Category
😹
FunTranscript
00:00Oh
00:30I'm
01:00Oh
01:30Oh
01:36Good
01:38long one
01:40Don't you?
01:42Yes
01:44Silly
01:46I don't understand why
01:48every time I'm in trouble
01:50you're always there
01:52Why do you care about me?
01:54You're not the only one
01:56I want to be free
01:58and enjoy
02:02Let me see
02:04Take this
02:06It's for you
02:08Why don't you take it?
02:10It's bitter
02:12Can you take some for me?
02:14Yes
02:16It's for you
02:29Take this
02:31It's bitter
02:33Take it when it's still hot
02:35That's all
02:37Thank you
02:43Take this
02:45I've been taking your medicine for a while
02:47It's working
02:49Really?
02:51Of course
02:53I've been researching this medicine
02:55for half a year
02:57Now I'll massage your legs
02:59If you don't understand this medicine
03:01you'll feel it
03:05Lie down
03:11Close your eyes
03:13and breathe
03:15Then I'll massage your legs
03:17Do you feel anything?
03:19Now
03:21I'll massage your left leg
03:23How do you feel?
03:25Nothing
03:27I feel a little
03:29That's good
03:31Now I'll massage your right leg
03:33How do you feel?
03:35Nothing
03:37I feel a little pain
03:39Let me see
03:41Open your eyes
03:43You don't take my medicine
03:45Why did you lie to me?
03:47I'm sorry
03:49I know I lied to you
03:51But this medicine
03:53doesn't suit me
03:55How do you know it doesn't suit you?
03:57I took it
03:59But after I took the medicine
04:01I felt uncomfortable
04:03Sometimes hot, sometimes cold
04:05Then I bled
04:07That's serious
04:09Why didn't you tell me earlier?
04:11You and I
04:13are full of hope
04:15I don't want to see you two
04:17disappointed again
04:19I'm sorry
04:21I didn't tell you the truth
04:25Finally, Loi
04:27found a stable job
04:29To be honest, I don't want to say anything
04:31about my illness
04:33Just like before
04:35My husband
04:37had a dark life
04:39If Big Brother knew
04:41Thiem's illness was getting worse
04:43He would be more heartbroken
04:45After I died
04:48Loi's heart ached for a long time
04:50It was getting worse
04:52It was getting worse
04:54I thought about her all the time
04:58What about you?
05:00Did Thiem let you drink?
05:03Miss
05:05I know
05:07I lied to you
05:09I'm really sorry
05:11But Miss
05:13Can you help me keep this a secret?
05:15Don't let Loi know
05:17But Miss
05:19Thiem doesn't want you to lie
05:21I know
05:23I know I'm asking too much
05:27Miss
05:29Please leave
05:31I don't want to involve you anymore
05:33Please
05:35I'll pay you back
05:39Thiem doesn't want you to leave
05:41But Miss
05:43We all have a head
05:45I promised my father
05:47to help you fulfill your wish
05:49I won't leave without Thiem
05:51Thank you
06:03Big Brother
06:05My illness is getting worse
06:07It's getting better, right?
06:09That's right
06:11It's getting better
06:13Don't be sad
06:17No, Big Brother
06:19My illness is getting worse
06:21What nonsense are you talking about?
06:27Big Brother
06:29Are you okay?
06:31I'm fine
06:33Where's my purse?
06:35There
06:37Be careful
06:47Why is there money in the purse?
06:49It's a new one
06:59Can you tell me
07:01which dish this is?
07:03How much is it?
07:05It depends on how you look at it
07:07You're a man
07:09You can't buy a woman's jewelry
07:11You don't need to
07:13Give it to me
07:15I feel sorry for you
07:17Poor you
07:19What do you want?
07:21You don't have to go to the market
07:23and ask for permission
07:25I just want you to know
07:27Don't hurt other people
07:29It's between you and me
07:31It's none of your business
07:33I'm sorry
07:35What did you just say?
07:37I didn't say anything
07:39I just feel that you're
07:41very close to me
07:43You're very friendly
07:45to me
07:47I'm so jealous
07:49That's why I came here to tell you
07:51Nonsense
07:53I told you
07:55Believe it or not
07:57Who's Muoi?
07:59It's me
08:01What's up?
08:03I saw you
08:05in the room
08:07What's up?
08:09Nothing
08:11I met you
08:13Why did you ask me?
08:15The weather is good today
08:17Let's go to the lake
08:19Stop it
08:21I'm going to Thien Nhan Phuong
08:23to give you some medicine
08:25I can do it
08:27I don't have to go to the kitchen
08:29No
08:31I think it's hard for you
08:33because of the competition
08:35So I want to give you some medicine
08:37Moreover
08:39This is the first time
08:41that Thien Nhan Phuong
08:43has a competition in the school
08:45I want to help you
08:47I'm free
08:49Let's go
08:51This is the specialty of Giang Nam
08:53Don't say anything
08:55I did a lot
08:57You're so kind
08:59We can't work for Phuong Rang Kiem
09:01if we don't eat
09:03Don't say that
09:05You're so hardworking
09:07You haven't tried our food
09:09Big brother
09:11Aren't you tired?
09:23The set of swordsmanship that interests me
09:25is the knowledge of Kung Luan
09:27At that time, I told the competition
09:29that the most swordplayers were Northerners
09:31Northerners and Kung Luans
09:33went to the same place
09:35I trained in this set of swordmanship
09:37Yes, I can't lie to you.
09:39That's all I want to know.
09:41Oh, right. I made it myself.
09:43Really? I'm sure it's delicious.
09:45I just finished my training. I'm sure my hands are dirty.
09:48Then I'll go wash my hands.
09:49No need. Just open your mouth.
09:55Is it delicious?
09:58Have another bite.
10:01Nhi.
10:03I have something to tell you.
10:05What is it?
10:07I finally understand why you avoid me recently.
10:11What are you talking about?
10:13Nhi.
10:14If I did something wrong, I'm sorry.
10:18Please tell me.
10:22You've been good to me. I'm not mad at you.
10:25I'm sorry. I'm not mad at you.
10:28When we were at the temple,
10:30I saw you and Manh Loi flirting.
10:32What do you mean by that?
10:36I think you misunderstood me.
10:38I know. I'm not honest with you.
10:41I just want to do something to make you angry.
10:44But you shouldn't humiliate me like that.
10:48I told you I was wrong. It's not what you think.
10:50I've never used Manh Loi to make you angry.
10:53Why should I be mad at you?
10:55What do you mean by that?
10:57You really love me?
11:00Yes or no?
11:01I and Manh Loi have the same mind.
11:03I care about you equally.
11:05What's wrong with that?
11:07I won't talk to you anymore. Go back to your room.
11:09Nhi.
11:10What do you mean by that?
11:12Do you know Manh Loi is not a good person?
11:14I don't want you to be cheated.
11:16You can't say that.
11:17Do you know how much I'm hurt?
11:19Nhi. I'm still young.
11:20I don't understand the relationship between human and animal.
11:23Manh Loi is a cheater.
11:25I'm not honest with you.
11:26Let me go.
11:28I don't understand what you're talking about.
11:30You're a good person.
11:33You're a good student.
11:35You're equal to a good person.
11:37What's wrong with that?
11:39Hey, Nhi.
11:47Manh Loi, stop.
11:49Ha Phi.
11:50What's wrong?
11:52Take out your sword.
11:53What's wrong?
11:55You don't know yourself.
11:57What do you want?
11:59What's your identity?
12:01You're just an ordinary swordsman.
12:03What do you want?
12:07I think I don't need to tell you about me and Nhi.
12:10I'm sorry.
12:18You're not a good person.
12:20You're just an ordinary swordsman.
12:22You shouldn't use swords like that.
12:48Uh...
12:49Ah!
12:53Beo Ca!
12:54Phi!
12:55Lady Duong!
12:56What?
12:57The Governor said your son is injured.
12:58What happened?
12:59Yes.
13:00It's just an external wound.
13:01What?
13:02The medicine I prescribed for him is much better than it was.
13:05How come?
13:07Did you fight against the Crown Prince's people?
13:10Sit down.
13:11Yes.
13:12It's not them this time.
13:14It's very wrong to hurt the soldiers.
13:17Why is it that you are so unlucky that you don't fight with others?
13:21Of course, I'm not unlucky.
13:23I have a bad intention. I want to fight with Muoi.
13:26I tried to comfort you, but I hurt you.
13:30Because of Tieu Cuc's reputation, I have given up on you many times.
13:34But I was blessed to fight with you in this field.
13:38I also said that I knew you were a good person.
13:41I definitely didn't tell anyone that I lost to you.
13:44But I didn't mean it. I saw that you had a bad intention.
13:47That's nonsense. You are not that kind of person.
13:50I have to find him and ask him.
13:52What?
14:02Big brother.
14:03What?
14:04Did you just meet Tieu Ca and fight with him?
14:08Did you really hurt Quynh's hand?
14:10Did Quynh remember the time when she was angry?
14:12Or was it because she couldn't control her anger?
14:14Do you believe it?
14:15I don't believe this is the truth.
14:17That's why I came to ask you.
14:19I want to know.
14:20If you didn't hurt Quynh's hand, why did Tieu Ca get hurt?
14:25It seems that Ha Phi really loves me.
14:28Where did Quynh go?
14:29Because I love her.
14:31I don't want to give up.
14:33I don't want to give up.
14:36I have to bear the humiliation.
14:38It's not that simple.
14:39Tieu Ca thought he was hurt.
14:41Quynh had a fight with me.
14:43I told Quynh not to bother Muoi anymore.
14:46I told her that Quynh's body was poor.
14:48And that Muoi was the Princess Duong Phu.
14:51Quynh didn't deserve Muoi.
14:54How did Quynh answer you?
14:58Everything I said to Muoi was nonsense.
15:01But everything I said to Quynh was the truth.
15:04Who did Muoi date?
15:05Does Muoi have any rights?
15:06It has nothing to do with anyone.
15:08Di.
15:10I know that you have a good heart.
15:13But your eyes are different from mine.
15:16What did Quynh say?
15:18Does that mean Quynh is shy?
15:20Yes.
15:21Quynh is very shy.
15:23So Quynh told herself that
15:25no matter how hard it is,
15:27Quynh will try her best.
15:30Quynh will not let others look down on her.
15:32The film was made by phim.media.
15:34Enjoy the film.
15:36This fault is equal to Muoi's.
15:38But Big Brother,
15:39Muoi knows that Quynh will be fine.
15:41Fortunately, this time, Duong Phu Nhan cares about Quynh.
15:43Quynh will try her best.
15:45But this opportunity, Duong Nhan made a mistake.
15:47Defeated Tu Ma Nghia.
15:49Win glory for the heaven.
15:53What do you think of Quynh?
15:54Can you defeat Tu Ma Nghia, the number one swordsman in the world?
15:57Tu Ma Sinh Dinh.
15:58What are you doing here?
16:00This is the library.
16:01I study in this library.
16:03I'm just passing by.
16:05Are you two doing something that no one knows?
16:07Are you afraid of being seen by others?
16:09Don't say that.
16:10I and Big Brother are lost.
16:12So what?
16:13I'm afraid that your expression is not like that.
16:16No wonder your expression is so strong.
16:19So you said these words to Quynh.
16:21Because I said it was the truth.
16:23It's ridiculous.
16:24Obviously, you are defying Big Brother's personality in front of everyone.
16:27Come with me.
16:28I have something to tell you.
16:35You know this is a library.
16:37Don't be rude.
16:40This business belongs to Tu Ma Nghia.
16:42I don't want to be rude to you.
16:50Big Brother.
16:51Big Brother.
16:53Miss Nu.
16:54Sword is not used like that.
16:56Lady.
16:57Lady again?
16:59Children don't know how to hold a sword.
17:01Don't use a sword.
17:03It's not only harmful to others, but also harmful to yourself.
17:05I don't need your concern.
17:07People who don't know how to use a sword
17:09shouldn't carry a sword with them.
17:11It's a waste of your body.
17:14You don't even have a little bit of self-respect.
17:27Ouch.
17:32If your parents don't know how to teach you how to hold a sword,
17:35I can teach you.
17:37If you don't leave, I will teach you.
17:40I will remember this.
17:47Mom.
17:48Why are you here?
17:50Why am I here?
17:57I believe in what Big Brother said.
17:59I'm sure he didn't hurt you.
18:03If so,
18:04did you say that I hurt myself
18:06to cause trouble?
18:08Besides this reason,
18:10I don't think there's any other reason.
18:14Okay.
18:15Even if Phi is telling the truth,
18:17do you know why he did that?
18:19I've only seen you as a leader
18:21because I misunderstood you.
18:23What if I'm wrong?
18:24What do you think he is?
18:25Mom.
18:26Hey.
18:27If you want to get to know Manh Loi,
18:29you have to convince me first.
18:32Besides my father,
18:33Big Brother Manh is the best man I've ever met.
18:36I'm very happy to be with him.
18:40Yes.
18:41He's from a poor family.
18:43He doesn't get much education.
18:44But that doesn't mean anything.
18:46He's loyal and can do anything.
18:48Manh Loi is kind
18:50and filial to his mother.
18:52This is his strength.
18:54Mom.
18:55If you say so,
18:56that means you're close to Big Brother Manh.
18:58I don't object to you two being best friends.
19:00Best friends?
19:02Yes.
19:03Being a poet is the best way to learn now.
19:07I'm lucky to have an important teacher
19:09who helps me write books.
19:12Actually, you should take this opportunity
19:14to learn how to be a good person.
19:17Don't worry about other things.
19:20So, can I meet Big Brother Manh?
19:24Yes, you can.
19:25But you have to limit yourself.
19:28I'm not worried about you.
19:29I'm only worried about my big brother.
19:31I'm worried Phi will do something stupid.
19:35Give me some time.
19:36Give my big brother some time.
19:38I want him to accept the truth.
19:40It wasn't easy in the past.
19:42Do you understand?
19:54Phuong Nhi.
19:55What's going on?
19:57I and Big Brother Manh are practicing swordsmanship.
19:59Suddenly, Ha Tieu Dau came in
20:01and asked for the usual swordsmanship for Big Brother Manh.
20:07Ha Khun knows that
20:08Manh Loi's swordsmanship is not as good as his.
20:10He's good at swordsmanship,
20:12but the truth is he wants Manh Loi to lose face in front of everyone.
20:14That's right.
20:15He did it on purpose.
20:18Manh Loi.
20:19Are you okay?
20:20I'm fine.
20:23Tinh Ha.
20:24Let Manh Loi in.
20:25Yes.
20:30Manh Loi didn't hurt Phi's hand.
20:32You have to realize that.
20:35I know.
20:36If he dared to hurt my son,
20:38I wouldn't have been calm.
20:40This is just a small dispute between young people.
20:42We are elders.
20:44Ha Tuc must be careful.
20:46This time I came,
20:47I have to deal with him.
20:49Thien Nhan Phuong
20:50is now using the resources of Tran Giang Tieu Cuc.
20:52Manh Kia
20:53will represent Thien Nhan Phuong
20:55to take over the business for us.
20:57I have to know
20:59if he is brave or not.
21:01That's right.
21:03So he did it on purpose.
21:09Manh Loi's swordsmanship
21:11is not as good as his.
21:13Thien Nhan Phuong
21:14and Manh Loi
21:15have become an unpredictable pair.
21:17He used his own tactics to win.
21:19This step
21:20is like water up to the sky.
21:22But Thien Manh Kia
21:24has the best swordsmanship in the world.
21:26In this world,
21:27no one is his opponent.
21:29If we want to beat him,
21:30we have to take risks.
21:32If we can win, that's good.
21:34Don't blame me for not reminding you.
21:37Now Thien Nhan Phuong
21:38has used the resources of Tran Giang Tieu Cuc.
21:40If he loses in this competition,
21:42he will lose his business.
21:44I'm afraid
21:45that I will support his business
21:47and make him lose.
21:49He won't lose.
21:50Don't worry.
21:51As long as you don't object
21:53Manh Loi's swordsmanship,
21:54other things will be easier.
21:57Swordsmanship is fine.
21:59But what about Duong Phu's integrity?
22:02It's a bit awkward, isn't it?
22:04No matter how many times I say it,
22:06you are still worried about this.
22:08Although our ancestors
22:09didn't send their sons to Duong Gia,
22:11Phi and Nhi's marriage
22:13was made in advance.
22:15Manh Loi is just a scoundrel.
22:17I have never promised
22:19to marry Nhi.
22:22Duong Gia has spoken.
22:24I'm relieved.
22:42Duong Phu's House
23:01Duong Phu's House
23:11Duong Phu's House
23:15Don't you want to recover?
23:17Or let Vuong Quang
23:19go to a part of the country?
23:21Please.
23:23I thought that
23:25Dai Nhu would be very busy.
23:27The task
23:29must be done quickly.
23:31Although Vuong Quang is not well-dressed,
23:33he is not able to go anywhere.
23:35Now, with the government
23:37going this way,
23:38for Dai Nhu,
23:39it's hard to say whether to work or not.
23:41It seems that
23:43you are busy today.
23:45You don't have time to prepare for the rain.
23:47I know that the weather is changing.
23:49It's hard to understand people's feelings.
23:51Dai Nhu,
23:53please tell me the truth.
23:55What is the fault of Duong Phu?
23:57Duong Phu doesn't know how to guess.
23:59This river has been lost
24:01for thousands of years.
24:03Vuong Quang only hopes
24:05that you can
24:07not cause any trouble
24:09to avoid making mistakes again and again.
24:11Nhat Phuong
24:13has participated in this competition.
24:15Of course, he is loyal and does his best.
24:17Dai Nhu doesn't need to worry.
24:19With this sentence from you,
24:21Vuong Quang can rest assured.
24:23The only sentence that
24:25Duong Phu can say to Dai Nhu
24:27is that
24:29Dai Nhu's father is a hypocrite.
24:31Phu Nhu,
24:33the rain hasn't stopped yet.
24:35Under the black shadow of Dai Nhu,
24:37when will the sun rise?
24:59The moon is deep,
25:01the wind is cold.
25:05The rain is heavy,
25:07the heart is restless.
25:09How can anyone
25:11understand
25:13the heart?
25:15The meaning of life
25:19is not love.
25:35The heart is beautiful,
25:39but the dream is not.
26:01Thu,
26:03actually, you can ask Xuan Mai to do these things.
26:05Dai Nhu's handkerchief is too dirty.
26:07I washed it before I woke up.
26:09I think of Dai Nhu for everything.
26:11But Dai Nhu is always far away from me.
26:13Dai Nhu is always far away from me.
26:15Dai Nhu is always far away from me.
26:17Since she was a child, she grew up in the orchestra
26:19and knew her identity.
26:21She was like no one.
26:23Xuan Mai,
26:25please prepare a bottle of wine
26:27for Dai Nhu to wake up and have a drink.
26:29Who took my handkerchief?
26:31Your handkerchief is dirty,
26:33so I'm going to clean it for you.
26:35If you don't agree with me later,
26:37don't take it.
26:39Xuan Mai, don't say anything.
26:41Where's my handkerchief?
26:43Here it is.
26:45Dai Nhu, be careful.
26:47Dai Nhu, Dai Nhu.
26:53Don't worry about me later.
27:01Don't worry about me later.
27:27The film was made by film.media
27:29We wish you a good time watching the film.
27:31Chieu Dao
27:33Uncle Phu
27:35Did you sleep well?
27:37I...
27:39Don't worry.
27:41I won't tell your father.
27:43Let me help you.
27:45Oh, no.
27:47You're still in the medicine room.
27:49Are you not feeling well?
27:51I can't sleep at night,
27:53so I've been wanting to take a sedative.
27:55I've been wanting to take a sedative.
27:57Take it like me.
27:59Take it to the pharmacy.
28:01I have something to tell you.
28:03You can't take this medicine anymore.
28:05It's bad for your mental health.
28:07It's bad for your mental health.
28:09It's bad for your mental health.
28:11It's harmful, but it can make you happy.
28:13But it can't make you happy when you're healthy.
28:19You're still young.
28:21Why do you have so many sad stories?
28:23Why do you have so many sad stories?
28:25I'm sorry.
28:27I'm sorry.
28:29I'm sorry.
28:31I'm sorry.
28:33I'm sorry.
28:35I'm sorry.
28:37I'm sorry.
28:39That was enough.
28:41It's an honor to do such a thing.
28:43It's an honor to do such a thing.
28:45We should all be sincere when not doing a sacrifice ritual.
28:49Let's also learn more about the significance of sacrifices of the older generation.
28:53This word has harmed everyone in the world.
28:56That's right.
28:57This word has harmed everyone in the world.
29:03Uncle Phu, if you don't want me to use it anymore,
29:06I may not use it.
29:08But you have to drink with me so that you won't be sad.
29:12That's fine.
29:14Yes.
29:21Hey, Thieu Dau.
29:22Yes.
29:23I can't believe that the city of Kinh Thanh is so beautiful.
29:26Huh?
29:27Like a different world.
29:30Kinh Thanh is the place where people in the world fight for most rights.
29:33So people here are especially sick like people elsewhere.
29:36Uncle Phu, look.
29:37As long as they come here, they can rest.
29:42Then you should take your father here to see.
29:46If my father doesn't know how to pray,
29:48how can he be tired?
29:50Oh my god.
29:52Come here and drink with us.
29:54Come here.
29:56Come here.
30:11Come here.
30:42Thieu Thu, are you okay?
30:44I'm fine.
30:45Thank you for helping me.
30:47Miss, you don't need to thank me.
30:49Your music is very good.
30:52If this song is not over yet,
30:54it doesn't satisfy your heart.
30:56So I don't want your music to be broken like this.
31:00You met Loi Gia because of me, right?
31:02Yes.
31:03I want to thank you.
31:09You met Loi Gia because of me, right?
31:11Yes.
31:12I want to thank you.
31:14Yes.
31:40Loi Gia.
31:53Loi Gia.
31:54I thought I had to thank you.
31:56Oh, Miss.
31:57May I ask you a favor?
32:00We are like twins.
32:02Will you come back tomorrow?
32:05Fate comes and goes.
32:07We are like twins.
32:09If we are destined to meet again,
32:12may I ask for your permission?
32:22May I ask you a favor?
32:24May I ask you a favor?
32:28Boss,
32:29why didn't you tell us earlier?
32:31You should have been more strict.
32:33I was waiting for you to go out for a drink.
32:35I didn't do that on purpose.
32:37It's fine.
32:38You don't have to be so strict.
32:40Fine.
32:41Show me how you are being strict.
32:43Let's see.
32:45Hey!
32:47Hey!
32:50Hey!
32:55Hey!
32:59Hey!
33:03Oh!
33:05Oh!
33:07Oh!
33:09Oh!
33:10With your age, I didn't expect you to be so evil.
33:16Why?
33:18I don't want to play with you anymore.
33:20I think you should call yourself the sword master.
33:24Big brother, where are you going?
33:26Forget it.
33:27My brother's personality is not suitable for sword fighting.
33:31It's useless to talk to him.
33:33So according to your comment, are you a swordsman?
33:36You can say that.
33:38Please help me.
33:40A swordsman is like a spirit.
33:43A divine skill.
33:46So today, you can understand its meaning.
33:50There is a saying,
33:52If you lose your hair, you lose your feet.
33:54I think you should stop here today.
33:56Go home and have a rest.
34:02I won't bother you anymore.
34:09Ouch!
34:21Are you alright?
34:24Your sword skill is so powerful.
34:26We are not your opponents.
34:28You are so useless.
34:29You can't do anything with 10 swords.
34:31Your personality is very high.
34:33You are very neutral.
34:34I think no one is your opponent.
34:40Comparing with your wife,
34:42Do you think I have a chance to win?
34:45Say it.
34:46Your wife is very high.
34:48You should never act recklessly.
34:50But my wife is not a bad person.
34:53I'm not afraid of her.
34:54That day, she hurt my father.
34:56Now I just want justice for my family.
34:59You should know your limits.
35:05Ouch!
35:07Are you alright?
35:14What's wrong?
35:35My lady.
35:37You are so strange.
35:39You are so calm and quiet.
35:41Why are you here?
35:42My hair is not as long as a dog's.
35:44I just want to lie down.
35:46That's why your name is Xô Cẩu.
35:48Do you like to be a dog or a human?
35:51Do you know what this name means?
35:55It's a bad omen.
35:57On September 9th,
35:59Trung Duong went out and met a wild dog.
36:01He was bitten by a dog.
36:04If I made you unhappy this morning,
36:06I'm sorry.
36:08But you don't have to forgive me.
36:10Do you think I'm here to take revenge?
36:12Are you here to blame me?
36:14That's right.
36:15I know that you were afraid that I would be in danger.
36:19That's why you hit me so hard.
36:22I was really angry at that time.
36:26But what can I do if I'm angry?
36:28Someone helped me.
36:30He taught me a small part of the work.
36:33It's good that you understand.
36:36I was just playing with you.
36:38You should know that I'm a young lady.
36:41I can't easily apologize to others.
36:43I know that.
36:45But I just said it.
36:47You gave me such a strange name.
36:49Do you know what your real name is?
36:51It doesn't matter.
36:53I don't know how to read.
36:55That's all.
36:56How can you do that?
36:58You don't even know your real name.
37:00Come here. I'll teach you how to write.
37:02Come here.
37:04Can you teach me how to write?
37:06No.
37:07I'm just a nobleman.
37:09How can you ask me to teach you how to write?
37:11What are you doing?
37:13Or you can teach me how to write.
37:15You're the one who taught me how to write.
37:17I'll teach you how to write.
37:19That's fair.
37:21Based on my discovery this afternoon,
37:23I've discovered the secret of the magic.
37:25You taught me.
37:29How about this?
37:31I promise that I won't ask you again.
37:33Is that okay?
37:36Xô Cẩu
37:38Is it Xô Cẩu?
37:42Can I write it down?
37:44Go ahead.
37:46After you learn how to write,
37:48people won't laugh at you anymore.
37:51You don't have to write like that.
37:53Come here.
38:04Cẩu
38:06Xô Cẩu
38:08Xô Cẩu?
38:10That's right.
38:12This is my name.
38:14Do you know it now?
38:21Xô Cẩu
38:23Xô Cẩu
38:25Xô Cẩu
38:27Xô Cẩu
38:29Xô Cẩu
38:31Xô Cẩu
38:33Xô Cẩu
38:35Lỗi, are you tired?
38:37Why don't you rest?
38:39Lỗi
38:41You've been with me for more than an hour.
38:45Why don't you take a rest?
38:47Yes.
38:49Do you feel sad?
38:51Or do you feel lonely?
38:53Here, take it.
38:56When did you have an accident?
38:58A few days ago.
39:00I forgot the price.
39:12Big brother
39:14Did you go to the mountain again?
39:16I told you to follow me.
39:18I saw that you were very tired.
39:20So I didn't wake you up.
39:22Where is Thẩm?
39:23He's sleeping.
39:26These two are Thẩm's.
39:28This movie is made by Film.media.
39:30Hope you enjoy the movie.
39:32I was careless.
39:34You've been practicing all day.
39:36I know you're busy.
39:38It's my fault.
39:40Searching is just an excuse.
39:42Because I don't know the amount of money.
39:45I almost don't remember my mother.
39:47But it won't happen again.
39:51Wait until my mother recovers.
39:54We'll go back to our hometown.
39:56You two have to go?
39:59You're going to stay?
40:02The situation is not good.
40:04It doesn't suit a loser like us.
40:06Staying is just a joke.
40:09But I promised to be a swordsman.
40:12Wait until I finish the competition.
40:15Don't you worry at all?
40:17To me,
40:19my mother is the most important.
40:21Brother,
40:22Miss Tan, Miss Duong.
40:24Miss Duong,
40:26Did you come to see me?
40:28I'm fine.
40:30But I haven't been out for days.
40:32So I came to visit you.
40:34Miss Duong is kind.
40:36My mother is fine.
40:39Brother,
40:40What happened?
40:42Are you sick?
40:43I'm fine.
40:44I'm in good health.
40:48I'm going to cook.
40:50The food is ready.
40:51You two talk.
40:53No need.
40:54Miss Duong,
40:55Go cook.
40:56I'll cook.
40:58It's not early.
40:59Miss Duong, go home.
41:01Brother,
41:02Why did you forget...
41:04Manh Loi,
41:05Come here.
41:09Manh Loi,
41:10Come here.
41:12Manh Loi,
41:18Duong,
41:20Why are you here?
41:22Don't listen to him.
41:24Go home.
41:25Brother,
41:26I want to talk to Manh.
41:28I'll go home later.
41:29Duong,
41:30Don't be stubborn.
41:32He doesn't like you.
41:33Come home with me.
41:34I don't care.
41:36Miss Duong,
41:38You should go home.
41:40Why did you treat me like that?
41:43You shouldn't have come here.
41:48Duong,
41:49Did you hear me?
41:50He didn't listen to you.
41:52You haven't given up.
41:53Come home with me.
41:54I won't go home.
41:56Tell me,
41:57Do you really want me to go home?
42:01I don't deserve you.
42:03If you're sincere,
42:05Whatever happens,
42:06I deserve it.
42:08Go home.
42:09Go home.
42:10I won't go home.
42:11Go home.
42:12Let me go.
42:15Ha Quynh,
42:16I know you don't deserve Duong.
42:18But from the beginning,
42:19It's our business.
42:21You don't have to care about us.
42:23It's your business?
42:24It's too much.
42:26If it wasn't for you,
42:27Duong and I wouldn't be here.
42:29From the beginning,
42:30You only see me as a captain.
42:32Can you not be like that?
42:35Today is about you and Manh Loi.
42:37Keep it.
42:46Boss.
42:47Why don't you fight back?
42:49Give me the sword.
42:53You can't win this time.
42:55You have to lose today.
42:57Follow me.
43:03Whoever wins today,
43:05I'll follow.
43:06Stop fighting.
43:08This is not a reward.
43:09She has the right to choose who she loves.
43:11It's not about winning or losing.
43:24Hey.
43:25Duong.
43:36Duong.
43:37Duong.
43:38Duong.
43:39Duong.
43:40Duong.
43:41Duong.
43:42Duong.
43:43Duong.
43:44Duong.
43:45Duong.
43:46Duong.
43:47Duong.
43:48Duong.
43:49Duong.
43:50Duong.
43:51Duong.
43:52Duong.
43:53Duong.
43:54Duong.
43:55Duong.
43:56Duong.
43:57Duong.
43:58Duong.
43:59Duong.
44:00Duong.
44:01Duong.
44:02Duong.
44:03Duong.
44:04Duong.
44:05Duong.
44:06Duong.
44:07Duong.
44:08Duong.
44:09Duong.
44:10Duong.
44:11Duong.
44:12Duong.
44:13Duong.
44:14Duong.
44:15Duong.
44:16Duong.
44:17Duong.
44:18Duong.
44:19Duong.
44:20Duong.
44:21Duong.
44:22Duong.
44:23Duong.
44:24Duong.
44:25Duong.
44:26Duong.
44:27Duong.
44:28Duong.
44:29Duong.
44:30Duong.
44:31Duong.
44:32Duong.
44:33Duong.