Category
😹
FunTranscript
00:00:30I think he's the one who stole the bread.
00:00:58Wake up, wake up kids.
00:01:10Did you guys steal the bread from there?
00:01:16Tell me, did you steal it?
00:01:20Yes, I stole it.
00:01:24Thakur.
00:01:27Mr. Khan.
00:01:28Yes, sir.
00:01:29Call the police.
00:01:43Chairman sir, chairman sir.
00:01:46I made a mistake, please forgive me.
00:01:57Why?
00:01:58What do you mean?
00:01:59Why should I forgive you?
00:02:01Tell me clearly.
00:02:03Tell me, why are you quiet?
00:02:06Because, I mean...
00:02:10Actually, sir, we are too young to be arrested.
00:02:16Won't you give us another chance, sir?
00:02:19Please sir, just give us one chance.
00:02:22If you let us go this time, I'll never do it again.
00:02:26I promise.
00:02:27I swear on my mom.
00:02:29I won't do it again.
00:02:32You mean to say that you have the courage to steal.
00:02:35But you don't have the courage to pay for what you've done.
00:02:38Am I right?
00:02:40That's why I can't forgive you.
00:02:43Because you stole the bread.
00:02:46Look, last time the collar was not properly fastened.
00:03:09Do it properly.
00:03:11Look, this time I have paid more.
00:03:14Look, it's clean.
00:03:18I can only give you half the money today.
00:03:22I have to pay my rent today.
00:03:24Can you give me a little more?
00:03:26I'll return it.
00:03:27It's just a matter of time.
00:03:28Even my work is not going well these days.
00:03:35What happened to you now?
00:03:37Hey, can't you hear me?
00:03:39I'm asking you something.
00:03:42I'm a little tired.
00:03:45Okay.
00:03:50Oh, God.
00:03:51I think something happened at school.
00:03:54Here, keep the money.
00:03:55And go away.
00:03:56I gave you 200 bonus.
00:03:59Here.
00:04:00Thank you.
00:04:01Thank you very much.
00:04:05Are you at home?
00:04:06I wanted to talk to you about the rent.
00:04:08I'm giving you all the rent.
00:04:10We'll talk about it later.
00:04:12I'm in a bit of a hurry right now.
00:04:15Okay.
00:04:18Giman, son.
00:04:20Giman, son.
00:04:22Dadu.
00:04:23Giman, son.
00:04:24How did you get here?
00:04:25What did you do?
00:04:26What happened, son?
00:04:27Tell me.
00:04:28Tell me.
00:04:29What did you do?
00:04:30Why did they bring you here?
00:04:31They were caught stealing bread at the bread factory.
00:04:34What?
00:04:35He did this?
00:04:36My son did this?
00:04:37What?
00:04:38Did you really do this, Giman?
00:04:40Tell me.
00:04:41Did you really do this?
00:04:42Why did you do this?
00:04:43This is what I taught you.
00:04:44How can you steal instead of doing your father's work?
00:04:47I'm sorry, Mom.
00:04:48I didn't want to do this, but...
00:04:50You didn't want to do this?
00:04:51Then why did you do this?
00:04:54Tagu forced me to do this.
00:04:58Tagu said he wanted to eat cream puffs.
00:05:02Did you force him?
00:05:03Did you tell Giman to steal the bread?
00:05:05Tell me.
00:05:06Why?
00:05:07I don't believe it.
00:05:08Why?
00:05:10Tell me the truth.
00:05:11Did you tell Giman to steal the bread?
00:05:13Tell me the truth.
00:05:15I didn't say that.
00:05:16I thought we could eat the bread.
00:05:19Sorry, Mom.
00:05:25Did you...
00:05:28Did you really do this?
00:05:31Tagu, tell me now.
00:05:33What will you say to save yourself now?
00:05:35You're going to jail for your mistake.
00:05:38What? Jail?
00:05:39Don't worry.
00:05:40I'll fine them.
00:05:42I'll fine them for everything.
00:05:47How much?
00:05:49These kids made a mistake.
00:05:51How much money do I have to pay to get rid of them?
00:05:53Look, ma'am.
00:05:54It's not what you think.
00:05:56When the kids stole the bread,
00:05:58the chairman was there.
00:06:01The chairman handed these kids over to the police.
00:06:06The chairman?
00:06:09You mean...
00:06:10Do you know?
00:06:11Chairman Gwil Jong of Gyo Seon Foods.
00:06:16If he files a case against these kids,
00:06:19we can't let them go.
00:06:23Oh, God.
00:06:24What will I do now?
00:06:35Where do you think you're going?
00:06:37Don't you know?
00:06:38The chairman will never talk to you again.
00:06:42Do you understand?
00:06:43We'll talk to him when we get there.
00:07:05Thank you.
00:07:35Thank you.
00:07:43Don't let him enter Ong's house again.
00:07:46Promise me you'll spend the rest of your life with him.
00:07:51If you break your promise,
00:07:53and I see you again,
00:07:56you and your child
00:07:59will both die.
00:08:05I love you.
00:08:35I love you.
00:08:49Chairman Gwil Jong didn't say anything.
00:08:52The factory superintendent called
00:08:54and told us to let the kids go.
00:09:05Mom...
00:09:09Let's go.
00:09:27Come with me.
00:09:36Listen.
00:09:37Bring some tea.
00:09:39Okay.
00:09:46Daggu.
00:09:48Forgive me.
00:10:01Here.
00:10:05Thank you.
00:10:26Daggu.
00:10:29Forgive me.
00:10:32This happened because of me.
00:10:36I was so busy with my work
00:10:40that I couldn't do anything for you.
00:10:42There are so many things
00:10:46that I want to do for you.
00:10:48You know?
00:10:52You're precious.
00:10:55You're my life.
00:11:00I'm worried about you.
00:11:02I can't use you for anything.
00:11:08I know.
00:11:10That's why I'm saying this.
00:11:13Even if you're hurt,
00:11:16it hurts me a lot.
00:11:20I know.
00:11:22You're my only hope.
00:11:27You're my only hope.
00:11:33I know that.
00:11:55Okay, sir.
00:11:59Don't cry.
00:12:00Don't cry, dear.
00:12:01Eat well.
00:12:21Majun.
00:12:23Do you know what this means?
00:12:27You're only 12 years old.
00:12:31When your father was young,
00:12:33he used to get up early
00:12:35to get water before sunrise.
00:12:38As soon as he got home,
00:12:41he used to leave with his car to get wood.
00:12:45He had to go far.
00:12:48He couldn't study late at night.
00:12:52But he always came first.
00:12:54All the teachers liked him a lot.
00:12:57I know.
00:12:58You've told me this a thousand times.
00:13:00But even after that,
00:13:02you didn't understand.
00:13:04That's why I have to tell you again and again.
00:13:08You don't get anything without hard work.
00:13:11You have to work hard to get something.
00:13:15It doesn't matter
00:13:17how much you inherited from your ancestors.
00:13:20You'll lose everything.
00:13:23If you don't make yourself worth it.
00:13:27Do you understand?
00:13:32Okay.
00:13:35How much do you want to get beaten up today?
00:13:39For this mistake of yours,
00:13:41how much do you want to get beaten up?
00:13:43Tell me.
00:13:44Beat me as much as you want.
00:13:47What did you say?
00:13:49I don't want to get beaten up at all.
00:13:51Yet you'll beat me up.
00:13:53Do whatever you want.
00:13:55But it doesn't matter to me.
00:13:59You're so young
00:14:01and you're arguing with me?
00:14:03Is this what your mother has taught you?
00:14:07Okay.
00:14:08Fine.
00:14:10Do whatever you want.
00:14:11Do whatever you want.
00:14:19I'll keep beating you up
00:14:21until you repent for today's mistake.
00:14:25Ouch!
00:14:37Stop it.
00:14:38Can't I do anything?
00:14:40Yet you're beating up my son.
00:14:42I can't sit here quietly.
00:14:44I have to go inside.
00:14:45Try to understand.
00:14:47You're only spoiling the situation by going inside.
00:14:49There's nothing worse than this.
00:14:51Let me go.
00:14:55I'll go inside.
00:14:56This will be better.
00:15:08You still don't repent for your mistake, do you?
00:15:16I think you want to show your stubbornness to your grandmother,
00:15:21don't you?
00:15:22Although I'm old,
00:15:25I can still fix you.
00:15:29You still don't repent, do you?
00:15:35You still don't?
00:15:43Who is it?
00:15:45It's me.
00:15:47I'm coming in.
00:15:52Come in.
00:16:04Madam, please.
00:16:05Please calm down.
00:16:07If you're here to support Majan, then leave.
00:16:11I'm worried that you might get sick.
00:16:15So, please calm down.
00:16:18Rascal!
00:16:23Listen, Majan.
00:16:24Go to your room.
00:16:27Why?
00:16:28What are you trying to prove by doing all this?
00:16:30Didn't you hear me?
00:16:31Go to your room.
00:16:35How dare you?
00:16:38How dare you go against my decision?
00:16:40Stop it.
00:16:41Please be quiet.
00:16:44What?
00:16:45Why are you so sad?
00:16:47You're the one who should be sad.
00:16:49Why are you so sad?
00:16:51You wanted a grandson.
00:16:54So, I gave you a grandson.
00:16:56Why are you so upset with him?
00:16:58Having a child doesn't solve anything.
00:17:00You have to teach him well.
00:17:03If you had taught him well,
00:17:05none of this would have happened.
00:17:07Tell me what's in your heart.
00:17:10You hate me, don't you?
00:17:13You're still upset with me
00:17:15because of what happened to Missun.
00:17:18Isn't that the truth?
00:17:20What?
00:17:21Why?
00:17:22Are you ever surprised
00:17:25that she might have given birth to a son?
00:17:27Do you hate me because I kicked her out?
00:17:31Is that the reason
00:17:33why you're always
00:17:35treating me like an enemy?
00:17:37Isn't that the reason?
00:17:39Insook.
00:17:41You've lost your mind.
00:17:44You should stay away from all this.
00:17:46Yes.
00:17:47I'm away from all this.
00:17:49I'm out of my mind.
00:17:51My son is being abused
00:17:53without any reason.
00:17:56I've lost my mind.
00:18:04Get out.
00:18:06Get out.
00:18:08Get out of here.
00:18:17Get out.
00:18:18Get out.
00:18:19Get out.
00:18:46I...
00:18:47I've lived enough.
00:18:53I've lived enough.
00:19:11Why are you so stupid?
00:19:13You should've just apologized.
00:19:16I don't understand.
00:19:18Why are you doing this?
00:19:20I hope Grandma disappears.
00:19:26You don't understand.
00:19:28She's no match for you, Majun.
00:19:31When you grow up,
00:19:33your grandma
00:19:35will never be able to hit you.
00:19:38So stop getting beaten up like this.
00:19:41It'll only hurt you.
00:19:45Grandma still hates me.
00:19:49Don't let her get to you.
00:19:52And listen.
00:19:53You have to dream now.
00:19:55About big things.
00:19:59You have to be a big man.
00:20:02Bigger than your father.
00:20:05And I'll make you one.
00:20:07But how?
00:20:09You're just a manager.
00:20:15You know what?
00:20:17I can even give up my life for you.
00:20:22Remember that.
00:20:32You have the courage to steal,
00:20:34but you don't have the courage
00:20:36to pay for what you've done.
00:20:38Am I right?
00:20:39That's why I can't forgive you.
00:20:42I can't.
00:20:44Because you've stolen the bread.
00:20:48Who is he to call me a thief?
00:20:54What's wrong?
00:20:58Nothing, Mom.
00:21:00I'm just sleeping.
00:21:12Good morning.
00:21:43What?
00:21:44You want to kick me out?
00:21:46I want you to leave.
00:21:52Rent?
00:21:53Again?
00:21:56I forgot.
00:21:58I'll try to get you rent on time.
00:22:02Here.
00:22:03Count it.
00:22:04I'm such a fool.
00:22:05I forgot to give you rent.
00:22:07It won't happen again.
00:22:08Oh, God.
00:22:09What happened to me?
00:22:10Yes, that's true.
00:22:12But I couldn't sleep last night.
00:22:15I told Tagu.
00:22:16He won't do it again.
00:22:18He's a kid.
00:22:19Please believe me.
00:22:21He won't do it again.
00:22:23It doesn't matter.
00:22:24I can't stand it.
00:22:26What's that?
00:22:27What's that?
00:22:30Are you going to wash it?
00:22:34Let me do it.
00:22:35It'll be better if you wash it together.
00:22:38No, I'll do it.
00:22:39It's okay.
00:22:40Let it be.
00:22:41I'll wash it and dry it in the sun.
00:22:44I can do it, too.
00:22:45Leave it.
00:22:46Go do something else.
00:22:48I'll do it.
00:22:49I'll wash it and dry it in the sun.
00:22:53You stay home.
00:22:58I'm really sorry about last night.
00:23:03If it happens again, I'll pack my things and leave.
00:23:07Give me one more chance.
00:23:09I'll do it.
00:23:20Tagu?
00:23:21What are you doing here?
00:23:25What are you looking at?
00:23:26You're getting late for school.
00:23:28Hurry up.
00:23:29You have to get to school.
00:23:31Okay.
00:23:32I'm going.
00:23:38Sell the junk.
00:23:41Sell the junk.
00:23:44Old shoes or empty bottles.
00:23:48I'm really sorry about last night.
00:23:51If it happens again, I'll pack my things and leave.
00:23:55Give me one more chance.
00:23:57I'll do it.
00:23:59Old shoes or empty bottles.
00:24:02Sell the junk.
00:24:04Sell the junk.
00:24:06Sell the junk.
00:24:10Will you pay for the junk?
00:24:29Sell the junk.
00:24:37Once upon a time, there was a kingdom.
00:24:40The king was very kind.
00:24:42We were born for a purpose.
00:24:47Tagu, focus on your studies.
00:24:50Okay.
00:24:57Where are you going?
00:25:00I heard that you're collecting used things.
00:25:07I've been looking for it.
00:25:08I can't find my new steel bowl.
00:25:15Wow.
00:25:16Thank you.
00:25:22Wow.
00:25:24I think this is enough.
00:25:27Tagu, what are you going to do with so much money?
00:25:31I'm going to get my mother's self-respect back.
00:25:35This is called getting your self-respect back.
00:25:38Getting your self-respect back?
00:25:40Yes.
00:25:41You're right.
00:25:43I should go now.
00:25:54What happened?
00:25:55What happened?
00:25:56What are you doing, Tagu?
00:25:57Why are you hiding?
00:25:58Be quiet.
00:26:11She's the daughter of a bar worker.
00:26:14Her name is Motu.
00:26:17She's my classmate.
00:26:18Don't you know her name?
00:26:20Why were you hiding?
00:26:21Did you do something wrong, Tagu?
00:26:23What?
00:26:24Don't you know?
00:26:25Tagu likes girls.
00:26:29Really?
00:26:30I heard that her father is a drunkard.
00:26:33My mother has told me not to talk to such people.
00:26:37Don't talk to them at all.
00:26:39Giman, listen to me.
00:26:41There's no restriction in love.
00:26:44Parents don't care about it.
00:26:48It's just a matter of heart, Giman.
00:26:51You can't understand it.
00:26:55Be quiet.
00:26:56Do you even know what love is?
00:27:01Stop it.
00:27:02Do you want me to hit you?
00:27:04Why should I stop drinking if I'm drunk?
00:27:10Why should I stop living in fear of my enemies?
00:27:17Why should I stop drinking if I'm drunk?
00:27:23Why should I stop living in fear of my enemies?
00:27:25Get out of here.
00:27:27I'll kill you.
00:27:32We're extending our shift by an hour.
00:27:35Sir, we've received a lot of orders from the military to make bread.
00:27:38Let's go inside.
00:27:40Hello, Chairman Sir.
00:27:42Do you recognize me?
00:27:43Tagu, you're here?
00:27:44Get out of here.
00:27:50Aren't you the guy who stole the bread and was caught?
00:27:55I'm not a thief.
00:27:56My name is Kim Tagu.
00:27:58Tagu, what are you doing here?
00:28:00Get out of here.
00:28:02Let me go.
00:28:03I'm the Chairman Sir here.
00:28:05I'm not a thief.
00:28:07Let me go.
00:28:08I'm here to meet the Chairman Sir.
00:28:10Chairman Sir, I'm sorry.
00:28:13Get out of here.
00:28:18Why did you come here to meet me?
00:28:27What's this?
00:28:28What do you think?
00:28:29This is the money for the bread.
00:28:32Do you remember what you told me that day?
00:28:35That I have the courage to steal.
00:28:37But I don't have the courage to pay for what I've done.
00:28:41When you said that to me, I felt very ashamed.
00:28:46I have self-respect too.
00:28:48Ever since you said that, I haven't been able to sleep at night.
00:28:53In fact, I was ashamed to even look at my mom.
00:28:58I was ashamed to even look at her.
00:29:03So what?
00:29:04So I'm here to get my self-respect back.
00:29:08I've collected money to pay for the bread.
00:29:13I can tolerate hunger.
00:29:16But I can't tolerate shame, Sir.
00:29:20Here's your money for the bread.
00:29:28Thank you.
00:29:41You're a very funny girl.
00:29:45Why are you laughing?
00:29:47I didn't tell you to make you laugh.
00:29:52Really?
00:29:54But tell me who you are.
00:29:56I'm Kim Taggu.
00:29:58I study in Dongsin Elementary School, 5th grade, room 2.
00:30:03Taggu?
00:30:04Yes, Taggu.
00:30:05It has nothing to do with table tennis, Sir.
00:30:08My name means to do good deeds.
00:30:12We can call him Taggu.
00:30:14And it means to do good deeds.
00:30:19So Taggu means to do good deeds.
00:30:27Okay, I'll take the money for the bread.
00:30:31Give it to me.
00:30:36Can you take back what you said?
00:30:40About not tolerating punishment.
00:30:42You mean I should take back what I said?
00:30:45Yes.
00:30:48Okay, I'll take back what I said.
00:30:52You're a brave kid.
00:30:54You want to face the consequences of your actions.
00:30:57I'm very happy, Sir.
00:30:59I don't want anything anymore.
00:31:01I've got everything, Sir.
00:31:02Okay, I won't disturb you anymore.
00:31:05Now you can do your work.
00:31:17What a kid!
00:31:18He's very funny.
00:31:21Superintendent, listen to me.
00:31:23Yes, Sir.
00:31:24Keep 3-4 packets of cream biscuits.
00:31:26And take it to the school.
00:31:28Tell them it's for Kim Taggu.
00:31:32Yes, Sir.
00:31:49Let's go.
00:31:54Come on.
00:31:55Sit down, everyone.
00:31:57Kim Taggu has a gift from the chairman of Gayo Seong Bagoods.
00:32:02He wants all of us to accept it.
00:32:04Let's thank him.
00:32:05Okay?
00:32:06Okay.
00:32:07Everyone, clap for Kim Taggu.
00:32:13See?
00:32:14You all did it.
00:32:15I did it.
00:32:16I know.
00:32:18Even I know.
00:32:21It's very nice, right?
00:32:22Listen, I hate that villager.
00:32:24Why did Papa send him bread?
00:32:26To be honest, I didn't like it.
00:32:30Tell me something.
00:32:32Why are you angry with that villager?
00:32:34No.
00:32:35I've never seen Papa smile before.
00:32:40He has never smiled at me like that.
00:32:45But he smiled because of that villager.
00:32:48He did something that I couldn't do.
00:32:52I hate him.
00:32:54I hate him very much.
00:33:02What?
00:33:04You went to meet the chairman?
00:33:06Why did you have to go there?
00:33:09I couldn't bear what happened that day.
00:33:14So I started selling rubbish to save money.
00:33:19That's good.
00:33:21But why did you do that?
00:33:23What do you mean?
00:33:24To pay for the bread?
00:33:27He called me a brave boy in front of everyone.
00:33:32Not only that.
00:33:33He sent bread to everyone in my class.
00:33:37Everyone got two breads to eat.
00:33:39I got some for you too.
00:33:40Look at this.
00:33:44What are you thinking?
00:33:45Take it.
00:33:46Eat it, Mom.
00:33:49What?
00:33:51Really?
00:33:53Did the chairman really call you a brave boy?
00:33:56Yes.
00:33:57That's what he said.
00:33:59How is he?
00:34:01Did he send this for you?
00:34:03Yes.
00:34:04He sent it.
00:34:05I thought he was a dangerous man.
00:34:08But he's a good man.
00:34:11Really?
00:34:13What else did he say?
00:34:16What happened?
00:34:17Why aren't you eating?
00:34:19I don't like bread.
00:34:20You eat it.
00:34:22But I got this bread for you.
00:34:26I said I don't like bread.
00:34:28You eat it.
00:34:30Are you sure?
00:34:32You don't want to eat?
00:34:33Yes, I said I don't want to eat.
00:34:36You eat it.
00:34:49Can I say something?
00:34:52Listen to me.
00:34:54Don't ever go to the bread factory again.
00:34:58He's a busy man.
00:35:01Don't bother him there.
00:35:03Got it?
00:35:06Okay.
00:35:09Take out your homework.
00:35:15Mom?
00:35:17What happened?
00:35:19When I grow up, I'll be a big man like the chairman.
00:35:26I'll earn a lot of money.
00:35:28And I'll give you a good life.
00:35:36I have to go.
00:35:37I'll be right back.
00:35:49I love you.
00:36:19I love you.
00:36:24Did you do what I told you?
00:36:26Yes, sir.
00:36:27I went to meet that boy's mother.
00:36:29Her name is Taku.
00:36:30But...
00:36:34Was it her?
00:36:37No, it was someone else.
00:36:43Okay.
00:36:45That's a long time ago.
00:36:48I wanted to confirm it.
00:36:50Because of the name Taku.
00:36:56Okay, you can go.
00:36:59Okay.
00:37:29I love you.
00:37:59I love you.
00:38:15What happened?
00:38:17Who dared to do this to you?
00:38:19Who hit you?
00:38:20Tell me.
00:38:29Why are you crying?
00:38:31I'm sorry...
00:38:37You forgot this there.
00:38:43Thank you.
00:38:44Who did all this to you?
00:38:46Who hit you?
00:38:49What would you do if I tell you?
00:38:52Then tell me what I should do.
00:38:54I'll do whatever you want.
00:38:56What do you want me to do?
00:38:58How much do you want me to beat you up?
00:39:02Will you be able to kill him?
00:39:05Can you kill the man who did this to me?
00:39:11Idiot.
00:39:19Forgive me. I can't kill anyone, but I can make you laugh.
00:39:25Would you like to see?
00:39:27I'm thirsty. I want to drink cider.
00:39:29I'm thirsty. I want to drink cider.
00:39:31I want to drink cider.
00:39:33Drink cider. Drink cider. Drink cider.
00:39:39Don't you know about comedians?
00:39:42Seo Young Choo and Lee Gi Dong?
00:39:46No.
00:39:49Really?
00:39:51I didn't know.
00:39:58Did you just laugh?
00:40:03I saw you.
00:40:07Look, look. You're laughing.
00:40:11We've been studying in the same class since this semester.
00:40:14But I saw you laughing for the first time.
00:40:17You should keep laughing.
00:40:19You look really good when you laugh.
00:40:22Bye.
00:40:27Bye.
00:40:44Listen.
00:40:45Do you like that boy?
00:40:47Is this the age to flirt with boys?
00:40:50Dad.
00:40:51Don't call me dad.
00:40:54Come with me.
00:40:57Come.
00:41:05Gi Dong.
00:41:08Dad.
00:41:09Forgive me.
00:41:10Will you shut up?
00:41:12You're just like your mother.
00:41:15God.
00:41:16I'm tired of you guys.
00:41:19I'll teach you a lesson.
00:41:23Don't hit him.
00:41:27Why shouldn't I hit him?
00:41:28Who are you?
00:41:29It's not good to hit kids.
00:41:30She's a girl.
00:41:31Don't hit her.
00:41:33Don't hit her.
00:41:34Don't hit her.
00:41:37God.
00:41:39What's going on?
00:41:41Come here.
00:41:42Come here.
00:41:43Come here.
00:41:44I won't hit you.
00:41:45Stop.
00:41:46Stop.
00:41:47Stop.
00:41:48I said stop.
00:41:49Where are you going?
00:41:50Stop.
00:41:51Stop.
00:41:53Stop, I said.
00:41:57Dad.
00:41:58Dad.
00:42:27Dad.
00:42:36I haven't seen you in a long time.
00:42:58Go.
00:43:03Uncle.
00:43:04Uncle.
00:43:06Get up, get up, uncle.
00:43:08Uncle, please open your eyes.
00:43:12What are you waiting for?
00:43:13Go and call someone.
00:43:15We have to take your papa to the hospital.
00:43:21Listen, go and do it quickly.
00:43:23Call someone.
00:43:24Let's go.
00:43:26Let's go.
00:43:28He's dead.
00:43:30Let's get out of here.
00:43:32Let's run away.
00:43:34Let's go.
00:43:40He's dead.
00:43:44Uncle.
00:43:46Uncle.
00:43:54Where will you go now?
00:44:04I'm telling you to stop.
00:44:08He must be 12 years old now.
00:44:12Yes.
00:44:14I know what will happen
00:44:16after your son turns 12.
00:44:18Why?
00:44:22Why?
00:44:24You're planning something, aren't you?
00:44:28What are you saying?
00:44:30How can I think like that?
00:44:32Planning to get your son and the chairman
00:44:34to meet each other.
00:44:38You're mistaken.
00:44:40There was no such plan.
00:44:42Believe me.
00:44:44There was nothing like that.
00:44:46Are you trying to say that
00:44:48it was just a coincidence?
00:44:50Yes, it was a coincidence.
00:44:52Really.
00:44:54It was a coincidence that
00:44:56you came to a bread factory
00:44:58and your landlord works there.
00:45:00Was it a coincidence?
00:45:04It was also a coincidence
00:45:06that your son stole bread from that factory
00:45:08and then he came back
00:45:10to return the money.
00:45:12Yes.
00:45:14I had no idea
00:45:16that Tagu would go to meet the chairman.
00:45:18He's naive.
00:45:20Please forgive him.
00:45:24I told you not to see him again.
00:45:26Spend the rest of your life
00:45:28secretly.
00:45:30That's what I did.
00:45:32Why?
00:45:34You're doing this on purpose, aren't you?
00:45:36What can I do?
00:45:38No.
00:45:40Tell me.
00:45:42No.
00:45:44I'll disappear from here
00:45:46and I'll never come back.
00:45:48I'll go to a place
00:45:50where you'll never
00:45:52be able to find me.
00:45:54You'll never be able to find me.
00:45:56I promise.
00:46:04I can't
00:46:06promise you
00:46:08anything.
00:46:10Whatever will happen
00:46:12to you and your son
00:46:14will happen because of you.
00:46:16Don't blame me
00:46:18because it will happen because of you.
00:46:22Mr. Han.
00:46:24Mr. Han.
00:46:26We can't do this anymore.
00:46:28Tagu.
00:46:30Tagu.
00:46:32Tagu.
00:46:34Tagu.
00:46:36Tagu.
00:46:38Tagu.
00:46:40Tagu.
00:46:42Tagu.
00:46:44Tagu.
00:46:46Tagu.
00:46:48Tagu.
00:46:50Why did you come back so soon?
00:46:52Tagu.
00:46:54Did you see Tagu?
00:46:56Did you see Tagu?
00:46:58No, I didn't see him.
00:47:00Son.
00:47:02Son, did you see Tagu?
00:47:04No.
00:47:06Listen.
00:47:08Mom, the kids are here.
00:47:16No.
00:47:18Mom, the kids are here.
00:47:20Did you see Tagu?
00:47:22No, I didn't see him.
00:47:26No.
00:47:34Tagu.
00:47:50Yugayom.
00:47:52You must be hungry.
00:47:56Are you okay?
00:47:58I am fine.
00:48:00Absolutely fine.
00:48:10I think something is wrong
00:48:12in my stomach.
00:48:16I don't know why
00:48:18but I can hear something.
00:48:20I am not hungry
00:48:22but I can hear something.
00:48:24Let's go back.
00:48:26Your mom will be worried.
00:48:36What about you?
00:48:38What are you going to do?
00:48:40I should go home.
00:48:42What will you do
00:48:44if your dad hits you again?
00:48:50Come with me to my house.
00:48:52I think
00:48:54my mom will let you stay
00:48:56at night.
00:48:58What do you say?
00:49:00Do you know?
00:49:02It was really fun.
00:49:04What?
00:49:06The song.
00:49:08It was really good.
00:49:12I am thirsty.
00:49:14I want to drink cider.
00:49:16I am thirsty.
00:49:18I want to drink cider.
00:49:22Thank you for today.
00:49:26Kim Tagu.
00:49:28Good night.
00:49:30Do you think
00:49:32you will be safe?
00:49:34Don't worry.
00:49:36I think dad must be sleeping.
00:49:38Yugayom.
00:49:42I won't tell anyone
00:49:44what happened today.
00:49:46Trust me.
00:49:52She looks beautiful
00:49:54whenever she smiles.
00:50:08Mom.
00:50:10Mom.
00:50:16Tagu.
00:50:18Tagu.
00:50:20Tagu.
00:50:22Where did you go?
00:50:24What are you doing?
00:50:26What happened?
00:50:28Are you hurt?
00:50:30I feel ticklish.
00:50:32Don't do this.
00:50:34Are you okay?
00:50:36Are you okay?
00:50:38Are you okay?
00:50:40No.
00:50:42What happened?
00:50:50Mom.
00:50:54Mom.
00:51:20Mom.
00:51:50I don't know
00:51:52about that boy.
00:51:54You don't know?
00:51:56You don't know?
00:51:58Do you want me
00:52:00to kill you?
00:52:02Tell me.
00:52:04Let's go.
00:52:06What are you doing?
00:52:08Can't you see?
00:52:10I am packing.
00:52:12Why are you packing?
00:52:14It is dark outside.
00:52:16We are going somewhere else.
00:52:18Mom.
00:52:20Are we
00:52:22going out again at midnight?
00:52:24Why don't you tell me?
00:52:26He came.
00:52:28He really came this time.
00:52:30I want to know
00:52:32who this man is.
00:52:34Tell me who he is.
00:52:36I will tell you later.
00:52:38You are still young.
00:52:40You won't understand.
00:52:42I will tell you everything
00:52:44when you grow up.
00:52:46Mom.
00:52:48You have been saying this for years.
00:52:50Shut up.
00:52:52We have to leave.
00:52:54No.
00:52:56I won't go anywhere.
00:53:00Tagu.
00:53:02I will stay here.
00:53:04I like my school
00:53:06and my friends.
00:53:08I am tired of roaming around.
00:53:12Whenever I make new friends,
00:53:14they take me away from here.
00:53:16How long will we live like this?
00:53:18I have my own life.
00:53:20I can't live like this.
00:53:22We always have to pack
00:53:24and go from one place to another.
00:53:26Tagu.
00:53:28Enough.
00:53:30I won't go anywhere else.
00:53:32If I have to die,
00:53:34I will die here.
00:53:44No.
00:54:06Cheers.
00:54:08Come on.
00:54:10Cheers.
00:54:12Cheers.
00:54:14Cheers.
00:54:16Cheers.
00:54:18Cheers.
00:54:20Cheers.
00:54:22Cheers.
00:54:24Cheers.
00:54:26Cheers.
00:54:28Cheers.
00:54:30Cheers.
00:54:32Cheers.
00:54:34Cheers.
00:54:36Cheers.
00:54:38Cheers.
00:54:40I am thirsty.
00:54:42I want to drink cider.
00:54:46Drink it.
00:54:48Drink it.
00:54:50Drink it.
00:55:10Drink it.
00:55:32Mummy, why aren't you eating properly?
00:55:36Lately I just can't digest food.
00:55:40I'm sorry.
00:55:42Make them a khichdi.
00:55:44No, I don't have to do all this.
00:55:48I'll be fine just the way I am.
00:56:01Listen, it's your birthday party.
00:56:05Tomorrow at home.
00:56:07The party will start at 11 a.m. tomorrow.
00:56:09Mom, does that mean we're not going to school tomorrow?
00:56:13Yes, you don't have to go. I'll call your school, okay?
00:56:18Hooray!
00:56:22You should take better care of your mom.
00:56:31What am I going to wear tomorrow? I'm going to see that.
00:56:35I can take care of myself.
00:56:40What's going on?
00:56:53When I grow up, Mom, I'll be a big man like that chairman.
00:56:59I'll make a lot of money and give you a good life.
00:57:04That's enough. I'm not going anywhere.
00:57:07How long are we going to live like this?
00:57:09I have a life of my own, Mom.
00:57:11I'm tired of running around like this.
00:57:13I can't run anymore.
00:57:17You're right.
00:57:19You have a life of your own.
00:57:25You're right, son.
00:57:28You're right, son.
00:57:58You're right, son.
00:58:19Taku.
00:58:21Taku, get up.
00:58:23Get up.
00:58:29Mom.
00:58:31Son.
00:58:33Taku.
00:58:35We have to go somewhere today.
00:58:38Where are we going?
00:58:41Don't worry.
00:58:43We're not running away.
00:58:59Hello.
00:59:01Hello.
00:59:03How are you?
00:59:05Hello.
00:59:07How are you?
00:59:09Thank you for coming.
00:59:11You look beautiful.
00:59:28You look beautiful.
00:59:51Why am I so restless today?
00:59:55I don't know what's happening to me today.
01:00:01Maybe it's because of the dream I had last night.
01:00:13Wow.
01:00:14Such a big house.
01:00:16I've never seen such a big house before.
01:00:20Wow.
01:00:23Let's go inside.
01:00:25Whose house is this?
01:00:27Do you know them, Mom?
01:00:30Taku.
01:00:32Your father lives in this house.
01:00:42Let's go inside.
01:00:44Mom, wait.
01:00:46Mom, wait.
01:00:48Wait.
01:00:50You can't go inside like this.
01:00:53We're here to meet the chairman.
01:00:56Can I see your invitation card?
01:00:59I'm sorry, but you can't go inside without an invitation card.
01:01:03Tell him that Kim Misun is here.
01:01:07He'll understand.
01:01:11Who?
01:01:12Her name is Kim Misun.
01:01:14She insists that she wants to meet the chairman at any cost.
01:01:21Where is he?
01:01:36You're here?
01:01:38How dare you come here?
01:01:41Are you out of your mind?
01:01:43Speak up.
01:01:45I'm here to meet the chairman.
01:01:48I'm here to meet the chairman.
01:01:50Do you have a problem with that?
01:01:52Don't create a scene here.
01:01:54Get out of here.
01:01:56I'm asking you nicely.
01:01:58Get out.
01:02:01I'm not going.
01:02:03What did you say?
01:02:04I'm not going anywhere.
01:02:07Do whatever you can.
01:02:09Okay?
01:02:11I won't leave without giving Taku his right.
01:02:14I'll do whatever it takes for him.
01:02:17Do you know that I can kill you?
01:02:21I'm not afraid of anything.
01:02:23But I'm going to meet the chairman today.
01:02:26Step aside.
01:02:28Stop her.
01:02:29Yes, sir.
01:02:31Let's go.
01:02:32Move.
01:02:33Let my mom go.
01:02:35Let her go.
01:02:37Move.
01:02:39Let her go.
01:02:41Let her go.
01:02:43Taku.
01:02:47Please help us.
01:02:49Someone help us.
01:02:52Someone help us.
01:02:54Someone help us.
01:03:15Please help my mom.
01:03:17Where is he?
01:03:19Hello, Taku.
01:03:21This is your father.
01:03:23Don't call me a fatherless child.
01:03:25He's my father too.
01:03:27I'm the father of this child.
01:03:29Thank you.
01:03:30I love you very much.
01:03:31Why did you keep him alive?
01:03:33Why did you let him be born?
01:03:35He already knew how big a problem this was.
01:03:39When you get caught, no one knows what will happen.