S.u.e.ñ.o.s-d.e-l.i.b.e.r.t.a.d-Capitulo 120
Category
📺
TVTranscription
00:00...
01:00...
01:01Viens là-dessus.
01:03...
01:29...
01:30...
01:31...
01:32...
01:34...
01:35...
01:36...
01:37...
01:38...
01:40...
01:41...
01:42...
01:43...
01:44...
01:46...
01:47...
01:48...
01:49...
01:50...
01:52...
01:53...
01:54...
01:55...
01:56...
01:58...
01:59...
02:00...
02:02...
02:05...
02:06...
02:13...
02:17...
02:22...
02:23J'espère que je pourrai toujours être avec toi, et à tout moment.
02:54Maria.
03:02Maria.
03:03Maria, attends, s'il te plaît.
03:04J'en ai assez, tu m'entends ?
03:06J'en ai assez de tes mensonges.
03:08Et il n'y a pas d'explication qui valide.
03:10Lecoña est détruite par la mort de sa mère.
03:12Et même si elle va s'effondrer...
03:13Et pourquoi elle ne s'effondre pas avec son mari ?
03:15Tu peux m'expliquer ça ou non, n'est-ce pas ?
03:17Et pourquoi vous n'acceptez pas qu'il soit en retard si on termine tout de suite ?
03:20Les choses ne sont pas si simples.
03:21Non, bien sûr, elles sont très compliquées.
03:23Mais je ne comprends pas comment tu l'embrasses avec plus d'amour que tu n'as jamais donné à moi.
03:26Je suis ta femme, Andrés !
03:28Lecoña est la femme de mon frère, c'est tout.
03:30C'est ma famille.
03:31Et elle la traite comme ça, c'est tout.
03:33Crois-moi.
03:34Pourquoi m'as-tu demandé de me marier avec toi ?
03:37Sois sincère pour une fois, dis-moi la vérité.
03:39Je t'ai demandé parce que je t'aime, parce que tu es ma copine et...
03:43A quoi ça vient, maintenant ?
03:46Regarde, André.
03:47Quand tu es venu à Toledo, tu as arrêté de donner des signes de vie.
03:51Et souvent, je pense que je n'aurais pas su de toi si je n'étais pas venu te chercher.
03:54J'étais en train de passer un moment difficile.
03:57L'accident de mon père m'a très préoccupé.
04:01Maria, je n'ai jamais arrêté de t'aimer.
04:05Si tu m'aimais vraiment, tu ne m'aurais pas éloigné.
04:08C'est pour ça que je suis venu.
04:09Pour clarifier les choses.
04:10Et c'est ce que j'ai vu d'abord.
04:12Toi, avec cette femme.
04:14Et c'est ce que j'ai vu d'abord.
04:16Toi, avec cette femme, avec une attitude qui disait tout, la même que je viens de voir.
04:19Maria...
04:20Et ensuite, j'ai reçu le testament de mon père et cette carte, dans laquelle je t'ai demandé de me garder.
04:27C'est pour ça que tu m'as demandé le mariage, n'est-ce pas ?
04:31Comment sais-tu de la carte ?
04:33Parce que je l'ai vu avec elle et je l'ai lu.
04:35Quand ?
04:36Avant la fête.
04:37Tu m'as fait beaucoup de doutes, tu l'as lu et tout d'un coup...
04:40Pourquoi m'as-tu caché ?
04:42Maria, je crois que tu es honnête.
04:45Quoi ?
04:46Oui.
04:47Tu vas me parler d'honnêteté, de moi ?
04:49Tu devais me le dire.
04:51Je ne te l'ai pas dit parce que je pensais que tu m'aimerais autant que je t'aime.
04:56Parce que je ne voulais pas te perdre pour rien du monde.
04:58Et parce que j'avais la stupide espérance que nous pourrions être heureux ensemble.
05:01Mais je vois que c'est impossible.
05:02Non, non, Maria.
05:03Non, laissez-moi.
05:04Maria, ce n'est pas impossible.
05:06Je t'aime.
05:07J'ai fait une erreur, Andrés.
05:09J'ai fait une erreur pensant que tu pourrais t'engager avec moi.
05:14Ton engagement était avec mon père, n'est-ce pas ?
05:16Ton père était très important pour moi.
05:18Mais...
05:19Mais je ne le suis pas autant.
05:21Et l'enfant que nous attendions, non plus.
05:24Tu ne penses qu'à toi, à cette femme.
05:28C'est la femme de ton frère, Andrés.
05:39Maria ?
05:41Maria ?
05:52J'en ai assez, je ne peux plus.
05:54Mais qu'est-ce qu'il s'est passé ?
05:58Andrés et Bégoña...
06:00Ils s'en sont emportés.
06:02Ils se sont emportés.
06:04Ils se sont emportés.
06:05Andrés et Bégoña...
06:07Ils se sont emportés.
06:10Mon Dieu, cette nuit ne finira jamais.
06:13Mais, ma femme...
06:14La mère de Bégoña...
06:16Elle est morte.
06:17Elles l'ont emportée.
06:18Oui, c'est ce qu'il m'a dit.
06:19Mais non, je ne crois pas.
06:20Ils étaient prêts à s'embrasser, Gema.
06:22Je t'en prie.
06:23Cette femme utilise n'importe quelle excuse pour s'approcher de mon mari.
06:26Je ne comprends pas.
06:27Qu'est-ce qu'elle a vu en Andrés ?
06:29Rien que tu n'aies.
06:31Elle a un visage de mosquée mort.
06:34Tu devrais t'inquiéter.
06:36Maria, tu vas tomber malade.
06:37Et à chaque fois que tu les vois ensemble,
06:39à chaque fois que tu vois un geste entre eux,
06:40à toi, le monde tombe.
06:43Que veux-tu dire ?
06:45Que ce sont mes imaginations ?
06:46Gema, je ne suis pas folle.
06:48Personne ne dit que tu es folle.
06:51Mais pardonne-moi d'être si directe.
06:52Tu vas de l'autre côté de ça.
06:54Ce n'est pas sain que vous vivez dans cette maison.
06:56Elle aimerait m'avoir laissée partir.
06:58C'est Andrés qui est folle.
07:00Il est complètement fou de sa faute.
07:02Je n'y peux plus.
07:03Je n'y peux plus, Gema.
07:04Je ne peux plus supporter ses mentes.
07:06C'est fini.
07:07Je t'en prie, c'est fini.
07:08Tu as pensé à aller chez Jacob ?
07:10Il irait sûrement après toi.
07:12Non, pas même.
07:14Je ne vais pas partir d'ici si ce n'est pas dans un cauchemar.
07:16Non, je ne vais pas laisser la voie libre à cette mauvaise bête
07:19pour qu'elle s'éloigne de lui.
07:22Et alors, que vas-tu faire ?
07:23Parce que tu ne peux pas continuer comme ça.
07:25Je ne sais pas.
07:26Je ne sais pas.
07:28Mais je suis sûre que je ne vais pas continuer à manger tout.
07:31Comme si je n'étais pas ingénue, Gema.
07:34Je vais vous démontrer que je n'ai pas laissé la voie libre.
07:36Tu as lutté contre le vent et la marée depuis que tu es arrivée.
07:39Et tu n'as pas changé depuis le premier jour.
07:42Et je vais continuer à lutter pour mon mariage.
07:45Je ne me rends pas compte.
07:47Je vais faire tout pour que cette histoire s'arrête.
07:50Le premier qu'il faut faire, c'est résoudre le problème.
07:52C'est la dernière fois que je pleure à cause de cette femme.
07:56Mais où vas-tu ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
08:02Même si c'est la dernière chose que je fasse dans cette vie,
08:06je vais faire en sorte qu'ils n'aient pas envie de se regarder.
08:21Gema.
08:23Qu'est-ce que c'est que la tartinerie que tu as laissée dans la cuisine ?
08:28J'ai fait des heures de préparation, mais son fils n'a même pas regardé.
08:41J'ai appelé le catastrophe de Toledo.
08:44Et ils m'ont dit que les terres n'ont pas changé de titularité.
08:47Ce qui veut dire qu'elles restent aux anciens propriétaires.
08:50Donc, il faudrait qu'on parle avec eux pour voir s'ils nous vendent les terres.
08:55Et après, qu'est-ce qu'on fait ?
08:56Après, s'ils nous donnent un prix raisonnable,
08:59nous devrions faire des chiffres pour obtenir le budget pour le projet.
09:07Quoi ?
09:08Je ne sais pas, Joaquin.
09:10Je ne suis pas capable de me mettre dans un entreprise de telle largeur.
09:16Louis, Louis, nous pourrions y aller petit à petit.
09:18En plus, les jardinières ne sont plus comme avant.
09:22C'était avant, c'était pour les riches.
09:26Mais je pense à un endroit pour plus de public.
09:31Quel genre de public ?
09:33Des retards qui ont besoin de se baigner pour le rhume et l'arthritis ?
09:38Non, Louis, je pense à un endroit plus attrayant,
09:41où tu pourras aller en vacances avec ta famille, avec ton partenaire,
09:44et même avec tes amis.
09:45Enveloppé d'âmes âgées ?
09:47Non, non.
09:48Enveloppé d'un endroit naturel très agréable,
09:52où tu pourras faire d'autres activités.
09:55Des activités de sport, comme si c'était un club privé.
09:59Un club privé, tu dis ?
10:00Oui.
10:02Joaquin, c'est un concept trop aristocratique.
10:04Non, il n'y a pas besoin d'être si exclusif.
10:08Je pense à un endroit où tu pourras faire des fêtes,
10:13des fêtes, des communautés, des anniversaires.
10:18Je ne sais que faire des parfums.
10:20Je n'ai aucune idée de l'entreprise.
10:24Tu n'as aucune idée de l'entreprise jusqu'à ce qu'elle t'intéresse.
10:28Parce que tu as demandé un poste dans la direction.
10:32Joaquin, on travaille de soleil à soleil.
10:33On n'a pas assez de temps pour s'illusionner
10:35avec quelque chose qui n'arrête pas d'être un rêve.
10:38Tu vois ?
10:39C'est la différence entre toi et moi.
10:42Tu as arrêté de rêver à grand-chose, Louis.
10:45Comme tu le faisais auparavant.
10:47Mais je ne le fais pas.
10:49Je ne le fais pas.
10:50En plus, je n'ai rien.
10:53Pense bien.
10:55Padre et Mario ont tout bien étudié.
11:00C'est là où je veux aller.
11:02Si ceux qui ont le muscle pour faire le projet ne l'ont pas fait,
11:05comment allons-nous le faire, toi et moi ?
11:08Regarde, je ne veux pas être un homme de fête,
11:10mais j'aimerais que je me sentais capable de monter dans ce véhicule.
11:14Mais je trouve que c'est un projet trop ambitieux et risqué
11:17pour...
11:19pour deux mindundis comme nous.
11:22N'est-ce pas ?
11:24Il a arrêté de rêver, n'est-ce pas ?
11:26Je crois que non.
11:27Mais il a très mal.
11:29Et il est blessé de prière.
11:30C'est le problème.
11:32Et regarde que tu es en train de t'efforcer de lui montrer que tu l'aimes
11:35et que tu le regrettes.
11:37Mieux vaut qu'il le voit.
11:39Il le voit aussi.
11:41Mais maintenant, il n'est pas capable de le reconnaître.
11:43Mais il m'hate tellement.
11:45Gemma, tu lui as fait très mal.
11:47Et ce sont les conséquences.
11:50Mais je ne l'ai pas trompé.
11:52Il ne me croit pas.
11:54Bien sûr que je te crois.
11:56Mais ce qui vous arrive,
11:58ce n'est pas seulement la bêtise que vous avez pu avoir avec cet homme.
12:02Ça vient de l'arrière.
12:03Avant, je n'avais jamais fait quelque chose comme ça.
12:06Fille, je...
12:07Je ne veux plus vous blesser.
12:10Mais vous devez comprendre lui.
12:13Gemma, il y a eu beaucoup de reproches.
12:16Que si c'était un homme nul dans l'entreprise,
12:18incapable de vous donner la vie de madame que vous méritez.
12:21Je sais que je me suis comportée comme une stupide.
12:24Il y a eu beaucoup d'années de discussions et de mauvaises faces.
12:28Et Joaquin essayait de te faire heureuse comme il pouvait.
12:33Mais pour toi, rien n'était suffisant.
12:35Et c'est très frustrant pour un homme et pour une femme.
12:39Voir comme il n'est pas capable de satisfaire son couple.
12:43Et pour finir, tu te mets à te moquer d'un autre.
12:46Mais je ne me moquais pas.
12:48Gemma,
12:49avec moi, tu peux être sincère.
12:51Tu me l'as déjà dit.
12:53Et bien sûr que tu aimais aller avec lui.
12:56De là à là.
12:58Parce que tu pensais que tu allais avec un homme du monde.
13:01Différent de ton mari.
13:03Cet homme n'arrive même pas à la soleil de mon mari.
13:06Et alors, pourquoi as-tu perdu le temps avec lui ?
13:08Demande-le-lui.
13:11Si tu n'arrives pas à découvrir qu'il n'est qu'une insolente,
13:14si tu avais pu être un grand cavalier,
13:18tu aurais laissé Joaquin pour lui ?
13:21Non.
13:22Ce n'est pas digne.
13:25Je l'aime plus que rien son fils.
13:27J'étais confondue.
13:28Je ne savais pas l'importance qu'était Joaquin pour moi.
13:33Et maintenant, je ne sais pas comment le récupérer.
13:36Je t'ai dit que patience et amour.
13:39Il doit se récomposer.
13:42Il y a longtemps qu'il s'est senti un être insignifiant pour toi.
13:46Et c'est pour ça qu'il ne peut pas te pardonner.
13:48Si c'est parce que je le mérite.
13:51Qu'il te casse un peu, si tu le mérites.
13:55Et pardonne-moi si je ne m'occupe pas de pas chauds,
13:58mais je crois qu'il faut le dire.
14:01Bien alors,
14:03continue de me caster,
14:05car je vais m'endurer jusqu'à ce qu'il me pardonne.
14:13Tu es comme une reine.
14:17Bonsoir, madame Remedio.
14:18J'aime bien te voir ici.
14:19Comment ça va ?
14:21Tu as gagné du poids, n'est-ce pas ?
14:23Je dis ça parce que tu te sens merveilleuse.
14:25Viens avec moi, madame Remedio,
14:26on va te donner des secs pour être une bonne cliente.
14:31Claudia, j'ai trouvé la boîte de secs que tu cherchais.
14:35Claudia, merci beaucoup.
14:40Carmen, je me demande si je suis enceinte ?
14:42Non, calme-toi.
14:44Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
14:45C'est madame Remedio qui a remarqué que je suis plus grande.
14:47Et qu'est-ce qu'il y a de mal ? Tu es un peu plus grande.
14:49Mais qu'est-ce qu'elle m'a dit avec un sourire ?
14:52Bon, ça c'est ton problème.
14:53Elle t'a soumis parce qu'elle t'a vu plus belle, c'est tout.
14:55Que si.
14:56Que tu ne lui donnes pas autant d'importance, Claudia.
14:57Non, les filles, c'est vrai qu'elle s'est rendue compte.
14:59Que madame Remedio s'est rendue compte, je te le dis.
15:01Et bientôt, tout le monde va se rendre compte.
15:03Bon, pour ça, il reste encore.
15:04Non, il ne reste pas tant.
15:05Je te le dis vraiment, les gens vont commencer à parler.
15:07Je préfère le dire à tout le monde.
15:08Non, non, non, Claudia, qu'est-ce que tu dis ? Tu es folle.
15:10Non, ne t'en fais pas, je ne vais pas dire rien de Tassio.
15:12Comme quand j'étais avec lui, les gens pensaient qu'il était frais,
15:14il peut être de n'importe qui.
15:15Hey, ne dis pas de bêtises, Claudia.
15:17Tassio est le père et va reconnaître la créature.
15:19Oh, mon Dieu, ils vont penser qu'on est des salauds, les trois.
15:22Ce ne sont pas des façons de créer un enfant, Carmen.
15:24Une mère solitaire et un père marié avec un autre.
15:27Ça, c'est déjà plus que parlé.
15:29Oui, mais c'est de ce qui a été dit qu'il a fait quelque chose, Carmen.
15:31Ils vont commencer à parler de nous, de la Cologne, de Toledo.
15:34Et au final, celui qui va payer le pateau sera le enfant.
15:37Non, Claudia, ça, on verra.
15:39Regarde, au début, les gens parlent.
15:41Mais au final, si ils ont une mauvaise idée, ils arrêteront de le faire.
15:44Et en plus, quand ils voient qu'on t'appuie, ils s'éloignent.
15:46Bien sûr, c'est ça, c'est ce que tu dois penser.
15:49On va faire avec toi, quoi qu'il arrive.
15:51Mais j'ai beaucoup de mois comme ça et les clients savent que je suis solitaire.
15:54Bien, on va inventer ce qu'on dit aux clients.
15:57Ne t'inquiète pas.
15:59Comment je ne m'inquiète pas, Carmen ?
16:01Regarde, Doña Remedios s'est rendue compte aujourd'hui.
16:03Regarde, tout ce qu'elle t'a dit, c'est que tu te vois plus belle, c'est tout.
16:06Viens, règle ta tête, on va trouver une solution, je suis sûre que oui.
16:10Vraiment ?
16:11Oui.
16:12Dans cette vie, tout est réglé,
16:14sauf la mort.
16:16Tout.
16:18Tu as nous.
16:20Et tu as Tassio, Mathéo.
16:24On ne te laissera pas seule pour rien dans le monde.
16:26Bien sûr que non.
16:32Dis à ta femme d'acheter des chaussures nouvelles
16:35et qu'elle ne l'appuie pas sur le bouton.
16:38Dis à ta femme d'acheter des chaussures nouvelles
16:41et qu'elle ne l'appuie pas sur le bouton.
16:43Elle m'en a donné ces chaussures.
16:46Fais attention.
16:47Dis à ta femme d'acheter des chaussures utilisées.
16:49Elles viennent avec l'armature d'une autre personne
16:51et avec le problème de cailloux que tu as, elle me le dira.
16:55Ça va sonner long.
16:57Si tu ne le crois pas, viens me voir.
17:00À bientôt.
17:08Bégoïa.
17:11Je veux te parler.
17:13Bien sûr.
17:17C'est une visite personnelle ou professionnelle ?
17:19Ne me dis pas que tu as des symptômes de grippe, s'il te plaît.
17:23Non, en ce sens, je suis parfaitement bien.
17:30Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
17:33Andrés et moi...
17:35Non, Bégoïa, non.
17:37On s'embrassait parce qu'elle me consolait et...
17:41Et Maria nous regardait.
17:45Que veux-tu, Bégoïa ?
17:46Tu vis dans la même maison.
17:48Tant que vous vous battez, vous ne pouvez pas éviter ce que vous ressentez.
17:52En tout cas, nous ne pouvons pas laisser que ça nous attrape.
17:55Et que ça attrape d'autres personnes.
17:57Maria le vit très mal et dans son état...
18:01Je me sens tellement culpable, Luces.
18:03Rien n'aurait pu se passer si je ne m'étais pas fixée sur Andrés.
18:07Non.
18:08Non, Andrés n'est pas ton erreur.
18:11Ton erreur, c'est Jésus.
18:14Je ne vois pas qu'il t'accompagne beaucoup pendant ta perdue.
18:17Il a beaucoup de travail.
18:19C'est sûr.
18:22Pardonne-moi.
18:23Je ne voulais pas faire plus de feu.
18:26Tu l'as fait dès le premier moment.
18:29Tu as pu voir le monstre qu'il avait.
18:31Et je n'arrêtais pas de justifier ses violences, qui ne sont pas pardonnables.
18:36Léonia, ils disent que l'amour est dieu.
18:40Mais comment m'est-ce qu'il m'est arrivé ça ?
18:43Comment je n'ai pas pu me séparer d'un homme comme lui ?
18:46Se pencher avec lui ?
18:50Je suis dans un courant sans sortie.
19:02C'est pour toi.
19:03Qu'est-ce que c'est ?
19:04Un détail.
19:05Pour m'avoir couvert ce matin devant le chef.
19:07Fais pas de bêtises.
19:08Je suis pour toi et demain pour lui.
19:10Avant de le retrouver, regarde ce qu'il y a dedans.
19:12Je te dis que je n'ai pas besoin d'un cadeau.
19:15C'est pour cette soirée.
19:16Entre le Real Madrid et l'Osasuna.
19:18Je l'ai acheté pour aller avec un ami, mais...
19:20Je n'ai pas l'intention de l'accepter.
19:22C'est un cadeau.
19:23C'est un cadeau.
19:24C'est un cadeau.
19:25C'est un cadeau.
19:26C'est un cadeau.
19:27C'est un cadeau.
19:28C'est un cadeau.
19:29Je l'ai acheté pour aller avec un ami, mais...
19:31Je pensais que tu aimerais aller avec ta femme.
19:33La belle de la boutique.
19:34Laisse-toi faire ton histoire.
19:35Va avec ton ami.
19:36Je vais avec lui.
19:37Je te laisse les cadeaux.
19:38Tu les veux pas ?
19:39Donne-les si tu veux.
19:40Comment tu vas me donner ça ?
19:41Il n'y a pas de cadeaux qui valent.
19:42Mon garçon.
19:43Je vais au travail.
19:45A suer la paye.
19:46Comme Dieu le veut.
19:48Bonjour.
19:49Bonjour.
19:52C'est le nouveau, non ?
19:55Tu m'avais pas dit qu'il était si beau.
19:57Et tu m'avais pas dit qu'on allait discuter
19:59parce que tu regardais les autres.
20:01T'es si folle.
20:02Je n'ai qu'un oeil pour toi.
20:06Tu dois trouver la façon d'obtenir la nullité matrimoniale.
20:11Qu'est-ce que tu dis, Luz ?
20:13Jésus me tuerait.
20:15J'étais prête à le faire.
20:20Ce que je veux dire, c'est que tu as de bonnes raisons.
20:23En commençant par le tir.
20:25Mais tu peux aussi alléguer que c'est Céry.
20:28Tu peux même dire que tu es mariée de faute,
20:30qu'il savait qu'il ne pouvait pas avoir des enfants.
20:32Non, non, je ne peux pas penser à ça maintenant.
20:35Je ne peux pas, c'est vrai.
20:36Je veux aller à la maison,
20:37ils vont prendre les choses de ma mère.
20:39Je vais avec toi.
20:40J'ai juste voulu aller voir Adigna après le funérail.
20:43Mais je suis venue changer de vêtements
20:45et un patient est apparu.
20:46Adigna, pourquoi ?
20:47Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
20:49Hier, il a souffert un cauchemar
20:51après recevoir une mauvaise nouvelle.
20:53Je ne t'ai rien dit,
20:54parce que j'étais assez déçue de ta mère.
20:57Quelle nouvelle ?
20:59Il a reçu l'acte de défunction de Valentin.
21:04Comment est-ce possible ?
21:06Il est mort en Brésil.
21:08Ils l'ont communiqué par carte.
21:12C'est...
21:13Un désastre, mais ça confirme
21:15que nous étions en erreur avec nos doutes.
21:18Bon, tu le sais.
21:24Tu as tué Clotilde et Valentin.
21:30Je n'ai pas voulu le faire, je t'en prie.
21:34Tu l'as fait.
21:39Adigna, qu'est-ce qui se passe ?
21:41Que penses-tu ?
21:43Rien, je me souviens de...
21:45de l'affection que j'avais pour ma mère au funérail.
21:50Et maintenant je sais pourquoi.
21:54Allons-y.
21:55Je vais chercher mon sac.
21:56Oui.
22:06Bonjour, Germaine.
22:07Un café, s'il vous plaît.
22:09Je dois y aller.
22:10C'est parti.
22:13Et ça ?
22:14Ce n'est pas un autre cadeau de M. Daniel ?
22:17La vérité, Germaine...
22:20J'étais en train de t'emprunter avec la voiture
22:22pour te donner une surprise,
22:23mais maintenant que tu me le demandes...
22:25On va au Bernabé à voir un match.
22:27Que penses-tu ?
22:28Un match de football ?
22:29Oui.
22:30Si c'est comme ça,
22:31je préfère aller au cinéma ou au théâtre.
22:33C'est un cadeau que m'a fait Inigo,
22:35et je ne vais pas le faire mal.
22:37Tu ne sais pas combien c'est amusant
22:39de voir un match en direct.
22:40Ce sera très amusant,
22:41mais avec tant de gens,
22:42on ne va pas bien.
22:43Ça dépend des sièges,
22:44on verra.
22:46Putain !
22:48Mais c'est au Parc de Madrid !
22:50Sérieux ?
22:51Oui, regarde !
22:52Putain, c'est autre chose.
22:54Je vais devoir me mettre de longs bras
22:56pour ne pas me mettre le costume de mariée de la Mariby.
22:58Je ne vois pas de meilleure occasion
22:59que de me mettre de blanc
23:00pour aller au Parc de Madrid.
23:01Je vais avec un costume de mariée ?
23:02Je vais te plancher ton costume de chaquette
23:04pour que tu sois très beau.
23:05Je verrai comment je me mets.
23:07C'est un cadeau de M. Daniel.
23:08C'est un cadeau de M. Daniel.
23:09C'est un cadeau de M. Daniel.
23:10C'est un cadeau de M. Daniel.
23:11C'est un cadeau de M. Daniel.
23:12C'est un cadeau de M. Daniel.
23:13Je verrai comment je me mets.
23:14Ce n'est pas un Parc de foot.
23:16Non, non, c'est un Parc.
23:17On doit y aller comme des hommes.
23:19Je ne comprends pas, mais ça va me coûter la tête.
23:22Une et deux.
23:24Je ne comprends pas comment ce garçon
23:27a pu payer ça.
23:30Bon, il saura.
23:31Gaspar, je vais voir le Madrid aujourd'hui.
23:33Avec moi ?
23:34Non, avec ma femme.
23:38Quelle merveille.
23:44Combien de lavandes restent-il ?
23:45Parce qu'il n'est pas clair s'il y a deux ou trois caisses dans l'archive.
23:48Je vais voir.
23:49Merci.
24:01Je te mangerais des bisous.
24:02Arrête de jouer.
24:03J'ai beaucoup de travail au bureau et je dois terminer ça.
24:07Si tu veux, on vérifie ça, Carmen et moi.
24:09Et on te l'emmène après.
24:10Non, j'ai déjà besoin de terminer les demandes
24:12et d'envoyer le rapport d'achat à l'Assemblée le plus tôt possible.
24:16Que, pour la chance, Isabel va l'écrire.
24:18Elle le fait extraordinairement.
24:20J'en suis ravie.
24:22Oui, tu m'as déjà raconté.
24:25Je suis contente que tu aies quelqu'un de si efficace.
24:28J'arrive à avoir Hélène Aguarrosa au bureau
24:30avec le dossier de l'exportation en France
24:32et on ne l'a pas fait si vite.
24:33C'est qu'elle sait de tout.
24:36Ah oui ?
24:37Je vais devoir aller au bureau pour la connaître.
24:39D'entrée, elle peut sembler un peu sèche.
24:42Mais rien de plus loin de la réalité.
24:43On peut parler de tout avec elle.
24:45C'est très culturel.
24:46Des livres, des concerts...
24:49Je pense qu'on va s'amuser très bien.
24:51Pourquoi ne vas-tu pas à Madrid avec elle au lieu de moi ?
24:54Pourquoi ?
24:56Je ne sais pas, tu diras.
24:58Un peu plus et je serai convaincue que tu t'es amoureuse d'elle.
25:01Oh...
25:02Oh quoi ?
25:03Que tu es jalouse.
25:04Jalouse ?
25:05Très jalouse.
25:06Martha, s'il te plaît, ne sois pas folle.
25:09Non, c'est toi.
25:11Je ne pourrais pas m'attendre à quelqu'un qui n'était pas toi.
25:14Tu sais que je suis folle pour toi.
25:18Mais je ne suis pas si intelligente,
25:20ni si extraordinaire comme cette femme.
25:22Oui, tu l'es.
25:24Même plus.
25:26Mais je manque cette culture que tu admires.
25:29Ok, c'est suffisant.
25:30Si tu parles sérieusement, ce n'est plus amusant.
25:33Enfin, tu ne peux pas douter de moi
25:35après tout ce qu'on a vécu.
25:36Martha...
25:38Je sais, pardonne-moi.
25:39Tu as raison.
25:40Mais je n'aime pas avoir ces pensées si...
25:42si mauvaises.
25:44Tu pourrais parler de moi comme tu parles de ta secrétaire.
25:47De ma secrétaire, je peux parler librement
25:49parce que je ne ressens rien.
25:50Pour ma secrétaire.
25:51Admiration.
25:52Tu ressens.
25:54Tu penses que je ne t'admire pas ?
25:56Que je ne t'admire pas que tu ailles toujours de l'avant
25:58avec la vérité devant toi ?
26:00Tu es la personne la plus courageuse que je connaisse.
26:02Je ne serai pas si courageuse
26:03si je m'étonne que tu t'ennuies de moi.
26:05Ce qui commence à m'ennuyer
26:06c'est cette conversation qui n'a aucun sens.
26:10Et je m'inquiète que pour cette bêtise
26:15tu t'ennuies le jour.
26:17Tu es l'unique pour moi.
26:19Tu le sais.
26:22Personne ne pourrait t'occuper de ton endroit.
26:25Je vais t'emmener à 3 boîtes.
26:26Il y en avait une qui était avec les poivrons
26:28et une autre qui n'était pas.
26:29Parfait, merci.
26:52Regarde, c'est Nache.
26:53Comme tu l'as dit, il n'y a pas de problème.
26:55Il n'y a pas de problème.
26:57Regarde, c'est Nache.
26:58Comme tu l'aimes.
26:59Ça va ?
27:00Ça va parfaitement.
27:01Mais pas parce que je l'aime,
27:02mais parce qu'il faut le faire comme ça
27:03pour ne pas le faire encore.
27:04Oui, fais attention,
27:05j'ai appris la leçon.
27:08Par ailleurs,
27:09j'ai dit à Carmen
27:10qu'on allait voir un match de football
27:11et qu'elle s'est bien amusée.
27:12Surtout quand on s'est rendu compte
27:13que c'était au stade.
27:14Il en faut plus.
27:16Si c'était au stade,
27:17plus qu'un cadeau,
27:18c'était une punition pour ta femme.
27:19Si c'était quelque chose de spécial.
27:21Je comprends que ça t'aurait coûté du monde,
27:23de le payer.
27:24Oui, ça coûte du monde.
27:25Mais ça vaut le coup.
27:26Je préfère aller moins souvent au football
27:28comme un homme
27:29qu'aller tous les dimanches
27:30à supporter les pressions
27:31et les coups de pied de la publicité.
27:32D'accord, normal.
27:34Et comment tu l'as payé ?
27:36C'est parce que comme opérateur,
27:37tu n'as pas le salaire
27:38pour quelque chose comme ça.
27:39Et je suppose que ta famille
27:40n'a pas assez d'argent, non ?
27:41J'allais être là,
27:42en travaillant,
27:43si ma famille n'avait pas l'abondance.
27:45Et alors ?
27:48Je ne sais pas,
27:49comment vas-tu acheter les entrées,
27:50mon fils ?
27:52Si je te le dis,
27:53tu ne peux pas sortir d'ici.
27:54Est-ce que je peux me confier ?
27:55Oui, bien sûr.
27:58À moins que tu me dises
27:59que dans ton temps libre,
28:00tu robes des banques ou quelque chose comme ça.
28:02Allez, allez.
28:03Je ne vais pas rober de rien.
28:04Pourquoi m'as-tu pris ?
28:05Je ne sais pas.
28:06Comment peux-tu te permettre
28:07ces dépenses ?
28:08En travaillant sur quelque chose.
28:09Sur quoi ?
28:10Je ne veux pas qu'on le sache.
28:11Jean-Yves,
28:12tu vas me garder le secret,
28:13oui ou non ?
28:14Si, mon gars, confie en moi.
28:17J'ai un cousin
28:18qui travaille
28:19dans une fabrique
28:20d'électrodomestiques d'Allemagne.
28:21Et comme là,
28:22ils sont sérieux.
28:23Ils détruisent beaucoup de produits.
28:25Et mon cousin,
28:26qui est humain,
28:27les laisse comme nouveaux
28:28et les envoie à l'Espagne.
28:30Et je m'en charge
28:31de les vendre
28:32et je fais une commission.
28:33Mais porter des choses d'Allemagne
28:34doit coûter un peu d'argent.
28:36Mon cousin a un accord
28:37avec un transporteur de confiance.
28:40Et qu'est-ce que vous vendez
28:41ou que vous portez ?
28:43De tout
28:44et de très bonne qualité.
28:45Maquillages d'électrodomestiques,
28:47fours,
28:48laveuse.
28:49Regarde, maintenant,
28:50il me reste seulement deux rayons
28:51que j'ai encore à mettre.
28:55Et tout ce que tu me racontes,
28:56c'est légal ?
28:57Complètement.
28:59Le seul problème,
29:00c'est qu'on ne paye pas
29:01les impôts d'importation.
29:02Ah, alors c'est de l'emprisonnement.
29:03C'est ça.
29:04À la voix,
29:05ce sont des mots plus grands.
29:06Ils arrivent jusqu'ici,
29:07au lieu de terminer
29:08dans un déchirage.
29:09Et ce sont des produits
29:10qui ne sont pas
29:11au marge de la loi.
29:15Tu vas me garder le secret,
29:16n'est-ce pas ?
29:17Oui, oui, bien sûr.
29:18En plus, ne t'en fais pas,
29:19je suis comme une tombe.
29:20Allez, continue à travailler.
29:35Le déchirage de Mme Mercedes
29:36a été ton premier déchirage
29:37en tant que prêtre.
29:38Et tu ne l'oublieras jamais,
29:39comme tu n'oublieras pas
29:40la première fois
29:41que tu maries quelqu'un
29:42ou ton premier baptême.
29:45Je suppose que c'est vrai.
29:46Il y a eu beaucoup de gens ?
29:47Non,
29:48seulement la famille
29:49la plus proche.
29:50La pauvre femme
29:51avait passé des années
29:52dans un hôpital oublié
29:53de ses familles et ses amis.
29:54Si ce n'était pas pour Bégoña,
29:56elle aurait tué Sora,
29:57oubliée,
29:58comme un animal.
29:59Oui,
30:00Bégoña était très touchée.
30:02Je l'ai remarquée,
30:03je ne sais pas,
30:04comme si elle se sentait
30:05très seule.
30:06Elle n'en est pas là,
30:07elle n'a pas de complaints.
30:08Elle a un mari
30:09que beaucoup aimeraient
30:10et elle est entrée
30:11pour être partie
30:12d'une des meilleures familles
30:13de Toledo.
30:14Bon, l'argent
30:15n'est pas une garantie
30:16de la félicité,
30:17Père Agustin.
30:18Il faut être reconnaissant
30:19dans cette vie.
30:20Ce qui se passe,
30:21c'est que Bégoña
30:22est un peu déçue,
30:23comme moi,
30:24n'est-ce pas ?
30:25Dieu me libère
30:26de juger les malheureux,
30:27Père Agustin.
30:28Nous parlons de confiance,
30:29Père Mathéo,
30:30sans l'intention
30:31de critiquer personne.
30:32J'espère seulement
30:33que tu as pu
30:34donner des mots
30:35de consolation
30:36à ta réponse.
30:37J'ai fait tout ce que j'ai pu
30:38selon les circonstances.
30:39Je n'ai jamais
30:40connu la décédée.
30:41Si tu avais été
30:42capable de me demander
30:43des conseils,
30:44je t'aurais raconté
30:45une réflexion que j'ai eue
30:46sur les personnes
30:47qui ont des problèmes mentaux.
30:48Non, mais j'aimerais
30:49l'entendre, de toute façon.
30:50Tu verras,
30:51pour moi,
30:52les personnes privées
30:53de raison
30:54sont comme des anges
30:55sur Terre.
30:56Et la mort n'est pas
30:57pour eux,
30:58ni le début,
30:59ni le fin du monde.
31:00Mais c'est une très belle
31:01réflexion.
31:02Je suis sûr que
31:03Bégoña
31:04l'aurait beaucoup aidée
31:05à l'entendre,
31:06parce qu'elle ne se passe
31:07pas longtemps à la voir.
31:08J'aurais aimé
31:09si elle voulait
31:10me recevoir,
31:11mais j'ai peur
31:12que non.
31:13Au contraire,
31:14elle m'aurait demandé
31:15de m'occuper
31:16d'eux,
31:17et je lui aurais demandé
31:18d'apprendre
31:19l'extrême fonction.
31:20La pauvre femme
31:21n'a pas eu de consolation.
31:26Que se passe-t-il ?
31:28Je l'ai appris.
31:30Elle m'a appelé Bégoña
31:31et je suis allé au sanatoire.
31:33Je comprends.
31:35Si ça va supposer
31:36un problème,
31:37peut-être que nous devrions
31:38nous repartir
31:39les fonctions.
31:40Ce n'est pas une mauvaise idée.
31:41En fait,
31:42nous devrions le faire.
31:43Je ne veux pas que,
31:44petit à petit,
31:45tu les fasses tous.
31:46Ah, par ailleurs,
31:47Claudia m'a dit
31:48ce matin
31:49qu'elle préfère
31:50que tu la confies.
31:51Ah,
31:52première nouvelle.
31:53Comme je l'ai vu
31:54qu'elle n'a pas commulgué
31:55dans la mise
31:56que nous lui avons offert
31:57pour son père,
31:58ce matin,
31:59j'ai offert
32:00à la confier
32:01et elle m'a donné
32:02celle-là.
32:03Bon,
32:04Père Agustin,
32:05il faut rappeler
32:06que vous et Claudia
32:07aviez vos plus
32:08et vos moins.
32:09Ils vous demandent
32:10dans la fabrique
32:11et dans la famille
32:12et jusqu'à maintenant,
32:13j'ai toujours occupé
32:14cette position.
32:15Mais ce n'était pas
32:16mon intention.
32:18Ne soyez pas
32:19traumatisés.
32:20Il n'y a pas
32:21d'importance.
32:23Il y a autre chose
32:24que je voulais vous dire.
32:26Le secrétaire de la diocèse
32:27reviendra vérifier
32:28les registres parroquiaux
32:29et j'aimerais
32:30le recevoir
32:31moi-même,
32:32si ça vous plaît.
32:35Chacun peut le faire,
32:36non ?
32:37Nous sommes tous
32:38au courant
32:39des registres parroquiaux.
32:40Ce n'est pas que je n'ai
32:41aucun intérêt en particulier,
32:42mais comme j'ai été
32:43le propriétaire
32:44pendant des années,
32:45il serait plus simple
32:46que je l'attendais.
32:56Allez-y.
33:01J'ai besoin de te parler.
33:03Il doit être maintenant ?
33:05Ton père n'est pas là
33:06et quelqu'un doit savoir
33:07que l'homme qui allait
33:08nettoyer la piscine
33:09ne peut pas le faire
33:10parce que sa femme est malade.
33:12Allez, quand je peux.
33:15Qu'il y a-t-il ?
33:19Que se passe-t-il ?
33:29Ton père t'a déjà dit
33:30que je sais que Julia
33:31est ma fille.
33:33Il ne veut pas
33:34que je parle avec toi
33:35sur ce sujet,
33:36mais je crois que c'est
33:37une conversation
33:38que nous devons avoir.
33:39Tu penses ça ?
33:40Oui.
33:43Jésus,
33:44je ne veux pas te faire mal.
33:46Je m'occupe de la difficulté
33:47que tout cela doit être
33:48pour toi.
33:50Mais tu dois comprendre
33:51que ça m'affecte aussi.
33:56C'est un cadeau
33:57de savoir que Julia
33:58est ma fille directe.
34:01Même si j'ai été négé
34:03la possibilité
34:04de le savoir avant.
34:07Je n'étais pas au courant
34:08jusqu'à récemment.
34:10Depuis quand tu le sais ?
34:12Et qu'est-ce qu'il y a de plus ?
34:14Je dois le savoir.
34:16Et plus maintenant,
34:19quand nous savons
34:20que Valentin est mort.
34:25Je sais cela
34:26à la base
34:27d'un analyse que j'ai fait
34:28parce que Bégoïa
34:29n'était pas enceinte.
34:33En tout cas,
34:35je veux laisser une chose claire.
34:38Julia est ma fille
34:39à tous les effets.
34:41Et je ne vais pas permettre
34:42qu'elle sache la vérité
34:43jusqu'à ce que je considère
34:44qu'elle est préparée.
34:46C'est clair ?
34:47Je ne lui dirai jamais rien.
34:50Sans me mettre d'accord avec toi.
34:52Tu es le seul père réel
34:53que je connais.
34:56Très bien.
35:01J'aimerais continuer à travailler.
35:02Oui.
35:03Je m'en vais tout de suite.
35:06Mais avant, je veux savoir
35:10si tu connaissais
35:11la relation entre Clotilde et Valentin.
35:16Dina, nous avons déjà parlé de la fille.
35:17C'est la seule chose
35:18qui l'affecte directement.
35:19Non.
35:20Ce n'est pas la seule chose.
35:23Tout ce qui s'est passé
35:24pour que mon fils
35:25fasse cette folle chose
35:26m'affecte énormément.
35:29Tu penses qu'il savait
35:30que Julia était sa fille ?
35:32Je...
35:35Je ne sais pas
35:36si Valentin le savait
35:37ni si Clotilde
35:38le savait.
35:39Ou si elle le savait
35:40et qu'il ne lui a pas dit.
35:41Je ne sais rien, Dina.
35:43Je pense qu'il devrait le savoir.
35:47Et si ils étaient amoureux
35:48et avaient une fille en commun,
35:52pourquoi tu la tuerais ?
35:55Vous avez toujours dit
35:57que mon fils s'est fondu
35:58par Clotilde,
35:59qu'il l'a tuée
36:00parce qu'il était obsédé
36:01par elle.
36:03Mais maintenant,
36:04cette version n'a pas de sens.
36:06C'était un meurtre.
36:07C'était un meurtre.
36:08Vérifiez-le !
36:09Et c'est offensif
36:10que vous me posez
36:11ces questions maintenant.
36:15J'ai cru qu'on allait avoir
36:17une conversation civilisée.
36:28Asseyez-vous, s'il vous plaît.
36:38C'est beau ce qu'il y a
36:39sur ton lit.
36:40C'est bien, c'est bien.
36:41C'est bien, c'est bien.
36:42C'est bien, c'est bien.
36:43C'est bien, c'est bien.
36:44C'est bien, c'est bien.
36:45C'est bien, c'est bien.
36:46C'est bien, c'est bien.
36:47C'est bien, c'est bien.
36:48C'est bien, c'est bien.
36:49C'est bien, c'est bien.
36:50C'est bien, c'est bien.
36:51C'est bien, c'est bien.
36:52C'est bien, c'est bien.
36:53C'est bien, c'est bien.
36:54C'est bien, c'est bien.
36:55C'est bien, c'est bien.
36:56C'est bien, c'est bien.
37:07C'est bien, c'est bien.
37:08C'est bien, c'est bien.
37:09C'est bien, c'est bien.
37:10C'est bien, c'est bien.
37:11C'est bien, c'est bien.
37:12C'est bien, c'est bien.
37:13C'est bien, c'est bien.
37:14C'est bien, c'est bien.
37:15C'est bien, c'est bien.
37:16C'est bien, c'est bien.
37:17C'est bien, c'est bien.
37:18C'est bien, c'est bien.
37:19C'est bien, c'est bien.
37:20C'est bien, c'est bien.
37:21C'est bien, c'est bien.
37:22C'est bien, c'est bien.
37:23C'est bien, c'est bien.
37:24C'est bien, c'est bien.
37:25C'est bien, c'est bien.
37:26C'est bien, c'est bien.
37:27C'est bien, c'est bien.
37:28C'est bien, c'est bien.
37:29C'est bien, c'est bien.
37:30C'est bien, c'est bien.
37:31C'est bien, c'est bien.
37:32C'est bien, c'est bien.
37:33C'est bien, c'est bien.
37:34C'est bien, c'est bien.
37:35C'est bien, c'est bien.
37:36C'est bien, c'est bien.
37:37C'est bien, c'est bien.
37:38C'est bien, c'est bien.
37:39C'est bien, c'est bien.
37:40C'est bien, c'est bien.
37:41C'est bien, c'est bien.
37:42C'est bien, c'est bien.
37:43Et c'est un bon endroit pour sortir avec les amis et être avec les collègues.
37:48Quitte, quitte, quitte.
37:49Les secrétaires d'administration ne peuvent pas compadrer avec les collègues
37:53parce qu'ils savent que ce qu'ils disent peut transcendre.
37:55C'est ce qu'ils vous montrent d'abord à l'école.
37:57D'accord.
37:59Ecoutez, tous les produits ont un discount pour les employés ?
38:02Oui, tous, un 15%.
38:07C'est juste que je dois faire un cadeau à la fille de ma porteuse,
38:09pour son anniversaire, s'il voulait quelque chose de simple.
38:12Combien d'années a-t-il ?
38:14Je crois que 15.
38:1515, alors...
38:17Regardez, qu'est-ce que vous en pensez de cette boîte de soins ?
38:20Il y en a deux et chacun a un arôme différent.
38:22De lavande et de bergamot.
38:24Parfait. Je ne vais pas me compliquer plus pour un engagement.
38:27Envolez-moi, faites-moi un favor.
38:29Oui.
38:36Ils m'avaient dit que la boutique était la meilleure de la fabrique
38:39et je ne m'attendais pas à ce que j'aimerais autant.
38:42C'est un endroit franchement accueillant, oui.
38:46Oui.
38:48Merci pour l'advice.
38:51J'aurais été folle pensant qu'il fallait donner à une jeune fille.
38:55Ici, on peut trouver tout.
38:57Je donne toujours des produits de la Reine.
39:00Je suppose que c'est parce que je les connais très bien.
39:02Depuis que je suis une enfant, je pourrais dire.
39:04Ah.
39:06Et comment est-ce ?
39:08Parce que mon père travaille aussi pour ceux de la Reine.
39:11Et j'ai grandi ici.
39:14Mais je suis sûre que vous préférez donner des livres et...
39:19des choses comme ça, de la musique, des disques...
39:22Comment le savez-vous ?
39:23Parce que la vue est que c'est une femme cultivée.
39:27Eh bien, oui.
39:28La vue et la musique sont mes passifs préférés.
39:31Et je suis souvent au courant des nouveautés, oui.
39:35Eh bien, allez voir si tu peux m'aider.
39:37Parce que j'aimerais donner quelque chose à une personne très spéciale.
39:41Et j'apprécie aussi beaucoup la musique.
39:44Quel disque me recommanderais-tu ?
39:46Eh bien, je ne sais pas, allez voir.
39:48Si c'est pour quelqu'un de spécial,
39:50peut-être qu'il préfère que tu lui donnes les entrées pour un concert ou quelque chose comme ça.
39:54Eh bien, aussi.
39:55Oui, je ne l'avais pas pensé, mais c'est une très bonne idée.
39:57Regarde, si j'avais le temps,
39:59j'irais au concert de Luis Mariano et de Gloria Lasso,
40:01qui a tant de succès en Madrid.
40:03Ah, Luis...
40:04Oui.
40:06Est-ce qu'il ne serait pas mieux d'aller voir de la musique classique ?
40:09Si tu apprécies vraiment la musique,
40:11tu apprécieras avec les chansons de ces deux voix privilégiées.
40:16En plus, tu peux acheter les entrées dans la plage de Zocodover.
40:18Ah, oui ?
40:19Bien sûr.
40:20Il y a une boutique de musique dans la plage
40:22qui vend les entrées pour les concerts de Madrid et de Toledo.
40:25Je n'en avais aucune idée, la vérité.
40:27Aucune idée, merci beaucoup.
40:29Merci à toi.
40:30Que dois-je te donner ?
40:31Ce sont 25 pesetas.
40:40Voilà, merci.
40:42Merci à toi.
40:45À la prochaine.
40:46À la prochaine.
40:50À la prochaine.
40:51À la prochaine.
41:21Comment as-tu compris ?
41:24C'est ce que m'a raconté Clotilde.
41:27J'ai senti que ma vie allait finir,
41:29mais j'ai dû accepter.
41:33Et en le savant, tu as laissé les voir sans faire rien ?
41:38Et que pouvais-je faire ?
41:40J'avais perdu l'amour de ma vie,
41:42et je ne voyais pas la façon de la récupérer.
41:45J'étais dévasté.
41:47Mais un jour,
41:49un miracle s'est produit.
41:52Clotilde est venue à moi,
41:53désolée.
41:55Et je l'ai pardonné.
41:57Et nous avons pu repartir de zéro,
41:59comme si rien n'avait jamais été interposé entre nous.
42:03Mais plus on était,
42:05plus Valentin s'obsessionnait avec elle.
42:08Il la suivait partout,
42:09l'assassinait.
42:10Il était fou.
42:12Et un jour,
42:13enfin,
42:14tu sais le reste de l'histoire.
42:16Oui,
42:17je le sais.
42:20Mais tu parles de ton cousin,
42:22et c'est comme si tu parlais d'une autre personne.
42:26Mon fils n'a jamais été violent.
42:29Son fils avait deux faces.
42:32Et c'est pour ça qu'il a pu tromper tout le monde.
42:35Clotilde, ses frères,
42:36moi.
42:38Et lui aussi.
42:39Pourquoi ne m'as-tu pas raconté ceci,
42:41quand tu as découvert ta femme morte ?
42:46Parce que j'avais perdu pour toujours ce que je voulais le plus.
42:49Et,
42:50le dernier que je voulais,
42:51c'était de peindre sa mémoire
42:52avec le peine de l'adultère.
42:54Valentin a tué Clotilde,
42:56parce qu'il a décidé de revenir avec moi,
42:58au lieu de rester avec lui.
43:01Et c'est pour ça
43:02qu'il a tué Clotilde,
43:03parce qu'il a tué Clotilde,
43:04parce qu'il a tué Clotilde,
43:05parce qu'il a tué Clotilde,
43:06parce qu'il a tué Clotilde,
43:07pour qu'elle puisse rester avec lui.
43:09Donc, son fils
43:11a perdu pour moi deux fois
43:12ce que j'ai le plus voulu dans cette vie.
43:15La première, quand il a tué Clotilde.
43:17Et la deuxième,
43:18quand je l'ai découvert il y a peu,
43:20que Julia était sa fille.
43:24Digne,
43:26j'espère que ce sera
43:27la seule
43:28et dernière fois
43:30que nous parlons de ce sujet.
43:32D'accord ?
43:35Merci pour ton histoire.
43:37Merci.
44:02Andrés n'est pas ici
44:03si tu viens le chercher.
44:04C'est à toi que je cherche.
44:07Tu vas voir ce que j'ai vu.
44:10Andrés et Bégoïa
44:12sur le porche,
44:14embrassés au point de s'embrasser.
44:24Ton café.
44:26Ne travailles pas trop,
44:28tu vas t'enfermer.
44:30Bien sûr, merci.
44:34Et mon frère Andrés ?
44:36Je n'en sais rien.
44:38Mais si je peux t'aider,
44:39si tu veux que je le cherche...
44:42Merci.
44:43Tu es toujours si disponible,
44:44je te parle quand tu en as besoin.
44:49Joaquin,
44:50tu as l'enregistrement des bénéfices
44:51que je t'ai demandé ?
44:52Je ne l'ai pas terminé encore.
44:53Et ces papiers, qu'est-ce qu'ils sont ?
44:55Quelque chose de personnel.
44:56Quelque chose de personnel
44:57dans ta journée
44:58quand tu as du travail à faire ?
45:00C'est mon heure de repos.
45:01A cette fabrique,
45:02on vient travailler,
45:03pas traiter d'affaires personnelles,
45:04ni même dans ton heure de repos.
45:07Jésus,
45:08calme-toi.
45:09Calmer moi ?
45:10Joaquin, tu ne me dis pas
45:11si je dois me calmer ou pas,
45:12je veux que ce soit clair.
45:14Cet enregistrement devrait être fait.
45:16Et tu perds ici
45:17un moment magnifique
45:18que ça coûte à l'entreprise.
45:20Je ne savais que c'était si urgent.
45:21Tout ce que je demande est urgent,
45:23alors retourne au bureau immédiat
45:24et ne sors pas d'ici
45:25jusqu'à ce que tu aies
45:26l'enregistrement.
45:27Compris ?
45:29Compris ?
45:33Compris.
46:01Tu peux savoir
46:02à quel point j'ai besoin
46:03de tes explications
46:04sur ce que je fais
46:05ou ce que je n'arrête pas de faire ?
46:06Je ne sais pas.
46:07Peut-être que depuis
46:08que tu es amoureux,
46:09tu donnes le désir
46:10aux femmes mariées,
46:11à Abracito et à Beso.
46:13Marie a parlé avec toi, n'est-ce pas ?
46:15Je t'ai prévenu
46:16que tu ne t'approcherais pas
46:17à elle de nouveau, Andrés.
46:18Est-ce normal pour toi
46:19que ta femme et moi
46:20devions supporter
46:21cette situation ?
46:22Jésus, dis ce que dis Maria.
46:23Je t'en prie,
46:24je m'ai limité
46:25à donner le désir.
46:26Sans aucune autre intention.
46:27Et le désir,
46:28c'était son imagination.
46:29Ah, maintenant,
46:30il y a des choses
46:31où il n'y en a pas, n'est-ce pas ?
46:32Maria a des hallucinations.
46:34Maria est contrariée
46:35parce qu'elle m'accepte
46:36de revenir ici
46:37au lieu d'aller seule.
46:38Et pourquoi ne t'en vas-tu pas
46:39une putain de fois ?
46:40Parce que c'est mon endroit,
46:41t'aimes-tu ou non ?
46:42Mais pourquoi ?
46:43Pourquoi ?
46:44Ta propre femme
46:45a dû venir me confier
46:46ses suspicions à moi.
46:47Si Maria savait
46:48de quoi tu es capable,
46:49tu es sûr
46:50qu'elle ne te confierait rien.
46:52Ce n'est pas possible
46:53que tu prennes de nouveau
46:54la pistolette
46:55et que tu t'embrasses.
46:56Mais Andrés, je...
46:57Ne t'inquiètes pas.
46:58La violence,
46:59avec moi, ne marche pas.
47:00Ce n'est pas la première fois
47:01que tu te perds.
47:03Sérieusement ?
47:04Sérieusement.
47:06S'éloigne de Bégoña, Andrés.
47:08Tu n'as même pas été capable
47:09de la respecter
47:10dans notre propre maison.
47:11Je respecte ta femme
47:12plus que toi,
47:13à l'intérieur et à l'extérieur
47:14de cette maison.
47:18Viens ici, malheureux.
47:19Je vais te tuer.
47:21Qu'est-ce que vous faites ?
47:22Qu'est-ce que vous faites ?
47:23Vous êtes fous !
47:24Quel spectacle !
47:25Plus embêtant !
47:27Qu'est-ce qu'il vous est passé
47:28pour que vous vous battiez
47:29comme deux fous ?
47:30Mon frère
47:31qui s'est engagé
47:32à consoler ma femme.
47:33Il a dû venir
47:34sa propre Marie
47:35pour me le dire.
47:36Rien ne s'est passé
47:37avec nous, père.
47:38Non, mais ça finira par arriver
47:39si tu n'y vas pas.
47:40Père, il faut qu'il s'en aille.
47:41Je n'en peux plus.
47:42Et Marie
47:43est en train de la transformer
47:44en une saloperie.
47:45Maria est en train
47:46de sortir les choses de Kifio.
47:47Prends tes choses
47:48et sors d'ici.
47:49Sors de ma femme
47:50ou je ne réponds pas.
47:51Tu ne réponds pas ?
47:52Tu vas prendre la pistolette
47:53et me tirer ?
47:57Tu peux faire ce que tu veux
47:58dans la fabrique
47:59et dans cette maison
48:00comme tu l'as toujours fait.
48:01Mais pas cette fois.
48:02Dites-le, mère.
48:03Dites-le à lui.
48:04Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
48:05A mon père, il n'y a que
48:06les secrets que vous gardez
48:07et les choses que vous faites
48:08pour les couvrir.
48:09De quelles choses parles-tu ?
48:11Sans aller plus loin,
48:12c'est le certificat
48:13de défunction de Valentin
48:14que Dina a reçu il y a peu.
48:16Juste au moment
48:17où je le cherchais
48:18au Brésil.
48:19Qu'est-ce que ça a à voir
48:20avec nous ?
48:21Tu savais que j'étais
48:22en train d'enchercher
48:23son apparence
48:24et qu'il lui restait du temps
48:25pour le vérifier à Jésus.
48:26Est-ce qu'il va me le dénoncer ?
48:28Tu te fous de la merde,
48:29petit frère.
48:30Ne me trompez pas.
48:32C'est le certificat
48:33de défunction à piste.
48:34Et je ne partirai pas d'ici
48:35jusqu'à ce que je sache
48:36toute la vérité.
48:38Mais avant,
48:39je laisserai tout ce que je sais
48:40écrite dans un recadre.
48:42Tu nous menaces.
48:44Non,
48:45je me protège seulement.
48:47Je ne veux pas
48:48qu'il apparaisse mort
48:49par accident.
48:50Parce qu'il me semble
48:51qu'il y a beaucoup
48:52de chasseurs furtifs
48:54n'est-ce pas ?
49:06C'est un malheureux enfant.
49:09Il doit sortir d'ici, père.
49:12Pas du tout.
49:15Maintenant plus jamais.
49:19Il faut qu'il soit proche
49:21pour pouvoir le contrôler.
49:24Je vous conseille
49:25d'arrêter sa promesse
49:26et de ne pas me faire
49:27plus d'interrogations
49:28si vous ne voulez pas
49:29qu'il se passe quelque chose, père.
49:31Reconnais-tu
49:32que tu insinues
49:33à mon mari ?
49:34Si tu as quelque chose
49:35à dire,
49:36fais-le.
49:37Mais qui es-tu ?
49:38Arrête de me provoquer.
49:39Vous nous avez dit
49:40qu'elle est entrée
49:41par erreur
49:42dans un recadre
49:44et qu'un chasseur
49:45lui a tiré.
49:46C'est vrai ?
49:48Bien sûr.
49:49Pourquoi pas ?
49:50J'ai confiance en elle
49:51et j'ai l'impression
49:52qu'elle en a aussi.
49:53C'est pourquoi j'ai pensé
49:54que vous pourriez faire
49:55ensemble
49:56les activités de la Légion.
49:58Je suis prêt.
49:59Qu'est-ce que c'est ?
50:01Ça ne t'importe pas.
50:02Donne-moi ça.
50:03Donne-moi ça.
50:06Des tranquillisants ?
50:07Tu prends des tranquillisants ?
50:09Combien de temps
50:10vas-tu tenir
50:12ces indignations ?
50:14Le temps qu'il me faut.
50:15Mais
50:16je ne veux pas
50:17que tu me demandes
50:18le temps qu'il me faut.
50:19Mais
50:20on ne peut pas nier
50:21que le Père Mathéo
50:22est un homme jeune
50:23avec une bonne plante
50:24et que c'est un endroit
50:25avec tant d'opérateurs.
50:26Il vient, il vient, Jaime.
50:27Dépêche-toi.
50:28Je vais, je vais.
50:29On a besoin qu'il vienne
50:30à la maison immédiatement.
50:31Maria a souffert d'un accident.
50:32C'est mon fils.
50:34Mon fils.