Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:00:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:01:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:01:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:02:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:02:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:03:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:03:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:04:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:04:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:05:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:05:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:06:00¿Hola?
00:06:02Sí, sí, soy yo.
00:06:05Pero, eh, ¿está grave?
00:06:08Mire, mire, yo salgo para allá en el primer vuelo de la mañana.
00:06:12Sí, sí.
00:06:14Doctora, ¿cuál es su nombre para...?
00:06:18¿Cuál es su nombre?
00:06:20¿Cuál es su nombre?
00:06:22¿Cuál es su nombre?
00:06:24¿Cuál es su nombre?
00:06:26¿Cuál es su nombre?
00:06:27Doctora, ¿cuál es su nombre para...?
00:06:30¿Aló? ¿Aló?
00:06:33¿Doctora?
00:06:35¿Quién era?
00:06:38Papá se puso mal.
00:06:40¿Y qué te dijeron?
00:06:42No me dieron mucha información. La doctora me dijo que lo van a despachar.
00:06:50¿Tú te acuerdas de lo que hablamos?
00:06:54Sí, pero no lo podemos traer para acá.
00:06:56Entonces, Mecho, ¿qué hago?
00:06:58Déjalo que se muera por allá.
00:07:00Yo no dije eso tampoco.
00:07:02Dios se va a morir en esos montes y después va a ser peor.
00:07:04¿Y entonces qué tú pretendes? ¿Salir del país ahora?
00:07:06¿Vete tú solo?
00:07:09¿Podemos poner nuestra separación en pausa?
00:07:14No se trata de eso.
00:07:18Mira, yo sé que te he fallado últimamente, y mucho.
00:07:21Tú me llamas egoísta y toda esa mierda, pero...
00:07:23¿Y Sara?
00:07:25Ella se va con nosotros también.
00:07:27¿Y los 15 años de la niña?
00:07:29Le damos regalos, le llevamos risa de eso.
00:07:31Y luego le hacemos otro cumpleaños cuando regresemos.
00:07:39Es mi papá, Mecho.
00:07:42Es mi papá.
00:07:54Mira, Amaro, vamos a hacer lo de tu papá.
00:07:57Pero cuando regresemos, Sara y yo no vamos a ir de aquí.
00:08:05¿Sara?
00:08:24Pasajeros con destino a Madrid, en el vuelo UX1503,
00:08:29por favor dirigirse a la puerta del...
00:08:31Mira, mira, es la camioneta de papá.
00:08:39¡Pucho! ¡Pucho!
00:08:41¡Omai!
00:08:43Pero si está un muchachito todavía.
00:08:46Uno se cuida por allá.
00:08:48Ay, falta alegría.
00:08:50Gracias por hacer esto.
00:08:51¿Y el viejo cómo está?
00:08:53Yo estuve con él, sí, está bien.
00:08:56Ese tronco no lo toman por ahora.
00:09:00¿Y ese chichón que tiene en la frente?
00:09:03Ese chichón fue un problema que tengo con la gallina allá en el campo.
00:09:06¿Qué está pasando?
00:09:08Es que estas guaguas son así.
00:09:11Mira, mira, esta es mi familia.
00:09:14Mercedes y Sara.
00:09:16Un placer.
00:09:21Perdón.
00:09:23Un placer. Mi nombre es Pucho.
00:09:25Hola.
00:09:27Hola. Venga, mija, para ayudarle con eso.
00:09:30Venga.
00:09:32¿Y el pueblo? ¿Ha cambiado mucho?
00:09:34El pueblo...
00:09:37cambia.
00:09:39Una pregunta.
00:09:41¿Cómo usted supo que su papá estaba mal?
00:09:44Una doctora del pueblo me llamó.
00:09:49Perdón, Omai.
00:09:51¿Cuándo ustedes se van?
00:09:55¿Cómo así?
00:09:57Oiga lo que le voy a decir.
00:09:59La cosa no está muy buena en el campo.
00:10:01No se preocupe, Pucho.
00:10:03Solo vamos a estar aquí un par de días.
00:10:05Nos llevamos al viejo. Vamos, vamos.
00:10:21¿Qué pasa?
00:10:23Nada.
00:10:25¿Qué pasa?
00:10:27Nada.
00:10:29¿Qué pasa?
00:10:31Nada.
00:10:33¿Qué pasa?
00:10:35Nada.
00:10:37¿Qué pasa?
00:10:39Nada.
00:10:41¿Qué pasa?
00:10:43Nada.
00:10:45¿Qué pasa?
00:10:47Nada.
00:10:49¿Qué pasa?
00:10:51Nada.
00:11:22¿Qué pasa?
00:11:24Nada.
00:11:26¿Qué pasa?
00:11:28Nada.
00:11:30¿Qué pasa?
00:11:32Nada.
00:11:34¿Qué pasa?
00:11:36Nada.
00:11:38¿Qué pasa?
00:11:40Nada.
00:11:42¿Qué pasa?
00:11:44Nada.
00:11:46¿Qué pasa?
00:11:48Nada.
00:11:49¿Qué pasa?
00:11:51Nada.
00:11:53¿Qué pasa?
00:11:55Nada.
00:11:57¿Qué pasa?
00:11:59Nada.
00:12:01¿Qué pasa?
00:12:03Nada.
00:12:05¿Qué pasa?
00:12:07Nada.
00:12:09¿Qué pasa?
00:12:11Nada.
00:12:13¿Qué pasa?
00:12:15Nada.
00:12:16Nada.
00:12:18¿Qué pasa?
00:12:20Nada.
00:12:22¿Qué pasa?
00:12:24Nada.
00:12:26¿Qué pasa?
00:12:28Nada.
00:12:30¿Qué pasa?
00:12:32Nada.
00:12:34¿Qué pasa?
00:12:36Nada.
00:12:38¿Qué pasa?
00:12:40Nada.
00:12:42¿Qué pasa?
00:12:44Nada.
00:12:46Nada.
00:12:48¿Qué pasa?
00:12:50Nada.
00:12:52¿Qué pasa?
00:12:54Nada.
00:12:56¿Qué pasa?
00:12:58Nada.
00:13:00¿Qué pasa?
00:13:02Nada.
00:13:04¿Qué pasa?
00:13:06Nada.
00:13:08¿Qué pasa?
00:13:10Nada.
00:13:12¿Qué pasa?
00:13:14Nada.
00:13:16¿Qué pasa?
00:13:18Nada.
00:13:20¿Qué pasa?
00:13:22Nada.
00:13:24¿Qué pasa?
00:13:26Nada.
00:13:28¿Qué pasa?
00:13:30Nada.
00:13:32¿Qué pasa?
00:13:34Nada.
00:13:36¿Qué pasa?
00:13:38Nada.
00:13:40¿Qué pasa?
00:13:42Nada.
00:13:44¿Qué pasa?
00:13:46Nada.
00:13:48¿Qué pasa?
00:13:50Nada.
00:13:52¿Qué pasa?
00:13:54Nada.
00:13:56¿Qué pasa?
00:13:58Nada.
00:14:00¿Qué pasa?
00:14:02Nada.
00:14:04¿Qué pasa?
00:14:06Nada.
00:14:08¿Qué pasa?
00:14:10Nada.
00:14:12¿Qué pasa?
00:14:14Nada.
00:14:16Nada.
00:14:18¿Qué pasa?
00:14:20Nada.
00:14:27Nada.
00:14:29Nada.
00:14:33Nada.
00:14:36Nada.
00:14:39Nada.
00:14:42Nada.
00:14:43Nada.
00:14:44Nada.
00:14:46¿Viejo?
00:14:47¿Mijo?
00:14:48Si.
00:14:49Usted ni enfermo deja de bromar.
00:14:50Yo no estoy tuyo.
00:14:51Si, ompa.
00:14:52Yo te lo digo, mijo.
00:14:53¿Y qué fue que usted me dio?
00:14:54¿Y qué es esto?
00:14:55Un marejito nomás.
00:14:56No, no.
00:14:57¿Esto qué es?
00:14:58Ah, un aruñacito que me hice.
00:14:59Vamos a chequear eso cuando lleguemos a Nueva York.
00:15:00¿Con qué va?
00:15:01Venecián, papá.
00:15:02Venecián.
00:15:03Venecián.
00:15:04Venecián.
00:15:05Venecián.
00:15:06Venecián.
00:15:07Venecián.
00:15:08Venecián.
00:15:09Venecián.
00:15:10Venecián.
00:15:11Venecián.
00:15:12Venecián.
00:15:13Sara.
00:15:44Sara, nunca probaste quesito.
00:15:45Yo le di un buen poco cuando me la trajiste pequeña.
00:15:46No, no.
00:15:47No, no.
00:15:48No, no.
00:15:49No, no.
00:15:50No, no.
00:15:51No, no.
00:15:52No, no.
00:15:53No, no.
00:15:54No, no.
00:15:55No, no.
00:15:56No, no.
00:15:57No, no.
00:15:58No, no.
00:15:59No, no.
00:16:00No, no.
00:16:01No, no.
00:16:02No, no.
00:16:03No, no.
00:16:04No, no.
00:16:05No, no.
00:16:06No, no.
00:16:07No, no.
00:16:08No, no.
00:16:09No, no.
00:16:10No, no.
00:16:11No, no.
00:16:12No, no.
00:16:13No, no.
00:16:14No, no.
00:16:15No, no.
00:16:16No, no.
00:16:17No, no.
00:16:18No, no.
00:16:19No, no.
00:16:20No, no.
00:16:21No, no.
00:16:22No, no.
00:16:23No, no.
00:16:24No, no.
00:16:25No, no.
00:16:26No, no.
00:16:27No, no.
00:16:28No, no.
00:16:29No, no.
00:16:30No, no.
00:16:31No, no.
00:16:32No, no.
00:16:33No, no.
00:16:34No, no.
00:16:35No, no.
00:16:36No, no.
00:16:37No, no.
00:16:38No, no.
00:16:39No, no.
00:16:40No, no.
00:16:41No, no.
00:16:42No, no.
00:16:43No, no.
00:16:44No, no.
00:16:45No, no.
00:16:46No, no.
00:16:47No, no.
00:16:48No, no.
00:16:49No, no.
00:16:50No, no.
00:16:51No, no.
00:16:52No, no.
00:16:53No, no.
00:16:54No, no.
00:16:55No, no.
00:16:56No, no.
00:16:57No, no.
00:16:58No, no.
00:16:59No, no.
00:17:00No, no.
00:17:01No, no.
00:17:02No, no.
00:17:03No, no.
00:17:04No, no.
00:17:05No, no.
00:17:06No, no.
00:17:07No, no.
00:17:08No, no.
00:17:09No, no.
00:17:10No, no.
00:17:11No, no.
00:17:12No, no.
00:17:13No, no.
00:17:14No, no.
00:17:15No, no.
00:17:16No, no.
00:17:17No, no.
00:17:18No, no.
00:17:19No, no.
00:17:20No, no.
00:17:21No, no.
00:17:22No, no.
00:17:23No, no.
00:17:24No, no.
00:17:25No, no.
00:17:26No, no.
00:17:27No, no.
00:17:28No, no.
00:17:29No, no.
00:17:30No, no.
00:17:31No, no.
00:17:32No, no.
00:17:33No, no.
00:17:34No, no.
00:17:35No, no.
00:17:36No, no.
00:17:37No, no.
00:17:38No, no.
00:17:40Papá.
00:17:41Resuelva su lío.
00:17:43Que no va mil hombres.
00:18:09mirad, Dos Marius, tenía tiempo que no comía batatas
00:18:16¿te gustó?
00:18:19si está bueno
00:18:22abuelo,
00:18:22¿usted está bien?
00:18:24si es verdad, Dos Marios
00:18:24¿usted no tiene hambre?
00:18:25no
00:18:28a mí no me gusta
00:18:33¿no te gusta?
00:18:35si
00:18:37No, no. Estoy bien, mija. Estoy bien.
00:18:43Mire, yo no puedo dejar de mirar esa medalla. Qué linda es.
00:18:49Es un... un resguardo.
00:18:52¿Un resguardo? ¿Qué es eso?
00:18:54Eso es algo para... para cuidar a uno de las... de las cosas malas, mija.
00:19:01¿Un amuleto?
00:19:02No, no. El amuleto te da buena suerte, pero el resguardo te protege de los espíritus malignos.
00:19:18Mire, mija.
00:19:19Qué bonito.
00:19:21No, Sara, no. No le pongas la mano.
00:19:23Ese yo me lo encontré en una botija en la... en la sierra.
00:19:27¿Una botija?
00:19:28Ajá. Es como un cofre. Un trash, una vaina así, pero dominicana.
00:19:33Y maldito.
00:19:36A Sara no le gustan esos cuentos.
00:19:38Ay, sí.
00:19:40Papá.
00:19:42¿Usted ha visto cosas raras?
00:19:45Muchas.
00:19:48Muchas, mija.
00:19:49Nosotros no queremos nada de esas vainas.
00:19:59No pasa nada.
00:20:01Fue un gato.
00:20:03¿Y gacha? ¿Qué gato tan grande?
00:20:14¿Eso qué fue?
00:20:20¿Se habló con su papá?
00:20:23Sí.
00:20:25¿Se habló con su papá?
00:20:29Pues ya lo sabe.
00:20:36¿Usted es el que le mete esos cuentos a esa idea, papá?
00:20:39Mire, a mí se me murió un sobrino resolviendo este problema.
00:20:44Crea usted o no, más respeto.
00:20:47Pucho, vaya a su casa.
00:20:49No se preocupe, Pucho.
00:20:51Vaya.
00:20:52Si mañana es temprano, pues te dejamos la casa.
00:20:56Se lo estoy pidiendo decentemente.
00:21:03Vaya contigo.
00:21:07Papá, sea esta la última vez que usted hable de ese tema delante de mi familia.
00:21:22No.
00:21:41Entra.
00:21:46Averiguate qué tiene tu papá.
00:21:48Dijo que le dio un mareo, pero cuando nos lo llevemos a Nueva York, vamos a ver.
00:21:53¿Y cuándo tú le vas a decir a tu papá?
00:21:57¿El qué?
00:21:59¿Cómo que el qué?
00:22:01¿Lo de nuestra separación?
00:22:02No podemos hacerle creer que estamos bien.
00:22:05¿Para qué?
00:22:09Omar, Sara también se me enteró, tú sabías.
00:22:11Es una niña, amor.
00:22:12No es una niña.
00:22:14Que ve, que entiende.
00:22:15¿Cuándo es que tú vas a encarar la realidad, Omar?
00:22:17¿Cuándo es que va a salir de ti esa vaina, dime?
00:22:19¿Eh?
00:22:20¿Cuándo tú vas a dejar de estar aparentando tanto?
00:22:21Ya.
00:22:22Se acabó esta conversación.
00:22:24Sí, como siempre, coño.
00:22:25Me tienes harta.
00:22:32¿Por qué tú y papá no van a dormir juntos?
00:22:36Mi amor, cosa de tu papá que quiere disfrutar más de tu abuelo eso.
00:22:39No sé.
00:22:40Y dime una cosa.
00:22:41¿Ya tú te decidiste que tú quieres de cumpleaños?
00:22:44Yo...
00:22:47Que tú y papi no se divorcien.
00:22:53Sara, mi amor, tu papá y yo no queremos de una manera diferente ahora.
00:22:59¿Te entiendo?
00:23:00I get it.
00:23:10I get it.
00:23:40No, no, no.
00:24:10No, no.
00:24:40No, no, no.
00:25:10No, no, no.
00:25:11No, no, no.
00:25:12No, no, no.
00:25:13No, no, no.
00:25:14No, no, no.
00:25:15No, no, no.
00:25:16No, no, no.
00:25:17No, no, no.
00:25:18No, no, no.
00:25:19No, no, no.
00:25:20No, no, no.
00:25:21No, no, no.
00:25:22No, no, no.
00:25:23No, no, no.
00:25:24No, no, no.
00:25:25No, no, no.
00:25:26No, no, no.
00:25:27No, no, no.
00:25:28No, no, no.
00:25:29No, no, no.
00:25:30No, no, no.
00:25:31No, no, no.
00:25:32No, no, no.
00:25:33No, no, no.
00:25:34No, no, no.
00:25:35No, no, no.
00:25:36No, no, no.
00:25:37No, no.
00:25:38No, no, no.
00:25:39No, no.
00:25:40No, no.
00:25:41No, no.
00:25:42No, no.
00:25:43Yes.
00:25:44I'm done.
00:25:45Sara!
00:25:46What's the matter?
00:25:47Sara, what happen, darling?
00:25:52What happened?
00:25:54Me pasó una pesadilla.
00:25:56¿Sí?
00:25:57Todo eso fue que tu papá te dijo
00:25:59que no te pusieras a estar oyendo esos cuentos de tu abuelo.
00:26:03Vamos a levantarnos y prepararnos para ir a la iglesia.
00:26:05¿Está bien?
00:26:24¡Hijo! ¡Hijo! ¡Hijo! ¡Hijo!
00:26:54¿Pero nosotros ya hablamos de él?
00:27:10¿Qué usted está haciendo?
00:27:11¡Buen día, mijo!
00:27:13¡Buen día!
00:27:16¿Quiere café?
00:27:18¿Qué ustedes están haciendo?
00:27:23Limpiando el rancho, mijo.
00:27:25¿Y eso para qué?
00:27:27Eso es cabozota para la carcoma.
00:27:30¿Y toda esta mierda, para qué?
00:27:33Y nuestro veneno para las hormigas.
00:27:36Bueno...
00:27:40¿Vamos para la iglesia?
00:27:42Ya yo estoy listo.
00:27:44Sí, ya listo.
00:27:50Entre quienes el Dios de este sistema de cosas
00:27:55ha cegado las mentes de los incrédulos
00:27:59para que no pase a ellos la iluminación
00:28:02de las gloriosas buenas nuevas
00:28:06acerca del Cristo,
00:28:09que es la imagen de Dios.
00:28:13Segunda de Corintios 4-4
00:28:18Palabra de Dios.
00:28:20Te alabamos, Señor.
00:28:38Santo es el Señor mi Dios,
00:28:42digno de alamar a él el poder,
00:28:48el honor y la gloria.
00:28:53El cuerpo de Cristo.
00:29:02El cuerpo de mi etapa.
00:29:07De Cristo.
00:29:23El cuerpo de Cristo.
00:29:26Amén.
00:29:36¡Oh, Santa! ¡Oh, Señor!
00:30:06¿Qué fue, muchachita? ¿Vas a correr con la muerte?
00:30:09No.
00:30:10A los cementerios no se entra sin invitación.
00:30:13Disculpa, me tengo que ir.
00:30:15Implacé el medio.
00:30:17¡Sara!
00:30:23¿Qué cosa te fuera?
00:30:25No salga aquí.
00:30:27Que tú no conoces a nadie de este pueblo.
00:30:29Fue sin querer.
00:30:30No me importa, Sara, no me importa.
00:30:32Esta es la última misa.
00:30:34Me transfirieron.
00:30:36¿Ustedes pensaron que lo de Camilo no se iba a saber?
00:30:40Julio.
00:30:42¿Qué pasó?
00:30:44¿Qué pasó?
00:30:46¿Qué pasó?
00:30:48¿Qué pasó?
00:30:50¿Qué pasó?
00:30:52¿Qué pasó?
00:30:54¿Qué pasó?
00:30:56¿Qué pasó?
00:30:58¿Qué pasó?
00:31:00Julio.
00:31:02Ese era mi sobrino.
00:31:04Que murió peleando por algo que tú debiste resolver hace mucho tiempo.
00:31:08No, no, no.
00:31:10¿Resolver qué?
00:31:12Si fueron ustedes los que se pusieron a jugar a los bensoncita.
00:31:14¡Coño!
00:31:16¿Y qué vamos a hacer?
00:31:18¿Dejar que los niños del pueblo se mueran, se los coman todos?
00:31:21¿Eh?
00:31:22Pucho.
00:31:24Padre.
00:31:26Ayúdenos.
00:31:31¿Qué puedo hacer por ustedes?
00:31:33¿No te acuerdas que fuiste tú?
00:31:35Tú, el que hizo un pacto con el diablo.
00:31:38¿Y qué usted hubiera hecho, padre?
00:31:40Orar con el perdón de Dios.
00:31:43Eso es lo que he hecho toda mi vida.
00:31:46Pero con mi hijo vivo.
00:31:48Lo siento.
00:31:50Julio.
00:31:52Es mi nieta.
00:31:53Entonces sácala de este pueblo.
00:31:56¿Verdad tú crees que no lo he intentado?
00:31:58Por ese diablo me la trajo aquí.
00:32:01Por eso les digo.
00:32:04Crean que han recibido todo.
00:32:07Cuanto han pedido en oración.
00:32:10Y lo obtendrán.
00:32:12Este pueblo...
00:32:15Hace rato...
00:32:17que dejó de pedirle adiós.
00:32:22Hace rato...
00:32:24que dejó de pedirle adiós.
00:32:28¿Qué te dio?
00:32:31No.
00:32:34No quiso ayudarle.
00:32:37¿Por qué?
00:32:40Porque...
00:32:43no quería...
00:32:46ayudarle.
00:32:49¿Por qué?
00:32:52Porque...
00:32:55porque...
00:33:01Voy a comprar más sal.
00:33:05No te muevas sin mí.
00:33:08¡Oye!
00:33:26¿Cuántas cosas tienes?
00:33:29Sí.
00:33:32Abuelo.
00:33:34¿Quiénes son ellos?
00:33:36Esos son mi viejo y mi hija.
00:33:39¿Tú ves, abuelo?
00:33:41¡Qué lindos sean!
00:33:44¿Como yo?
00:33:46Claro que sí.
00:33:48¿Y tú?
00:33:50¿Y tú?
00:33:52¿Cómo yo?
00:33:54¡Claro que sí!
00:34:12Papá.
00:34:14Venga.
00:34:17Sarita.
00:34:19También. Entra, viejo.
00:34:21Larita.
00:34:44¡Felicidades!
00:34:49Gracias.
00:35:19Papá.
00:35:21Viejo.
00:35:23¿Tú estás bien?
00:35:25Abuelo.
00:35:27Un mal negocio.
00:35:29¿Qué?
00:35:30Un mal negocio.
00:35:31Papá, ¿tú estás bien?
00:35:32Un mal negocio mío.
00:35:33Vamos, vamos.
00:35:34Un mal negocio mío.
00:35:36Vamos, vamos.
00:35:37Vamos a llevarlo al hospital.
00:35:38Vamos a llevarlo al hospital, busquen.
00:35:39Un mal negocio.
00:35:40Abre las puertas, por favor.
00:35:41Un mal negocio mío.
00:35:42¿Qué pasa?
00:35:43¿Qué pasa?
00:35:44¿Qué pasa?
00:35:45¿Qué pasa?
00:35:46¿Qué pasa?
00:35:47¿Qué pasa?
00:35:48Un mal negocio mío.
00:35:50Vamos, regresen.
00:35:52Vamos, vamos.
00:35:54Un mal negocio.
00:35:55Un mal negocio, Omar.
00:35:56Un mal negocio.
00:36:00Abre la puerta, la puerta.
00:36:02Un mal negocio, Omar.
00:36:03Me engañaron.
00:36:04Me engañaron, Omar.
00:36:05Entra, entra.
00:36:06Me engañaron, Omar.
00:36:07Entra, entra.
00:36:08Me engañaron.
00:36:09Un mal negocio.
00:36:10Un mal negocio, Omar.
00:36:11Entra, entra.
00:36:12Me engañaron.
00:36:13Me engañaron.
00:36:14Me engañaron, Omar.
00:36:16¿Qué te pasa?
00:36:17Un mal negocio.
00:36:18¿Qué te pasa?
00:36:19Un mal negocio.
00:36:22Un mal negocio.
00:36:46Este enseo lípico lo va a poner a dormir un rato, ¿no?
00:37:02Hay que darle menos emociones a papá.
00:37:08Sí.
00:37:09Era el cumpleaños de mi hija y yo estuve muy emocionado.
00:37:13¿Cómo se llama?
00:37:14Mario Bautista.
00:37:16¿Se lo lleva la capitán?
00:37:17No, para Nueva York.
00:37:18¿Usted me puede dar el récord de su último ingreso?
00:37:21¿Cuándo fue eso?
00:37:22Desde ayer.
00:37:25Qué raro, yo no lo había visto antes.
00:37:29¿Cómo así?
00:37:30Una doctora de aquí me llamó y me dijo que lo iban a empachar.
00:37:34La única doctora soy yo aquí y no lo tengo registrado.
00:37:39Entonces, ¿quién fue quien me llamó?
00:37:41Lamento no tener esa respuesta.
00:37:43Tengo muchos pacientes hoy, estamos muy saturados.
00:37:47Así que tengo que seguir con mi ronda.
00:37:49Permiso.
00:37:58Bien.
00:38:14Disculpe.
00:38:17Venga, ayúdame a acomodar la camilla, por favor.
00:38:23¿Y qué tiene?
00:38:26No sabemos.
00:38:28Pero sea lo que sea, está acabando con los niños del pueblo.
00:38:32Se le bajan la defensa y no tienen ni comodo.
00:38:36¿Qué pasa?
00:38:38No sé.
00:38:39Se le bajan la defensa y no tienen ni comodo.
00:38:43¿Y por qué no lo llevan a la ciudad?
00:38:46Los problemas de este campo no se resuelven con nada que tenga que ver con la ciudad.
00:38:51Mire, siempre han habido brotes como este, pero como ahora, nunca.
00:38:57¿Y los padres?
00:39:00Andan buscando un banco de sangre.
00:39:02Dicen que esto es la bruja que se está planificando para algo grande.
00:39:09Y yo creo que sí.
00:39:16¿Te creen la bruja?
00:39:19No, es una tontería.
00:39:39¿Qué pasa?
00:39:41No sé.
00:39:43¿Qué pasa?
00:39:45No sé.
00:39:47¿Qué pasa?
00:39:49No sé.
00:39:51¿Qué pasa?
00:39:53No sé.
00:39:55¿Qué pasa?
00:39:57No sé.
00:39:59¿Qué pasa?
00:40:01No sé.
00:40:03¿Qué pasa?
00:40:05No sé.
00:40:07¿Qué pasa?
00:40:09No sé.
00:40:39¿Qué pasa?
00:40:41No sé.
00:40:43¿Qué pasa?
00:40:45No sé.
00:40:47¿Qué pasa?
00:40:49No sé.
00:40:51¿Qué pasa?
00:40:53No sé.
00:40:55¿Qué pasa?
00:40:57No sé.
00:40:59¿Qué pasa?
00:41:01No sé.
00:41:03¿Qué pasa?
00:41:05No sé.
00:41:07¿Qué pasa?
00:41:09Mamá, mami.
00:41:11Mami.
00:41:25Mami.
00:41:27Mami, ¿se le ve alguien?
00:41:39pero
00:41:40si
00:41:42no
00:41:43es
00:41:45imposible
00:41:46decir
00:41:50que
00:41:51si
00:41:53si
00:41:55no
00:41:56es
00:41:57posible
00:41:58decir
00:41:59que
00:42:00no
00:42:01¿Qué pasa? ¿Qué fue, mija?
00:42:03¡Hay alguien en la cocina!
00:42:04¡Tranquila, que no te sientas!
00:42:05¡Una vieja!
00:42:06¡Tranquila!
00:42:07¡Hay alguien!
00:42:08¿Qué vieja?
00:42:09¡En la cocina!
00:42:12Sara, fui yo que dejé eso abierto.
00:42:15Mami, yo te juro que había algo en la cocina.
00:42:20¿Tú sabes lo que pasa, Sara?
00:42:22Que te encanta estar de curiosita ahí,
00:42:24preguntándole a la gente qué pasa.
00:42:26¿Qué pasa?
00:42:27¿Tú sabes lo que pasa, Sara?
00:42:28Que te encanta estar de curiosita ahí,
00:42:30preguntándole a el abuelo tuyo muchísimas cosas.
00:42:32¡Claro que no! ¡Te juro que había algo!
00:42:34Sí, ven, ven. Llegó tu compañero. Tranquila.
00:42:39Siéntelo.
00:42:40Aquí.
00:42:41Venga, con cuidado.
00:42:49¿Estás cómodo ahí?
00:42:54Mira, Sara se asustó.
00:42:57¿Con qué?
00:42:58Llegó una vieja que vio.
00:43:01¿Cómo una vieja?
00:43:02Eso yo ya estoy imaginando muchísimas cosas.
00:43:05No te apures que nos vamos mañana.
00:43:07¿Y por qué no nos vamos rápido ya?
00:43:11Muy peligroso salir a esta hora.
00:43:13Vamos mañana.
00:43:14Pero ya todo está empacado.
00:43:15¿Cuál es el problema con irnos?
00:43:16Tranquila, nos vamos mañana.
00:43:28¡Fuera!
00:43:48¿Pucho?
00:43:54Mario.
00:43:57En el pueblo no podían hacer nada.
00:44:00¿Y tenés bien qué tienes?
00:44:01Tifo.
00:44:03Tifo.
00:44:04Tifo.
00:44:13Salvan el muchacho, Pucho.
00:44:15Salvanme.
00:44:27Santa María, Mata de Dios.
00:44:35Taita.
00:44:38No hay mucho que yo pueda hacer, Mario.
00:44:45Tengo que ir a la Itaja.
00:44:48Tengo que ir a la Itaja.
00:44:49Te moriré con fuego, Mario.
00:44:51Se me muere mi muchacho, Pucho.
00:44:53¡Se me muere!
00:44:57Vamos, Mario.
00:45:04¡Mario!
00:45:28¡Mate!
00:45:37¡Mate!
00:45:46¡Mate!
00:45:47¡Mate!
00:45:49¡Mate!
00:46:18Necesito su ayuda.
00:46:23Te mando un maidito, curandero.
00:46:27No.
00:46:29Yo vine solo.
00:46:33Sándate a mi muchacho.
00:46:35Y le doy lo que usted me pida.
00:46:39Lo que yo te pida.
00:46:41Cuando tu hijo sea un hombre.
00:46:46Va a tener una hija.
00:46:49Compra esa niña.
00:46:52Cumpla los quince años.
00:46:56Va a ser mía.
00:46:59No.
00:47:01No.
00:47:03No.
00:47:05No.
00:47:07No.
00:47:09No.
00:47:11No.
00:47:13No.
00:47:15¿Otro quiere que tu hijo se muera?
00:47:19No.
00:47:21No.
00:47:23No.
00:47:26No.
00:47:37Ay.
00:47:39Ay.
00:47:43Mario.
00:47:54Mate.
00:47:56Cuando la niña cumpla quince años.
00:48:00Va a ser mía.
00:48:02No.
00:48:08No.
00:48:39No.
00:48:41No.
00:48:43No.
00:48:45No.
00:48:47No.
00:48:49No.
00:48:51No.
00:48:53No.
00:48:55No.
00:48:57No.
00:48:59No.
00:49:01No.
00:49:03No.
00:49:05No.
00:49:06No.
00:49:08No.
00:49:10No.
00:49:12No.
00:49:14No.
00:49:16No.
00:49:18No.
00:49:20No.
00:49:22No.
00:49:24No.
00:49:26No.
00:49:28No.
00:49:30No.
00:49:32No.
00:49:34No.
00:49:36No.
00:49:38No.
00:49:40No.
00:49:42No.
00:49:43¡Bruja!
00:50:13¡Bruja!
00:50:16¡Sal!
00:50:35Te doy mi vida por la de mi nieta.
00:50:44Tu vida ya se la vendí, hay diablo.
00:50:51¿Quién lo iba a decir?
00:50:54¡Faidito!
00:50:57Alejate a tu hijo de mí.
00:51:00Y míralo ahora.
00:51:03Aquí está.
00:51:05Celebrando los quince años de tu nieta.
00:51:14Deja a mi nieta.
00:51:16Y llévame a mí.
00:51:20Ya tú tienes dueño.
00:51:29¡Te maldigo!
00:51:31¡Te maldigo! ¡Te maldigo a mi merce!
00:51:43¡Hijo!
00:51:49¡Hijo!
00:51:53¡Papá!
00:52:00¡Papá!
00:52:05¡Hijo!
00:52:10¡Papá!
00:52:11¡Papá!
00:52:13¡Papá!
00:52:16¡Viejo! ¡Viejo!
00:52:18¡Auxilio!
00:52:20¡Auxilio!
00:52:24¡Auxilio!
00:52:26¡Auxilio!
00:52:42Hoy su dolorosa pasión...
00:52:49Hoy su dolorosa pasión...
00:52:56Hoy su dolorosa pasión...
00:53:02Hoy su dolorosa pasión...
00:53:08Hoy su dolorosa pasión...
00:53:12Hoy su dolorosa pasión...
00:53:16Hoy su dolorosa pasión...
00:53:42Yo fuera tu y no confiar en la gente de este pueblo.
00:53:45¿Disculpe?
00:53:47La gente de este pueblo le debe demasiados favores a la bruja.
00:53:50¿Usted está hablando conmigo?
00:53:52Hoy queríse tu abuelo que feliz cumpleaños, ya que él no pudo.
00:54:41Hoy queríse tu abuelo que feliz cumpleaños, ya que él no pudo.
00:55:11Hoy queríse tu abuelo que feliz cumpleaños, ya que él no pudo.
00:55:42¡Auxilio!
00:55:49¡Auxilio!
00:56:12No se preocupe, ya me hice de que yo me voy a encargar de hacerle los nueve días a don Mario.
00:56:17Gracias, doña Milagros.
00:56:19Es que ese merecía de su idad.
00:56:27No se preocupe, ya me hice de que yo me voy a encargar de hacerle los nueve días a don Mario.
00:56:31Gracias, doña Milagros.
00:56:33Es que ese merecía de su idad.
00:56:42Qué pena que no vamos mañana, hombre.
00:56:47Que el Señor me la acompañe y me la proteja, mija.
00:56:51Gracias.
00:57:11¡Auxilio!
00:57:42¡Auxilio!
00:58:00¿Qué te pasa, mi amor?
00:58:03Me duele mucho la cabeza.
00:58:06Déjame revisar la maleta de tu papá, que debe tener un calmante o algo. Está bien, mi amor.
00:58:11¿Qué te pasa?
00:58:13Me duele mucho la cabeza.
00:58:16Déjame revisar la maleta de tu papá, que debe tener un calmante o algo. Está bien, mi amor.
00:58:42¿Qué fue? ¿Qué fue? ¿Qué pasó?
00:58:46Nada.
00:58:48Mi amor, ¿qué pasó?
00:58:50Nada.
00:58:51Mira, no encontré nada en la maleta de tu papá.
00:58:53O sea, acuéstate, déjame ver si encuentro algo en la cocina.
00:58:56Cálmate.
00:59:03¿Qué te pasa, mi amor?
00:59:05Me duele mucho la cabeza.
00:59:07Déjame revisar la maleta de tu papá, que debe tener un calmante o algo. Está bien, mi amor.
00:59:11Nada.
00:59:31Gracias.
00:59:33¿Por qué?
00:59:35Tú sabes todo esto.
00:59:38Se me murió el viejito, Mecho.
00:59:43Lo importante fue que vinimos juntos y...
00:59:46...pudimos celebrar el cumpleaños a Sara y compartir con tu papá, aunque sea un ratito.
00:59:50Yo y la familia unidos.
00:59:53Y fuertes.
00:59:55Y fuertes.
00:59:57Quédate aquí, que tengo que llevarle tapatías a la niña, que me duele mucho la cabeza.
01:00:02Ok.
01:00:04¿Qué tiene?
01:00:06Las reglas.
01:00:08¿Cómo así?
01:00:10El periodo.
01:00:12Ya tú tienes una niña grande, oye.
01:00:18¿Qué te pasa?
01:00:20Nada.
01:00:22Nada.
01:00:23Gracias por decir gracias.
01:00:53¿Qué fue?
01:00:56Sara.
01:00:57¿Qué pasó?
01:00:58La niña, la niña corre.
01:01:02Sara.
01:01:07¡Sara! ¡Sara! ¡Sara! ¡Sara! ¡Sara! ¡Sara! ¡Sara! ¡Sara!
01:01:20¡Sara!
01:01:23¡Sara! ¡Sara! ¡Sara! ¡Sara! ¡Sara!
01:01:44¿Dónde está Sara?
01:01:47No sé, amor.
01:01:49¿Cómo que no sé, coño?
01:01:50¡Por tu culpa! ¡Por tu culpa! ¡Yo no quería venir para acá! ¡Coño! ¡No, mía! ¡Yo no quería venir para acá! ¡Ay, niña! ¡Ay, no!
01:02:51¡Pucho!
01:02:54¡Pucho!
01:02:57¡Pucho!
01:03:21Dime, Sara.
01:03:23Yo lo siento mucho.
01:03:25Pero ya esa bruja ha matado a mucha gente.
01:03:28Ya está bueno.
01:03:34¿Usted va a dejar que la muerte de mi papá se envanue?
01:03:36¡No! ¡Usted lo dejó cuando no hizo caso!
01:03:40No sé, coño.
01:03:42No sé.
01:03:43¿Usted va a dejar que la muerte de mi papá se envanue?
01:03:46¡No! ¡Usted lo dejó cuando no hizo caso!
01:03:49No sé qué hacer.
01:03:51Mi deuda de gratitud es con su padre. Así que váyese, por favor.
01:03:59Por favor, váyese.
01:04:03Se lo estoy pidiendo decentemente.
01:04:07Por lo menos, dígame, ¿por qué mi hija?
01:04:14¿Usted ha visto cuando la culebra muda la piel?
01:04:20Eso mismo quiere la bruja. Una piel más joven.
01:04:25Ah, pues sí, así. Va a ser peor, Pucho.
01:04:27No es lo mismo matar brujas que tumbar brujas.
01:04:32¿Qué tengo que hacer yo?
01:04:33¿Qué tengo que hacer, coño?
01:04:34¿Usted enterró a su papá con R. Guaido?
01:04:39Sí.
01:04:50¡Cállate!
01:04:52¿Qué vamos a hacer?
01:04:54¡Asacar a un muerto!
01:04:56¡Cállate!
01:04:58¡Cállate!
01:05:00¡Cállate!
01:05:02¡Cállate!
01:05:05Este pueblo le debe mucho favor a la bruja.
01:05:08¿Cómo favor?
01:05:10La gente de este pueblo le pide muchas cosas.
01:05:14Dinero, ganar gallo, que les haga un viaje.
01:05:20En fin, un sinnúmero de vainas.
01:05:24La gente de este pueblo haría cualquier cosa para pagarle la deuda a la bruja.
01:05:32Que le debe, haría cualquier cosa.
01:05:36¿Usted entiende?
01:05:49Tengase mucho cuidado con ese muerto.
01:05:52¿No tenemos problemas con usted?
01:05:54Claro que sí.
01:05:55¿Ustedes creen? Yo soy rico sin trabajar.
01:05:58¿Tú no me ves? Suégrase a la doña.
01:06:01Es ustedes que tienen la mente hueca.
01:06:03No valoran los beneficios que la doña da.
01:06:06Cálmese, cálmese.
01:06:07Yo resuelvo eso.
01:06:08Yo le pago a usted más que a esa doña.
01:06:10Te lo prometo.
01:06:11Está muy buena tu oferta.
01:06:12Pero tú más que nadie sabes que la doña cobra por encima de lo que sea.
01:06:16¡No va a entrar!
01:06:17¡El muchacho del carajo es lo que está haciendo!
01:06:20Va a poner un chingueación a la movie.
01:06:23Esa gente no está haciendo nada.
01:06:26Vayamos más tarde.
01:06:31¿Qué ustedes hacen aquí?
01:06:34Asunto de familia, doña.
01:06:37El señor lo acompaña.
01:06:38Toma.
01:06:55Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:07:25¿Quién de Barato y Zico lo desae?
01:07:28Yo.
01:07:35La bruja vuelve.
01:07:37¿Quién de Barato y Zico lo desae?
01:07:39Yo.
01:07:40¿Quién de Barato y Zico lo desae?
01:07:41Yo.
01:07:42¿Quién de Barato y Zico lo desae?
01:07:43Yo.
01:07:44¿Quién de Barato y Zico lo desae?
01:07:45Yo.
01:07:46¿Quién de Barato y Zico lo desae?
01:07:47Yo.
01:07:48¿Quién de Barato y Zico lo desae?
01:07:49Yo.
01:07:50¿Quién de Barato y Zico lo desae?
01:07:51Yo.
01:07:53La bruja vuela.
01:07:56Y se arranca los pelos.
01:07:58Por eso, pues donde ella pasa,
01:08:01usted encuentra pelos gruesos y negros.
01:08:05Tenemos que evitar que la bruja vuele.
01:08:10¿Y cómo se logra eso?
01:08:11¿Cómo uno evita eso, don?
01:08:14La achai en grano.
01:08:17La quema.
01:08:18Pero si por casualidad se le aceica,
01:08:22¡pa!
01:08:23Se la echa en la cara.
01:08:26¿Entendió?
01:08:28¿Y este resguardo para qué?
01:08:31Ese resguardo es para cuando usted entre en la cueva no se pierda.
01:08:37Y además sirve para protegerlo de que la bruja lo mate.
01:08:41Póngaselo.
01:08:43¿Y eso qué es?
01:08:44Eso es agua bendita.
01:08:48Pero usted se tiene que quedar aquí,
01:08:51pues si nosotros no volvemos.
01:08:54No, Sara hija mía, también yo no me voy a quedar aquí.
01:08:57Mecho, no.
01:08:58Mecho, Mecho, Mecho.
01:08:59Es una buena idea.
01:09:01¿Qué?
01:09:02¿Qué?
01:09:03¿Qué?
01:09:04¿Qué?
01:09:05¿Qué?
01:09:06¿Qué?
01:09:07¿Qué?
01:09:08¿Qué?
01:09:09¿Qué?
01:09:10¿Qué?
01:09:11Es una buena idea que usted quede.
01:09:13Ok.
01:09:14Si ella regresa.
01:09:18Vámonos Pucho, vámonos.
01:09:22Vámonos.
01:09:37Omar.
01:09:39Venimos juntos, nos vamos juntos.
01:09:44Así será.
01:10:01La bruja se vuelve todo tipo de animal.
01:10:05No se confunda con nada.
01:10:08Porque se mete en la mente de uno y lo tratona.
01:10:12¿Y cómo iba a saber?
01:10:14Sea lo que vea,
01:10:15siga caminando hacia la puerta de la cueva
01:10:18y no mire para atrás.
01:10:24Nos vamos juntos.
01:10:26San Miguel Alcalde.
01:10:39Omar.
01:10:41Omar.
01:10:42No se me pierda.
01:10:45¿Qué yo vi?
01:10:46No se vio nada.
01:10:47No se deje trastornar.
01:10:50O San Miguel Alcalde.
01:10:53Sálvanos de nuestra lucha.
01:11:09¡Omar!
01:11:11¡Omar!
01:11:13¡Omar!
01:11:15¡Omar!
01:11:17¡Omar!
01:11:19¡Omar!
01:11:21¡Omar!
01:11:23¡Omar!
01:11:25¡Omar!
01:11:29Prepárate, Omar.
01:11:33Pucho.
01:11:35¡Pucho!
01:11:38¡Pucho!
01:11:41¡Pucho!
01:11:43¡Pucho!
01:11:45¡Pucho!
01:11:46¡Pucho!
01:11:58Hablamos ahorita, mi amor.
01:12:04Sí.
01:12:15¡Pucho!
01:12:17¡Pucho!
01:12:21Hijo.
01:12:27Llegó el momento de pagar.
01:12:29Y cumplir.
01:12:35Hijo.
01:12:46¡Omar!
01:12:58¡Omar!
01:13:01¡Omar!
01:13:04¡Omae!
01:13:06¡Omae!
01:13:24¡Maldita bruja!
01:13:34Padre nuestro que estás en el cielo, santo y picado sea tu nombre.
01:13:45Entonde a nosotros tu reina.
01:13:47Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
01:13:50Danos hoy nuestro pan de cada día.
01:13:52Perdona nuestras ofensas, así como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
01:13:57No nos dejes caer en tentación.
01:13:59Líbranos del mal.
01:14:00Amén.
01:14:04Es mi culpa, Omae.
01:14:10Yo tomé una mala decisión.
01:14:14No.
01:14:16La que tomaste una mala decisión fuiste tú.
01:14:19Cuando te metiste con mi familia, maldita bruja.
01:14:34¡Omae!
01:14:39¡Pucho, pucho!
01:14:41¡Pucho, pucho, lo andaste pucho!
01:14:44¡Perdón! ¡Pucho perdón, perdón, perdón!
01:14:46¡No sabía, no sabía que eras tú pucho, perdón, perdón!
01:14:48¡Pucho, pucho, pucho!
01:14:51Perdón, no sabía que eras tú, no sabía que eras tú.
01:14:54Ya, Omae.
01:14:57¿Tú huiste?
01:14:59¿Eh?
01:15:03¿Huiste?
01:15:05¿Qué?
01:15:21Pucho...
01:15:23¡Pucho! ¡Pucho!
01:15:25¡Pucho! ¡Pucho! ¡Perdón! ¡Pucho! ¡Perdón!
01:15:29¡Pucho!
01:15:47¿Quién es?
01:15:50¿Quién es?
01:15:52Mercedes, soy yo.
01:16:05¿Oman?
01:16:06¡Sí!
01:16:11¿Qué pasó?
01:16:13La bruja me atacó y no pude seguir.
01:16:16Ven.
01:16:20Dame agua, por favor.
01:16:25Siéntate.
01:16:31¿Y tú huiste a la bruja?
01:16:34Sí.
01:16:37¿Y el reguardo de tu papá?
01:16:40Se me perdió.
01:16:42¿Tú te acuerdas de lo que nosotros quedamos de hacer cuando nos vayamos de aquí, verdad?
01:16:49Sí.
01:16:52¿La luna del bien?
01:16:54Sí.
01:16:55Yo le prometí a Sara...
01:16:59...que íbamos a renovar los votos.
01:17:02Dame agua.
01:17:05No.
01:17:06¡Dame agua!
01:17:08¡Dame agua!
01:17:11¡No!
01:17:12¡Dame agua!
01:17:14¡No!
01:17:15¡Déjese ir! ¡Déjese ir!
01:17:38¡Déjese ir!
01:17:57Hola, mami.
01:17:59Mi amor.
01:18:02¿Qué tú quieres de cumpleaños?
01:18:05A ti, mami.
01:18:31¡Dame agua!
01:19:01¡No!
01:19:32¡No!
01:19:38¡No!
01:19:40¡No!
01:19:42¡No!
01:19:44¡No!
01:19:46¡No!
01:19:48¡No!
01:19:50¡No!
01:19:52¡No!
01:19:54¡No!
01:19:56¡No!
01:19:59Sara.
01:20:01¡Sarita!
01:20:03Sara.
01:20:13No es que te has sentido santificado siempre, ¿no?
01:20:21¡No!
01:20:25Sara.
01:20:29¡No!
01:20:41Dime, Ango Kray, lo que me debes.
01:20:44Deja ir a mi hija y te pago todo lo que te quieras.
01:20:46¡No!
01:20:47¡Maldito!
01:20:50Yo te saldré la vida.
01:20:54Tienes que pagarme con la vida de tu hija.
01:20:59¡No!
01:21:01¡No!
01:21:16Sarita.
01:21:18Sarita.
01:21:23¡No!
01:21:25¡No!
01:21:30¡No!
01:21:53¡No!
01:21:56No tengas miedo, mi hija.
01:21:59No tengo miedo.
01:22:01¡No!
01:22:03¡No!
01:22:05¡No!
01:22:07¡No!
01:22:09¡No!
01:22:11¡No!
01:22:13¡No!
01:22:15¡No!
01:22:17¡No!
01:22:19¡No!
01:22:21¡No!
01:22:23Mira a mi hija.
01:22:28Y a lo que tenga que hacer.
01:22:47¡Muévete, maldita!
01:23:23¡No lo hagas! ¡No lo hagas...!
01:23:39Ya, ya, ya...
01:24:23Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:24:53Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:25:23Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:25:53Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:26:23Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:26:53Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:27:23Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:27:53Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:28:23Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:28:53Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:29:23Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:29:53Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:30:23Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org