Category
✨
PersonnesTranscription
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:01:00C'est l'héritier de l'équipe d'Amara.
00:01:17La température est baissée.
00:01:19Et l'équipement ?
00:01:20Rien de mal.
00:01:23C'est lourd ?
00:01:25Non, pas du tout.
00:01:27Tu penses que l'armure peut revivre ?
00:01:57C'est l'héritier de l'équipement.
00:02:27C'est l'héritier de l'équipement.
00:02:30Mais vous...
00:02:42Nous ne pouvons pas entrer.
00:02:43Nous devons traverser la montagne et aller au haut du Sas.
00:02:46Dommage.
00:02:48Il ne reste plus qu'à attendre.
00:02:50Il doit être un héritier de l'équipe d'Amara.
00:02:53C'est certain.
00:02:55Nous devons l'apporter à Horken.
00:03:10Un ennemi !
00:03:24Attaquez-le !
00:03:29Qu'est-ce que vous faites ?
00:03:30Il n'y a qu'un ennemi !
00:03:47C'est pas possible !
00:03:49Il n'y en a qu'un !
00:03:53Il n'y en a qu'un !
00:04:12Vous êtes le héritier de l'équipement.
00:04:16Je vais tuer tous vos ennemis.
00:04:23Je vais tuer tous vos ennemis.
00:04:54L'armure du dragon.
00:04:57Réveillez-vous de votre long sommeil.
00:05:00Votre nom est Escaflowne.
00:05:03C'est mon armure.
00:05:23L'équipe de l'équipe de l'armure.
00:05:54L'armure de l'équipe de l'armure.
00:06:08L'armure de l'équipe de l'armure.
00:06:23L'armure de l'équipe de l'armure.
00:06:53L'armure de l'équipe de l'armure.
00:07:10Encore dormant ?
00:07:12Tu n'as pas fait de cours et tu te lèves ?
00:07:17J'avais un rêve.
00:07:21Un rêve ?
00:07:24C'était quand j'étais petite.
00:07:27C'est ce que j'ai entendu auparavant.
00:07:30C'est ce que j'ai vu à Tokyo Station quand j'étais petite, n'est-ce pas ?
00:07:33Un garçon avec des vêtements étranges.
00:07:36Hakuchuumu ?
00:07:37Pourquoi est-ce que je me souviens maintenant ?
00:07:40Est-ce que tu n'es pas satisfaite ?
00:07:42Quoi ?
00:07:43Fais un homme, Hitomi.
00:07:48Je n'ai pas le temps, c'est pour ça que je rêve.
00:07:50Tu peux aller dans la salle ?
00:07:53Je ne peux pas.
00:07:55Pourquoi pas ?
00:07:56Parce que j'ai quitté l'équipe de l'armure.
00:07:59C'est bizarre.
00:08:01Les collègues voulaient te voir.
00:08:03Non, j'ai faim.
00:08:05Et mes jambes font mal.
00:08:07Comme un imbécile.
00:08:09C'est bon, tu es un imbécile.
00:08:12Qu'est-ce que c'est ?
00:08:14Quoi ?
00:08:16Qu'est-ce que c'est ?
00:08:17C'est pour moi.
00:08:19Non !
00:08:20Pourquoi t'inquiètes-tu ?
00:08:22Laisse-moi faire !
00:08:23C'est une erreur !
00:08:25Mais c'est pour moi !
00:08:26Laisse-moi faire !
00:08:28Yukari !
00:08:29Si tu veux !
00:08:31Tadam !
00:08:32Pour Yukari Uchida.
00:08:34Je vais mourir. Au revoir, Yukari.
00:08:37Kanzaki Hitomi.
00:08:41Qu'est-ce que c'est ?
00:08:43Qu'est-ce que c'est ?
00:08:46Pas de bonsoir.
00:08:47Pas de vocabulaire.
00:08:48Laisse-moi faire.
00:08:50Ne t'inquiète pas.
00:08:52C'est embarrassant comme ami.
00:08:54Je sais.
00:08:56Je n'ai pas l'espoir.
00:08:58Si tu veux mourir, dis-le moi.
00:09:01Je vais mourir avec toi.
00:09:03C'est pas grave.
00:09:06Je vais m'âcher.
00:09:08Je vais devenir une grand-mère.
00:09:09Je vais vivre jusqu'à ce qu'il arrive le moment de mourir.
00:09:15Tu vas m'accompagner demain, n'est-ce pas ?
00:09:17Tu te souviens de nos promesses ?
00:09:19Je vois.
00:09:20Je t'appelle le matin.
00:09:23Mais toi, tu n'es pas toujours allée dormir à l'école ?
00:09:26Pourquoi tu ne peux pas te lever le matin ?
00:09:28Tu joues à la nuit ?
00:09:30C'est pas ça.
00:09:32C'est juste que...
00:09:34je suis toujours fatiguée.
00:09:35Je suis vraiment fatiguée.
00:09:37Est-ce que je suis bizarre ?
00:09:39Pourquoi ?
00:09:41Est-ce que je suis fatiguée ?
00:09:44Tout le monde est bien, n'est-ce pas ?
00:09:48Je ne peux pas.
00:09:50C'est pour ça que je dors.
00:09:52Pendant que je dors,
00:09:55tout le monde ne se réveille pas.
00:09:58Je ne peux pas.
00:10:00Je ne peux pas.
00:10:02Je ne peux pas.
00:10:03Pendant que je ne me réveille pas,
00:10:05je disparais.
00:10:08Mais rien n'a changé.
00:10:11Même si je disparais,
00:10:13rien n'a changé.
00:10:33C'est horrible.
00:10:35C'est un accident.
00:10:38Je ne peux pas.
00:11:04Qu'est-ce qu'il y a ?
00:11:12Il m'appelle.
00:11:16Hitomi, tu es bizarre ces temps-ci.
00:11:19Tu quittes l'équipe.
00:11:22Je suis ton manager.
00:11:24Tu dois parler à ton professeur.
00:11:27Je ne peux pas.
00:11:29Je ne peux pas.
00:11:30Tu dois parler à ton professeur.
00:11:33Ne t'inquiètes pas pour moi.
00:11:36Hitomi...
00:11:38C'est dégueulasse.
00:11:41Laisse-moi tranquille.
00:11:44Ne t'en fais pas.
00:11:48Je vois.
00:11:50T'es horrible.
00:11:53Je dois y aller.
00:11:55À demain à l'école.
00:11:56Disparais.
00:11:58T'es horrible.
00:12:00Disparais.
00:12:02T'es horrible à ton ami.
00:12:05Disparais.
00:12:08Quelqu'un...
00:12:10Disparais.
00:12:12Tout va disparaître.
00:12:17Tout ce monde triste...
00:12:20va disparaître.
00:12:23Tout va disparaître.
00:12:26Tout va disparaître.
00:12:34Tout va disparaître.
00:12:41Je t'ai choisi.
00:12:44Je t'ai choisi.
00:12:47Je t'ai choisi.
00:12:49Je t'ai choisi.
00:12:50Je t'ai choisi.
00:12:53Tu es le dieu de la flèche.
00:12:56Tu es le dieu de la terre.
00:12:59Tu es le dieu de la terre.
00:13:03Nous sommes le dieu de la flèche.
00:13:06Nous sommes le dieu de la flèche.
00:13:21La terre...
00:13:23C'est un rêve ?
00:13:25Ou un fantôme ?
00:13:28Oui.
00:13:30C'est la réalité qui a réalisé mes rêves.
00:13:50Sous-titrage ST' 501
00:14:20C'est la réalité qui a réalisé mes rêves.
00:14:22Sous-titrage ST' 501
00:14:50Les acteurs sont prêts ?
00:15:20L'armure du dieu revient.
00:15:50Non !
00:16:21Le dieu de la flèche
00:16:39Le dieu de la flèche !
00:16:42C'est comme dans mon omen.
00:16:45Ne vous inquiétez pas.
00:16:47Oui.
00:16:48J'ai hâte.
00:16:50Capitaine, c'est vraiment bon ?
00:16:52Si c'est le dieu de la flèche, il ne faut pas s'inquiéter.
00:16:55Vous avez trop acheté.
00:17:10Le dieu de la flèche ! Le dieu de la flèche ! Le dieu de la flèche !
00:17:18Le dieu de la flèche !
00:17:31Tuez-le !
00:17:32Allez ! Tuez-le !
00:17:47Tuez-le !
00:18:17Le dieu de la flèche !
00:18:36Il est vivant.
00:18:48Le dieu de la flèche !
00:19:08Qu'est-ce que c'est ? Il a arrêté ?
00:19:17C'est compris.
00:19:18Ne vous en faites pas.
00:19:19Je comprends.
00:19:20Je m'en occupe.
00:19:21Vous êtes des bonnes femmes.
00:19:22Vous avez raison.
00:19:23Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:19:24Écoutez-moi.
00:19:25C'est toi que je voulais savoir.
00:19:28La démoniaque qui te vaut.
00:19:31C'est toi.
00:19:33Je sais !
00:19:34Je vais te dire ce que je sais.
00:19:35Il est pas bien.
00:19:36C'est pas bon.
00:19:37Je vais te dire ce que je sais.
00:19:38C'est pas bon.
00:19:39C'est pas bon.
00:19:40Je vais te dire ce que je sais.
00:19:41Je vais te dire ce que je sais.
00:19:42C'est pas bon.
00:19:43C'est pas bon.
00:19:44Je vais te dire ce que je sais.
00:19:45C'est pas bon.
00:19:46Tu es le diable de la flèche ?
00:19:51Tu es le diable de la flèche.
00:19:53De la flèche ?
00:19:55Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:19:58Je suis le diable de la flèche, Burn.
00:20:02Je suis le diable de la flèche, et je suis le directeur de Gaia.
00:20:07Je suis...
00:20:08Je suis le diable de Gaia, et je suis le directeur de Gaia.
00:20:13Je suis le directeur de Gaia, et je suis le directeur de Gaia.
00:20:19Je ne sais pas.
00:20:20Je ne sais pas.
00:20:22Je ne sais pas ce qu'on fait.
00:20:24Je ne sais pas ce qu'on fait...
00:20:29Escaflowne !
00:20:43Qu'est-ce qu'il y a ?
00:20:45Qu'est-ce qui se passe ?
00:20:59Elle a disparu.
00:21:03Escaflowne a disparu.
00:21:14Où est-ce que c'est ?
00:21:33Qu'est-ce que c'est ?
00:21:35C'est toi ?
00:21:37Tu as disparu ?
00:21:39Qu'est-ce qui se passe ?
00:21:43Qu'est-ce qui se passe ?
00:21:46Tu es encore là ?
00:21:49Qui es-tu ?
00:21:51Pourquoi étais-tu dans l'armure du dragon ?
00:21:55Réponds-moi !
00:21:57Réponds-moi bien, Hitomi.
00:22:00Je vois.
00:22:02Tu es un ennemi du dragon.
00:22:05Si c'est le cas, je vais te tuer !
00:22:13Attends, Ban !
00:22:15Armin, ne t'interromps pas !
00:22:18Je ne vais pas tuer cette femme.
00:22:21Elle a disparu !
00:22:24Je ne sais pas.
00:22:26Si je la laisse vivre, je pourrai l'utiliser.
00:22:29Et je ne veux pas voir la vie d'une femme.
00:22:33Je n'accepte pas ton ordre !
00:22:41Je ne vais pas tuer quelqu'un qui m'interrompe !
00:22:43Essaye !
00:22:48Qu'est-ce qu'il fait ?
00:22:50Qu'est-ce qu'il fait ?
00:23:04Je vais te tuer !
00:23:07Tu es...
00:23:09Tu es...
00:23:11Tu es...
00:23:13Tu es...
00:23:15Tu es...
00:23:17Tu es...
00:23:19Tu es...
00:23:21Tu es...
00:23:26Et si tu es sérieux, tu es mort.
00:23:29Gades !
00:23:30Tu n'es pas un adulte.
00:23:31Gades, le capitaine, la princesse t'a enragé !
00:23:35Didier, sors de là !
00:23:37Non, je rigole !
00:23:41Hey, c'est une femme !
00:23:43Une femme ?
00:23:44C'est vrai ! J'ai cru que c'était un homme parce qu'il avait les cheveux courts !
00:23:48Le gars du bar est arrivé !
00:23:51Oh, c'est le diable qui vient de l'ancien !
00:23:54Il a apporté la diame à un nouveau monde !
00:23:58Merci, merci.
00:24:00Arrête ! Tu es une preuve !
00:24:05Allen, c'est lui ?
00:24:07Je crois.
00:24:10C'est lui ?
00:24:11C'est lui !
00:24:12C'est lui ?
00:24:13C'est lui ?
00:24:14C'est lui ?
00:24:15C'est lui ?
00:24:16C'est lui ?
00:24:17C'est lui ?
00:24:18C'est lui ?
00:24:19C'est lui ?
00:24:20C'est la là !
00:24:22C'est le diable !
00:24:40Il est un diable !
00:24:42Il a l'air comme nous !
00:24:45Mettez-le.
00:24:50Merde ! Il fait toujours des choses dangereuses !
00:24:54J'en ferai un jour !
00:25:06Nous vous souhaitons la bienvenue.
00:25:09Vous avez dû traverser le ciel, n'est-ce pas ?
00:25:12Rassurez-vous dans notre caravane.
00:25:15Nous vous offrons de l'espoir du dragon et de la tranquillité des flèches.
00:25:19Venez avec nous.
00:25:38C'est toi, Dion ?
00:25:41Folle !
00:25:43C'est pour ça que tu n'as pas apparu.
00:25:50Je vais t'aider à le tuer.
00:25:53Père.
00:26:19Folle.
00:26:42Votre père.
00:26:50Le dieu des flèches est arrivé ?
00:26:53Oui.
00:26:55Il est allé vers l'autre dragon.
00:26:59L'autre dragon ?
00:27:10Burn.
00:27:12Le dieu des flèches est arrivé à lui ?
00:27:16Je n'ai pas l'impression d'y croire.
00:27:20Je vois.
00:27:22Si le dieu des flèches n'a pas réuni avec le dragon,
00:27:25il n'a pas la chance de mourir.
00:27:29Nous sommes les seuls à réunir avec le dieu des flèches.
00:27:34Est-ce vrai ?
00:27:37Le dragon est capable de tuer tout.
00:27:41Même toi.
00:27:43Je m'en occupe.
00:27:45C'est ce que je veux.
00:28:14General !
00:28:16Le roi de Tharas a tué le roi pour sa vie.
00:28:20Nous ne voulons pas d'honneur aux dragons.
00:28:23Tout a été tué, comme vous l'avez demandé.
00:28:32Je vais faire quelque chose de terrible.
00:28:35Je vais tuer des animaux qui n'ont rien à voir avec la guerre.
00:28:40Et je vais les tuer.
00:28:43Pitié.
00:28:50Tu es enfin réveillée.
00:28:55J'ai peur que tu aies tué quelqu'un.
00:29:03Tu ne peux pas mourir.
00:29:07Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:29:14Ce n'est pas un rêve.
00:29:16C'est un rêve.
00:29:17Tout le monde a un rêve.
00:29:19Il faut que tu te réveilles.
00:29:23Ça fait mal.
00:29:24C'est vrai ?
00:29:25Ce n'est pas un rêve.
00:29:29Viens ici.
00:29:30Non, arrête.
00:29:32Je suis désolée.
00:29:43Je suis désolée.
00:30:01Comment ça va ?
00:30:03Tu es réveillée, n'est-ce pas ?
00:30:06Oui.
00:30:08Je te laisse ici pour un moment.
00:30:12Jusqu'à ce que je sache que tu es la Vraie Vraie Vraie Vraie Vraie.
00:30:16La Vraie Vraie ?
00:30:18Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:30:25Tu n'es pas vraiment une Vraie Vraie.
00:30:30Je vais t'appeler.
00:30:33Oui.
00:30:35Je m'appelle Hitomi.
00:30:37Je m'appelle Hitomi Kanzaki.
00:30:40Hitomi.
00:30:43C'est un beau nom.
00:30:44C'est un bon nom.
00:30:46Je m'appelle Mirana.
00:30:48Nous sommes appelés Abaharaki dans Gaïa.
00:30:51Nous sommes les survivants des pays détruits par les dragons.
00:30:55C'est pour ça que nous nous battons.
00:30:57Vous vous battez ?
00:30:59Escafrone est le dieu de la guerre.
00:31:01Il est notre puissance pour réaliser nos rêves.
00:31:06Frayd m'a enseigné un truc.
00:31:09L'escafrone est un dieu des lumières qui revient du monde de l'illusion.
00:31:15Tu es revenu de l'escafrone.
00:31:18Je...
00:31:20Je ne sais pas.
00:31:23Je suis désolée.
00:31:25Je ne sais vraiment rien.
00:31:28Je suis désolée.
00:31:35Tu as faim, non ?
00:31:37Je n'ai pas grand-chose.
00:31:39Tu veux manger quelque chose ?
00:31:41Non, pas du tout.
00:31:42Tu n'as pas besoin d'être timide.
00:31:44Mais, je...
00:31:46Si tu veux...
00:31:48Quoi ?
00:31:49Tu peux me donner de l'eau ?
00:31:52J'ai faim.
00:31:55Qu'est-ce que tu racontes ?
00:31:57Dis-moi tout de suite.
00:31:59Je suis désolée.
00:32:00Si tu es vraiment le dieu des lumières,
00:32:04je veux manger quelque chose.
00:32:06Je préfère l'eau.
00:32:09Tu crois vraiment ?
00:32:11Je ne sais pas.
00:32:13Qu'est-ce que tu penses ?
00:32:15Je ne sais pas.
00:32:17Je n'ai jamais vu un vrai.
00:32:19Bien sûr.
00:32:23Qu'est-ce que c'est ?
00:32:35Qu'est-ce que c'est ?
00:32:46Est-ce que je suis si bizarre ?
00:32:50Oui, c'est vrai.
00:32:52Il n'a pas l'air d'être de ce monde.
00:32:55Si c'était un vrai,
00:32:57les dragons de l'empire viendraient.
00:33:00Je ne peux pas leur donner le dieu des lumières.
00:33:04Van, tu dois le protéger.
00:33:08Je n'y crois pas.
00:33:10T'as peur ?
00:33:13Si elle est le dieu des lumières,
00:33:15les armes des dragons reviendront.
00:33:19Comme la legende dit,
00:33:21Escaflowne veut la terre.
00:33:24La terre des dragons.
00:33:26Le roi dernier des dragons, Van.
00:33:29C'est ta terre.
00:33:32J'ai du mal à croire.
00:33:34Où est-ce que je suis ?
00:33:39Qu'est-ce que je fais ?
00:33:47Bonjour.
00:33:53Qu'est-ce que c'est ?
00:33:56Bonjour.
00:33:58Qui est-ce ?
00:33:59Euh...
00:34:03Euh...
00:34:04Je suis venu prendre de l'eau.
00:34:06De l'eau ?
00:34:07Si tu veux boire de l'eau,
00:34:09tu devrais aller à la maison.
00:34:11Je ne sais pas.
00:34:25C'est bizarre.
00:34:28Je ne veux pas t'en parler.
00:34:30Tu es le vrai ?
00:34:32Qui ?
00:34:38Le dieu des lumières.
00:34:42Je ne sais pas.
00:34:44C'est toi, n'est-ce pas ?
00:34:48Je ne sais pas où je suis.
00:34:52Tu n'y crois pas ?
00:34:55J'ai du mal à croire.
00:34:58Mais tu as du temps.
00:35:04Ah !
00:35:05C'est moi !
00:35:06Qu'est-ce qu'il y a ?
00:35:07Vous avez l'air d'un petit oiseau.
00:35:10Vous avez l'air magnifique.
00:35:13Calme-toi !
00:35:16Vous avez l'air d'un bon oiseau.
00:35:20Oiseau ?
00:35:21Oui.
00:35:25C'est ça ?
00:35:28C'est un oiseau magnifique.
00:35:31Ne l'utilisez pas.
00:35:35Laissez-moi le gérer.
00:35:48Il a l'air gentil.
00:35:50Il a l'air gentil.
00:35:52C'est un oiseau magnifique.
00:35:54Vous avez l'air terrible.
00:35:57C'est fait.
00:36:06Merci beaucoup.
00:36:10Je vous remercie.
00:36:14Ne faites pas ça ici !
00:36:23Il ne faut pas m'aider.
00:36:26Je dois trouver un autre moyen.
00:36:30D'accord.
00:36:32C'est pas vrai !
00:36:34Van-sama est toujours seul.
00:36:40Je ne suis pas seul.
00:36:42Je suis avec toi.
00:36:44Tu es mon ami, n'est-ce pas ?
00:36:46Non !
00:36:48Van-sama est toujours seul.
00:36:54Je ne suis pas seul.
00:36:57Je suis avec toi.
00:36:59Tu es mon ami, n'est-ce pas ?
00:37:00Je suis seul.
00:37:02Tu es mon ami, n'est-ce pas ?
00:37:05Je suis seul.
00:37:08C'est bizarre.
00:37:12Van-sama devait devenir le roi.
00:37:16Il a dû lutter contre les ennemis toute sa vie,
00:37:20même si tous les pays et les gens qu'il protège sont morts.
00:37:24C'est la destinée du roi.
00:37:30C'est la destinée du roi.
00:37:32Parce que je le connais.
00:37:42C'est le roi !
00:37:45Ryo-Ryo ! Tu es avec Kawaiko-chan ?
00:37:51Il n'a pas l'air d'être d'accord.
00:37:54Il est le roi.
00:38:01Ryo-Ryo !
00:38:20C'est ça, le juge ?
00:38:22Il est dans ce truc ?
00:38:24C'est le cadeau que le grand-mère Forken voulait.
00:38:26C'est ça, le cadeau que le grand-mère Forken voulait.
00:38:28Que pensez-vous de l'intérieur ?
00:38:35Oui, je peux le voir.
00:38:37C'est le plus bas de l'univers.
00:38:39Il y a une femme en couverture blanche.
00:38:42Je peux le voir.
00:38:44Une femme en couverture blanche...
00:38:46Dirandou-sama, il ne faut pas...
00:38:49Il ne faut pas qu'on l'emprisonne.
00:38:52Je sais.
00:38:53Il ne faut pas qu'on l'emprisonne.
00:38:55Il ne faut pas qu'on l'emprisonne.
00:38:57Abaharaki est un groupe de pervers.
00:39:00Si on ignore vos ordres et qu'on emprisonne l'armée...
00:39:06Il va devenir sombre pendant que vous parlez.
00:39:12Allons-y.
00:39:17L'ennemi !
00:39:19L'armée de l'infiltration arrive !
00:39:20L'armée de l'infiltration arrive !
00:39:22L'armée de l'infiltration arrive trop tard.
00:39:50L'armée de l'infiltration arrive trop tard.
00:40:09Dirandou-sama, l'objectif est l'infiltration.
00:40:13Prenez les gaz !
00:40:15Dirandou-sama !
00:40:20Tu ne peux pas rester ici !
00:40:22Tuez ceux qui approchent !
00:40:26Allons-y !
00:40:28Ne vous en faites pas !
00:40:37Oh, merde !
00:40:38Qu'est-ce qui se passe ?
00:40:39Il a dû s'arrêter.
00:40:40Le bataillon a commencé.
00:40:42Merde ! Ils sont trop rapides !
00:41:13Merle !
00:41:15Merle !
00:41:16Merle !
00:41:17Merle !
00:41:18Merle !
00:41:19Merle !
00:41:20Merle !
00:41:38Je t'ai dit que c'était juste un bataillon.
00:41:42Je peux l'avoir vu.
00:41:48Il l'a lu !
00:42:12C'est bon, on peut y aller.
00:42:15Ne bougez pas !
00:42:17Qui est-ce ?
00:42:19Si vous êtes calme, je ne vais pas vous tuer.
00:42:31Vous n'avez pas de blessure ?
00:42:33Non.
00:42:34Ne partez pas de mon côté.
00:42:38Allez, Lucas !
00:42:40Votre maître ?
00:42:42Votre maître de la ville d'Adam ?
00:42:45Pourquoi vous vous rapprochez de la lutte ?
00:42:48C'est une erreur de votre ordre !
00:42:51Les gens sont venus nous tuer !
00:42:55Les Black Dragons ?
00:42:57Votre ville ?
00:42:59Notre ville a été détruite.
00:43:01Les survivants ont été emprisonnés.
00:43:04Nous, les habitants de la forêt,
00:43:06ne sommes pas capable d'affronter la guerre !
00:43:09Pour sauver la vie des membres de notre famille,
00:43:12nous avons traité avec eux.
00:43:14Si vous emprisonnez cette fille,
00:43:16vous pourrez sauver la vie des membres de notre famille.
00:43:19Votre maître !
00:43:20Cette fille !
00:43:23Je ne peux pas la donner !
00:43:25Retirez-la, Lucas !
00:43:27Je ne veux pas me battre avec vous !
00:43:29Votre maître...
00:43:33Lucas !
00:43:40Ah, je suis perdu.
00:43:43Mais ça va,
00:43:45je suis juste mort.
00:43:48Je peux emprisonner cette fille.
00:43:52Je n'ai pas besoin d'elle.
00:43:54Je peux la prendre comme je veux.
00:44:10En avant !
00:44:12Il utilise de l'énergie magique !
00:44:14Prenez vos distances !
00:44:32Il était à Abaharaki.
00:44:35J'avais oublié.
00:44:36J'avais oublié que tu étais là.
00:44:43Ah, c'est pour ça que tu es le drapeau des rumeurs.
00:44:49Ce n'est pas lui...
00:44:52Hitomi, tourne autour de moi !
00:44:55Oui !
00:44:56Je vais te montrer comment on fait.
00:45:03Ah, tu n'en veux pas ?
00:45:05Tu es tellement mouillé.
00:45:07Je n'aime pas la pluie.
00:45:09Ça me fait du bien.
00:45:13Mon soldat est mort.
00:45:16C'est fou, mourir.
00:45:19Si tu es fort, tu ne peux pas mourir.
00:45:23Allez, allons-y.
00:45:25Je vais t'amuser.
00:45:28Ban !
00:45:52Oh, mon Dieu !
00:46:23Des flèches blanches !
00:46:35Ban !
00:46:36Tu ne t'es pas blessé ?
00:46:38Non, je suis bien.
00:46:41Merci, Ban.
00:46:43Tu trembles un peu.
00:46:45Prends soin de toi.
00:46:52Je t'aime.
00:46:53Je t'aime aussi.
00:46:55Je t'aime aussi.
00:46:57Je t'aime aussi.
00:47:08Ban !
00:47:09Qu'est-ce qu'il y a, Ban ?
00:47:15Les flèches...
00:47:18Ban !
00:47:22Pourquoi ? Pourquoi est-ce qu'il y a tellement de...
00:47:27Non ! Attendez ! Ne bougez plus !
00:47:32Ban ! Réveillez-vous ! Réveillez-vous !
00:47:35Quelqu'un ! Quelqu'un, est-ce qu'il y a quelqu'un ? Quelqu'un !
00:47:41Quelqu'un, aidez-moi ! Aidez-moi, Ban !
00:47:45Quelqu'un ! Quelqu'un, aidez-moi !
00:47:49Aidez-moi !
00:47:53Tu devrais te laisser mourir.
00:47:57Tu devrais libérer ce jeune homme de la douleur de se battre seul.
00:48:02La mort est le désir de celui-même. La mort est la paix.
00:48:07Ban...
00:48:09La tristesse ne s'arrête pas jusqu'à ce que tu ne disparaisses.
00:48:18La tristesse ne s'arrête pas jusqu'à ce que tu ne disparaisses.
00:48:21Pourquoi est-ce qu'il y a tellement de douleur ? Pourquoi est-ce qu'il y a tellement de douleur ?
00:48:27Pourquoi est-ce qu'il y a tellement de douleur ? Pourquoi est-ce qu'il y a tellement de douleur ?
00:48:33Ban n'est pas seul.
00:48:37Je veux que Ban vive !
00:48:44Je serai avec lui.
00:48:48Je serai avec lui jusqu'à ce qu'il réalise qu'il n'est pas seul.
00:48:51Je serai avec lui jusqu'à ce que sa douleur s'arrête.
00:48:56Oui, il n'y a pas de douleur qui ne disparaît pas.
00:49:01Je veux croire en lui.
00:49:03Je crois qu'un jour, comme si la pluie s'arrêtait,
00:49:08nous verrons la lumière.
00:49:19Pourquoi ne m'as-tu pas suivi, Durante ?
00:49:24Je t'ai demandé d'amener le Dieu des Finges.
00:49:29Tu t'es emprisonné. Tu as fait une guerre inutile.
00:49:32Tu es une folle.
00:49:38Tu es une folle.
00:49:41Tu es une folle.
00:49:43Tu es une folle.
00:49:48Qui t'a pris ?
00:49:56C'est...
00:49:59C'est Orge !
00:50:01Qui t'a donné la Dragon-Cour ?
00:50:09Orge !
00:50:11Orge !
00:50:16Ne me déçois pas, Durante.
00:50:26Tu es celui de Gaia.
00:50:28Tu es celui de Gaia.
00:50:31Tu es celui de Gaia.
00:50:33Tu es celui de Gaia.
00:50:35Je suis fier de ton pouvoir.
00:50:38Je suis...
00:50:40Tu es celui de Gaia.
00:50:42Je suis fier de ton pouvoir.
00:50:46Je suis fier de ton pouvoir.
00:50:50Je suis...
00:50:52Je suis... un homme de pouvoir.
00:51:05Je suis un homme de pouvoir.
00:51:09Je suis un homme difficile au pouvoir.
00:51:12Je suis un homme difficile au pouvoir.
00:51:18Je suis un homme difficile au pouvoir.
00:51:30Bon, je pense que c'est finalement le moment pour nous appliquer nos principes.
00:51:34Je vous en prie, vous ne savez pas où sont Hitomi et Van ?
00:51:39Non.
00:51:41Horuken devrait aller vers Torushina.
00:51:43Nous devons nous dépêcher.
00:51:45Je pense qu'ils sont vivants.
00:51:48Van va s'occuper d'Hitomi et arriver à Torushina.
00:52:05Avez-vous mangé ?
00:52:08Oui, merci.
00:52:11J'ai nettoyé la table.
00:52:14Je vous attendais un moment.
00:52:17Vous êtes très gentil.
00:52:20Je ne peux que vous remercier.
00:52:23Je ne rejette personne de ce village.
00:52:26Est-ce que je peux voir Van ?
00:52:29Il n'est pas encore réveillé.
00:52:32Je n'ai pas l'espoir de le voir réveillé.
00:52:35Je ne m'inquiète pas.
00:52:37Je veux juste voir Hitomi.
00:52:49Bienvenue.
00:52:52Ne vous inquiétez pas.
00:52:55J'ai nettoyé la table.
00:52:59Il va falloir un peu plus de temps pour qu'Hitomi s'occupe de Torushina.
00:53:04Vous devez rester ici jusqu'à ce moment.
00:53:11Van...
00:53:23Van va devenir un homme !
00:53:29Van va devenir un homme !
00:53:32Van va devenir un homme !
00:53:35C'est un cadeau, un cadeau...
00:53:38C'est un cadeau, un cadeau...
00:53:41C'est un cadeau, un cadeau...
00:53:44Avec de l'enchantement...
00:53:47Avec de l'enchantement...
00:53:50Le diable...
00:53:55Le crimeson ne veut pas me cacher.
00:53:58Je ne peux pas revenir ici.
00:54:01Je ne peux pas revenir ici.
00:54:04Pourquoi ?
00:54:05Dans mon pays, quand un fils est né par un roi, il est décisif par une fortune.
00:54:11Mon frère ne m'a pas décisif, mais j'ai été décisif par un roi.
00:54:15C'est la seule raison ?
00:54:18La seule raison pour laquelle j'ai survécu, c'est de vaincre mon frère qui a détruit mon pays.
00:54:27Je n'avais rien.
00:54:30Je ne savais plus quoi faire.
00:54:36C'est dur de faire mal à quelqu'un et de le faire mal à soi-même.
00:54:42Je ne savais plus pourquoi je vivais.
00:54:47C'est pourquoi j'ai voulu disparaître.
00:54:50Moi aussi, c'est la même chose que Burn.
00:54:56C'est pourquoi je...
00:55:00Je veux rester avec Burn.
00:55:03Je veux rester avec Burn.
00:55:26Je veux rester avec Burn.
00:55:29Je veux rester avec Burn.
00:55:32Je veux rester avec Burn.
00:55:35Je veux rester avec Burn.
00:55:38Je veux rester avec Burn.
00:55:41Je veux rester avec Burn.
00:55:44Je veux rester avec Burn.
00:55:47Je veux rester avec Burn.
00:55:50Je veux rester avec Burn.
00:55:53Je veux rester avec Burn.
00:55:56Je veux rester avec Burn.
00:55:59Je veux rester avec Burn.
00:56:02Je veux rester avec Burn.
00:56:05Je veux rester avec Burn.
00:56:08Je veux rester avec Burn.
00:56:11Je veux rester avec Burn.
00:56:14Je veux rester avec Burn.
00:56:17Je veux rester avec Burn.
00:56:20Je veux rester avec Burn.
00:56:50Merci à tous.
00:56:54Hitomi, allons-y.
00:57:20Doraïden ?
00:57:21Oui.
00:57:22C'est le fils de Torushina.
00:57:24Un homme qui a emprunté de l'argent à Abaharaki.
00:57:27Si je l'ai rencontré, je pourrais trouver l'endroit d'Aren.
00:57:34Je ne sais pas ce qu'il veut dire.
00:57:37Je ne sais pas ce qu'il veut dire.
00:57:40Je ne sais pas ce qu'il veut dire.
00:57:43Je ne sais pas ce qu'il veut dire.
00:57:46Je ne sais pas ce qu'il veut dire.
00:57:49Je ne sais pas ce qu'il veut dire.
00:57:52Je ne sais pas ce qu'il veut dire.
00:57:55Je ne sais pas ce qu'il veut dire.
00:57:58Je ne sais pas ce qu'il veut dire.
00:58:01Je ne sais pas ce qu'il veut dire.
00:58:04Je ne sais pas ce qu'il veut dire.
00:58:07Je ne sais pas ce qu'il veut dire.
00:58:10Je ne sais pas ce qu'il veut dire.
00:58:13Je ne sais pas ce qu'il veut dire.
00:58:17Que fais-tu ? Sors.
00:58:19Bien.
00:58:29C'est un chanteur mystérieux.
00:58:31C'est le chanteur du dragon.
00:58:33Tu connais Burn ?
00:58:35Oui.
00:58:36Ma mère le chanteait souvent quand j'étais petit.
00:58:41Dans la nuit, un dragon se réveille.
00:58:44Dans l'espace, le drapeau s'ouvre.
00:58:47Le drapeau chante dans son âme.
00:58:50Si tu es à son côté, le drapeau s'ouvre.
00:58:55Quand le drapeau apparaît, l'esprit de l'homme s'ouvre.
00:59:04Hey, Van.
00:59:05Cette chanson...
00:59:06Hey, voyageur !
00:59:08T'as aimé notre chanson ?
00:59:11J'ai envie de faire quelque chose d'intéressant.
00:59:14Comme vous pouvez le voir, il y a des soldats noirs partout dans la ville.
00:59:18Il n'y a rien d'intéressant ici.
00:59:21Je veux rencontrer Dryden.
00:59:23Dryden ?
00:59:24Je ne sais pas.
00:59:26C'est le propriétaire de cette boutique, Dryden.
00:59:28Vous n'êtes pas des soldats de l'armée, non ?
00:59:32Non !
00:59:33Je suis venu pour rencontrer l'Arène d'Abaharaki.
00:59:35Hey, hey !
00:59:36Arrête de dire des noms insolents.
00:59:39C'est un groupe d'enquêteurs de l'armée de l'Arène d'Abaharaki.
00:59:44C'est comme Arène l'a dit.
00:59:47Vous avez l'air fort, Van.
00:59:49Et c'est toi qui es le maître de cette boutique, non ?
00:59:54Je suis le maître de cette boutique, Dryden.
00:59:57Van !
00:59:59Merle !
01:00:00Merle !
01:00:01Van !
01:00:02Je t'avais peur !
01:00:09Van !
01:00:12Les armes de l'armée de l'Arène d'Abaharaki
01:00:15ont commencé à revivre.
01:00:18Il est temps qu'ils reviennent.
01:00:23On n'a pas le temps pour ça.
01:00:26On va tous être tués.
01:00:29Il n'y a qu'Escaflowne qui peut nous aider.
01:00:33Pouvez-vous demander à la dieuse des flèches ?
01:00:36Je vais essayer.
01:00:38Si je suis vraiment la dieuse des flèches,
01:00:40j'aimerais pouvoir aider tout le monde.
01:00:45C'est comme la chanson de Gadara Sarai.
01:00:49La dieuse des flèches reviendra l'armée de l'Arène
01:00:52et guidera Gaïa vers un nouveau monde.
01:00:56Attendez.
01:00:57Il y a une suite à cette chanson.
01:01:00L'armée de l'Arène détruisera tout le monde.
01:01:05L'armée de l'Arène a détruit Gaïa.
01:01:10Escaflowne est la dieuse des flèches.
01:01:15Est-ce que tu es venu détruire Gaïa ?
01:01:22Tout est terminé.
01:01:25Les portes sont fermées.
01:01:27Les armées de l'Arène d'Abaharaki ne peuvent pas approcher.
01:01:31Préparez l'armée.
01:01:33Oui, sir.
01:01:37Une nouvelle armée.
01:01:39Tu veux encore plus d'armes
01:01:41alors qu'il y a tellement d'armes ?
01:01:45La dieuse des flèches est venue ici ?
01:01:49Oui.
01:01:50Appelle la dieuse des flèches.
01:01:54Donne-lui de l'armée.
01:01:56Asseyez-vous.
01:02:02L'armée de l'Arène détruit Gaïa.
01:02:05L'armée de l'Arène détruit Gaïa.
01:02:08Le temps de la guerre est au courant.
01:02:12Le sang de Dieu dégradé reviendra l'armure de l'ancien temps.
01:02:32Votre nom est...
01:02:36Chester, vous avez reçu un message de l'Agent ?
01:02:39Pas encore.
01:02:42Si quelque chose se passe à Durand, je vais tuer tous les mages.
01:02:58Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
01:03:00C'est de l'armure ?
01:03:07Ban !
01:03:09Qu'est-ce que c'est, Meruru ?
01:03:11Ban, tu es devenu plus gentil.
01:03:16Ah oui ?
01:03:17Oui, je sais.
01:03:27Ban...
01:03:30Meruru, quand ce combat sera terminé, on retournera à l'île de l'Adom.
01:03:34Vraiment ?
01:03:36Oui.
01:03:37C'est la fin.
01:03:40Et moi aussi.
01:03:43Est-ce que tu es venu pour tuer Gaia ?
01:03:53Quoi ?
01:04:08Oh Dieu de la Flèche.
01:04:11Qui est-ce ?
01:04:13Oh Dieu de la Flèche,
01:04:15Donnez-nous la voie de la destruction de Gaia.
01:04:18Pour éliminer la tristesse de Gaia,
01:04:21tout sera terminé.
01:04:24Je ne peux pas faire ça.
01:04:28S'il te plait,
01:04:30élimine la tristesse du monde,
01:04:32et s'il te plait,
01:04:35s'il te plait,
01:04:45Il m'appelle.
01:04:48Ban ! Il n'y a pas Hitomi !
01:04:50Hitomi ?
01:04:51Il n'est pas dans sa chambre ?
01:04:53À cette heure-ci ?
01:04:54J'ai l'impression que quelque chose ne va pas.
01:04:56Oh, la pluie !
01:04:58Un volcan !
01:05:00Ban !
01:05:04Ban !
01:05:27Arata.
01:05:34Arata.
01:05:36J'ai attendu cette heure depuis longtemps.
01:05:40C'est le volcan, n'est-ce pas ?
01:05:43Pour éliminer la tristesse,
01:05:45donnez-moi l'escaflowne.
01:05:50Non.
01:05:52Hitomi !
01:05:54Tu veux que le monde s'arrête.
01:05:57C'est pas vrai.
01:05:59Je ne veux pas la destruction.
01:06:02Non.
01:06:03Le fait que tu sois arrivé à Gaïa,
01:06:05c'est la preuve que tu m'as aidé.
01:06:12Alors,
01:06:13fais ce que tu veux,
01:06:15avec moi.
01:06:20Tu es en train de tuer Ban.
01:06:24Volcan !
01:06:27Lâche ta main !
01:06:29Ban !
01:06:31Ban...
01:06:34Tu veux me tuer encore ?
01:06:37Avec moi ?
01:06:40Bien.
01:06:42Mais tu vas recevoir ta récompense.
01:06:47C'est Mayuka.
01:06:51Quoi ?
01:07:01C'est bon.
01:07:03Je me sens plus chaud.
01:07:06Il a disparu.
01:07:08La destinée de Gaïa commence à bouger.
01:07:11Est-ce qu'il va se détruire ?
01:07:12Est-ce qu'il va survivre ?
01:07:14Qui choisira le dieu des flèches ?
01:07:19C'est là qu'il était.
01:07:21Prêt ?
01:07:24J'ai des flèches aussi, Ban !
01:07:29N'en fais pas !
01:07:30Tuez-le !
01:07:35Tuez-le !
01:07:36Tuez-le !
01:07:40Tuez-le !
01:07:42Tuez-le !
01:07:43Tuez-le !
01:07:45Tuez-le !
01:07:49Tuez-le !
01:07:50C'est pas possible !
01:07:51Ne viens pas !
01:07:52Hitomi !
01:07:57N'approche pas de moi !
01:08:06Réussis-toi !
01:08:09Casse-tomates !
01:08:15C'est pas possible !
01:08:17C'est pas possible !
01:08:19C'est pas possible !
01:08:21C'est pas possible !
01:08:44C'est pas possible !
01:08:48C'est pas possible !
01:08:49Ne vous approchez pas d'elle !
01:08:51Si on traite d'Escaflowne,
01:08:53on peut la tuer !
01:08:54Je n'en veux pas !
01:08:55Pan, s'il te plait !
01:08:57Hitomi,
01:08:58j'ai le diable de la flèche.
01:09:01Pan !
01:09:19Escaflowne !
01:09:20Prends mon sang !
01:09:24Pan !
01:09:43L'Escaflowne a tué Pan !
01:09:46L'Escaflowne a tué Pan !
01:10:10Par ici !
01:10:13L'Escaflowne !
01:10:15Il est revenu.
01:10:17Pan...
01:10:19Bordel !
01:10:37C'est donc le drapeau des rumeurs.
01:10:41Qu'est-ce que vous faites ?
01:10:43Lâchez-moi !
01:10:44Mais Pan...
01:10:58Je vais vous tuer !
01:11:02Je vais vous tuer !
01:11:11Bougez !
01:11:35Vous l'avez appelée, n'est-ce pas ?
01:11:37Je n'ai qu'à croire qu'elle ne va pas tuer le monde.
01:11:42Pan !
01:12:07Bougez !
01:12:14Vous...
01:12:15Bougez !
01:12:26Bougez !
01:12:38Pan !
01:12:47Faites en un.
01:12:48Le roi des drapeaux ne peut pas tourner vers les ennemis.
01:12:52Faites en un.
01:12:53Faites en un.
01:13:04Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:13:07C'est pas possible !
01:13:09C'est Azushi !
01:13:16Tuez-le !
01:13:30Arrêtez !
01:13:34Tuez-le !
01:13:37Arrêtez-le !
01:13:44Tu vas te tuer !
01:13:58C'est pas possible !
01:14:07C'est pas possible !
01:14:21Qu'est-ce que c'est ?
01:14:23C'est pas possible !
01:14:25C'est pas possible !
01:14:27C'est pas possible !
01:14:31C'est pas possible !
01:14:34Captain, the dragon's armor !
01:14:36That's the dragon's armor's true nature.
01:14:53Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
01:15:23Hm hm hm hm hm... Tu n'as pas réagi à moi, tu as réagi à Burn.
01:15:30C'est bien. Mon frère va détruire Gaia.
01:15:35Est-ce vrai ?
01:15:38Je sens la puissance de l'Esprit des Feuilles.
01:15:42L'esprit fort de l'Esprit des Feuilles se dirige vers le dragon.
01:15:47L'esprit ?
01:15:49L'esprit possède la puissance de changer l'univers.
01:15:54L'esprit est l'essence de la haine et de l'envie.
01:15:58Ne pas changer l'univers, mais détruire l'univers.
01:16:02Tu ne comprends pas ?
01:16:04C'est pour ça qu'on t'a détruit.
01:16:06Votre famille a été détruite.
01:16:10Pauvre Volcan...
01:16:15Tout l'armure du dragon a été détruite.
01:16:35Je dois y aller.
01:16:37Hitomi ?
01:16:38Qu'est-ce que tu vas faire ?
01:16:39Hitomi !
01:16:39Non, Princesse !
01:16:40Ne t'en fais pas, Hitomi !
01:16:45C'est pas possible...
01:17:01Burn, réponds-moi.
01:17:04C'est fini ?
01:17:06Alors...
01:17:08Montre-moi ton visage encore une fois !
01:17:13Regarde-moi !
01:17:18Reste avec moi, Burn.
01:17:23Burn !
01:17:26Hitomi...
01:17:34Burn !
01:17:44Burn...
01:17:55Burn !
01:18:13Burn...
01:18:16Burn...
01:18:18Où es-tu ?
01:18:20Tu es là ?
01:18:26Où es-tu ?
01:18:28Burn !
01:18:36Où es-tu, Burn ?
01:18:38Ne t'en fais pas.
01:18:40Viens avec moi.
01:18:41Ne me laisse pas seule.
01:18:43Je ne peux pas y retourner.
01:18:45Je ne peux pas m'échapper de la guerre.
01:18:47Ce n'est pas vrai !
01:18:49Tu ne sais pas.
01:18:51Je suis seul.
01:18:54Moi aussi, je suis seul.
01:18:58C'est dur d'être seul, n'est-ce pas ?
01:19:01C'est dur, n'est-ce pas ?
01:19:03Moi aussi, c'était pareil.
01:19:05Mais s'il y avait eu deux personnes,
01:19:07ils pourraient s'échapper.
01:19:10Ils pourraient s'épargner.
01:19:13Mais...
01:19:15Ce n'est pas la fin, n'est-ce pas ?
01:19:19Je suis là.
01:19:35Je suis là.
01:20:06Qu'est-ce que c'est ?
01:20:14C'est l'Escaflowne.
01:20:16Les oiseaux ont la puissance d'aller où ils veulent.
01:20:19Moi aussi.
01:20:21Burn.
01:20:25Le drapeau du drapeau est derrière les oiseaux.
01:20:28Il se dirige vers le Seigneur Vulcan.
01:20:32Sora, tu n'as plus de liberté.
01:20:36Sors de l'île et va où tu veux.
01:20:40La nuit s'approche.
01:20:45Prends le Seigneur des Oiseaux.
01:20:49Je vais accepter l'appel du Seigneur des Oiseaux.
01:20:53L'armure du drapeau souhaite moi.
01:20:58Il souhaite détruire le monde.
01:21:02Je vais rester ici.
01:21:05Pour voir le Seigneur des Oiseaux mourir.
01:21:09Une prophetie de nouveau.
01:21:12Oui, je vais mourir.
01:21:15Je vais détruire le monde et disparaître avec lui.
01:21:19C'est un drapeau.
01:21:21Il y a un drapeau blanc.
01:21:23C'est un vrai ?
01:21:25Un drapeau blanc.
01:21:27Le Seigneur des Oiseaux, Escaflowne.
01:21:30Le Seigneur des Oiseaux se dirige vers le Seigneur Vulcan.
01:21:55Le Seigneur des Oiseaux se dirige vers le Seigneur Vulcan.
01:22:00Le Seigneur des Oiseaux se dirige vers le Seigneur Vulcan.
01:22:19Le Seigneur des Oiseaux se dirige vers le Seigneur Vulcan.
01:22:24Il est bien là.
01:22:28Je t'ai attendu, Ban, le roi de l'Empire Dragon.
01:22:35Je vais t'accepter !
01:22:37C'est pour ça que je suis venu ici !
01:22:40Fais pas de bêtises.
01:22:44Ban !
01:22:48Tu peux tuer Gaia, mais...
01:22:51Ban !
01:22:53Tu peux tuer Gaia, mais...
01:22:55Ban !
01:22:57Ta tristesse ne va pas disparaître !
01:23:00Tu as raison.
01:23:03Tu es la source de ma tristesse, Ban !
01:23:12Arrête !
01:23:14T'avoir tué par ma main, c'était tout ce que je voulais !
01:23:19Tu es le roi de l'Empire Dragon.
01:23:22Tu dois te battre contre moi !
01:23:24Non !
01:23:26Je ne me battrai plus !
01:23:28Alors, tu vas te tuer ici.
01:23:48Ban !
01:23:58Hitomi !
01:23:59Hitomi !
01:24:01Je vais bien.
01:24:02Je vais bien, Ban.
01:24:08J'étais la même chose.
01:24:12Je ne connaissais pas la douleur et la tristesse de la personne.
01:24:16Je pensais que j'étais la seule.
01:24:19C'est pour ça que tu es venu ici.
01:24:21Tu as répondu à mon appel.
01:24:24Je ne suis pas la même personne.
01:24:26Tu ne sais pas ce que c'est que la douleur et la tristesse de Ban !
01:24:33C'est toi qui a créé la douleur et la tristesse de Ban !
01:24:37C'est vrai.
01:24:38Ce monde est rempli de douleurs.
01:24:41Il n'y a qu'une seule solution.
01:24:46C'est pour ça que j'ai voulu que ça se termine.
01:24:49J'ai abandonné mes doigts.
01:24:54Tu es...
01:24:56Votre Majesté.
01:24:59Je vais faire ce que je veux.
01:25:11Je vais faire ce que je veux.
01:25:19Tu es le premier à avoir fait ce que je veux.
01:25:22Tu es le premier à avoir fait ce que je veux.
01:25:24Tu es le premier à avoir fait ce que je veux.
01:25:32Je ne peux pas le faire.
01:25:36Votre Majesté !
01:25:42Votre Majesté !
01:25:44Ne viens pas !
01:25:46Ne t'approche pas de moi !
01:25:49Votre Majesté !
01:25:52Votre Majesté !
01:25:56Quelle honneur.
01:26:11Quelle honneur !
01:26:25Dis-moi tout cela, ma fille.
01:26:29Lorsque Folkein ne sera plus avec vous,
01:26:31ce torteur disparaîtra.
01:26:34Cette médiévale ville sera désormais ferrée par l'épée.
01:26:39Je serai à côté de vous, Vossieur Falken.
01:26:48La Forêt s'effondre !
01:27:09La Forêt s'effondre !
01:27:27Les gens...
01:27:32Les dragons attendent.
01:27:39Le dieu des oiseaux.
01:28:09La Forêt s'effondre !
01:28:14Ah, c'est la fin de l'empire des dragons.
01:28:19Où allons-nous aller ?
01:28:22Il y a un bataillon partout.
01:28:25Allons-y !
01:28:39La Forêt s'effondre !
01:29:09La Forêt s'effondre !
01:29:12La Forêt s'effondre !
01:29:15La Forêt s'effondre !
01:29:18La Forêt s'effondre !
01:29:21La Forêt s'effondre !
01:29:24La Forêt s'effondre !
01:29:27La Forêt s'effondre !
01:29:30La Forêt s'effondre !
01:29:33La Forêt s'effondre !
01:29:36La Forêt s'effondre !
01:29:39La Forêt s'effondre !
01:29:42La Forêt s'effondre !
01:29:45La Forêt s'effondre !
01:29:57Hey, Ban.
01:29:59Je pense que je pourrai rester ici pour toujours.
01:30:03Jusqu'à ce que la Moon de l'Illusion vous appelle.
01:30:07Jusqu'à ce jour, je serai avec toi.
01:30:12Merci.
01:30:15On sera ensemble pour toujours, non ?
01:30:34J'entends...
01:30:36J'entends la chanson de celui-là.
01:31:03Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:31:33La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:32:03La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:32:33La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:32:36La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:32:39La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:32:42La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:32:45La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:32:48La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:32:51La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:32:54La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:32:57La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:33:00La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:33:03La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:33:06La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:33:09La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:33:12La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:33:15La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:33:18La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:33:21La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:33:24La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:33:27La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:33:30La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:33:33La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:33:36La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:33:39La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:33:42La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:33:45La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:33:48La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:33:51La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:33:54La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:33:57La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:34:00La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:34:03La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:34:06La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:34:09La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:34:12La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:34:15La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:34:18La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:34:21La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:34:24La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:34:27La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:34:30La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:34:33La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:34:36La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:34:39La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:34:42La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:34:45La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:34:48La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:34:51La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:34:54La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:34:57La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:35:00La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:35:03La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:35:06La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:35:09La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org
01:35:12La chanson se termine avec la chanson d'Amara.org