.
29:09Hola, Erza, ¿qué tal?
29:10Hola, Chinar, bienvenido.
29:12Gracias.
29:13¿Y esa tarjeta?
29:15Esta de aquí.
29:16Me han ofrecido un trabajo mientras tomaba café.
29:19¿De verdad?
29:20¿Y qué trabajo te han ofrecido?
29:21Cuéntame.
29:22Es fuera y es estupendo.
29:25¿Lo dices en serio?
29:27Sí.
29:28Es un cliente con el que ya he hablado.
29:30¿Qué?
29:31Es un cliente con el que ya he hablado.
29:33Sí.
29:34Es un cliente con el que ya he trabajado.
29:36Me he encontrado con la que lleva estas cosas.
29:38Van a abrir una oficina en Londres
29:40y quiere que yo me vaya a trabajar con ellos.
29:42He recibido mi primera oferta de trabajo seria.
29:46Vaya, pero no vas a aceptarla, ¿verdad?
29:49No me gustaría imaginarme viviendo en esta ciudad sin ti.
29:52Tranquilo, porque eso no va a pasar.
29:54No he aceptado.
29:55Me gusta esta empresa y mis compañeros.
29:57Genial.
29:58Bueno, ¿cómo te va siendo la asistente de Ozan?
30:01¿Todo va bien?
30:02Sí, todo va genial.
30:04Sin problemas.
30:06No sé, había un poco de tensión el otro día en la reunión.
30:08Por eso te pregunto.
30:09Bueno, esto pasa.
30:10Al fin y al cabo estamos haciendo negocios.
30:13Pues nada.
30:14Es que me parece que nunca llega a molestarte nada de todo lo que hace Ozan.
30:18¿Qué quiere decir eso?
30:20Que cuando se trata de Ozan, a quien conozco bastante bien,
30:23nunca pasa nada.
30:24No importa cómo de enfadada estés.
30:26Porque siempre le perdonas.
30:28Y me resulta extraño.
30:32¿Será porque lo conozco desde pequeño?
30:34Quizá es por eso.
30:36Yo te conocí demasiado tarde.
30:38Señor, tiene una reunión.
30:39Ven unos minutos.
30:41Vale, ya voy.
30:45Por cierto, ya te estás olvidando de esa tarjeta.
31:02Por favor, aguanta un poco más.
31:04Mira, ya casi hemos acabado.
31:06Ya no puedo más.
31:07Si al fin me voy a morir, te lo juro.
31:09¿Qué tiene que ver esto con ser un vecindario ejemplar?
31:11¿Hace falta que hagamos estas tonterías?
31:14¿Por qué estamos corriendo?
31:16No lo entiendo.
31:17Cállate, Neriman.
31:18Por tu culpa tenemos que hacer todas estas cosas.
31:20Todos los barrios están haciendo deporte.
31:22Así que tenemos que ser igual de buenos.
31:24No lo hacemos por nosotros.
31:26Madre mía, ¿pero qué tiene que ver correr con ser un barrio ejemplar?
31:29No lo entiendo, de verdad que no.
31:32Tenemos que ganar la competición.
31:34La asociación no tiene dinero y hay que demostrar lo que valemos.
31:37Vais todos muy lentos.
31:39¡Ringo!
31:40¡Mírame!
31:41¡Ven aquí!
31:42Cariño, tranquila.
31:44Por favor, déjala.
31:45¡Ringo!
31:46No se puede ir tan lento.
31:48¡Ringo!
31:49¡Ven aquí!
31:50No te molestes en discutir con ella.
31:52Cariño, no lo hagas.
31:54¡Cálmate!
31:55Espera un momento.
31:58¡No te molestes, por favor!
32:00¡Estoy muy cansado de los pelos!
32:06Esto es horrible.
32:07¡Qué dolor de cuello tengo!
32:09Bueno, ya estás bien.
32:10Las pulsaciones te han bajado.
32:12Soy demasiado blando, por favor.
32:14Una carrerita de nada y ya estáis muertos.
32:16¡Cállate, Son Ruth!
32:17No estoy de humor.
32:18Al final acabo dándote una buena tumba.
32:21Pero claro,
32:22como tú ibas como si nada en esa bici
32:24y yo estoy muerta, muerta.
32:26Era lo que había que hacer.
32:28¿Qué es todo esto?
32:29¿Qué ha pasado? ¿Os ha atropellado un camión?
32:33Un camión no. La bruja de Zumrud nos ha atropellado.
32:37Sí, a nosotros ha sido ella. ¿Pero a ti qué te ha pasado? ¿Por qué tienes esa cara?
32:42Por fin lo he conseguido, mamá. Elis me ha dejado.
32:45¿Qué?
32:46Sí. No ha ido como yo quería, pero bueno. Ahora Elis aceptará la beca, no hay duda.
32:51¡Qué día tan maravilloso! Ahora ya no es posible que sea familia de los Hernán.
32:56Declaro oficialmente el día de hoy como festivo en este barrio.
33:00¡Sois afortunados, vecinos de Vestgesmelar! ¡Qué alegría más grande tengo ahora!
33:05Madre mía, lo que nos faltaba.
33:12Madre mía, ¿qué?
33:13Es la enemiga del amor y la felicidad.
33:15Desde luego.
33:18Era lo que tú querías. ¿No estás contento?
33:21Mira qué feliz estoy. Me salen mariposas de la boca. Me salen las mariposas cuando la abro.
33:26Papá, papá. Oye, algo le pasa. Papá, papá. Mamá se ha desmayado.
33:34Vamos, Ozan, vamos.
33:41Ozan.
33:43Vamos, Ezra.
33:52Ozan, ¿qué es lo que pasa?
33:59Ozan, cálmate. Justo estaba pensando en ti. ¿Por qué no me has llamado?
34:03¿Cómo voy a hacerlo? Me han mentido, me han mentido a la cara.
34:06Mira, Mert dice que iba detrás de Chala y que Chala no le correspondía. ¿Te lo crees?
34:10Bueno, para. Vamos, siéntate.
34:14Dime, por favor, ¿qué ha pasado? ¿Se han enfrentado los dos?
34:17Claro que sí, han hablado. Chala se había asustado al principio, pero luego Mert me ha contado muchas mentiras.
34:24Que Chala no sabía nada del accidente y que iba detrás de ella.
34:28¿Y por qué han actuado como si no se conocieran el uno al otro?
34:31Es mentira, ya te lo digo yo, Ezra. Chala estaba asustada. Nada de esto tiene sentido.
34:38A lo mejor te está diciendo la verdad.
34:41Nosotros también podemos equivocarnos, ¿no? Queríamos creer que era otra cosa.
34:45No hagas eso, no lo hagas.
34:48La otra noche le pregunté a Chala sobre su ex prometido y no me dijo nada.
34:52Tuvo muchas oportunidades para contármelo.
34:54A lo mejor...
34:55A lo mejor nada, Ezra.
34:58Si no tuvieran nada que esconder, si todo es como Mert me ha dicho, ¿por qué ella no me lo ha contado?
35:02No lo sé, Ozan, no lo sé. Era el único que nos podía decir la verdad.
35:06Hemos llegado hasta él y ahora cuenta esa mentira.
35:08Claro que son mentiras.
35:10¿Y qué hacemos ahora? ¿Hay algo más que podamos hacer?
35:15Claro.
35:19Hay algo más.
35:22Una prueba de paternidad.
35:25Se puso muy nerviosa cuando lo dije. ¿Por qué se pone así si no esconde nada?
35:35¿Cuándo le hacen la prueba?
35:36Mañana. Iremos y se la harán. Voy a quedarme en el barco hasta que esto termine.
35:42Y se va a acabar ya.
35:45Sí.