The 100th Love With You (2017)
Kimi to 100 Kaime no Koi
Kimi to 100 Kaime no Koi
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30Oh
00:00:43No, sir, there's no record
00:01:00You can't
00:01:02Only push a must
00:01:04Kokoro, not you can't
00:01:06Can't you know you never?
00:01:08You can't deny you're not you
00:01:10Oh
00:01:12I'm sorry
00:01:14I'm sorry
00:01:16I'm sorry
00:01:18I'm sorry
00:01:20I'm sorry
00:01:22I'm sorry
00:01:24I'm sorry
00:01:26I'm sorry
00:01:28Oh
00:01:58I can't believe we're finally taking a break!
00:02:03Hey, isn't the UK going to be in trouble next month?
00:02:06Why?
00:02:07They're going to kick us out if we stay up all night.
00:02:09They say overseas universities are tough.
00:02:11You should worry about that after you go there.
00:02:14That's right.
00:02:16It's almost 1 o'clock. Let's go.
00:02:19Oh, I'm sorry.
00:02:20Are you okay?
00:02:21I'm sorry.
00:02:22I'm sorry.
00:02:23Thank you.
00:02:24I'm sorry.
00:02:25It's been a year!
00:02:26It's been a year!
00:02:28When you go to a foreign university, it's always a party.
00:02:31It's the same in the US.
00:02:32When you go to the beach, everyone's naked.
00:02:35Well, that's true.
00:02:37If you go to a place like that for a year, you'll be naked.
00:02:40It's the golden-haired handsome guy's time.
00:02:42Well, cool Japan means that Japanese people are popular.
00:02:45It's an international marriage pattern while we're talking to each other.
00:02:49I knew this summer would be my last chance.
00:02:53There are only two types of men in the world.
00:02:56A man who can go and a man who can't go.
00:03:00Don't worry, Naoya.
00:03:02You can go.
00:03:06I can go.
00:03:07You can go.
00:03:08I can go!
00:03:09Go!
00:03:10What do you mean you can go?
00:03:11Oh, nothing.
00:03:12I'll be back in a minute.
00:03:13You'll be back, won't you?
00:03:14Are you going to tell Naoya something stupid again?
00:03:16It's nothing.
00:03:17Where's Riku?
00:03:18Oh, not yet.
00:03:19He's late.
00:03:20Oh, yeah.
00:03:21He's late.
00:03:22I didn't see him at school.
00:03:23Isn't he going to the library today?
00:03:33It's already this weekend.
00:03:34The concert.
00:03:35When it's over, I'll celebrate Aoi's birthday, too.
00:03:38Oh, that's great.
00:03:40Right, Tetta?
00:03:46Okay, here we go.
00:03:48One, two, three, four!
00:03:49Yeah!
00:03:50Yeah!
00:03:51Yeah!
00:03:52Yeah!
00:03:53Yeah!
00:03:55Come on.
00:03:56Do it properly.
00:03:58Do it.
00:04:03You're the one who's in the lead.
00:04:08You're late, Riku.
00:04:18You're late, Riku.
00:04:48You're late, Riku.
00:04:49You're late, Riku.
00:04:50You're late, Riku.
00:04:51You're late, Riku.
00:04:52You're late, Riku.
00:04:53You're late, Riku.
00:04:54You're late, Riku.
00:04:55You're late, Riku.
00:04:56You're late, Riku.
00:04:57You're late, Riku.
00:04:58You're late, Riku.
00:04:59You're late, Riku.
00:05:00You're late, Riku.
00:05:01You're late, Riku.
00:05:02You're late, Riku.
00:05:03You're late, Riku.
00:05:04You're late, Riku.
00:05:05You're late, Riku.
00:05:06You're late, Riku.
00:05:07You're late, Riku.
00:05:08You're late, Riku.
00:05:09You're late, Riku.
00:05:10You're late, Riku.
00:05:11You're late, Riku.
00:05:12You're late, Riku.
00:05:13You're late, Riku.
00:05:14You're late, Riku.
00:05:15You're late, Riku.
00:05:16You're late, Riku.
00:05:17You're late, Riku.
00:05:18You're late, Riku.
00:05:19You're late, Riku.
00:05:20You're late, Riku.
00:05:21You're late, Riku.
00:05:22You're late, Riku.
00:05:23You're late, Riku.
00:05:24You're late, Riku.
00:05:25You're late, Riku.
00:05:26You're late, Riku.
00:05:27You're late, Riku.
00:05:28You're late, Riku.
00:05:29You're late, Riku.
00:05:30You're late, Riku.
00:05:31You're late, Riku.
00:05:32You're late, Riku.
00:05:33You're late, Riku.
00:05:34You're late, Riku.
00:05:35You're late, Riku.
00:05:36You're late, Riku.
00:05:37You're late, Riku.
00:05:38You're late, Riku.
00:05:39You're late, Riku.
00:05:40You're late, Riku.
00:05:41You're late, Riku.
00:05:42You're late, Riku.
00:05:43You're late, Riku.
00:05:44You're late, Riku.
00:05:45You're late, Riku.
00:05:46You're late, Riku.
00:05:47You're late, Riku.
00:05:48You're late, Riku.
00:05:49You're late, Riku.
00:05:50You're late, Riku.
00:05:51You're late, Riku.
00:05:52You're late, Riku.
00:05:53You're late, Riku.
00:05:54You're late, Riku.
00:05:55You're late, Riku.
00:05:56You're late, Riku.
00:05:57You're late, Riku.
00:05:58You're late, Riku.
00:05:59You're late, Riku.
00:06:00You're leaving already?
00:06:01Yeah, I have some errands to run.
00:06:03Also, I always miss the second part of the B-melody, so practice until Sunday.
00:06:07Oh, the second part of the B-melody.
00:06:09Tetta-kun.
00:06:10Huh?
00:06:11The crash cymbal.
00:06:12Oh!
00:06:14The stand isn't working, so you might want to change it now.
00:06:17Riku, you're driving today, right?
00:06:18Sorry.
00:06:19You haven't said anything yet?
00:06:21I'm going shopping abroad, right?
00:06:23I can't read what you're saying. I'm busy.
00:06:26You're a woman, right?
00:06:28Three years.
00:06:30He's still as perfect as ever.
00:06:34I'm really angry.
00:06:36Hey, Aoi-chan.
00:06:37Tell me something about him that's really lame.
00:06:39Huh?
00:06:40There's at least one.
00:06:41When he runs at full speed, he looks really gross.
00:06:43When he vomited in the old classroom.
00:06:45That's you, right?
00:06:46When he's with the two girls he likes, he can't stop shaking.
00:06:51None.
00:06:52None?
00:06:53Just one?
00:06:55Yeah.
00:06:57He's always been like that.
00:07:00Riku is always perfect.
00:07:16Akira! Akira!
00:07:19Akira! Akira!
00:07:21Aoi!
00:07:22That's enough!
00:07:23How many times do I have to tell you?
00:07:26You're making such a mess again.
00:07:29You haven't even started making the house yet.
00:07:32You're going to send it over there, right?
00:07:33If you don't, the plane will leave.
00:07:35Where are you going to shop?
00:07:38Don't say all that at once.
00:07:41Shampoo, conditioner.
00:07:42You have to prepare what you're going to bring.
00:07:44I'm going to buy that over there.
00:07:49I was going to buy it.
00:07:51Mom always says it first, so I don't feel like doing anything.
00:07:55Don't talk like an elementary school student.
00:07:58Mom, the fire is burning.
00:07:59Again?
00:08:00No, did you put out the fire?
00:08:02I just saw it.
00:08:03Put it out!
00:08:04You never get up!
00:08:09I can only see what's in front of me.
00:08:12You look just like your sister.
00:08:14Huh?
00:08:15I'm going to borrow this.
00:08:16Wait a minute, Yuto.
00:08:17What's with that hair?
00:08:18Did you dye it?
00:08:19Huh? I didn't do anything.
00:08:20What do you mean you didn't do anything?
00:08:29I guess I'll do it.
00:08:39Hello.
00:08:40Welcome.
00:08:46Shuntaro, what are you doing?
00:08:49I'm fixing it.
00:08:53This?
00:08:55This should do it.
00:09:06It didn't work.
00:09:10Oh, right.
00:09:11Can you leave this here?
00:09:15A flyer I made.
00:09:17This is the best part.
00:09:18I'm so happy.
00:09:20The fifth one?
00:09:21Yes, the fifth one.
00:09:23Make sure you come see it.
00:09:24I will.
00:09:28Are you going to eat something?
00:09:30Do you want some bread?
00:09:31Did you just wake up?
00:09:33It's Tetsuya, isn't it?
00:09:35As usual, I've been reading all night.
00:09:39Studying again?
00:09:41Even though the exam is over.
00:09:43Riku, I'm going to make a sign outside with Rina.
00:09:46Help me out.
00:09:47Okay.
00:10:02I heard that geese die from eating their hair.
00:10:06What?
00:10:08What should I do if I get a letter from Shiroyagi?
00:10:12You're so peaceful.
00:10:14If you're going to go, just go.
00:10:21She's so obedient.
00:10:27Her brother doesn't suit her at all, but she's so cocky.
00:10:31She has a girlfriend.
00:10:34By the way, are you okay with this?
00:10:38What?
00:10:40With Riku.
00:10:45If you go there, you won't be able to see him for a year.
00:10:48The summer vacation you spend with your childhood friend and the summer vacation you spend with your boyfriend and girlfriend are completely different.
00:10:55But...
00:10:56Yes, I'm scared.
00:10:58You don't have to do this.
00:11:01Riku celebrates my birthday every year.
00:11:05He promised me a long time ago that he would celebrate my birthday until I was 100 years old.
00:11:12That story again?
00:11:14Even if we don't get along, he always keeps his promise.
00:11:19He's really kind.
00:11:21So, have you ever been told that you like me?
00:11:29I think I'm the only one who thinks I'm special.
00:11:35Hey!
00:11:36What?
00:11:37Hey!
00:11:38I'm sorry.
00:11:40Hey!
00:11:41I'm sorry.
00:11:42Stop it!
00:11:43Stop it!
00:11:44I'll do it.
00:11:45I'll do it.
00:11:46What are you doing?
00:11:47You'll get dirty.
00:11:49You're late, Riku.
00:11:52Wow, Rina.
00:11:54You look good.
00:11:55Really?
00:11:58What are you talking about?
00:12:00Nothing.
00:12:05I'm sorry.
00:12:14Help!
00:12:16Rika!
00:12:20The sign!
00:12:21Where's the sign?
00:12:24I'm fine.
00:12:26We're not fine at all.
00:12:29What's wrong with you?
00:12:31You guys are too old.
00:12:33What?
00:13:04What's wrong with him?
00:13:07I wonder who he is.
00:13:09He's a physicist.
00:13:11I see.
00:13:12He's trying to make himself grow up.
00:13:20Riku, you're good.
00:13:23Hold this for me.
00:13:34Riku!
00:13:37What's wrong?
00:13:39We need to talk.
00:13:47It's about Aoi, right?
00:13:49What?
00:13:50Why?
00:13:52Just read it.
00:13:57I see.
00:14:00What do you think about Aoi?
00:14:05Nothing.
00:14:07Nothing?
00:14:09Then, I'll turn her down.
00:14:12Okay?
00:14:15Okay.
00:14:16Why are you asking me?
00:14:21I see.
00:14:23I got it.
00:14:25I'm done.
00:14:27Don't complain later.
00:14:32I'm counting on you.
00:14:34What?
00:14:45Why do you want to go to the shrine?
00:14:49I want to talk to you.
00:14:52I don't want to.
00:14:54I want to talk to Aoi.
00:14:56Me?
00:14:57About what?
00:15:00Well...
00:15:02About that...
00:15:04There's a shrine.
00:15:07I'm curious.
00:15:09Tell me now.
00:15:14You know, right?
00:15:15I don't know.
00:15:16Tell me.
00:15:17So...
00:15:19You know, right?
00:15:20So what?
00:15:22You can't go to the shrine in front of everyone.
00:15:29What?
00:15:35No, I can.
00:15:36I can do that.
00:15:37I can do that.
00:15:42I can do that.
00:15:53Thank you.
00:15:55Thank you.
00:15:57Thank you.
00:16:12Shuntaro-san.
00:16:13Where's Riku?
00:16:15He's not back yet.
00:16:17I made curry for dinner.
00:16:19You can eat it.
00:16:20I'll wait for you upstairs.
00:16:51Don't scare me.
00:17:12Don't touch it.
00:17:15I'm sorry.
00:17:20I'm sorry.
00:17:24Why are you hiding it?
00:17:26I don't want you to see it.
00:17:28I know.
00:17:30You're a pervert.
00:17:31I don't know.
00:17:35There are so many difficult books.
00:17:37I can't help it.
00:17:40Oh, Riku.
00:17:41The Sunday concert...
00:17:42You're going to make a new song anyway, right?
00:17:45Yes.
00:17:47How did you know?
00:17:51I don't know.
00:17:58It's useless to tell you again and again.
00:18:01Bring it to me when you're done.
00:18:03Yes.
00:18:04This is it.
00:18:05I thought this would be a good start.
00:18:11Like this?
00:18:12Yes.
00:18:13I don't know.
00:18:19Well...
00:18:36What's next?
00:18:37Well...
00:18:39Oh, this.
00:18:43Aoi's lyrics.
00:18:44Really?
00:18:45Yes.
00:18:46Tonkatsu Tonki.
00:18:48That's the name of the restaurant.
00:18:50Come on.
00:18:52Let's start.
00:18:53Yes.
00:18:54Let's start with this.
00:18:56Yes.
00:19:13What's that chord?
00:19:15This one?
00:19:16No.
00:19:17This one?
00:19:19That's it.
00:19:20This one?
00:19:21I want to hear it.
00:19:22Yes.
00:19:23Tell me.
00:19:25Well...
00:19:27Put your thumb here.
00:19:29Like this?
00:19:30Yes.
00:19:31Like this?
00:19:32Like this?
00:19:33Yes.
00:19:34And play it.
00:19:36Like this?
00:19:37Yes.
00:19:38I can't hold it.
00:19:40I can't.
00:19:42Because this is my hand.
00:19:46It's not that different.
00:19:52It's totally different.
00:19:55It's not?
00:19:59I've been thinking.
00:20:01You should sing at a concert.
00:20:03I don't need that.
00:20:06Have you always been like that?
00:20:09You calm down before you know it.
00:20:11You're an old man inside.
00:20:13You're too young.
00:20:20Hey.
00:20:22Even if I'm gone,
00:20:25you should work with Naoya.
00:20:28What?
00:20:31I can't catch you if you run away.
00:20:36He's stupid, but he's a good guy.
00:20:44You're right.
00:20:47I can't catch you if you run away.
00:21:03Even if I'm gone, you should work with Naoya.
00:21:06He's stupid, but he's a good guy.
00:21:11It's like a conversation.
00:21:15I don't know what to do.
00:21:26Oh, no.
00:21:28Naoya?
00:21:30What?
00:21:35Even if I'm gone, you should work with Naoya.
00:21:41I don't care about Naoya.
00:21:48Do you know how much Naoya has been thinking about you?
00:21:52What?
00:21:54He's been thinking about you for a year.
00:21:58He's been thinking about you for a year.
00:22:01He's been thinking about you for a year.
00:22:07If you don't want to do that, don't do it.
00:22:15But if you can't go, you should go to Naoya.
00:22:20But if you can't go, you should go to Naoya.
00:22:36I'm sorry.
00:23:06I'm sorry.
00:23:13Are you going to eat curry udon?
00:23:16Yes.
00:23:18It's Aoi's birthday tomorrow.
00:23:21After the festival.
00:23:24I'll leave it to you.
00:23:27You're a tough guy.
00:23:29I feel sorry for Aoi.
00:23:31It's not the time yet.
00:23:37Did something happen to Aoi yesterday?
00:23:42She left without eating curry udon.
00:23:45Nothing.
00:23:48If you're in a bad mood, it hurts.
00:23:51If you look at a woman, you'll be surprised that she's gone.
00:24:06I'm sorry.
00:24:22Where's your brother?
00:24:27Are you going to be alone forever?
00:24:36Yes.
00:24:44I'm always welcome here.
00:24:49It's just that he doesn't come.
00:25:07We're having a tour.
00:25:09We're having a tour.
00:25:27We're having a tour.
00:25:30There are a lot of shops.
00:25:32I'm sorry.
00:25:35I'm sorry!
00:25:37I'm sorry!
00:25:38It's okay, it's okay.
00:25:39It's okay.
00:25:42Thank you.
00:25:49It's hot!
00:25:50It's hot!
00:25:51It's hot!
00:25:53Thank you very much.
00:25:54Thank you very much.
00:26:00Thank you very much.
00:26:01Please wait a moment.
00:26:24Thank you very much.
00:26:25Thank you very much.
00:26:26Thank you very much.
00:26:27Thank you very much.
00:26:28Thank you very much.
00:26:29Thank you very much.
00:26:30Thank you very much.
00:26:46It looks like she's not here, Rina.
00:26:49Did you get a message?
00:26:51No, I didn't.
00:26:53I wish I could confess to her right in front of her.
00:26:58Did you know how Rina felt?
00:27:01Of course I did.
00:27:03I didn't have anything to do with it, but I kept looking at her.
00:27:09Don't worry about it.
00:27:10I told you.
00:27:11The number of tears she shed...
00:27:13It's my turn.
00:27:15It's my turn.
00:27:23This is the worst.
00:27:29Take a deep breath.
00:27:31Your face...
00:27:32It's very serious.
00:27:37I can't always be calm like Riku.
00:27:42It's okay.
00:27:44As long as you're smiling as usual.
00:27:49What's that?
00:27:51Hear me?
00:27:58The next band is...
00:28:00The Stromos Corp.
00:28:20Let's go!
00:28:44Let's go!
00:28:51Riku!
00:28:53Riku!
00:29:04What's wrong?
00:29:06Are you nervous?
00:29:08You're nervous, aren't you?
00:29:10Let's do it again.
00:29:12Excuse me, everyone.
00:29:14Let's listen to it again.
00:29:16Stromos Corp.
00:29:18Thank you very much.
00:29:21It's over.
00:29:23Let's drink.
00:29:28I'm sorry.
00:29:30Aoi.
00:29:51It's the worst.
00:29:55It's the worst.
00:30:05I'm sorry.
00:30:21The next band is...
00:30:23Meister Horror.
00:30:25Let's listen to it again.
00:30:39Next door.
00:30:42Next door.
00:30:47Good morning.
00:30:50It's a pleasant morning, isn't it?
00:30:54If you relax too much,
00:30:57the time thief...
00:31:02will come to steal your time.
00:31:11Meister Horror.
00:31:13I teach Momo that the heart is for feeling time.
00:31:18Momo.
00:31:19What's wrong?
00:31:20Momo.
00:31:36I'm leaving.
00:31:38Are you leaving already?
00:31:40I have something to do.
00:31:42I always miss the second verse of the B-melody.
00:31:44Practice until Sunday.
00:31:46Oh.
00:31:47The second verse of the B-melody.
00:31:48Tetta.
00:31:49Crash cymbal.
00:31:52The stand is broken.
00:31:53You'd better change it now.
00:31:55Hey, Riku.
00:31:56Mari.
00:31:57I haven't said anything yet.
00:31:58You're going shopping abroad, right?
00:32:00I can't read what you say.
00:32:01I'm busy.
00:32:03You're a woman, aren't you?
00:32:05I don't know.
00:32:08He's as perfect as ever.
00:32:12I'm really angry.
00:32:13Aoi.
00:32:14Tell me something really lame.
00:32:15There must be at least one.
00:32:16Running at full speed is disgusting.
00:32:18I used to throw up in the green classroom.
00:32:20Wait a minute.
00:32:21Stop.
00:32:24I've seen it.
00:32:25I've seen it.
00:32:26I've seen it all.
00:32:27I've heard it all.
00:32:29Aoi?
00:32:31Everyone's conversation,
00:32:32the sound of the cymbal,
00:32:33it's all the same.
00:32:36You're still half-asleep, aren't you?
00:32:37No.
00:32:39Deja vu?
00:32:40Yes, yes.
00:32:41When I was eating beef bowl,
00:32:43I've seen something like this before.
00:32:45You ate it yesterday, too.
00:32:46No, that's not it.
00:32:48I know, I know.
00:32:49I always get the same code wrong.
00:32:52You know that, don't you?
00:32:53It's just a lack of practice.
00:32:55I really saw it.
00:32:57And after that...
00:32:59After that?
00:33:04What?
00:33:06Huh?
00:33:09What's wrong with Naoya?
00:33:13It's nothing.
00:33:14You're right.
00:33:24Aoi!
00:33:25Wake up!
00:33:27I know.
00:33:28I'm cleaning up.
00:33:29I'm getting ready to study abroad.
00:33:30I'm going shopping.
00:33:33You haven't said anything yet, have you?
00:33:35I can at least read what my mother says.
00:33:37And, you know,
00:33:38my tongue is burning.
00:33:39What?
00:33:41What?
00:33:42Yuta!
00:33:43Put out the fire!
00:33:47What do you mean?
00:33:50Are you going to stay like this?
00:33:53With Riku.
00:33:55If I go over there,
00:33:56I won't be able to see her for a year.
00:33:58It's just a summer vacation with my childhood friend,
00:34:01and a summer vacation with my boyfriend and girlfriend.
00:34:05Do you like Naoya?
00:34:07Huh?
00:34:09You really like Naoya, don't you?
00:34:12Huh?
00:34:13Who are you calling a monocle?
00:34:15What are you talking about?
00:34:18Hey, Rina.
00:34:20If what I saw in my dream comes true,
00:34:24it'll be too soon to change the subject.
00:34:27I...
00:34:30might die.
00:34:38There's no way that's going to happen.
00:34:40I just saw a weird dream because your story was so boring.
00:34:43I'm sure it'll be fine.
00:34:45Okay?
00:34:47Rina.
00:34:48I'm really, really sorry.
00:34:50I'm sorry for not being there when you need me.
00:34:53What are you talking about?
00:34:54But we're friends, right?
00:34:56Don't look at me.
00:34:57I'm going to get a tan.
00:34:58Rina.
00:34:59Okay, I won't look at you.
00:35:00I'm sorry.
00:35:01Rina.
00:35:02I know.
00:35:03What are you doing?
00:35:04You'll get dirty.
00:35:10Wow, Rina.
00:35:11You look great.
00:35:12Really?
00:35:13Yeah.
00:35:14What were you talking about?
00:35:37Aoi.
00:35:41What are you doing?
00:35:45Why did you avoid me?
00:35:50Because we saw the same thing a week ago.
00:35:54It wasn't a dream.
00:35:55It really happened.
00:35:57It's repeating.
00:35:58The same time.
00:36:10I'm sorry.
00:36:21I'm sorry.
00:36:40I'm sorry.
00:36:49It's not a lie.
00:36:52I really saw it.
00:37:00Yeah.
00:37:04If it's Sunday like this...
00:37:07Think about it later.
00:37:09Idiot.
00:37:15I'm going to jump out.
00:37:24It's okay.
00:37:27You won't die.
00:37:31Riku.
00:37:32Why are you doing this?
00:37:35Because I'm here too.
00:37:38Since the day of the concert.
00:37:46I'll tell you a secret.
00:37:58I was cheating on you.
00:38:01I was cheating on you.
00:38:05Since we were kids.
00:38:09Cheating?
00:38:13I can turn back time.
00:38:31I'm sorry.
00:38:42You found it.
00:38:45This is a special record.
00:38:49You need to be careful when you use it.
00:38:52Special?
00:38:54Yes.
00:38:55This is a record of life.
00:38:58What's engraved on it is the time it takes for a person to live.
00:39:06From the moment you put this needle down.
00:39:09You start a new life.
00:39:13I didn't know that.
00:39:18I think about it now.
00:39:20I don't know what you're talking about.
00:39:24But at that time, I believed it.
00:39:28That's it.
00:39:58Master Horror.
00:40:00The heart is something that feels time.
00:40:03I'll tell you that.
00:40:06If the heart can't feel time.
00:40:09Time is the same as nothing.
00:40:13On the other hand.
00:40:14I'll tell you this.
00:40:16Yes?
00:40:17Or.
00:40:29I told you.
00:40:31I can turn back time.
00:40:36Did Riku come back with you?
00:40:38From the day of the concert.
00:40:40Yes.
00:40:42But I didn't put on the record when the accident happened.
00:40:47I didn't put on the record when I noticed it.
00:40:50I didn't put on the record when I noticed it.
00:40:53I didn't put on the record when I noticed it.
00:40:56But when I noticed it, I was back a week ago.
00:41:01I've never done this before.
00:41:10But.
00:41:12I was able to change my fate.
00:41:16So I won't die anymore.
00:41:19Absolutely.
00:41:27Then.
00:41:29What do you mean you were cheating?
00:41:33Do you remember?
00:41:35The first time I played the guitar for Aoi.
00:41:38Yes.
00:41:40It's my birthday, isn't it?
00:41:43Yes.
00:41:45I.
00:41:47Actually, I couldn't play the guitar.
00:41:51It's nostalgic.
00:41:53It's nostalgic.
00:41:54It would be nice if I could meet you in my dream.
00:41:57It's dad's.
00:41:59He's gone.
00:42:02I see.
00:42:05I want to fix it.
00:42:08But it's difficult.
00:42:11I'm sorry.
00:42:13No.
00:42:14It's okay.
00:42:23It's okay.
00:42:33Aoi's birthday is tomorrow.
00:42:35She said she would come to eat cake.
00:42:37Uncle, teach me how to play the guitar.
00:42:39What are you talking about?
00:42:41Teach me.
00:42:46Well, well, well.
00:42:47At first it was like that.
00:42:51Welcome.
00:42:53Welcome.
00:43:01At first it was like that.
00:43:04Welcome.
00:43:19Are you a genius?
00:43:21You play the guitar for the first time.
00:43:25Wait.
00:43:30I see.
00:43:36I can fix it.
00:43:39I can fix that record.
00:43:43Put the key down.
00:43:51I see.
00:44:22Don't cry.
00:44:25I'll celebrate your birthday until you're 100 years old.
00:44:29Really?
00:44:33The birthday present when I was in high school.
00:44:36That too.
00:44:39No.
00:44:40I have it.
00:44:41I have it.
00:44:43Aoi's birthday is this week.
00:44:46No, no.
00:44:47I can't make it.
00:44:52I can make it if I have a few days.
00:44:55I have it.
00:44:56I have it.
00:44:59I have a month until Aoi's birthday.
00:45:03I can make it.
00:45:22I can make it.
00:45:33Thank you.
00:45:45Is this chocolate?
00:45:48Do you like it?
00:45:49I like it.
00:45:50Thank you.
00:45:53It's delicious.
00:46:02Is this chocolate?
00:46:04Wait a minute.
00:46:18No way.
00:46:20Happy birthday to you.
00:46:23Happy birthday to you.
00:46:26Happy birthday, dear Aoi-chan.
00:46:30Happy birthday to you.
00:46:34Amazing.
00:46:38I'm just killing time.
00:46:41I want this next year.
00:46:43I want this next year and the year after that.
00:46:46By the way, you can do this 12 times.
00:46:47Thank you.
00:46:48Wait.
00:46:50It's delicious.
00:46:52Hey, what else?
00:46:56Naoya and Tetta-kun.
00:46:58They're in the same seat in the circle, right?
00:47:00Yes.
00:47:01They're playing bass and drums.
00:47:02Wow, all the members are here.
00:47:04What a coincidence.
00:47:07I looked for it first.
00:47:09What else?
00:47:11The first song I made.
00:47:14The one Riku wrote overnight?
00:47:15It took three months.
00:47:17What?
00:47:18I've never made a song.
00:47:24Can I say something?
00:47:27You always look relaxed and say,
00:47:29I can't read it.
00:47:31Of course.
00:47:32I told you.
00:47:34I told you I was cheating.
00:47:37I told you.
00:47:41I wanted to look cool in front of you.
00:47:48I wanted to look cool in front of you.
00:47:56Hey, do you like me?
00:48:02Why do you ask?
00:48:14What's that move?
00:48:16I told you to get along with Naoya.
00:48:21Did you?
00:48:23It's not a dream.
00:48:25Don't confuse me.
00:48:41I like you.
00:48:43I've liked you since the first time I met you.
00:49:01Oh, I lost it.
00:49:04I'm going to study abroad next month.
00:49:06I won't see you for a year.
00:49:08I've been studying since I got into college.
00:49:12There's a lot I want to do with you.
00:49:16I should have told you earlier.
00:49:20Hey, do you like me?
00:49:27Why do you ask?
00:49:39Come on.
00:49:47Let's start over.
00:49:50For example,
00:49:53from last summer.
00:50:09Yeah, that's it.
00:50:11That's it.
00:50:15That's it.
00:50:17That's it.
00:50:19That's it.
00:50:21Where are you?
00:50:23Where are you?
00:50:26I'm right here.
00:50:28I'm here.
00:50:30No one can see me.
00:50:32I'm here.
00:50:35Where am I?
00:50:36I can't say the most important words
00:50:39I force myself to act tough
00:50:42So that you won't notice
00:50:53The sky is blue today
00:50:56So let's run to the top
00:50:58I'll give you an ice cream
00:51:00Even if we can't go home
00:51:03I'll be with you, so let's go anywhere
00:51:07I'll gently hold you
00:51:10So that you won't disappear forever
00:51:14I'll gently reach out my hand
00:51:17And feel your warmth
00:51:20I'll go around and around
00:51:23Right now, you're right next to me
00:51:27Resound, resound
00:51:30Look, the world is overflowing with light
00:51:42Even if it's suddenly rained on
00:51:45Let's make a BGM that talks to each other
00:51:49In my heart that is covered in clouds
00:51:52Your smile is a rainbow
00:51:56Resound, resound
00:52:03Even if the spring of the clock goes on
00:52:06Even if I finally tell you how I feel
00:52:10I'm still me
00:52:13Because you're still you
00:52:17I'm sure my feelings won't disappear forever
00:52:24Even if we're far apart
00:52:27I felt your warmth
00:52:30Resound, resound
00:52:33In this sky, you're there
00:52:37Keep shining
00:52:40Connected to the future
00:52:54I'm sure my feelings won't disappear forever
00:52:59I'm sure my feelings won't disappear forever
00:53:04I'm sure my feelings won't disappear forever
00:53:09I'm sure my feelings won't disappear forever
00:53:14I'm sure my feelings won't disappear forever
00:53:19I'm sure my feelings won't disappear forever
00:53:23I'm sure my feelings won't disappear forever
00:53:53I'm sure my feelings won't disappear forever
00:53:56I'm sure my feelings won't disappear forever
00:53:59I'm sure my feelings won't disappear forever
00:54:02You know, Hoi
00:54:06No matter how far you run and fall
00:54:11I'll be there before you
00:54:14I'll protect you
00:54:24Round and round
00:54:27Inside of me, you're there
00:54:31Resound, resound
00:54:34The world is overflowing with light
00:54:53Ah, it's cold. Are you okay?
00:55:09It's snowing.
00:55:23Eh?
00:55:28Thank you.
00:55:31Yeah.
00:55:54I'm going to study abroad.
00:55:57Are you lonely?
00:55:59Not really.
00:56:02I can't speak English well, but I want to be a translator.
00:56:06If you don't have words, you can do it.
00:56:09You're thinking about the future again.
00:56:12You can worry about tomorrow.
00:56:15Eh?
00:56:16You have to enjoy today.
00:56:19You have to enjoy today.
00:56:27Yeah.
00:56:29You're right.
00:56:31What about your dream?
00:56:33You were a good student until high school, but you suddenly changed your major.
00:56:37Why?
00:56:39Do you want to be a translator?
00:56:43I don't know.
00:56:45I forgot.
00:56:46Why did you forget?
00:56:49I don't know.
00:56:55I'm sure it will come true.
00:56:58We'll meet again.
00:57:01I hope so.
00:57:03Don't cry even if you're lonely.
00:57:09I'll cry.
00:57:11Are you crying?
00:57:17Don't cry.
00:57:20Why can't I have a girlfriend?
00:57:24It's weird that you're so popular.
00:57:31Why?
00:57:33What do I lack?
00:57:36You're a man.
00:57:39You know that.
00:57:41I know.
00:57:44You're a man.
00:57:46I'm not.
00:57:49You're not?
00:57:51You're a man.
00:57:53You're a good man.
00:57:55You're a good man.
00:57:57You have a lot of friends.
00:57:59You're a man.
00:58:01I'm a man.
00:58:09I have a class.
00:58:11Do your best.
00:58:13Do your best.
00:58:15Thank you.
00:58:16It's hot.
00:58:18It's hot.
00:58:36Thank you.
00:58:46Thank you.
00:59:07Is it the last gig?
00:59:10Aoi will go abroad.
00:59:13I have to wait for him.
00:59:16I wonder if we can liven it up a bit.
00:59:18How about a big firework at the end?
00:59:22No way!
00:59:23Why not?
00:59:25We're going to do the same kind of firework.
00:59:27If you ask us, we'll give you at least one.
00:59:29No way!
00:59:30I don't know.
00:59:31I don't know.
00:59:33No way!
00:59:34That's impossible.
00:59:47The moment it hits 8 o'clock,
00:59:50it's going to come from the other side.
00:59:53I'm looking forward to the fireworks this year.
00:59:56Leave it to me.
01:00:17Here you go.
01:00:20There are a lot of shops.
01:00:23It's summer vacation.
01:00:30It's hot.
01:00:46Cheers!
01:00:56Naoya!
01:00:57Hey! You drank it first!
01:00:59Hey! You drank it first!
01:01:01It's delicious!
01:01:02It's really delicious!
01:01:04Cheers!
01:01:09Naoya will drink it!
01:01:12Your guitar is really good.
01:01:14It was really good.
01:01:16I used to be in a band.
01:01:19Do you know Four Miles?
01:01:21Four Miles?
01:01:22It's my band.
01:01:24What?
01:01:25Really?
01:01:26I don't know.
01:01:27I was called the Beatles.
01:01:29But I was in the band.
01:01:30I could tell the difference.
01:01:33Your guitar is really good.
01:01:35It was really good.
01:01:37Really.
01:01:38How was it today?
01:01:40I thought about this event.
01:01:43The music was good.
01:01:45The atmosphere was good.
01:01:46The atmosphere was good.
01:02:10It was good.
01:02:11It was good.
01:02:41I'll tell Momo that time is for feeling.
01:02:45If your heart can't feel time,
01:02:48it's the same if you don't have time.
01:02:51Momo asks this question.
01:02:54If my heart stops beating someday...
01:03:06What's wrong?
01:03:08I'm scared.
01:03:14What are you doing?
01:03:38You made the same mistake again.
01:03:46Did you find out?
01:03:48I'll make it before the show.
01:03:50Imagine your pace.
01:03:53You won't make it.
01:03:55It's Riku.
01:03:57Why isn't he here?
01:03:59Did he call you?
01:04:02No.
01:04:04The concert is on Sunday.
01:04:06It was strange.
01:04:11Did something happen?
01:04:14I'm sorry.
01:04:15I'm sorry.
01:04:25If I tell you that, you'll know what I mean.
01:04:28I'll tell you.
01:04:29I'll reveal the truth.
01:04:32What?
01:04:34If you don't tell me, there's no meaning.
01:04:36I'll tell you.
01:04:39I'll tell you.
01:04:44What is he doing?
01:05:03You've done a lot more writing than last year.
01:05:10Yeah.
01:05:14I know.
01:05:39You could have sung at the concert.
01:05:44I'm fine.
01:05:46You again.
01:05:47I'm fine.
01:05:51Do what you want to do.
01:05:58Let's go.
01:06:15What's next?
01:06:40I haven't shown you yet.
01:06:44These lyrics...
01:06:55Are you coming back to me secretly?
01:07:14Yes.
01:07:37I did it!
01:07:39I knew you'd come.
01:07:41Tetta, I'll treat you to sushi.
01:07:44Really?
01:07:47Aoi's here.
01:07:48What were you guys up to?
01:07:50I was wondering if Riku was coming to practice.
01:07:52He's so good at practicing.
01:07:53I called him here because of Aoi.
01:07:55He came right away.
01:07:58What are you going to do?
01:08:00I'm going to practice.
01:08:02Don't forget to treat us.
01:08:04I know.
01:08:06Riku.
01:08:09Forgive them.
01:08:11They're both worried about you.
01:08:15You've been acting strange lately.
01:08:18Don't worry.
01:08:20We're all idiots.
01:08:22We don't know what you're thinking.
01:08:25But if you're worried, rely on us.
01:08:31I have something to do.
01:08:35Riku.
01:08:37What do you have to do?
01:08:39It's our last concert.
01:08:41That's not the point.
01:08:48Are you serious?
01:08:51That's right.
01:08:53I don't care about the concert.
01:08:56You're always perfect.
01:08:58It's boring to match our level.
01:09:01Forget it.
01:09:04We'll do it alone.
01:09:06Let's go.
01:09:36I love you.
01:09:38I love you too.
01:09:40I love you.
01:09:42I love you too.
01:10:06I love you.
01:10:14Mathematics.
01:10:16Relativity.
01:10:18He always asks about time.
01:10:21Time?
01:10:24I understand that you're studying hard.
01:10:27But you've been acting strange lately.
01:10:30It takes a lot of time.
01:10:33You should know that.
01:10:35It's useless if you don't do it now.
01:10:39You're still 20.
01:10:41Why are you so desperate?
01:11:05I love you.
01:11:36I love you.
01:11:38I love you too.
01:11:40I love you.
01:11:42I love you.
01:11:44I love you.
01:11:46I love you.
01:11:48I love you.
01:11:50I love you.
01:12:05I love you.
01:12:22Riku.
01:12:35Riku.
01:12:41I've tried many times.
01:12:45I won't leave Aoi alone at the end of the concert.
01:12:50I'll take her on a trip.
01:12:53I'll lock her up so she can't go anywhere.
01:13:00But in the end...
01:13:03There's only one thing I can't change.
01:13:18I've seen so many.
01:13:22July 31st.
01:13:266.10pm.
01:13:33I couldn't save her.
01:13:55But once...
01:13:58I was able to go back with Aoi.
01:14:01Even though I didn't touch the record, time went back.
01:14:04I was able to change my fate for the first time.
01:14:10So I'm sure...
01:14:14There's still something I can do.
01:14:20You...
01:14:22You tried to die.
01:14:32July 31st.
01:14:346.30pm.
01:14:36July 31st.
01:14:386.30pm.
01:14:40July 31st.
01:14:426.30pm.
01:14:44July 31st.
01:14:466.31pm.
01:14:48July 31st.
01:14:506.31pm.
01:14:52July 31st.
01:14:546.31pm.
01:14:56July 31st.
01:14:59July 31st.
01:15:016.31pm.
01:15:03July 31st.
01:15:056.31pm.
01:15:07July 31st.
01:15:096.31pm.
01:15:11July 31st.
01:15:136.31pm.
01:15:15At that time...
01:15:17If I die instead...
01:15:21I thought Aoi would be saved.
01:15:28July 31st.
01:15:306.31pm.
01:15:32July 31st.
01:15:346.31pm.
01:15:36You came back at that moment, right?
01:15:46It wasn't your fate to die, you were about to die.
01:15:49If you had come back together,
01:15:51Aoi would have been dragged into this.
01:15:54I didn't change Aoi-chan's fate. I just couldn't change your fate.
01:16:06Why?
01:16:10Why can't you just say it?
01:16:18Because I've done it before.
01:16:24I'm sorry.
01:16:49Oh, you're back. You're late. You're going to eat, right?
01:16:53I'm sorry. I forgot to eat.
01:17:23I'm sorry.
01:17:54I'm sorry.
01:18:07Aoi?
01:18:24Aoi.
01:18:29You were here.
01:18:36Let's continue the song.
01:18:54I'm sorry.
01:19:07It's good.
01:19:11I want to do it at tomorrow's concert, but I won't make it in time for practice.
01:19:14Especially Naoya.
01:19:17It can't be helped. Let's practice together for a month.
01:19:23Aoi?
01:19:26Aoi?
01:19:30You don't have to lie anymore, Riku.
01:19:42How many times did you repeat it?
01:19:45How many times did you see me die?
01:19:50That day, instead of me...
01:19:52You won't die.
01:19:56We can go back.
01:19:58No matter how long it takes.
01:20:00We can go back together forever.
01:20:04Hey, where do you want to go next?
01:20:06How about high school?
01:20:08I want to go to a great yakisoba restaurant and eat with Aoi again.
01:20:13And a cultural festival.
01:20:15Aoi said she wanted to sing, but I didn't say I didn't want to.
01:20:18I'm sorry.
01:20:21Let's start over. Let's go back.
01:20:49I'm sorry.
01:21:00I love you.
01:21:04Ever since we first met.
01:21:07No.
01:21:08I love you.
01:21:18Why?
01:21:26Until now.
01:21:32What kind of memories do I have?
01:21:39What kind of memories do you think I've had?
01:21:44You don't have to go back.
01:21:47I don't want to go back!
01:21:52Why are you giving up?
01:21:54Why are you giving up?
01:22:07I'll go back.
01:22:09I'll save you.
01:22:11I'll go back with Aoi.
01:22:12How long?
01:22:15Forever?
01:22:16Forever!
01:22:19You can't say that!
01:22:20I can't say that!
01:22:25There's no meaning to Aoi's absence.
01:22:29There's no meaning to me.
01:22:34I don't want to take any more of Rika's time.
01:22:54I don't want to take any more of Rika's time.
01:23:01I don't want to take any more of Rika's time.
01:23:03I don't want to take any more of Rika's time.
01:23:05Because...
01:23:15The 15 years since I met Riku.
01:23:18The year I spent with Riku.
01:23:20The year I spent with Riku.
01:23:22It was a lot of fun.
01:23:50The year I spent with Riku.
01:24:20The year I spent with Riku.
01:24:25The year I spent with Riku.
01:24:30The year I spent with Riku.
01:24:35The year I spent with Riku.
01:24:40The year I spent with Riku.
01:24:45The year I spent with Riku.
01:24:50The year I spent with Riku.
01:24:55The year I spent with Riku.
01:25:00The year I spent with Riku.
01:25:05The year I spent with Riku.
01:25:10The year I spent with Riku.
01:25:15The year I spent with Riku.
01:25:22Aoi, I have some luggage for you.
01:25:30When you're done, you don't have to put it on.
01:25:36Here.
01:25:38It's your birthday, right?
01:25:42I see.
01:25:44Open it.
01:26:02Now you can get up without your mother, right?
01:26:06Yes.
01:26:07Don't bother the host family.
01:26:11From now on, you have to do the laundry and cleaning yourself.
01:26:16Yes.
01:26:17Don't go to dangerous places.
01:26:20Don't eat all the sweets.
01:26:23And if you get lonely,
01:26:29come back anytime.
01:26:36No matter how far you go,
01:26:40Aoi's home is here.
01:26:52What's wrong?
01:26:57I'm homesick.
01:27:00You're a troublesome girl.
01:27:02You haven't even left yet.
01:27:05I'm homesick.
01:27:28I always mess up.
01:27:30Everything.
01:27:32At least the first time.
01:27:36I broke up with my loved one.
01:27:42So I tried to start over.
01:27:46But I failed again and again.
01:27:54I can't save him.
01:27:56I can't chase him to death.
01:28:00I don't know how many times.
01:28:03I was so tired that I was sleeping in the hospital room.
01:28:06He said to me.
01:28:09How long are you going to sleep?
01:28:12I don't know how people feel.
01:28:16Then I lost my mind.
01:28:18For some reason, I got angry.
01:28:21At that time, he laughed.
01:28:26He laughed.
01:28:29It's been a long time.
01:28:33I laughed, too.
01:28:35Then he said it was good.
01:28:40I felt like I had gone far away.
01:28:45So I'm glad I had an eye at the end.
01:28:50I'm glad I had an eye at the end.
01:28:55The short time after that was the happiest time I've ever had.
01:29:06The time you want to cherish now.
01:29:11Connecting a broken record.
01:29:20You know that, right?
01:29:50I don't know how many times.
01:29:52But I'm glad I had an eye at the end.
01:30:13This is what it's like when you finish a band.
01:30:20I want to have a concert.
01:30:26I want to have a concert.
01:30:31We'll do it.
01:30:35I'm sorry about the other day.
01:30:46I want to have a concert.
01:30:48With you guys.
01:31:02If you say so.
01:31:05I'll do it.
01:31:09I'll do it.
01:31:18This song.
01:31:20What is it?
01:31:21I made a new song with Aoi.
01:31:24A new song now?
01:31:26It won't be in time.
01:31:28I know.
01:31:30But...
01:31:32Please.
01:31:37Please.
01:31:44It won't be in time.
01:31:48So...
01:31:51I'll do my best, Naoya.
01:31:55It can't be helped.
01:31:57Tetta can do it.
01:31:59It's you.
01:32:06I finally saw it.
01:32:08You're not cool.
01:32:19Please.
01:32:21Please.
01:32:23I can't do what I can't do.
01:32:26Please.
01:32:48Please.
01:33:11The concert.
01:33:15It's about to start.
01:33:19I don't know what to do.
01:33:27I came here before I could think.
01:33:33Now...
01:33:36Where should I go?
01:33:41Can I stay with Riku?
01:33:45I don't know.
01:33:48Then...
01:33:55Me too.
01:33:59I don't know.
01:34:03I can't read.
01:34:09But...
01:34:12There's only one thing.
01:34:18I love you.
01:34:25I want to be with Aoi at this time.
01:34:41Let's sing together.
01:34:48Let's sing together.
01:34:51Let's sing together.
01:34:53Let's sing together.
01:35:16Let's sing together.
01:35:20Let's sing together.
01:35:22Let's sing together.
01:35:25Let's sing together.
01:35:27Let's sing together.
01:35:31I'm sorry.
01:35:35Let's go.
01:35:41This is for you.
01:35:43Thank you.
01:35:48Aoi, I'll be watching you.
01:35:53Wait, Rina.
01:35:58Can I stay like this?
01:36:01With Naoya.
01:36:04Who?
01:36:06A summer vacation with just friends.
01:36:09A summer vacation with a boyfriend and girlfriend.
01:36:12It's totally different.
01:36:14Why are you looking at me like that?
01:36:18It's different.
01:36:20Really?
01:36:25I'll think about it.
01:36:27I have to go now.
01:36:35Aoi?
01:36:41Watch me.
01:36:50Watch me.
01:37:20I love you.
01:37:22I love you.
01:37:24I love you.
01:37:26I love you.
01:37:28I love you.
01:37:30I love you.
01:37:32I love you.
01:37:34I love you.
01:37:36I love you.
01:37:38I love you.
01:37:40I love you.
01:37:50Yokui Sato
01:38:02I love you,
01:38:04Are your words
01:38:06Not like a lie
01:38:08I'm so happy
01:38:13It feels like
01:38:16I can see you that way
01:38:19The sky I always look up at
01:38:24The fingertips that teach me how to play the guitar
01:38:30The warmth I feel, and the side of my face
01:38:35They all change in a special way
01:38:41Just by having you
01:38:44All of my ordinary days, every moment, every second
01:38:49I love them all
01:38:53Right now, in this moment
01:38:56If time stops
01:38:59Hold me tight
01:39:01Don't let go
01:39:15The two of us, riding our bikes
01:39:22The road back home that seemed to be lined up
01:39:28I won't lose next time
01:39:34Let's go together again
01:39:38The melody you play in my words
01:39:45It's something I can only play now
01:39:50I want to play it with you
01:39:56The irreplaceable time God gave me
01:40:02Even if I lose everything
01:40:08The seasons come and go
01:40:11By the blue sea
01:40:14I won't forget the days I spent with you
01:40:22The time we spent together
01:40:26The record we rewound together
01:40:29I want to protect you
01:40:34If my wish comes true
01:40:38I won't be alone
01:40:41So I'll hold your hand
01:40:46And go
01:41:03I was born to meet you
01:41:09I'm the happiest person in the world
01:41:15Even if the sun doesn't rise tomorrow
01:41:20I'll be surrounded by overflowing love
01:41:33I'll be surrounded by overflowing love
01:42:03Happy Birthday, Aoi
01:42:19Happy Birthday, Aoi
01:42:23As expected of Riku
01:42:26Right?
01:42:29Did I cheat on you again?
01:42:36I don't know
01:42:44You promised me, didn't you?
01:42:48Thank you
01:42:50Happy Birthday, Aoi
01:42:56My 100th birthday
01:42:59It's the best birthday, isn't it?
01:43:12Happy Birthday, Aoi
01:43:20Happy Birthday, Aoi
01:43:50Happy Birthday, Aoi
01:44:20Happy Birthday, Aoi
01:44:30I made curry
01:44:33Eat it all
01:44:41Oh, and dessert
01:44:45There's something I've been keeping
01:44:54I'm going out for a minute
01:45:15Riku, how are you?
01:45:21I'm sure you're fine
01:45:29But I'm not worried at all
01:45:33Even when I'm gone
01:45:36I'm sure you'll find a lot of fun and beautiful things
01:45:45Because the most important time in my life
01:45:50Rika carved it all for me
01:45:55So please move the needle forward
01:46:04My time is fast
01:46:08Go further and further
01:46:11This is Riku's 100th birthday present
01:46:41Happy Birthday, Aoi
01:47:11Happy Birthday, Aoi
01:47:13Happy Birthday, Aoi
01:47:15Happy Birthday, Aoi
01:47:17Happy Birthday, Aoi
01:47:19Happy Birthday, Aoi
01:47:21Happy Birthday, Aoi
01:47:23Happy Birthday, Aoi
01:47:25Happy Birthday, Aoi
01:47:27Happy Birthday, Aoi
01:47:29Happy Birthday, Aoi
01:47:31Happy Birthday, Aoi
01:47:33Happy Birthday, Aoi
01:47:35Happy Birthday, Aoi
01:47:37Happy Birthday, Aoi
01:47:39Happy Birthday, Aoi
01:47:41Happy Birthday, Aoi
01:47:43Happy Birthday, Aoi
01:47:45Happy Birthday, Aoi
01:47:47Happy Birthday, Aoi
01:47:49Happy Birthday, Aoi
01:47:51Happy Birthday, Aoi
01:47:53Happy Birthday, Aoi
01:47:55Happy Birthday, Aoi
01:47:57Happy Birthday, Aoi
01:47:59Happy Birthday, Aoi
01:48:01Happy Birthday, Aoi
01:48:03Happy Birthday, Aoi
01:48:05Happy Birthday, Aoi
01:48:07Happy Birthday, Aoi
01:48:09Happy Birthday, Aoi
01:48:11Happy Birthday, Aoi
01:48:13Happy Birthday, Aoi
01:48:15Happy Birthday, Aoi
01:48:17Happy Birthday, Aoi
01:48:19Happy Birthday, Aoi
01:48:21Happy Birthday, Aoi
01:48:23Happy Birthday, Aoi
01:48:25Happy Birthday, Aoi
01:48:27Happy Birthday, Aoi
01:48:29Happy Birthday, Aoi
01:48:31Happy Birthday, Aoi
01:48:33Happy Birthday, Aoi
01:48:35Happy Birthday, Aoi
01:48:37Happy Birthday, Aoi
01:48:39Happy Birthday, Aoi
01:48:41Happy Birthday, Aoi
01:48:43Happy Birthday, Aoi
01:48:45Happy Birthday, Aoi
01:48:47Happy Birthday, Aoi
01:48:49Happy Birthday, Aoi
01:48:51Happy Birthday, Aoi
01:48:53Happy Birthday, Aoi
01:48:55Happy Birthday, Aoi
01:48:57Happy Birthday, Aoi
01:48:59Happy Birthday, Aoi
01:49:01Happy Birthday, Aoi
01:49:03Happy Birthday, Aoi
01:49:05Happy Birthday, Aoi
01:49:07Happy Birthday, Aoi
01:49:09Happy Birthday, Aoi
01:49:11Happy Birthday, Aoi
01:49:13Happy Birthday, Aoi
01:49:15Happy Birthday, Aoi
01:49:17Happy Birthday, Aoi
01:49:19Happy Birthday, Aoi
01:49:21Happy Birthday, Aoi
01:49:23Happy Birthday, Aoi
01:49:25Happy Birthday, Aoi
01:49:27Happy Birthday, Aoi
01:49:29Happy Birthday, Aoi
01:49:31Happy Birthday, Aoi
01:49:33Happy Birthday, Aoi
01:49:35Happy Birthday, Aoi
01:49:37Happy Birthday, Aoi
01:49:39Happy Birthday, Aoi
01:49:41Happy Birthday, Aoi
01:49:43Happy Birthday, Aoi
01:49:45Happy Birthday, Aoi
01:49:47Happy Birthday, Aoi
01:49:49Happy Birthday, Aoi
01:49:51Happy Birthday, Aoi
01:49:53Happy Birthday, Aoi
01:49:55Happy Birthday, Aoi
01:49:57Happy Birthday, Aoi
01:49:59Happy Birthday, Aoi
01:50:01Happy Birthday, Aoi
01:50:03Happy Birthday, Aoi
01:50:05Happy Birthday, Aoi
01:50:07Happy Birthday, Aoi
01:50:09Happy Birthday, Aoi
01:50:11Happy Birthday, Aoi
01:50:13Happy Birthday, Aoi
01:50:15Happy Birthday, Aoi
01:50:17Happy Birthday, Aoi
01:50:19Happy Birthday, Aoi
01:50:21Happy Birthday, Aoi
01:50:23Happy Birthday, Aoi
01:50:25Happy Birthday, Aoi
01:50:27Happy Birthday, Aoi
01:50:29Happy Birthday, Aoi
01:50:31Happy Birthday, Aoi
01:50:33Happy Birthday, Aoi
01:50:35Happy Birthday, Aoi
01:50:37Happy Birthday, Aoi
01:50:39Happy Birthday, Aoi
01:50:41Happy Birthday, Aoi
01:50:43Happy Birthday, Aoi
01:50:45Happy Birthday, Aoi
01:50:47Happy Birthday, Aoi
01:50:49Happy Birthday, Aoi
01:50:51Happy Birthday, Aoi
01:50:53Happy Birthday, Aoi
01:50:55Happy Birthday, Aoi
01:50:57Happy Birthday, Aoi
01:50:59Happy Birthday, Aoi
01:51:01Happy Birthday, Aoi
01:51:03Happy Birthday, Aoi
01:51:05Happy Birthday, Aoi
01:51:07Happy Birthday, Aoi
01:51:09Happy Birthday, Aoi
01:51:11Happy Birthday, Aoi
01:51:13Happy Birthday, Aoi
01:51:15Happy Birthday, Aoi
01:51:17Happy Birthday, Aoi
01:51:19Happy Birthday, Aoi
01:51:21Happy Birthday, Aoi
01:51:23Happy Birthday, Aoi
01:51:25Happy Birthday, Aoi
01:51:27Happy Birthday, Aoi
01:51:29Happy Birthday, Aoi
01:51:31Happy Birthday, Aoi
01:51:33Happy Birthday, Aoi
01:51:35Happy Birthday, Aoi
01:51:37Happy Birthday, Aoi
01:51:39Happy Birthday, Aoi
01:51:41Happy Birthday, Aoi
01:51:43Happy Birthday, Aoi
01:51:45Happy Birthday, Aoi
01:51:47Happy Birthday, Aoi
01:51:49Happy Birthday, Aoi
01:51:51Happy Birthday, Aoi
01:51:53Happy Birthday, Aoi
01:51:55Happy Birthday, Aoi
01:51:57Happy Birthday, Aoi
01:51:59Happy Birthday, Aoi
01:52:01Happy Birthday, Aoi
01:52:03Happy Birthday, Aoi
01:52:05Happy Birthday, Aoi
01:52:07Happy Birthday, Aoi
01:52:09Happy Birthday, Aoi
01:52:11Happy Birthday, Aoi
01:52:13Happy Birthday, Aoi
01:52:15Happy Birthday, Aoi
01:52:17Happy Birthday, Aoi
01:52:19Happy Birthday, Aoi
01:52:21Happy Birthday, Aoi
01:52:23Happy Birthday, Aoi
01:52:25Happy Birthday, Aoi
01:52:27Happy Birthday, Aoi
01:52:29Happy Birthday, Aoi
01:52:31Happy Birthday, Aoi
01:52:33Happy Birthday, Aoi
01:52:35Happy Birthday, Aoi
01:52:37Happy Birthday, Aoi
01:52:39Happy Birthday, Aoi
01:52:41Happy Birthday, Aoi
01:52:43Happy Birthday, Aoi
01:52:45Happy Birthday, Aoi
01:52:47Happy Birthday, Aoi
01:52:49Happy Birthday, Aoi
01:52:51Happy Birthday, Aoi
01:52:53Happy Birthday, Aoi
01:52:55Happy Birthday, Aoi
01:52:57Happy Birthday, Aoi
01:52:59Happy Birthday, Aoi
01:53:01Happy Birthday, Aoi
01:53:03Happy Birthday, Aoi
01:53:05Happy Birthday, Aoi
01:53:07Happy Birthday, Aoi
01:53:09Happy Birthday, Aoi
01:53:11Happy Birthday, Aoi
01:53:13Happy Birthday, Aoi
01:53:15Happy Birthday, Aoi
01:53:17Happy Birthday, Aoi
01:53:19Happy Birthday, Aoi
01:53:21Happy Birthday, Aoi
01:53:23Happy Birthday, Aoi
01:53:25Happy Birthday, Aoi
01:53:27Happy Birthday, Aoi
01:53:29Happy Birthday, Aoi
01:53:31Happy Birthday, Aoi
01:53:33Happy Birthday, Aoi
01:53:35Happy Birthday, Aoi
01:53:37Happy Birthday, Aoi
01:53:39Happy Birthday, Aoi
01:53:41Happy Birthday, Aoi
01:53:43Happy Birthday, Aoi
01:53:45Happy Birthday, Aoi
01:53:47Happy Birthday, Aoi
01:53:49Happy Birthday, Aoi
01:53:51Happy Birthday, Aoi
01:53:53Happy Birthday, Aoi
01:53:55Happy Birthday, Aoi
01:53:57Happy Birthday, Aoi
01:53:59Happy Birthday, Aoi
01:54:01Happy Birthday, Aoi
01:54:03Happy Birthday, Aoi
01:54:05Happy Birthday, Aoi
01:54:07Happy Birthday, Aoi
01:54:09Happy Birthday, Aoi
01:54:11Happy Birthday, Aoi
01:54:13Happy Birthday, Aoi
01:54:15Happy Birthday, Aoi
01:54:17Happy Birthday, Aoi
01:54:19Happy Birthday, Aoi
01:54:21Happy Birthday, Aoi
01:54:23Happy Birthday, Aoi
01:54:25Happy Birthday, Aoi
01:54:27Happy Birthday, Aoi
01:54:29Happy Birthday, Aoi
01:54:31Happy Birthday, Aoi
01:54:33Happy Birthday, Aoi
01:54:35Happy Birthday, Aoi
01:54:37Happy Birthday, Aoi
01:54:39Happy Birthday, Aoi
01:54:41Happy Birthday, Aoi
01:54:43Happy Birthday, Aoi
01:54:45Happy Birthday, Aoi
01:54:47Happy Birthday, Aoi
01:54:49Happy Birthday, Aoi
01:54:51Happy Birthday, Aoi
01:54:53Happy Birthday, Aoi
01:54:55Happy Birthday, Aoi
01:54:57Happy Birthday, Aoi
01:54:59Happy Birthday, Aoi
01:55:01Happy Birthday, Aoi
01:55:03Happy Birthday, Aoi
01:55:05Happy Birthday, Aoi
01:55:07Happy Birthday, Aoi
01:55:09Happy Birthday, Aoi
01:55:11Happy Birthday, Aoi
01:55:13Happy Birthday, Aoi
01:55:15Happy Birthday, Aoi
01:55:17Happy Birthday, Aoi
01:55:19Happy Birthday, Aoi
01:55:21Happy Birthday, Aoi
01:55:23Happy Birthday, Aoi
01:55:25Happy Birthday, Aoi
01:55:27Happy Birthday, Aoi
01:55:29Happy Birthday, Aoi
01:55:31Happy Birthday, Aoi
01:55:33Happy Birthday, Aoi
01:55:35Happy Birthday, Aoi
01:55:37Happy Birthday, Aoi
01:55:39Happy Birthday, Aoi
01:55:41Happy Birthday, Aoi
01:55:43Happy Birthday, Aoi
01:55:45Happy Birthday, Aoi
01:55:47Happy Birthday, Aoi
01:55:49Happy Birthday, Aoi
01:55:51Happy Birthday, Aoi
01:55:53Happy Birthday, Aoi
01:55:55Happy Birthday, Aoi
01:55:57Happy Birthday, Aoi
01:55:59Happy Birthday, Aoi
01:56:01Happy Birthday, Aoi
01:56:03Happy Birthday, Aoi
01:56:05Happy Birthday, Aoi
01:56:07Happy Birthday, Aoi
01:56:09Happy Birthday, Aoi
01:56:11Happy Birthday, Aoi
01:56:13Happy Birthday, Aoi
01:56:15Happy Birthday, Aoi
01:56:17Happy Birthday, Aoi
01:56:19Happy Birthday, Aoi
01:56:21Happy Birthday, Aoi
01:56:23Happy Birthday, Aoi
01:56:25Happy Birthday, Aoi
01:56:27Happy Birthday, Aoi
01:56:29Happy Birthday, Aoi
01:56:31Happy Birthday, Aoi
01:56:33Happy Birthday, Aoi
01:56:35Happy Birthday, Aoi
01:56:37Happy Birthday, Aoi
01:56:39Happy Birthday, Aoi
01:56:41Happy Birthday, Aoi
01:56:43Happy Birthday, Aoi
01:56:45Happy Birthday, Aoi
01:56:47Happy Birthday, Aoi
01:56:49Happy Birthday, Aoi
01:56:51Happy Birthday, Aoi
01:56:53Happy Birthday, Aoi
01:56:55Happy Birthday, Aoi
01:56:57Happy Birthday, Aoi