En su infancia y adolescencia, Yoo Hye Jung (Park Shin Hye) pasó una época difícil. Es huérfana de madre; su padre, al verse imposibilitado de controlarla, la abandona. Hye Jung termina viviendo con su abuela y asistiendo a una secundaria de chicas, donde conoce al profesor Hong Ji Hong (Kim Rae Won) y a Jin Seo Woo (Lee Sung Kyung), la mejor alumna de su clase. Hye Jung es una gángster de personalidad tosca y rebelde, mentirosa y despreocupada, pero luego se propone a mejorar su comportamiento y encuentra a un mentor en Ji Hong, quién además es su vecino. Esto los lleva a crear un vínculo especial entre ellos. Hye Jung logra ser la mejor de su clase en el examen de matemáticas, lo que provoco molestia a Seo Woo. Cuando Seo Woo, quién tiene sentimientos por Ji Hong, ve la cercanía con la que se tratan éste y Hye Jung, arma un escándalo que obliga a ambos a abandonar la escuela. Trece años después, Hye Jung se convierte en residente de neurocirugía y se reencuentra con Seo Woo y Ji Hong, quiénes también son doctores, en el hospital en el que trabaja..
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Dramatización y editación por Javier López-Garcés
00:30Música
00:54Mira, aquí está la fuente del temblor
01:00En el núcleo talámico vertebral intermedio
01:05Qué extraño, no puedo sentir nada. ¿Algo anda mal?
01:11El cerebro no puede sentir nada, no te preocupes
01:15Alcanzó el objetivo
01:19Casi terminamos. Háblale al paciente
01:24¿Cómo te sientes?
01:26Mi cabeza se siente vacía. Me siento como una estrella de la película Matrix
01:33¿Y los temblores?
01:35Aún siguen
01:37Bien
01:44El amplificador está en 131-135, ¿no?
01:48Cárgalo con un voltio
01:50Bien
01:55Música
02:02Aún hay temblores
02:04¿Algo salió mal?
02:10No, no, doctor
02:16No puedo ver
02:19Está borroso
02:22La paciente pierde su vista
02:25Música
02:31Hay algo mal con la señora
02:33Música
02:41Está sangrando
02:44Podríamos sacar la sonda y continuar cuando el sangrado se detenga
02:47Mejor detengamos el sangrado
02:49Usa la aguja de biopsia y succiona hasta que lo encuentres
02:52Música
02:58Dame la aguja de biopsia
03:00Música
03:12No puedo ver, algo salió mal
03:15No puedo ver nada
03:17Música
03:22¿Por qué tiembla su mano?
03:24Algo debe estar mal
03:26No hagan un escándalo
03:28Música
03:34Sangras un poco en tu cerebro, el doctor se encargará, no te preocupes
03:38¿Y si también pierdo mi vista?
03:42Confía en nosotros, así como lo hiciste para hacer la cirugía
03:49¿Por qué no solo esperamos?
03:51Ya tomamos una decisión
03:55Los problemas de vista en la cirugía son temporales, verás pronto de nuevo
04:00Bien, casi terminamos
04:04Doctor
04:06Dijo que esperáramos
04:08Música
04:21Música
04:30Ya tuve el sangrado
04:32Continuemos
04:34Música
04:37Música
04:42Música
04:46Música
04:50Música
04:54Música
04:58Oh, ya puedo ver
05:01Música
05:05¿Puedes ver tu mano?
05:07Música
05:11Música
05:15Oh, ya no tiemblo
05:17Música
05:21Música
05:25Música
05:29Música
05:31Intenta tomar mi mano
05:33Música
05:35Esto es asombroso
05:37Bájala lentamente, levanta tu mano derecha de nuevo y muevela de un lado a otro lentamente
05:44Lentamente
05:46Eso es bueno
05:48Música
05:52Pon tu dedo en la nariz
05:54Música
05:56Haz una V con tus dedos
05:58Música
06:00Muchas gracias
06:02Música
06:05Música
06:09Traeré un arco y una flecha
06:11Oye, ¿dónde está el arco y flecha?
06:13Tráelos ya
06:15Toma esto e inténtalo, ¿bien?
06:17Oh, sí
06:19Música
06:22Bien, la medallista de oro olímpica Li Shu Xiong disparará una flecha ahora
06:26Música
06:28Música
06:32Música
06:36Música
06:40¡10 puntos!
06:41Música
06:45Música
06:49Música
06:53Música
06:57Música
06:59Lo hiciste bien
07:01Bueno, ahora terminémoslo
07:04¡Qué emocionante! ¡Li Shu Xiong! ¡Li Shu Xiong!
07:09¡Qué emocionante!
07:11Música
07:27¿Qué fue eso de antes?
07:30¿De qué hablas?
07:32¿Dijo que esperaras?
07:34¿Tenías que decirlo?
07:36¿Querías presumir con el doctor Hun?
07:38¿Qué hay de ti? ¿Cómo actuaste así durante la cirugía?
07:41¿Qué fue lo que hice?
07:43Pudimos haber sacado la sonda y esperar a que el sangrado se detuviera
07:46Había sangrado mucho como para esperar
07:48¿Por qué crees que no podía ver?
07:50La sangre presionaba sus nervios ópticos
07:52Aún así, ¿tenías que presumir y regañarme de esa manera?
07:55Es importante calmar al paciente
07:57Si discutimos por opiniones, el paciente se pondrá muy ansioso
08:00Suena el celular
08:16¿Sí?
08:21Siéntate
08:22Música
08:28Xiao Hu
08:30Tu comportamiento de hoy
08:32No puedo dejarlo pasar
08:34Mostró que no estabas calificada para el trabajo
08:36Fue lo peor para hacer en un equipo también
08:39¿Crees que lo que digo es injusto?
08:41Creo que vas muy lejos
08:44Veo que no has entendido la situación
08:46Esto era una cirugía con el paciente despierto
08:49La paciente estaba consciente
08:51¿Cómo te sentirías si estuvieras despierta e hicieran cosas con tu cerebro?
08:55Decirte mi opinión es tan malo que cuestionas mis capacidades como doctora
08:59No hablo de tu opinión, finges no saber
09:01O eres ignorante
09:03Si acordamos estar juntos en esto
09:07Todos deberíamos seguir una decisión
09:10La decisión fue parar el sangrado
09:12¿Cómo puedes seguir diciendo que esperemos?
09:14La paciente empezará a dudar
09:16Entonces dime, ¿qué crees que podría pasar en la cirugía?
09:19¿Dirías lo mismo si fuera Hishon quien lo hiciera?
09:22Por supuesto, se trata de tu comportamiento en el trabajo
09:27¿Cuánto más vas a comparar la forma en la que te trato a ti y a Hishon?
09:31Hasta que muera
09:34Seohu
09:41Ya no te hablaré más sobre estos asuntos
09:43Ahora sé que no tiene sentido hablar contigo
09:45No vengas a mis cirugías mientras tanto
09:47Puedes irte
09:59Me estoy volviendo loco
10:08Hishon
10:10Hola señor
10:12Disfrute mucho la comida que nos dio
10:13Gracias
10:15No necesitas agradecérmelo
10:17Si quieres comer más, ven cuando quieras
10:20Este es mi restaurante
10:25Bien
10:31Le darán de alta mañana
10:34Bien
10:44¿Cómo te sientes?
10:49Estoy seguro que Hishon te contó
10:52¿Por qué asumes que Hishon me dijo algo?
10:56¿No están saliendo?
10:58¿Tú lo crees?
11:00No, no lo están
11:02Oí que aún no te has casado
11:04¿Y que tú te casaste?
11:06Si
11:09¿Te casaste?
11:10¿Casaste?
11:12Qué bueno, eso...
11:15Me alegra mucho
11:21Te enviaremos al departamento de rehabilitación
11:24Si trabajas duro, regresarás a ser como eras antes
11:27No me mientas
11:29Es una pequeña mentira, no una grande
11:31Eres un tipo muy agradable, casado y todo
11:33Cuando te vi por primera vez pensé que eras alguien muy agradable
11:38También eres muy apuesta
11:41Avísame si llegas a necesitar algo
11:44Bien
11:46Bien, descansa
11:56Lleva 14 días en estupor mental
11:58La función motora es normal
12:00¿Seguiste con una tomografía?
12:02Si, nada está mal
12:04Es mayor, no tiene tanta energía
12:06Revisa su nutrición y cambia su posición a menudo
12:08Si
12:11No se preocupe
12:13Muy pronto despertará
12:15Gracias, doctora
12:38¿Por qué pediste verme?
12:40¿Qué hice tan mal?
12:46Tú eres la que se fue
12:49Antes de que te fueras, rompiste mi corazón
12:53No he dormido bien desde el día que te fuiste
12:57Me preguntabas si estabas comiendo bien
12:59No contendré mi ira si sigues
13:02¿Qué fue lo que hice?
13:04¿Qué te hice, acaso?
13:05¿Es tan malo intentar acercarme a ti?
13:10¿Por qué de pronto intentas ser cercano a mí?
13:12Nos encontramos de repente
13:14Eres mi hija
13:17Un hijo olvida a un padre
13:19Pero un padre nunca a un hijo
13:21Es una relación como cualquier otra
13:24Nunca hemos sido cercanos, ¿por qué ahora sí?
13:28Seamos cercanos, ¿dices eso y ahora lo somos?
13:32Nunca hemos pasado tiempo juntos
13:35No hemos compartido momentos
14:05Nunca hemos pasado tiempo juntos
14:35Sí, diga
14:37Debo verme con estilo esta noche
14:45¿Yonde, por qué tomas eso?
14:47Para estas fiestas de bienvenida, van a hacerte beber mucho
14:50Si te desmayas, necesitaré esto
14:53No, no necesito esa cosa
14:55Tengo una tolerancia alta
14:57¿En serio?
15:06Estoy tan emocionado
15:08Finalmente podré dirigir una cirugía
15:11Dime, ¿fuiste expulsado de tu residencia?
15:15Ya veo por qué el jefe siempre quiere pegarte
15:20¿Es una vieja herida?
15:22Sí, es una herida
15:24Pusiste sal encima de ella
15:36¿Qué sucede?
15:38Hola, se trata de Kim Jin-Won con glioblastoma
15:41La paciente de 27 años que entró a emergencias con jaqueca y náuseas
15:44Ya tiene su doctor y se operará mañana en la tarde
15:47Eres increíble
15:49¿Sabes de todos los pacientes que ingresan?
15:51Deja de emocionarte y a dublar
15:53El Dr. Hunyundo me dijo que te dijera que te prepararas
15:58¿Y dónde está el doctor?
16:01¿Por qué asistiría a la reunión de la junta?
16:03Señor Kim, sé que mi padre le ordenó hacerlo
16:06No lo haga
16:08No tengo interés en ningún tipo de reunión
16:17¿Cuánto llegaste?
16:20Sobre aquella cirugía
16:22En una cirugía así, el juicio rápido es más importante que la técnica, ¿lo sabes?
16:27Hazlo con otra doctora
16:29¿Por qué?
16:30Así es como siempre ha sido
16:32Sí, es así como siempre ha sido
16:34¿Tengo que seguir haciéndolo o solo tengo que ser cercano y salir con las personas que siempre tengo?
16:38Por supuesto que no
16:40Bueno, tomamos una decisión en esa reunión
16:43Los pasantes harán cirugías
16:45Sigo esa decisión y te digo que hagas la cirugía
16:48Pero me dices que haga lo que hago
16:51Y me molesté
16:56Es bueno verte sonreír
16:57¿Sabías que tu padre me dio sopa para agradecerme?
17:00No lo sabía
17:02Deberías saber esas cosas
17:04Sería bueno si también supieras que estuvo muy buena
17:10¿No te gusta oírlo?
17:12¿Qué?
17:14No te hice sonreír
17:19Me gusta esa mirada que tienes ahora
17:22¿Qué haces? Es desagradable
17:24A las mujeres les gusta cuando los chicos actúan así
17:27Empiezan a quejarse de que es desagradable pero les gusta
17:30Las personas se vuelven adictas a estas líneas baratas
17:34Basta doctor
17:37Te veo como una mujer
17:42Si lo deseas, desayunamos
17:45Comamos juntos y vayamos a la cirugía
17:48Doctor
17:50Tu respuesta es sí
17:521, 2, 1, 2
17:55Estoy probando el micrófono
17:57¿Todos me oyen?
17:59¡Sí!
18:00Muchas gracias
18:01Departamento Neurocirujano
18:03Ahora démosle la bienvenida a la cirugía
18:07¿Dónde está el micrófono?
18:09¿Dónde está el micrófono?
18:11¿Dónde está el micrófono?
18:13¿Dónde está el micrófono?
18:15¿Dónde está el micrófono?
18:17¿Dónde está el micrófono?
18:19¿Dónde está el micrófono?
18:21A la primera cirugía a cargo de Chol Kang Soo y a Pee Jong Goon
18:30Sí, gracias
18:31Y yo soy su presentador de la noche
18:33La belleza eterna de Gugin
18:37¡Hola a todos!
18:40Quindé, deja de comer y aplaude
18:42¡Excelente!
18:43Ahora debo presentar al capitán, líder de la neurocirugía
18:47Démosle un fuerte aplauso al jefe de la sección, Kim Tae Ho
18:56Kim Tae Ho
18:57¿Eso es?
18:58Kim Tae Ho
18:59Más fuerte
19:00Kim Tae Ho
19:02Es mejor dejar las cosas simples en días como este
19:06Neurocirugía controla el cerebro
19:09El cerebro controla al cuerpo humano
19:12Por lo tanto
19:13¡El tratamiento de neurología lo controla todo!
19:17¡Gracias!
19:21Bienvenidos
19:22¡Abuelo!
19:25Vivimos en el mismo edificio, ¿por qué te veo tan poco?
19:28Lo siento
19:29Siéntate
19:30Sí
19:33Esta escena se pospuso por mucho tiempo
19:36Lo siento, he sido negligente
19:38Ya ordenamos
19:39Tengo una cita y debo irme en dos horas
19:42Ya veo
19:43Vi a tu padre el otro día y le duele que nunca lo llames
19:45Deberías hacerlo
19:47Sí
19:48Viéndolos aquí sentados, son muy parecidos
19:51Tienes razón
19:54¿Jun Do?
19:55¿Sí?
19:56Tenemos tanto trabajo que hacer
19:59Necesitamos al indicado, el hospital se hará mucho más grande
20:03Cuando el hospital se privatice y nos volvamos una compañía en el mercado de valores
20:07Se abrirá un nuevo mundo para nosotros los doctores
20:09Tenemos expectativas para los dos
20:11Seu Hu hará un buen trabajo
20:15¿Tú también, Jun Do?
20:17No me involucraré en la gestión
20:19Si estuviera interesado en eso, habría trabajado en la compañía de mi papá
20:24Me volví doctor por eso
20:27Entonces ayúdala como su marido, ella se casará
20:36Disculpen, un momento
20:38Disculpen
20:46¿Jun Do?
20:48¿Jun Do?
20:52¿Estás incómodo?
20:54Me voy
20:55¿Qué?
20:56Es aburrido
20:57Aún así, ¿cómo puedes irte en medio de una cena?
21:00No eres ese tipo de persona
21:01No hemos empezado a conversar
21:04¿Qué?
21:05¿Por qué?
21:06Es menos vergonzoso para ti
21:09Estoy un poco confundido
21:11Veo cosas de mí mismo que no estaban antes
21:14¿Cenar con mi familia es tan desagradable?
21:17¿Lo suficiente para que me hagas esto?
21:20Nos conocemos desde hace 10 años y no hay chispas
21:22¡Hay chispas en mi lado!
21:23No puedes encender fuego con eso
21:24Te garantizo esto
21:26Algo malo te pasará, lo sé
21:29Cosas malas no te pasan
21:31¿Qué?
21:32Algo malo te pasará, lo sé
21:35Cosas malas le pasan a quien ama a Hishon
21:38Esa es su maldición
21:39Entonces...
21:41Ansío disfrutarla
22:02¡Bien!
22:23¡Buen tiro!
22:24¡Genial!
22:26Uno para el jefe, uno para el profesor Jun
22:29Uno para la hermosa doctora
22:30Y dos para mí
22:32¿Por allá?
22:34Sí
22:39¡Oh! ¡El doctor Conyundo ha llegado!
22:44No puedes quedarte sentado cuando acabas de llegar
22:47Ya que llegas tarde
22:49Toma, bebé, esto
22:50Ese idiota
22:55Hasta el fondo
23:00¡Uno más! ¡Uno más! ¡Uno más! ¡Uno más! ¡Uno más! ¡Uno más! ¡Uno más! ¡Uno más! ¡Uno más! ¡Uno más! ¡Uno más! ¡Uno más! ¡Uno más! ¡Uno más! ¡Uno más! ¡Uno más! ¡Uno más! ¡Uno más! ¡Uno más! ¡Uno más! ¡Uno más! ¡Uno más! ¡Uno más! ¡Uno más! ¡Uno más! ¡Uno más! ¡Uno más! ¡Uno más! ¡Uno más! ¡Uno más! ¡Uno más! ¡Uno más! ¡Uno más! ¡Uno más! ¡Uno más! ¡Uno más! ¡Uno más! ¡Uno más! ¡Uno más! ¡Uno más! ¡Uno más! ¡Uno más! ¡Uno más! ¡Uno más!
23:30Último paso, el trago de la lealtad.
23:33Ahora es el turno del Dr. Gijón.
23:36¿Qué? ¿Cómo lo haces?
23:37Yo lo haré primero.
23:40Bien.
23:41¡Oh!
23:47Espero tu cooperación.
23:50¡Gracias!
23:51¡Oh!
23:52¡Oh!
23:53¡Bien!
23:54¡Oh!
23:55¡Increíble!
23:56¡Oh!
23:57¡Oh!
23:58¡Oh!
23:59¿Cómo puedo hacerlo?
24:01Vaya, un hombre debería poder hacerlo.
24:04Hasta ella puede.
24:05No es una chica normal.
24:06¿Doctor?
24:08Yo lo beberé por ti.
24:09El doctor es algo malo en estas cosas.
24:12Dame eso.
24:13Puedo hacerlo.
24:16No se ve tan difícil.
24:18Solo ponlo aquí, así.
24:21Y...
24:22¡Oh!
24:25¡Oh, no!
24:26Mira, está rojo.
24:27¿Te duele?
24:28No, no duele.
24:29Debe doler.
24:30Lo haré de nuevo.
24:31No, no lo hagas.
24:33El Dr. Jun es malo en este tipo de cosas.
24:35Doctor Ayu, ¿por qué no solo lo bebe por él?
24:37Doctor, dije que lo haría.
24:38¿Por qué dices eso?
24:40Es que tu frente...
24:41Bien, solo tengo que golpearlo.
24:43Espero su cálida cooperación.
24:46¡Oh!
24:47¡Oh!
24:48¡Oh!
24:59¡Ah, ja, ja, ja!
25:01¡Ja, ja, ja!
25:11Come.
25:15Lo siento.
25:16Debe menospreciarnos para irse sin siquiera despedirse.
25:21No es así.
25:22¿Y por qué me menosprecia?
25:28Las relaciones entre hombres y mujeres no son diferentes de ninguna otra.
25:32Ni siquiera puedes manejar una relación.
25:35¿Te crees capaz de manejar el hospital?
25:37¿Por qué confiaría en ti y te lo daría?
25:40Basta. Déjala comer.
25:42Por favor, padre.
25:58Esto es lo que hacemos. ¿Cuándo vienes?
26:28Junto, idiota.
26:57Puedes hacerlo, ¿verdad?
27:02Ay, cómo te odio.
27:05Sírvame más.
27:06¿Quieres que lo haga yo también?
27:08Está bien. Sólo dámelo ahora.
27:19Esto no es nada para mí.
27:20Bien.
27:30De primer año. Haré lo mejor que pueda.
28:00¡Oye! ¡Cansú! ¡Soy Cansú! ¡Soy Cansú! ¡Soy Cansú! ¡Despierta! ¡Soy Cansú! ¡Soy Cansú!
28:09No respira.
28:11Intúbalo.
28:12¿Dónde? No tenemos nada.
28:14Oh, no puedes hacerlo sin ellos.
28:16¿Y si...
28:21...lo intubamos?
28:26¿Dónde? ¡Eres asombroso!
28:38¿De qué querías hablar?
28:41Lo bebiste por mí, así que debería hacer algo por ti también.
28:44¿Qué podría ser?
28:47¿Había un lugar así?
28:49No lo había. ¿Ya has disparado?
28:52No.
28:53Mírame hacerlo.
28:55Lo sostienes así...
28:58¿No está bien?
29:00No, no está bien.
29:02¿Qué pasa?
29:03¿Qué pasa?
29:04¿Qué pasa?
29:05¿Qué pasa?
29:06¿Qué pasa?
29:07¿Qué pasa?
29:08¿Qué pasa?
29:09¿Qué pasa?
29:10¿Qué pasa?
29:11¿Qué pasa?
29:12¿Qué pasa?
29:13¿Qué pasa?
29:15No está funcionando muy bien. Debe ser el rifle.
29:20Inténtalo.
29:21Tú creo que algo está mal con el rifle.
29:25¡Oh, vaya!
29:26¡Oh!
29:29¡Oh! ¡Eres muy buena!
29:32No, claro que no.
29:35735.
29:39Escribe el mío también.
29:41386.
29:44¡Juguemos otro juego!
29:47¡Lo tienes! ¡Eso es!
29:50¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
29:55¡Gracias!
29:59Me siento como niño otra vez.
30:01Te gusta competir, ¿verdad?
30:03Sí.
30:05Vamos a hacer todo lo que te gusta hoy.
30:09¡Vamos!
30:10¡Vamos!
30:18Entonces, el que llegue a la meta primero gana.
30:24Entonces, el que llegue a la meta primero gana.
30:28Uno, dos, tres.
30:50¡Gané!
30:53¿Estás feliz?
30:54Sí.
30:56¿Lo hacemos de nuevo?
30:58Bien.
31:00Perderé por ti esta vez.
31:31Una mujer tomó mi mano antes que yo la de ella.
31:34Por primera vez.
31:36Ya no puedo más.
32:07Mira las estrellas.
32:13Son hermosas.
32:20Hishon.
32:21¿Sí?
32:24Mi brazo es largo.
32:27No.
32:28No.
32:29No.
32:31No.
32:33No.
32:35No.
32:36Puedes usarlo.
32:39Eso me dio escalofríos.
33:36Si obtienes venganza, puedes encontrar paz sin más dolor ni rabia.
33:40La venganza te ayuda a encontrar la paz y la fuerza para seguir adelante.
33:45Yo no descanso hasta lograr mi objetivo.
33:48Sin embargo, cuando estoy cerca de este hombre, resulta que me duermo.
34:06Ábreme esto.
34:08Ya basta.
34:10Ya fue suficiente.
34:12No bebas más.
34:14Oigan.
34:15¿No se van a ir?
34:17Saben que tengo que cerrar.
34:19Vinieron muy tarde y ahora no quieren irse.
34:21Todo esto es tu culpa.
34:23Está bien.
34:24Lo siento.
34:25¿Qué haces?
34:27¿Estás siendo sarcástica?
34:29Me hace comentarios sarcásticos.
34:31Oye, ten cuidado.
34:32¿Puedes hacer algo con ella, por favor?
34:34Nunca la había visto tan ebria.
34:36Así que no sé qué hacer.
34:37¡Cielos!
34:38Tenga.
34:39Muy bien.
34:40Vámonos.
34:41No, no me iré.
34:42Voy a explotar este lugar.
34:44¿Por qué me haces esto?
34:46Todo esto es tu culpa.
34:48Si no hubieras traído a Gishon aquí, nada de esto hubiera pasado en mi vida.
34:55Suelta eso.
34:56Vámonos ya.
34:57Vamos.
34:58Dame.
34:59Dame eso.
35:00No.
35:01Si quieres explotar el lugar, hazlo mañana.
35:03Levántate.
35:04Tienes que comprar los explosivos.
35:06Está bien.
35:07Ve a la ferretería y compra unos.
35:09Adiós.
35:10Adiós.
35:11Cielos.
35:12Esa chica es tan irritante.
35:16En serio es...
35:17¡Vestidos!
35:18¡Ah!
35:19¡Qué susto!
35:20Me asustaste.
35:21¿Quién eres tú?
35:22Soy Hyundai.
35:23Ah.
35:24¿Y cómo sé que no me lastimarás?
35:27¿Se fueron todos?
35:29Sí.
35:30Ya se fueron.
35:32¿Por qué fui el único que dejaron?
35:35Disculpa.
35:36¿Tienen sopa aquí?
35:38Tengo hambre después de la siesta.
35:41¡Yo no te voy a dar nada!
35:54Pequeño mocoso.
35:55¿Sabes lo que nos hiciste pasar?
35:57¡Idiota!
35:59¿Qué es esto?
36:00¿Qué crees?
36:01Es glucosa.
36:02¿Qué más puede ser?
36:03Dijiste que tolerabas mucho alcohol.
36:06¿Por qué mentiste?
36:07Me desmayé.
36:09Oye, casi mueres.
36:10Te salvaste porque Hyundai trajo el equipo de intubación.
36:13¿Y qué estás haciendo?
36:14Estoy mareado.
36:15Por favor, déjame dormir, ¿sí?
36:17¡Cielos, pequeño granoja!
36:19Mira, mira, mira.
36:20Estoy enfermo.
36:22Está bien.
36:24Descansa.
36:25¿Por qué actúas así?
36:31¿Te duele el brazo por mí?
36:34No, solo estoy haciendo ejercicio.
36:36¿Estás seguro?
36:37Mi cabeza es pesada.
36:39¿Eso era tu cabeza?
36:40Pensé que era una pluma.
36:44Gracias, doctor.
36:45No había dormido bien en mucho tiempo.
36:49¿Estas son horas de llegar?
36:53Oye, ¿no crees que es muy tarde?
36:55Suena como el director de la escuela o algo así.
36:58Señor Hong, yo soy su guardián.
37:01Hay mucha gente rara hoy en día.
37:04El otro día escuché a una pareja de locos cantando bajo la lluvia.
37:08¿Pueden creerlo?
37:10¿Y si nuestra Heeshun se topa con una de esas personas raras?
37:14Cierto.
37:16Mejor me voy.
37:18Adiós.
37:19Adiós.
37:20Adiós.
37:21Adiós.
37:22Aunque la mala suerte sería para él para que se tope con ella.
37:26Oye, espérame.
37:35Estoy agotada.
37:36¿Por qué terminaste tan tarde hoy?
37:38La hora de cierre fue hace mucho.
37:40Seohu se apareció de nuevo y volvió a hacer una escena.
37:45No estuvo en la fiesta.
37:46Supongo que llegó tarde.
37:47Se emborrachó y después se fue.
37:50Ese doctor Jong-guk se la llevó.
37:52Parece un chico bueno.
37:54Es alto y guapo.
37:57Es el tipo de hombres que te gusta, ¿no es así?
38:00¿Te diste cuenta?
38:01Sí, claro.
38:03Deberías traerlo más a menudo.
38:06Tú no serás la única con novio, ¿o sí?
38:09Ahora que tú tienes, yo quiero uno.
38:12¿Esto es tener novio?
38:14Ah, ¿recuerdas al chico alto que llegó al final?
38:17¿Sabes, el chico que parece un perro husky?
38:21El doctor Jundo.
38:22¿Así se llama?
38:25Era un poco raro, ¿sabes?
38:28No hizo sin observarte a ti y al señor Hong.
38:32¿Cuál de ustedes dos le gusta?
38:36Yo apuesto 50 centavos a que eres tú.
38:53¿Ahora es que estás llegando?
38:57Pareces molesto porque ya llegué.
39:00¿Qué haces levantado tan tarde?
39:02Tenía cosas en que pensar.
39:05¿Qué?
39:06¿Qué?
39:07¿Qué?
39:08¿Qué?
39:09¿Qué?
39:10¿Qué?
39:11¿Qué?
39:12¿Qué?
39:13¿Qué?
39:14¿Qué?
39:15¿Qué?
39:16¿Qué?
39:17¿Qué?
39:18¿Qué?
39:19¿Qué?
39:20¿Qué?
39:21Tenía cosas en que pensar.
39:22¿Y bien, ya terminaste?
39:24Sí.
39:26¿Sabes?
39:28Me gusta la doctora Hsion.
39:32¿Por qué me dices eso?
39:33Escuché que tú y la doctora Hsion tienen una relación especial.
39:37Aunque una relación especial es distinto a estar enamorado.
39:40Supe que es apenas ahora que tienen una relación sentimental.
39:44¿Y eso?
39:45Quizá fui demasiado lejos.
39:46Ustedes todavía no están casados.
39:49Así que creo que aún tengo derecho a pretenderla.
39:52¿Dai Jun también los amó?
39:53Claro que sí.
39:55¿Te lo diría a ti primero antes de decírselo a la mujer que amo?
39:59Cierto.
40:00Entonces, ¿por qué me dices todo esto?
40:05Sabes, no me gusta traicionar a nadie.
40:08Ya que sé que ustedes tienen una relación, no quiero ser la persona que conspira para robártela.
40:13¿Y cómo piensas hacer eso?
40:15¿Qué?
40:16Me gusta eso. Eres viril.
40:18Un hombre debe ser así.
40:20Pero para que sepas, yo nunca en mi vida he perdido algo que haya querido.
40:27Qué bueno que reconozcas todos los encantos de Hsion, ¿sabes?
40:30Me alegra que ella sepa lo popular que es entre los hombres.
40:36Espera.
40:38Yo no te preocupo para nada.
40:40¿Por qué habría?
40:41Tú nos ayudarás a darnos cuenta de lo fuerte que es nuestra relación.
40:45No te entiendo.
40:46Buena suerte con la pelea.
40:49¿Ah?
40:51Vaya, sí que tiene una buena fachada.
40:54Y sabes, ese exceso de confianza también está de más.
40:58¿Qué es esto? Siento que perdí cuando aún no ha empezado.
41:18¿Qué es esto?
41:19¿Qué es esto?
41:20¿Qué es esto?
41:21¿Qué es esto?
41:22¿Qué es esto?
41:23¿Qué es esto?
41:24¿Qué es esto?
41:25¿Qué es esto?
41:26¿Qué es esto?
41:27¿Qué es esto?
41:28¿Qué es esto?
41:29¿Qué es esto?
41:30¿Qué es esto?
41:31¿Qué es esto?
41:32¿Qué es esto?
41:33¿Qué es esto?
41:34¿Qué es esto?
41:35¿Qué es esto?
41:36¿Qué es esto?
41:37¿Qué es esto?
41:38¿Qué es esto?
41:39¿Qué es esto?
41:40¿Qué es esto?
41:41¿Qué es esto?
41:42¿Qué es esto?
41:43¿Qué es esto?
41:44¿Qué es esto?
41:45¿Qué es esto?
41:46¿Qué es esto?
41:47¿Qué es esto?
41:48¿Qué es esto?
41:49¿Qué es esto?
41:50¿Qué es esto?
41:51¿Qué es esto?
41:52¿Qué es esto?
41:53¿Qué es esto?
41:54¿Qué es esto?
41:55¿Qué es esto?
41:56¿Qué es esto?
41:57¿Qué es esto?
41:58¿Qué es esto?
41:59¿Qué es esto?
42:00¿Qué es esto?
42:01¿Qué es esto?
42:02¿Qué es esto?
42:03¿Qué es esto?
42:04¿Qué es esto?
42:05¿Qué es esto?
42:06¿Qué es esto?
42:07¿Qué es esto?
42:08¿Qué es esto?
42:09¿Qué es esto?
42:10¿Qué es esto?
42:11¿Qué es esto?
42:12¿Qué es esto?
42:13¿Qué es esto?
42:14¿Qué es esto?
42:15¿Qué es esto?
42:16Estaré ocupada.
42:18No te diré en qué.
42:24¿Te he pasado mañana?
42:28Iba a estudiar.
42:35¿Puedes reservar la mañana para mí?
42:47Está bien.
43:00¡Qué bueno!
43:16Lo siento, pero no puedo darle el expediente de Malsun.
43:47¿Por qué?
43:48Destruimos los expedientes de más de diez años.
43:50Ya no está.
44:16¿Admisiones Hospital Gukil?
44:25¿Sabe dónde puede estar el jefe de médicos residentes de hace... hace trece años?
44:30¿Se refiere al jefe de Sección Xiyun?
44:43Aún no empieza la consulta.
44:45Conozco al doctor. Yo solo quería saludarlo.
45:00¿Quién es usted?
45:01Usted fue cirujano residente en este hospital hace trece años, ¿no es así?
45:05¡Ya pasaron trece años!
45:08¿Cómo sabe eso?
45:09Yo estaba aquí con una paciente.
45:11Pero no sería yo en ese entonces. El jefe de sección hubiese sido el encargado.
45:26Usted fue quien llenó esto, ¿cierto?
45:31¿Quién es usted?
45:32¿Por qué tan susceptible?
45:34Si quería preguntar eso, debió presentar una solicitud oficial.
45:37¿Qué rayos es esto?
45:38De haberlo hecho, ¿habría aceptado verme?
45:40Yo no dirigía esa cirugía. ¿Por qué viene a preguntarme a mí?
45:44Usted estaba a cargo de ella, y usted llenó su historia clínica.
45:47Quiero saber todo lo que ocurrió en esa sala de operaciones ese día.
45:52¿Cómo quiere que recuerde algo de hace trece años?
45:55Hice muchísimas cirugías. Ella no es la única que murió en una operación.
45:58Si no puede recordar, ¡oblíguese!
46:10Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org