Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:19C'est incroyable ! Où est-elle passée ?
00:24Tenez, la voilà !
00:26Attention !
00:28Amandine !
00:30Papa !
00:48Papa !
00:52Tu l'as tué !
00:57C'est moi !
00:58C'est moi !
01:07Il est long !
01:08Oh !
01:24Guidé par Bon Ami, le mal nommé,
01:26M. Forestier et ses hommes sont partis chasser Amandine,
01:29l'ours géante, reine de la montagne,
01:31et vénérée comme une déesse par les Indiens.
01:35Pour sauver ses petits,
01:36Amandine attire les chiens et les chasseurs sur cette race,
01:39loin du repère où les oursons sont cachés.
01:41Plus tard, au cours de la chasse,
01:43Amandine surprend M. Forestier et va le tuer,
01:45mais Daclaoma arrive à temps pour abattre l'ours géante
01:48et sauver le chasseur imprudent.
01:50Daclaoma, très triste d'avoir été obligé d'abattre Amandine,
01:53permet à Moï de prendre les deux oursons
01:55pour essayer de les élever.
02:05Voilà, c'est ça, dormez, reposez-vous.
02:08Je suis votre amie, vous risquez rien ici.
02:13Personne ne laissera plus de vous faire de mal
02:15parce que mon papa et moi, on sera là pour vous protéger.
02:28Ça y est, mes potes, je te réveille.
02:31Maintenant, tu vas devoir vivre et t'amuser dans cette cabane.
03:01Ça y est, je vois que tu commences à avoir envie de jouer.
03:31Sous-titrage ST' 501
04:01Allez, descendez, petits peureux.
04:03Je vous dis que vous risquez rien du tout avec moi.
04:07Ne me laissez pas tout seul à vous regarder comme ça.
04:10Une autre fois, je ne ferai pas de feu, voilà.
04:15Alors où ils sont, les deux chérubins ?
04:17On leur apporte de quoi se nourrir, mais qu'est-ce qu'il faut là-haut ?
04:22Regardez un peu cette merveille.
04:23C'est du lait de chèvre avec une bonne douce de miel.
04:25Ça doit être bon comme tout, descendez.
04:29Attendez une petite minute.
04:33Mais ce n'est pas mauvais du tout, c'est même très bon.
04:35Si je m'écoutais, j'avalerais tout.
04:37Seulement, je me demande si ça ressemble à du lait d'ours.
04:39Qu'est-ce que tu en dis ?
04:40Ça, je ne sais pas.
04:41Je t'avoue n'avoir jamais goûté au lait d'une maman ours.
04:43Eux seuls pourraient le dire, mais pour ça, il faudrait qu'ils descendent de là-haut.
04:46Allez.
04:47Mais il ne faut pas s'inquiéter, ils finiront bien par venir manger.
04:50Vous savez, dans le temps, j'ai connu un trappeur qui élevait des oursons.
04:53Il m'a dit qu'il leur donnait bien du lait de chèvre.
04:55Seulement, il y a un petit secret.
04:57Quel secret ?
04:58Quand on prépare à manger, il faut préparer une écuelle pour chacun des oursons.
05:01Et surtout, pas tout mettre ensemble.
05:03Sinon, ils se chamaillent entre eux pour savoir qui passera le premier
05:06et qui en mangera le plus exactement comme nous quand on était tout petits.
05:12C'est vraiment à la bonne température.
05:21Mais oui, c'est bon, venez.
05:22Le lait vient de nos chèvres et le miel, c'est mon papa qui l'a récolté
05:25dans un endroit secret de la montagne, faudrait-en avoir peur.
05:28C'est très bon.
05:30Je pense qu'il faudrait peut-être un peu reculer pour les laisser s'approcher du lait sans crates.
05:34Oui, c'est vrai, c'est ce que j'allais justement dire.
05:40Allez, mais qu'est-ce que vous attendez ?
05:53Ça marche, regardez !
06:02Alors, qu'est-ce que vous en pensez de notre petite mixture ?
06:04Ça sent bon, hein ?
06:09Pourquoi il n'y touche pas ?
06:15Ils ont sûrement senti la différence d'odeur avec les autres.
06:19Ils ont sûrement senti la différence d'odeur avec celle du lait de leur mère.
06:23Ou alors peut-être que tout simplement, ils n'ont pas faim.
06:26Mais oncle Emile, ils ont forcément faim, ils n'ont rien mangé depuis qu'on les a chez nous.
06:31Allez, approche, Bouba, toi aussi, Friskette.
06:34Si vous ne mangez pas, vous ne deviendrez pas grand.
06:39Ça y est, cette fois.
06:44Regardez, Friskette va manger.
06:49Oh !
06:56Alors là, je ne comprends vraiment plus rien.
06:58Pourtant, on les avait servis exprès dans deux aiguilles séparées.
07:01Vous avez vu comme Bouba a empêché brusquement sa soeur de goûter à son lait ?
07:04Mais moi, je sais pourquoi.
07:06Ah oui ? Alors explique-nous.
07:07Parce que Bouba a tout simplement obéi à ce que lui disait leur maman.
07:10Personne n'avait le droit de toucher un aliment avant qu'elle ne le leur permette.
07:15Mais ce qu'ils ne savent pas maintenant, c'est qu'elle ne viendra plus jamais leur dire que ce qu'ils vont manger est bon ou mauvais.
07:33On dirait qu'il a peur de ce fusil. Vous croyez qu'il sait que c'est lui qui a tué leur mère ?
07:36Non, ils ne peuvent pas le savoir.
07:45Vous n'avez pas à avoir peur.
07:47Je vous donne ma parole que jamais ce fusil ne sera utilisé contre l'un de vous deux.
08:00Timoy, j'en profite pendant qu'on est seul pour te dire que j'espère que tu ne crois pas que ton père a accepté de chasser Amandine à cause de l'argent de M. Forestier.
08:08Pourtant, c'est bien lui qui l'a abattu.
08:10Je ne prétendrai pas le contraire.
08:11D'ailleurs, tu l'as vu de tes yeux.
08:13Et s'il a tiré sur la pauvre Amandine, c'est uniquement pour sauver la vie de M. Forestier parce qu'elle l'aurait mis en pièce sans ton papa.
08:20Oui, oncle Emile, je le sais.
08:22Moi qui le connais bien, je te parie qu'en ce moment, ton père est allé demander pardon de son geste à l'âme d'Amandine.
08:44Il est tard, ma chérie. Va te coucher.
08:47Non, excuse-moi, maman, mais je n'irai pas dormir de toute la nuit.
08:50Je t'ai déjà dit que je voulais rester debout et faire des prières pour la pauvre Amandine.
08:54Bon, écoute, ça suffit comme ça. Maintenant, tu vas obéir et vite.
08:57Mais enfin, ma chérie, tu sais bien que si tu ne dors pas de la nuit, tu seras mort de fatigue demain.
09:02Mais ça m'est égal.
09:04Qu'est-ce qui se passe ici? Pourquoi ces disputes?
09:06Joy dit qu'elle ne veut pas aller dormir de la nuit. Elle veut prier pour Amandine.
09:10Joy dit qu'elle ne veut pas aller dormir de la nuit. Elle veut prier pour Amandine.
09:13Et attendez, ce n'est pas tout. Elle n'a rien voulu manger depuis ce matin.
09:16Voyons, ma chérie, écoute ce qu'on te dit. Sois un peu raisonnable.
09:19Papa, pourquoi tu es parti chasser Amandine? Qu'est-ce qu'elle t'a fait à toi?
09:23Pourquoi tu voulais tellement la tuer?
09:24Écoute, ma chérie, il faut bien que tu comprennes que les animaux sont là pour servir les besoins de l'homme et quelquefois pour le distraire.
09:30Ah oui? Qui c'est qui t'a dit ça? T'as parlé avec les animaux? Ils t'ont répondu? Ils ont dit qu'ils étaient d'accord pour se faire tuer?
09:35Voyons, Joy.
09:37Mais enfin, si j'étais une petite ours et si des hommes tuaient ma maman et mon papa, il faudrait que je trouve ça normal.
09:43Ma chérie, tu as de bien curieuses comparaisons.
09:45Et puis tu oublies une chose, c'est qu'un ours est un animal sauvage.
09:48Et alors? Pour ce petit, c'est une maman comme toutes les autres mamans et il aimait se réfugier près d'elle quand il avait peur.
09:56Oui, c'est vrai, tu as raison.
10:08On devrait toujours penser que les animaux éprouvent des sentiments et des douleurs comme n'importe quel être humain.
10:16Je n'irai plus jamais chasser de toute ma vie.
10:21Ah!
10:51Et alors, tu ne t'es pas couché?
11:13Bonjour.
11:15Si je comprends bien, tu es restée debout toute la nuit.
11:17Oui, je faisais bien attention que le feu ne s'éteigne pas, Booba et Friskette auraient pu attraper froid.
11:22Tu les soignes bien.
11:24Ça y est, j'ai enfin trouvé de l'or.
11:27Des pépites partout, des pépites, des pépites grosses comme des melons.
11:31Je suis riche, enfin riche.
11:33Ouille, mon dos.
11:35Chut.
11:37Oh non, c'était seulement un rêve, quel dommage, ouille, ouille, ouille.
11:41Papa, tu permets que j'aille dans la forêt?
11:44Je voudrais aller chercher à manger pour Booba et Friskette parce qu'ils auront sûrement très faim tout à l'heure en se travaillant.
11:49Et qu'est-ce que tu apporteras?
11:51Avant qu'on les recueille ici, ils étaient habitués à boire le lait de leurs mamans ou à manger les choses de la forêt.
11:56C'est normal qu'ils ne mangent pas la même chose que les hommes, alors il faut aller chercher en pensant à leur goût à eux.
12:01Oui, c'est une très très bonne idée et je vais même t'accompagner.
12:03Attendez, je viens aussi.
12:05Toi aussi, oncle Emile?
12:07Bien sûr, et moi aussi, comment veux-tu que je reste au lit à dormir en sachant que ces chérubins n'ont rien à manger à leur réveil?
12:17Oh, quelle vieille bête je suis, c'est vrai qu'il ne faut pas les réveiller, bon, je me tais.
12:31Hé, réveille-toi, c'est l'heure de dormir.
12:33Oui, c'est vrai que je dois dormir.
12:35Oui, c'est vrai que je dois dormir.
12:37Oui, c'est vrai que je dois dormir.
12:39Oui, c'est vrai que je dois dormir.
12:41Oui, c'est vrai que je dois dormir.
12:43Oui, c'est vrai que je dois dormir.
12:45Oui, c'est vrai que je dois dormir.
12:47Oui, c'est vrai que je dois dormir.
12:49Oui, c'est vrai que je dois dormir.
12:51Oui, c'est vrai que je dois dormir.
12:53Oui, c'est vrai que je dois dormir.
12:55Oui, c'est vrai que je dois dormir.
12:57Oui, c'est vrai que je dois dormir.
12:59Hé, réveille-toi.
13:01Qu'est-ce qu'il y a?
13:02Regarde, on est seul.
13:10Mon maillot aussi est parti.
13:15Non, touche pas à ça.
13:17Mais j'ai faim, on n'a rien avalé depuis deux jours.
13:20Mais tu sais bien ce qu'a dit maman, on doit rien avaler avant qu'elle nous en donne la permission.
13:25Oui, c'est vrai, mais c'est dommage parce que c'est Léonielle, elle est un drôle de maman.
13:29Non, il faut attendre que maman revienne.
13:32Oh, d'accord.
13:34D'après toi, elle va revenir bientôt?
13:36Oh, je ne sais rien, mais elle nous avait dit de ne pas bouger de la grotte, alors je ne sais pas quoi faire.
13:44Oh, ne pleure pas, maman est très forte.
13:46Personne ne peut lui faire de mal.
13:48Elle finira bien par revenir.
13:50Tu crois?
13:51Puisque je te le dis.
13:53Allez, dors, ça te fera du bien.
14:05Dis papa, tu as une idée de ce que les petits ours peuvent bien manger dans la montagne?
14:09Les ours, ça mange un peu de tout, mais quand ils sont jeunes, je suppose qu'ils doivent manger des fruits sauvages.
14:14Ah.
14:15Ah, Popo, est-ce que je vous ai raconté ce que m'avait appris un vieil ami qui chassait les ours il y a déjà très longtemps?
14:23Oui, d'accord, pardon.
14:24Mais c'était complètement idiot, puis j'ai oublié.
14:26Il faut dire que j'ai pu toute ma mémoire.
14:29Ah, mais en fait, qu'est-ce qu'on fabrique ici, nous?
14:31D'abord, on attend que tu arrêtes de parler.
14:33Ou alors, si on commence à t'écouter, on en a pour toute la journée.
14:36Oui, tu as raison.
14:37Mais qu'est-ce que tu veux?
14:38C'est tout ce qui nous reste à nous, les vieux, la faculté de parler.
14:40Alors, on en profite.
14:41Ah, ça y est, je me rappelle.
14:42On est partis chercher à manger pour tes deux nouveaux enfants d'Aklahoma.
14:46Mes nouveaux enfants?
14:47Ah oui, les deux jours sont Booba et Friskette.
14:49Et pour moi, c'est comme si j'avais deux nouveaux petits-neveux.
14:51Alors, quand on y pense, c'est tout à fait normal qu'on aille leur chercher de bonnes choses pour les nourrir.
14:56C'est normal.
14:57Allons-y.
15:10Papa?
15:11Oui?
15:13Tu sais, papa, je voulais te dire que je ne t'en voulais pas d'avoir tué Amandine.
15:16J'ai bien vu que tu y avais été obligé.
15:18Merci.
15:22Allez, dépêche-toi, ils vont bientôt se réveiller, viens.
15:26Je viens.
15:38Moi?
15:39Oui, papa.
15:40Je te promets solennellement de veiller sur ces deux petits ours comme s'ils étaient mes propres enfants.
15:45Exactement comme sur toi.
15:49Je le dois à Amandine, la reine de la montagne, que j'ai été obligé d'abattre.
15:53Oui, moi aussi je m'occuperai bien d'eux.
15:56Si tu les traites comme tes enfants, moi je les traiterai comme mon frère et ma soeur.
15:59Écoute-moi, c'est très important.
16:01Tu te dis prêt à t'occuper de ces animaux et c'est bien.
16:03Je suis entièrement d'accord pour te le permettre, mais ce sera alors à une condition.
16:07Quelle condition, papa?
16:09Booba et Friskette vivront avec nous dans notre cabane.
16:11Nous leur fournirons de quoi manger et nous les protégerons contre tous les dangers possibles.
16:15Mais nous devrons un jour les laisser retourner dans la montagne.
16:17Les laisser repartir dans la montagne?
16:19Oui, parce que tu dois comprendre que tu ne leur apporteras pas le bonheur en voulant les faire vivre exactement comme des êtres humains.
16:24Ils voudront plus tard courir librement dans la nature et mener leur propre vie comme ils le veulent.
16:28Pour l'instant, nous ne pouvons pas les laisser seuls dans la montagne.
16:31Ils seraient vite dévorés par les coyotes ou les autres animaux sauvages.
16:35Nous devrons les nourrir et les protéger comme l'aurait fait leur mère.
16:38Et faire le nécessaire pour les aider à grandir normalement.
16:42Rappelle-toi bien mes paroles, mon fils.
16:44Quand je parle de les aider et de les protéger, je ne parle pas seulement de leur apporter leur écuelle de lait
16:48et de les traiter comme s'ils étaient des chiens ou des chats.
16:51Je parle surtout de leur apprendre la sagesse et le courage
16:54qui leur permettront de mener une vie normale quand ils seront adultes.
16:57Oui, je comprends.
16:58Tu en es bien certain?
17:00Nous devons faire tout ce que leur pauvre mère aurait fait si elle était restée en vie.
17:03Et crois-moi, ce sera un travail difficile.
17:05Pourtant, notre devoir sera de réussir à bien l'accomplir.
17:07J'ai compris, papa. Je te promets que de mon côté, moi, je l'accomplirai.
17:11Oui, j'en suis sûr.
17:14Bonne chance.
17:32Bonjour.
17:45Je me demande bien comment les ours peuvent aimer ça.
17:47J'ai entendu dire qu'ils en raffolaient.
17:49C'est peut-être bon. Au fait, je vais y goûter.
17:55C'est dégoûtant.
18:15Attendez-moi, vous deux.
18:16J'ai les bottes remplies de fourmis qui me dévorent les pieds
18:19et je me suis piqué les mains jusqu'au sang dans les ronces.
18:21Mais regardez, je crois bien que ça en valait la peine.
18:24Je rapporte un sac plein aux deux petits.
18:26Oh là là, tout ce que tu as.
18:30Qu'est-ce que c'est que ça?
18:31Ça, mon petit boy, c'est de la gourmandise pour les ours.
18:34Mais je vais te parler franchement.
18:35J'ai fait la bêtise d'y goûter il y a un instant
18:37et crois-moi, je préfère encore avaler un crapaud tout cru.
18:41Oh, j'entends le pas d'un cheval bien proche.
18:48Ah oui, tu as raison. Regardez, c'est M. Forestier.
18:53Oh, il a un net joy avec lui.
19:03Bonjour.
19:04Je ne m'attendais pas à votre visite, M. Forestier.
19:06Quelque chose ne va pas?
19:07Je ne m'attendais pas à votre visite, M. Forestier.
19:09Quelque chose ne va pas?
19:10Mais si, tout va très bien.
19:11Je suis venu à cause de ma fille
19:12qui a insisté pour que je l'emmène voir
19:14comment les deux oursons se comportaient.
19:16Tu veux dire maintenant qu'ils n'ont plus leurs mamans?
19:18Oui, j'ai passé toute la nuit à faire des prières pour eux
19:20et à penser à eux.
19:21Et ce matin, je suis venue prendre de leurs nouvelles.
19:23Oh, vite, moi, et dis-moi comment ils vont.
19:25Très bien, ils ont passé la nuit dans la cabane tout près du feu.
19:27Ils ont dormi comme des loirs.
19:29Regarde, on est allé leur chercher à manger
19:31ce qu'ils aiment dans la montagne.
19:32Mais ce n'est pas tout, regarde ça.
19:34Ils ont apporté un sac de caramel.
19:36Tu sais ce qu'ils aiment tellement?
19:37Ça alors, c'est formidable.
19:38Ils doivent être réveillés maintenant.
19:39Ils vont avoir peur.
19:40Allez, viens.
19:41Oui, j'arrive.
19:42Non, attends, Joy, attends un peu.
19:47Cette petite est déjà une vraie femme.
19:49Elle n'écoute pas ce qu'on lui dit.
19:50Elle n'en fait qu'à sa tête.
19:52Ah oui, c'est une femme.
19:54Ouba, Tristan.
19:56Oh.
20:02Ils sont partis.
20:04Mais où ça?
20:09Ils ne sont plus là, papa, ils sont partis.
20:13Les oursons ne sont pas partis de la cabane
20:15pour fuir leur attaque.
20:16Ils sont allés chercher à manger
20:18ce qu'ils aiment dans la cabane.
20:20Ils ont apporté un sac de caramel.
20:22Les oursons ne sont pas partis de la cabane
20:24pour fuir leur ami Moïe.
20:26S'ils se sont échappés, c'est parce qu'ils étaient
20:28follement inquiets sur le sort de leur maman,
20:30Amandine, la reine de la montagne.
20:52Sous-titrage Société Radio-Canada