Eine junge Frau wird ermordet. Der Augenzeuge berichtet, dass der Mörder ein Angehöriger der Air Force gewesen sei. Mittels Computer ergeben sich zwei Tatverdächtige: Oberst Peter Johnson und Oberst Carl Abel. Aber Johnson hat für die Mordnacht ein stichfestes Alibi. Kurz darauf wird erneut die Leiche einer jungen Frau aufgefunden. Sie hat verblüffende Ähnlichkeit mit Oberst Abels ehemaliger Frau, der er nie verzeihen konnte, dass sie ihn wegen eines anderen verlassen hat. Währenddessen liest die Streife einen Verdächtigen auf: Jim Danielson wollte in die Luftwaffe eingezogen werden, wurde aber aufgrund geistiger Labilität abgewiesen. Stone deckt außerdem auf, dass sein Vater ein Kriegsheld war und von seiner Frau verlassen wurde, während er sich in Kriegsgefangenschaft befand. Jetzt richten sich Jimmy’s Hassgefühle gegen ehemalige Soldatenfrauen. (Text: Anixe HD)
Category
📺
TVTranskript
00:00Was ist denn da los?
00:10Ich geh mal hin.
00:11Was ist denn da los, was ist denn da los, was ist denn da los, was ist denn da los?
00:40Was ist denn da los, was ist denn da los, was ist denn da los, was ist denn da los, was
01:07Der Kehlkopf ist eingedrückt worden.
01:15Ja, das seh ich auch.
01:17Muss ein ziemlich kräftiger Bursche gewesen sein.
01:19Sonst noch Verletzungen?
01:20Nein, nichts festgestellt.
01:22Die Kleider sind in Ordnung.
01:29Nichts beschädigt.
01:30Offensichtlich lief die Sache bis dahin vollkommen friedlich ab.
01:35Sie sagen mir bitte Bescheid, wenn Sie den Bericht fertig haben.
01:38Okay.
01:40Also Ihr Name ist Cord, C-O-R-D, richtig?
01:43Ja. Ja.
01:45Harry Cord.
01:46Ja, dann erzählen Sie mal.
01:47Tja, ich bin mit meiner Freundin im Kino gewesen und wir waren auf dem Nachhauseweg.
01:51Da haben wir sich schreien gehört.
01:52Uns war sofort klar, dass da etwas Furchtbares passiert ist.
01:55Ich hab versucht in die Wohnung reinzukommen, aber es war abgeschlossen.
01:58Da bin ich über die Feuerleiter geklettert.
02:00Und dann kam dieser Typ von der Air Force.
02:02Moment mal, ein Angehöriger der Air Force?
02:04Uniform.
02:05Richtig.
02:06Was war er? Einfacher Soldat und Offizier oder was?
02:09Tja, das konnte ich nicht feststellen.
02:11Ich hab nur gesehen, dass er seine Hände um ihren Hals gelegt hat.
02:14Und dann bin ich durchs Fenster gestiegen.
02:15Dann hat er mir eine gefeuert.
02:18Dann weiß ich nur noch, dass dieser Mann mich aufgeweckt hat.
02:22Den Dienstgrad haben Sie mit Sicherheit nicht erkannt?
02:25Nein.
02:26Vielleicht war es ein Offizier. Streifen hab ich keine gesehen.
02:28Was ist mit dem Gesicht?
02:30Können Sie uns wenigstens davon eine Beschreibung geben?
02:33Nein, das leider auch nicht.
02:35Aber ich bin ziemlich sicher, dass er blond war.
02:37Wie groß etwa?
02:39Kann ich auch nicht sagen. Für mich war er jedenfalls zu groß.
02:44Da hätten Sie sich auch ganz schön die Finger dran verbrennen können.
02:47Das kann man überall.
02:49Ich konnte doch nicht mit ansehen, wie jemand getötet wird.
02:51Ich wünschte, ich wäre ein bisschen schneller gewesen.
02:55Steve, was ist mit dem Mädchen, das angerufen hat?
02:58Das war seine Freundin. Wir haben das überprüft.
03:02Wir haben das überprüft.
03:19Wir sind Ihnen für jeden noch so kleinen Hinweis dankbar.
03:21Ist klar, Inspektor. Ist klar. Wir machen das schon.
03:23Was? Ist sie das?
03:24Ja, Gail Kramer.
03:26Oh nein.
03:28Sie kennen sie also?
03:29Dem Namen nach. Aber ich kann mich an sie erinnern. Wer würde das nicht?
03:32Sie war ganz große Klasse. Ziemlich oft hier gewesen.
03:35Hat Whisky-Soda getrunken.
03:37War sie gestern Abend auch hier?
03:39Ja. Sie hat gleich da drüben gesessen.
03:42War sie allein?
03:44Inspektor, diese Art Frau ist niemals allein.
03:48Ja, ja. Sie war mit jemandem hier.
03:49Jemand von der Air Force?
03:51Es kommt eine ganze Menge von denen her.
03:53Ich kann mich an ihn erinnern.
03:55Ich glaube, er war Offizier. Er hatte ziemlich viel Buntes vorn dran.
03:57Sie wissen, was ich meine.
03:59Und auf der Schulter war auch allerhandlos.
04:01Schön. Das hilft uns weiter. Danke.
04:03War so ein Offizier.
04:05Und wie hat er ausgesehen?
04:07Hören Sie mal, Lieutenant. Sie verlangen aber sehr viel bei der Beleuchtung.
04:10Aber Sie sind sicher, dass auf der Schulter allerhandlos war, ja?
04:13Ja. Hat mir sehr imponiert.
04:15Ist vielleicht einer von den Jungs, die drüben in Vietnam waren.
04:18Ich war bei der Täteroffensive in Hue dabei.
04:20Wenn die Flieger nicht gekommen wären, würde ich da heute noch im Schlamm rumkriechen.
04:23Wenn einer von denen vorbeikommt, hat er immer einen Freidring.
04:25Können Sie den Mann beschreiben?
04:2735, 40 vielleicht.
04:29Haarfarbe?
04:31Blond. Glaube ich jedenfalls.
04:33Etwa 1,80 groß. Durchschnittliche Figur. Sieht toll aus.
04:36Können Sie uns seinen Dienstgrad sagen?
04:38Ich weiß nicht, aber er hatte davor einen Adler.
04:40Oh, dann muss er Colonel sein. Ganz einwandfrei.
04:43Ich habe es nur bis zum Sergeant gebracht.
04:45Das sind wir ja Kollegen. Ich war bei den Ledernacken.
04:47Ach, wirklich?
04:49Mhm.
04:51Ja, Sir, Sie werden schon erratet.
04:56Hören Sie auf. Sie fahren immer geradeaus.
04:58Und da ist dann auch gleich das Büro der Militärpolizei.
05:00Okay, danke.
05:02Das war's.
05:04Ja, das war's.
05:06Das war's.
05:08Das war's.
05:10Das war's.
05:12Das war's.
05:14Das war's.
05:16Das war's.
05:18Das war's.
05:20Das war's.
05:22Das war's.
05:24Das war's.
05:26Das war's.
05:39Ich ruf dich wieder an.
05:41Guten Tag.
05:43Higgins.
05:45Mike Stone?
05:47Genau der, das ist Inspektor Heller.
05:48nicht viel Erfahrung habe. Ach, wissen Sie, Sie glauben gar nicht, wie wenig Erfahrung
05:51ich mit militärischen Untersuchungsbehörden habe. Aber...ich weiß schon, was Sie denken.
05:58Hm. Damit Sie uns nicht missverstehen, ich gebe Ihnen jede mögliche Hilfe. Aber ich
06:03möchte Ihnen auch meine persönliche Meinung sagen. Sie sind, glaube ich, auf dem Holzweg.
06:06Aber, Mr. Higgins, Sie wollen doch damit nicht sagen, dass die Uniform ein Verbrechen ausschließt.
06:10Natürlich nicht. Die Uniform bewirkt nur eins, sie vermittelt eine andere Lebensqualität
06:14und eine gewisse moralische Verpflichtung. Aber eine Uniform kann auch von jemandem
06:18getragen werden, der nicht zum Militär gehört. Und ich glaube, genau das ist hier der Fall.
06:21Jemand hat Sie also als Offizier ausgegeben? Genau das. Und wenn es tatsächlich so ist,
06:24dann bin ich genauso scharf auf ihn wie Sie. Nach Ihrem Anruf habe ich die Anweisung an
06:28alle Militärdienststellen im Gebiet von San Francisco geschickt. Hier, bitte. Sämtliche
06:32Luftwaffenoffiziere zu überprüfen. Entschuldigen Sie einen Moment. Ja? Okay. Der Computer
06:44ist soweit. Wir werden jetzt erst mal Ihre Informationen durchjagen. Sagen Sie dem Mann
06:55alles, was Sie wissen. Er wird es dann eingeben. Der hier vorne, ja? Ja, genau. Guten Tag.
07:00Der Mann ist etwa zwischen 35 und 40 Jahre alt. Etwa 1,80 groß. Blondes Haar. Ja, blondes
07:06Haar. Gewicht etwa 160 Pfund und Körner mit hohen Tapferkeitsauszeichnungen. Ist das alles,
07:14was Sie wissen? Ja. Höhere Dienstgrade dieser Beschreibung dürfte es nicht allzu viele
07:19geben. Okay, das Übrige läuft jetzt. Wir müssen auch noch wissen, wo er sich am fraglichen
07:28Abend aufgehalten hat. Da wird uns der Computer nicht helfen. Zu dumm. Wir kriegen ja sicher
07:35eine Liste mit Namen. Von jetzt an wird gepuzzelt. Zwei sind hier stationiert. Peter Drosten
07:44und Carl Abel. Beide Körner und auf beide passt die Beschreibung. Und beide waren an
07:49dem Abend nicht hier auf dem Flugplatz. Ja, stimmt. Ich möchte mit Ihnen sprechen. Das
07:52geht jetzt nicht. Ich muss doch aber sehr bitten. Ja, ja, ich weiß schon. Ich habe
07:56Ihnen voller Unterstützung zugesagt, aber jetzt hören Sie mir erst mal zu, okay? Okay.
08:01Es sind keine gewöhnlichen Männer. Peter Drosten war mit 22 schon ein Fliegerarsen
08:05in Korea und in Vietnam wurde er abgeschossen. Mit Abel ist es nicht viel anders. Er war
08:09fünf Jahre in Kriegsgefangenschaft. Sie werden verstehen, ich möchte nicht, dass Sie zum
08:13Verhör geschleppt werden wie irgendwelche Verbrecher. Ja, ja, das kann ich verstehen.
08:17Aber jetzt darf ich Ihnen mal was dazu sagen, ja? Natürlich. Wir haben unseren eigenen
08:20Computer gefüttert und da kam etwas raus, das verdammt nach einer kleinen Epidemie
08:25aussieht. Sehen Sie sich das mal an. Alle hübsch, gleichen Alters und alle auf dieselbe
08:30Weise umgebracht. Er wirkt. Von einem unbekannten Täter. Alle hier in San Francisco? Nein,
08:37eine in San Francisco, eine in Oakland und eine unten im Süden auf der Halbinsel. Und
08:40der Knüller ist das Mädchen in Oakland, wurde zweimal in Begleitung eines Uniformierten
08:43gesehen. Air Force? Mhm, und Colonel. Eine Freundin von ihm hat ausgesagt, sie ist ziemlich
08:49sicher, dass er hier in McClellan stationiert ist. Aber kein Name. Und Fingerabdrücke in
08:53allen drei Fällen Fehlanzeige. Aber es gibt keinen positiven Hinweis, dass Abel oder Johnson
09:00etwas damit zu tun haben. Noch nicht. Aber nun möchte ich doch darum bitten, die beiden
09:04Personalakten prüfen zu dürfen. Kriegen Sie. Ach Lieutenant, ich sagte es schon einmal.
09:12Es ist möglich, dass Sie diesen Mann hier finden. Aber wenn es einer von diesen beiden
09:17ist, finden Sie raus, welcher und verschonen Sie den anderen. Faires Angebot? Nein, verstanden.
09:21Ja, ja, könnte sein. Welcher? Ja, welcher könnte es sein. Oh, wenn Sie mich so fragen,
09:29Lieutenant, beide, die sehen ja fast aus wie Brüder. Kann ich die Bilder hier behalten,
09:33oder wollte ich sie mal dem Mädchen zeigen? Nein, nein, die wollen wir lieber nicht aus
09:37der Hand geben. Und noch etwas, wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie unser Gespräch vertraulich
09:41behandeln würden. Natürlich, ist doch klar. Also, was jetzt? Ich weiß es nicht. Ich weiß
09:49es wirklich nicht. Alle Spuren sind überprüft worden und alle führen in eine Sackgasse.
09:54Wenn es irgendwie möglich ist, dann geben Sie sich nicht, als Polizist zu erkennen,
09:59ja? Ja, ja, ich verstehe schon. Ich war zu einem Reserveoffizierskurs in Berkeley. Ich
10:04hatte dort ein paar Flugstunden. Ich könnte mit Ihnen fachsimpeln. Keine schlechte Idee.
10:09Was Besseres für Sie. Ja, ja, ich verstehe schon. Ich war zu einem Reserveoffizierskurs
10:14in Berkeley. Ich könnte mit Ihnen fachsimpeln. Keine schlechte Idee. Was Besseres für Sie.
10:18Ja, ja, ich verstehe schon. Ich könnte mit Ihnen fachsimpeln. Keine schlechte Idee. Was
10:20Besseres fällt nicht mit mir ein. Ja, ja, ja, ich verstehe schon. Ich könnte mit Ihnen
10:22fachsimpeln. Keine schlechte Idee. Was Besseres fällt nicht mit mir ein. Ja, ja, ich verstehe
10:23schon. Okay, wir verpassen Ihnen. Genau, das ist es. Man muss sich seiner Umgebung anpassen.
10:25Able und Johnson würden stutzig, wenn ich als Zivilist versuchen würde, aus Ihnen was
10:28raus zu quetschen. Tja, versuchen Sie es. Was bleibt uns sonst übrig? Ich brauche aber
10:32noch das Okay vom Commander.
10:44Colonel Johnson? Ja. Steve Heller von der Finanzprüfungsabteilung. Sind Sie nicht vom
11:13Büro informiert worden? Nein, leider nicht. Kann ich mal Ihren Ausweis sehen? Bitte. Also
11:21Finanzprüfungsabteilung? Ja. Es sind da gewisse laufende Projekte zu überprüfen. Ziegen
11:25hat zu wenig Mittel und da es sich auch um ein C-58-Projekt handelt, müssen wir eine
11:29Untersuchung machen, um die Spreu vom Weizen zu trennen. Okay, ich schlage vor, wir unterhalten
11:34uns im Offiziersclub. Reden wir um 15 Uhr. Jawohl, ist fair. Colonel Able? Ja. Ich bin
11:52Steve Heller, Finanzprüfungsabteilung. Ja, ja, habe schon gehört, dass Sie kommen. Was
11:56kann ich für Sie tun, Mr. Heller? Tja, tut mir leid, das wird eine gewisse Zeit in Anspruch
12:00nehmen, eine Menge Fragen, Haufen Papierkram, Sir. Sie sind der Kommandeur des Projekts
12:04AGS-314? Richtig. Das ist eine recht kostspielige Sache, Sir. Können Sie mir ein paar Angaben
12:08machen? Ohne militärische Geheimnisse auszuplaudern kann ich sagen, dass es sich um Feuerkontrollgeräte
12:12für den Flugzeugtyp COIN handelt. Er wird meistens nur gegen Bodenobjekte eingesetzt.
12:17Die Schwierigkeit ist dabei, die Feuerleitung in niedriger Flughöhe bei extrem hoher Geschwindigkeit.
12:22Ziele sind Nachschubkonvois auf Flugplätze. AGS-314 steuert zwei Systeme, Zielanflug und
12:28das gesamte Bordwaffensystem. Eine äußerst diffizile Konstruktion. Und die gesamte AGS-314
12:34Anlage ist hier drin? Der größte Teil. Die hohen Kosten entstehen durch die Elektronik.
12:38Wissen Sie, die wenigsten können sich vorstellen, dass schon in einem Zivilflugzeug die Armaturen
12:42fast so viel oder mehr kosten als die ganze Maschine. Okay. Vielen Dank, Harry. Entschuldigen
12:49Sie, aber ich muss jetzt wieder rauf. Kommen Sie später im Büro vorbei, ich zeige Ihnen
12:53ein Modell des Systems. Danke. Alles klar. Wir müssen über das Geld und die Bewilligung
13:03durch den Kongress sprechen. Warum muss ich mich mit sowas rumschlagen? Alles, was mich
13:06interessiert, ist die Sicherheit des Piloten im Einsatz. Das ist meine Aufgabe bei der Sache.
13:10Je mehr ein Mann fliegt, umso besser wird er. Und was erleben wir? Kürzung der Treibstoffzuteilung.
13:15Die Ersatzteilbeschaffung wird immer komplizierter, immer mehr Papierkram und am Ende nimmt die
13:18effektive Kampfbereitschaft ab. Ich möchte ein Club-Sandwich, bitte. Ich nehme auch ein.
13:23Wer sagt, dass diese Bereitschaft je zum Tragen kommt? Mit der Frage dürfen wir uns nicht
13:27beschäftigen. Aber ohne ein hohes Maß an Kampfbereitschaft wird es Probleme geben.
13:31Denken Sie mal zum Beispiel an die Kuba-Krise. Ich würde sagen, es geht uns ähnlich wie
13:36der Polizei. Teuer, unbeliebt, manchmal sogar verhasst, aber man braucht uns. Ich sehe,
13:44Sie haben die Vietnam-Verdienstmedaille. Wo waren Sie? Danang. Ach, wann denn? 1966,
13:5167. Da ging es ja gerade drunter und drüber. Ja. Welche Einheit? Ich war im Stab der 347er.
13:59347er? Ich habe immer gedacht, die waren in Tansanut. Wieso waren Sie in Danang? Na ja,
14:06ich bin ziemlich viel rumgezogen. Immer mit meiner Rechenmaschine im Gepäck. Sind Sie
14:11schon mal im Düsenjäger geflogen? Ja, zwei-, dreimal. Wie war das mit der Gruppe, zu der
14:17Sie gehörten? 2231? Nein, das war die 2237. Danke sehr. Tja, also, hören Sie, wenn Sie
14:25mehr über mein Projekt erfahren wollen, gibt es nur eine Möglichkeit.
14:29Das ist nicht gerade eine Rechenmaschine, hm?
14:59Ja.
15:30Der Vogel hat viel Appetit auf Kerosin. Dafür leistet er aber auch unwahrscheinlich
15:49Essen. Nehmen wir an, wir hatten einen Abflugauftrag. Unbekanntes Flugzeug in 15.000 Meter Höhe.
15:54Die Ausbildung eines Düsenjägerpiloten macht es möglich, dass er einen hohen G-Wert
16:05ertragen kann. Wenn Sie also außer Training sind oder überhaupt nicht dran gewöhnt,
16:08kann es unangenehm werden.
16:39Kapitän, übernehmen Sie die Maschine. Nein, danke. Ich denke, Sie haben Flugerfahrung.
16:47Also los, bedienen Sie sich. Gerne, übernehmen Sie. Ich hab sie.
17:09Und jetzt, Feller, sagen Sie mir, wer Sie sind. Ich hab einen Freund im Pentagon angerufen.
17:12Die war nie bei der Gruppe 2237. Die war auch nie in Danang. Genau gesagt, die Gruppe
17:16gab's gar nicht.
17:17So, jetzt packen Sie mal aus, Feller.
17:19Bitte bringen Sie mich wieder runter, Colonel. Hören Sie!
17:32Das war ein mieser, dreckiger Trick.
17:34Möchten Sie lieber unter Mordverdacht verhaftet werden? Möchten Sie, dass man Sie wie einen
17:37Verbrecher behandelt?
17:38Nein, dann müssten Sie Verständnis für unsere Handlungsweise aufbringen. Wir sind
17:42verpflichtet, weitere Morde zu verhindern. Das heißt, dass wir den Täter fassen müssen.
17:47Der Mann ist völlig unberechenbar.
17:49Okay. Ich hab schon gesagt, ich war am Legter Ruh mit einer Freundin. Sie wird das bestätigen.
17:54Wir prüfen das. In der Zwischenzeit halten Sie sich bitte zu unserer Verfügung.
17:59Na schön.
18:00Unterstützen Sie Inspektor Heller in jeder Weise.
18:04Natürlich. Wenn er wieder mal einen kleinen Spazierflug machen will, muss er's mir sagen.
18:13Der Film ist fertig, Sir.
18:15Okay. Ist Mr. Price da?
18:16Ja, Sir. Er wartet.
18:17Fein, danke.
18:20Der Film ist fertig.
18:22Und du auch, was? Ich denke, du bist ein weltberühmter Pilot.
18:26Oh, lass den Quatsch, ja?
18:29Price ist Psychiater, Spezialist für psychische Probleme im militärischen Bereich.
18:33Ich hab ihn gebeten, uns diesen Film vorzuführen.
18:35Okay. Was haben Sie festgestellt, Frank? Irgendwas Interessantes?
18:38Naja, ich hab mir den Film in seiner ganzen Länge angesehen und er scheint mir von nicht
18:42unerheblichem dokumentarischem Wert zu sein. Eine Szene, nämlich die am Ende, ist für
18:46mein Gefühl von besonderer Relevanz.
18:48Und dieser Film wurde nach der Rückkehr aus der Gefangenschaft gedreht?
18:51Ja, vor zwei Jahren. Normalerweise werden alle Kriegsgefangenen bei ihrer Rückkehr
18:55untersucht. Diese Untersuchung wurde aufgezeichnet.
18:58Na gut, dann wollen wir anfangen.
19:06Ich will mich nicht beklagen, aber manchmal war es hart. Verdammt hart. Ein paar von
19:10den Jungs sind an den Misshandlungen im Lager gestorben. Wenn man so da saß und nachdachte,
19:15konnte man fast verrückt werden. Warum uns niemand zur Hilfe kam, warum die Welt nur
19:20aus Unmenschlichkeit besteht und bräuchte. Das macht einen fertig. Naja, wie auch immer.
19:28Nach einer gewissen Zeit. Ich glaube, es war am Ende des ersten Jahres.
19:32Wie lange waren Sie in Gefangenschaft?
19:34Fünf Jahre. Ja, also am Ende des Jahres entstand etwas, das wir Abschalten nannten.
19:40Abschalten?
19:41Ja, wenn man wieder anfing zu grübeln, dann schaltete man ab und dachte nicht mehr daran,
19:45man konnte auch nicht mehr. Es war wie beim elektrischen Strobenschalter, umdrehen, aus.
19:48Für mich war das ein großes, grünes Feld mit einer Menge Blumen drauf. Ja, ja. Ich
19:53konnte sie fast riechen. Und dann sah ich Maggie. Ich streckte meine Hände aus und
19:59berührte ihr Haar. Und sie sagte, willkommen zu Hause, Liebling. Ich hab neben ihr gelegen
20:06im Gras und sie hat sich über mich gebeugt. Nichts konnte dieses Bild zerstören. Nichts.
20:14Es war mir egal, was sie mir antaten. Das verdanke ich Maggie. Ohne sie hätte ich nicht
20:21durchgehalten.
20:22Könnte man also sagen, dass dieses Abschalten der Schlüssel zu ihrem Überleben war?
20:26Naja, absolut. Wir alle hatten sowas in dieser oder anderer Form. Und wer es nicht hatte,
20:30der hielt nicht durch.
20:34Ich hab mir den Bericht über ihn sehr aufmerksam angesehen. Drei Tage, nachdem dieses Interview
20:39aufgezeichnet wurde, erklärte man ihn für gesund und schickte ihn nach Hause zu seiner
20:43Frau. Zur Begrüßung hielt sie ihm die Scheidungsklage unter die Nase. Er wohnt jetzt im Junggesellenblock,
20:48sie ist mit einem Arzt verheiratet. Sie lernte den Mann kennen, während er in Gefangenschaft
20:52war.
20:53Doktor, er sagte, dass er total abschalten kann, jederzeit, wenn er will. Kann er nicht
20:57die drei Mädchen getötet haben, ohne es überhaupt zu wissen, ohne dass es ihm bewusst
21:01geworden ist?
21:02Naja, ich halte das für höchst unwahrscheinlich, aber möglich ist es.
21:05Der Grund ist an der Frau?
21:07Könnte sein.
21:08Wo ist sie jetzt?
21:09North Carolina.
21:10Warum hat er nicht versucht, sie zu töten?
21:12Aus einem einfachen Grund, er liebt sie.
21:14Er muss sie doch für das, was sie ihm angetan hat, gehasst haben.
21:16Vielleicht, ich weiß es nicht.
21:17Was kann das Abschalten denn alles in ihm ausgelöst haben?
21:19Moment mal. Sie sehen die Sache nicht ganz richtig. Sie machen ihn hier zu einem Mörder.
21:26Zu einem Psychokiller.
21:27Er ist ein Mann, Higgins. Ein Mann, der fünf Jahre Gefangenenlager überlebt hat. Wissen
21:32Sie, einem Mann, der psychischen Schaden erlitten hat, kann man das nicht ansehen. Nichts weist
21:36darauf hin, dass er ein Krüppel ist. Aber seine Verletzungen können schlimmer sein,
21:41wenn er ein Arm oder ein Bein verloren hätte.
21:43Möglich, ja. Aber wer will das schon mit Sicherheit sagen?
21:46Wir wissen, dass die Mädchen nicht von Johnson getötet wurden, weil seine legte Huh-Geschichte
21:49hieb- und stichfest ist. Und sämtliche Identitätsüberprüfungen in der Stadt haben ergeben, dass sich niemand
21:54als Luftwaffen-Colonel verkleidet und dafür ausgegeben hat. Und nach dem, was Dr. Price
21:59gesagt hat, wissen wir, dass Abel Dinge durchgestanden haben muss, die wir uns nicht vorstellen können.
22:06Higgins, ich habe nicht vor, ihn mitzunehmen und durch die Mangel zu drehen. Das müssen
22:09Sie wirklich nicht denken. Aber ich will wissen, wo er ist und was er tut. Und zwar
22:14jede einzelne Minute.
22:21Darf ich mich zu Ihnen setzen?
22:25Tja, sieht ganz so aus, als gäbe es zwei Möglichkeiten. Ich kann Nein sagen und allein
22:30hier sitzen und weiter mein Glas anstarren. Oder aber ich kann Ja sagen.
22:34Ich glaube, wir können die Sache vereinfachen. Tal oder Adler?
22:36Oh nein, ich...
22:37Ist doch ganz in Ordnung, so lassen Sie ihn. Sie nehmen Adler, okay?
22:41Adler, okay.
22:43Ober?
22:46Sie haben gewonnen.
22:47Oh, Sie haben doch gar nicht hingesehen.
22:49Bin sowieso blind.
22:50Ja.
22:51Dann, Colonel.
22:52Wie? Ach so, zwei Drinks bitte.
22:54Sofort. Äh, kennen Sie beide sich?
22:57Nein, wir haben uns eben erst kennengelernt.
22:59Das ist Major Harrington's Frau, Dan Harrington. Sagen Sie, wollte er nicht den Dienst quittieren?
23:04Dazu kann ich Ihnen nichts sagen.
23:10Das nächste Mal den Martini bitte etwas trockener.
23:15Ja.
23:21Ich heiße Marcia. Ach, bitte, wie heißen Sie, Colonel? Haben Sie einen Namen?
23:26Natürlich.
23:27Natürlich.
23:31Ja? Mike? Er ist nicht auf dem Flugplatz.
23:34Was? Verdammt, wie ist denn das nur möglich? Ihr solltet daran eben dranbleiben.
23:38Weiß auch nicht, er muss vorher gegangen sein. Ich hab versucht, ihn zu finden, aber er war schon weg.
23:41War von Higgins' Leuten niemand da?
23:43Nein, die hat er erst für morgen eingeteilt.
23:45Für morgen? Und was hilft uns das heute? Ich scheiß auf morgen. Also...
23:49Moment mal. Hört zu.
23:51Ihr müsst jetzt feststellen, wann er nach Hause kommt, klar?
23:54Klar.
23:55Hoffentlich klappt das wenigstens.
23:57Ja.
24:28Lieutenant, die Dame da ist die Schwester. Sie war um 10 Uhr mit ihr verabredet, um sie abzuholen.
24:34Und so hat sie sie dann gefunden.
24:36Vielleicht war es Ebel.
24:37Ihr Name ist Marcia Harrington.
24:40Marcia Harrington, ja, ja, ich weiß, ich weiß. Alles genau wie bei den anderen.
24:57Sie starb zwischen 9 und 11 Uhr abends.
24:59Ebel ist um 23.22 Uhr zurückgekommen.
25:0211.22 Uhr, das will genau hinkommen.
25:04Es könnte aber auch ein Zufall sein.
25:06Na schön. Sehen Sie sich das mal an.
25:10Hier ist ein Bild des letzten Opfers und hier eins von Ebels Frau.
25:20Ja, ja. Sie sehen sich ähnlich, und?
25:23Etwa auch ein Zufall, ja?
25:24Ist doch alles möglich.
25:25Es könnte ein Zufall sein, dass er 22 nach 11 Uhr zurückgekommen ist.
25:28Okay, ist durchaus möglich.
25:31Aber jetzt kommen noch mehr Zufälligkeiten.
25:33Ich habe eben mal die Unterlagen durchgesehen.
25:36Marcia Harrington war mit einem Major verheiratet.
25:38Und genau wie die anderen Opfer hat sie ihren Mann verlassen, während der in Übersee war.
25:42So wie es Ebels Frau getan hat.
25:44Also das kann nicht mal für Sie ein Zufall sein.
25:46Für mich ist es das Motiv für einen Mord.
25:51Was soll ich nun tun?
25:56Können Sie sich an sie erinnern?
25:58Ja, dass ich sie im Graf Zeppelin getroffen habe.
26:01Aber ich bin nicht mit ihr weggegangen.
26:03Wir haben ein paar getrunken.
26:06Sie wissen ja, wie sowas ist, Heller.
26:08Ein bisschen besoffen gewesen, Heller. Heißen Sie überhaupt so?
26:11Derselbe Name, Colonel, nur ein anderer Ausweis.
26:13Polizist?
26:14Ja, ich arbeite für Lieutenant Stone.
26:16Irgendwie seid ihr hinter mir her.
26:19Hier geht's.
26:21Jetzt weiß ich wirklich nicht, was ich tun soll.
26:23Ich bin leider kein Psychiater.
26:25Wollen Sie mir vielleicht einreden, dass ich nicht alle Tassen im Schrank habe, Higgins?
26:29Also, was ist hier los? Was soll ich getan haben?
26:31Colonel, es gäbe nur eine Möglichkeit, die Antwort auf all diese Fragen zu finden.
26:34Und die wäre?
26:36Ich würde Ihnen eine Pentatol-Injektion geben.
26:38Dieses Mittel verwenden wir manchmal nach Unfällen.
26:40Es hilft dem Gedächtnis, Dinge zu sortieren, die für das Erkennen zu schnell abgelaufen sind.
26:44Oder die aus irgendeinem Grund von dem Gedächtnis verdrängt wurden.
26:46Ich sag's ja, Sie glauben, ich bin verrückt.
26:48Nein.
26:49Nur zutiefst verletzt, aus der Zeit ihrer Gefangenschaft.
26:51Eine Verletzung, die wir bisher nicht erkennen konnten.
26:53Ich tue also Dinge, von denen ich nichts weiß?
26:55Ja, möglicherweise.
26:57Na schön, gehen wir.
27:00Sie war...
27:02Sie war bei einem anderen.
27:06Miggi...
27:08Warum...
27:10Warum hast du nicht so gefühlt wie ich?
27:13Ich habe doch immer alles so gemacht, wie du es wolltest.
27:16Hat dir das nicht genügt?
27:21Was meinst du mit nicht weitermachen können, ohne sicher zu sein?
27:24Was denn für eine Sicherheit?
27:29Was für eine Sicherheit?
27:32Fünf Jahre.
27:35Fünf Jahre.
27:38Fünf Jahre.
27:40Fünf Jahre.
27:43Hast du nichts gehört, habe ich nichts gehört.
27:45Nein, nichts.
27:49Aber mich hat das nicht verändert.
27:53Ja.
27:56Es hat dich doch verändert.
27:59Du hast dich verändert.
28:01Du hast Miggi getötet.
28:04Nein, ich liebe Miggi.
28:07Aber du hast ihr deine Hände um den Hals gelegt und...
28:09Nein, nein, das könnte ich nicht. Ich liebe sie.
28:12Erinnerst du dich an die andere Frau?
28:14Marcia Harrington?
28:16Sie sieht aus wie Miggi, genau wie sie.
28:18Ja, das ist richtig.
28:19Miggi.
28:20Diese Frau hast du auch geliebt und du hast sie getötet.
28:23Nein, nein.
28:24Aber du bist doch mit ihr gegangen. Erinnerst du dich nicht mehr?
28:28Sie hat mich verlassen wie Miggi.
28:32Und dann trinke ich, um zu vergessen.
28:36Nie wieder werde ich jemanden lieben können.
28:39Nie wieder.
28:42Also, es war nicht Ebel und Johnson auch nicht.
28:45Wer dann?
28:46Tja, vielleicht gewinnen sie die Wette doch noch.
28:48Ein Hochstapler.
28:49Bleibt im Moment als einzige Möglichkeit.
28:51Moment, ich glaube, wir haben da noch was.
28:53Und was?
28:54Die Streichholzhäftchen aus dem Graf Zeppeli.
28:56Dort waren die beiden letzten Opfer, bevor sie getötet wurden.
28:59Aber von den drei anderen wissen wir das nicht.
29:01Reden wir noch mal mit dem Barmixer.
29:03Du bist ein kluges Kind.
29:06Hier, Karl. Fast wie neu.
29:08Ja, noch mal sehen.
29:10Ja, alles draußen.
29:12Die Adler haben wir poliert.
29:13So Blutflecken sind schwer zu entfernen.
29:15Also ich ziehe mich immer erst nach dem Rasieren an.
29:18Na, Karl, wo geht's denn heute hin?
29:20In den Mittleren Osten.
29:23Entschuldigen Sie, Sir.
29:25Ist irgendwas los?
29:26Ist das Ihre Uniform?
29:28Die? Nein, nein, die gehört einem Freund von mir. Warum?
29:30Gehört Ihr Freund zur McClellan-Basis?
29:32Ja, ganz recht.
29:33Und er lässt seine Sachen hier reinigen?
29:35Ja.
29:37Überprüfen Sie das.
29:39Dürfte ich mal bitte Ihren Ausweis sehen?
29:41Ja, natürlich, klar. Kein Problem.
29:43Danke.
29:44Bitte.
29:45Danke.
29:46Danke.
29:47Danke.
29:48Danke.
29:49Danke.
29:50Danke.
29:51Kein Problem.
29:52Der Führerschein tut's ja wohl auch, was?
30:01Mach keinen Quatsch!
30:09Da läuft der Kerl.
30:10Gib mir deine Kanone.
30:11Du gibst Alarm. Ich verfolge ihn.
30:21Ich verfolge ihn.
30:51Nein, von denen kenne ich keinen. Aber wie gesagt, ich bin ja seit drei Wochen hier.
31:16Die hier. Ich bin sicher, dass ich die schon mal gesehen habe.
31:18War sie in Begleitung?
31:20Mir ist niemand aufgefallen.
31:22Sie ist immer in den Club gekommen, wenn ich Nachtdienst hatte.
31:24Was ist mit den anderen beiden?
31:26Nein, an die erinnere ich mich überhaupt nicht.
31:28Vielleicht weiß Jim was.
31:30Der hat ein Auge für Frauen, besonders für Verheiratete.
31:32Meinst du Daniels, den Mixer?
31:34Ja.
31:35Ist er jetzt da?
31:36Nein, er hat heute frei.
31:37Könnten Sie uns vielleicht seine Adresse geben?
31:39Ja, na klar. Ich gehe mal ins Büro.
31:44Für Sie, Lieutenant.
31:47Mr. Higgins.
31:49Ja?
31:53Was sagten Sie über Danny Elson?
31:55Dass er besonders hinter verheirateten Frauen her ist, richtig?
31:57Ach, was hat das schon zu sagen?
31:59Na, wenn es Ihnen auffällt, muss es doch Natur von ihm sein.
32:01Ja, vielleicht.
32:03Er hatte ihm was übrig für Eingefahrene.
32:05Da brauchte er bloß einem im Ring am Finger zu kommen und sich für Flugzeuge zu interessieren.
32:08Dann war er weg. Völlig aus dem Häuschen.
32:12Steve!
32:13Die MP hat vorhin einen Kerl geschnappt, der eine Colonel-Uniform spazieren trug.
32:16Danny Elson.
32:17Woher weißt du denn das?
32:18Dieses entzückende Kind hat mir erzählt, dass er auf Frauen von Piloten steht.
32:21Haben Sie ihn?
32:22Nein, ist abgehauen.
32:23Der Mann von der Reinigung hat ihn identifiziert und wir kennen seinen Wagen, ein weißes Cabriolet.
32:28Du fährst zurück zum Flugplatz und redest mit den Leuten von der MP.
32:31Ich warte nur auf die Adresse, dann switche ich ab.
32:48Fahrt!
33:11Bitte?
33:13Ich bin Lieutenant Stone vom Polizeipräsidium.
33:15Ja?
33:16Ist Jim zu Hause?
33:17Tut mir leid, nein. Ist irgendwas passiert?
33:19Nein, nein. Ich habe schon vorhin an seinem Arbeitsplatz mit ihm gesprochen.
33:21Ich wollte ihm nur noch ein paar Fragen stellen, das ist alles.
33:23Ach so, verstehe. Soviel ich weiß, ist er in die Stadt gefahren, um was zu erledigen.
33:27Er wird wohl gleich wieder da sein. Möchten Sie hier warten?
33:31Ja, gern.
33:32Kommen Sie doch rein. Darf ich Ihnen einen Kaffee anbieten, Lieutenant?
33:35Nein, vielen Dank.
33:38Ach, sagen Sie, diese Fragen, die Sie Jimmy stellen wollen,
33:42vielleicht könnte ich da, ich meine, vielleicht könnte ich Ihnen da irgendwie behilflich sein.
33:45Tja, ich weiß nicht, es geht um einen Offizier, einen Colonel der Air Force.
33:48Es ist möglich, dass Ihr Sohn ihn gekannt hat, während seiner Militärzeit.
33:52Sehen Sie, da haben wir ja schon ein paar Anhaltspunkte, bei denen ich Ihnen behilflich sein kann.
33:55Ach ja?
33:56Nummer eins zum Beispiel, Jimmy ist nicht mein Sohn, sondern mein Neffe.
33:59Und Nummer zwei, er war niemals beim Militär.
34:02Komisch, ich habe gehört, dass er bei der Air Force war.
34:04Oh nein, da sind Sie aber falsch informiert, Lieutenant.
34:07Sein Vater George, also mein Bruder, der war Flieger.
34:10Also Ihr Bruder ist bei der Air Force? Wie ist sein Dienstgrad, Colonel vielleicht?
34:14Mein Bruder ist tot.
34:15Oh, es tut mir leid.
34:17Ja, es war eine traurige Geschichte.
34:19Ein Mann wie er wird eingezogen, maskiert sein Leben und was bringt ihm das ein?
34:22Er landet in einem Gefangenenlager.
34:24Dann kommt er zurück und wird wie ein Stück Dreck behandelt.
34:30Ich habe ein paar Bilder. Wollen Sie sie sehen?
34:32Ja, ja, würde ich gern.
34:33Kommen Sie doch bitte mit.
34:38Also ich möchte wirklich wissen, was mit Jimmy ist. Er müsste längst zurück sein.
34:42Also hier, das ist George.
34:44Aha, ja.
34:47Entschuldigen Sie, ich habe das eben nicht richtig verstanden.
34:49Sie sagten, er sei behandelt worden wie ein Stück Dreck?
34:53Ja, von seiner Frau.
34:54Seitdem er in Gefangenschaft war, hat sie sich in fast allen Hotelzimmern dieser Stadt rumgetrieben.
34:58Es hat ihm das Herz gebrochen, als er es erfuhr.
35:00Das kann ich mir vorstellen.
35:02Hey, das ist ja eine tolle Maschine.
35:03Die gehört Jimmy.
35:05Sie steht draußen in Pleasantfield.
35:07Na, darauf ist er vielleicht stolz, kann ich Ihnen sagen.
35:10Fliegt er sich selber, ja?
35:11Aber ja, wenn es nur irgendwie geht, ist er in der Luft.
35:14Er fliegt öfter rüber nach Reno, er hat da in der Nähe eine Berghütte.
35:17Er fliegt so gern über die Berge.
35:19Er sagt, dass er ein genauso guter Flieger ist wie sein Vater,
35:21nur leider wird er nie eine Chance haben, es zu beweisen.
35:24Jimmy hat wohl sehr an seinem Vater gehammelt, ja?
35:27Nein, sie hatten kein enges Verhältnis, es konnte er nie dazu kommen.
35:30Mein Bruder war völlig verändert nach dem, was seine Frau ihm angetan hatte.
35:33Ah ja, was ist das hier geworden? Wo ist sie jetzt?
35:35Sie hat George verlassen, als er zurückgekommen war.
35:37Ich weiß nicht, wo sie hingegangen ist. Es ist mir auch egal, Lieutenant.
35:40Ich hoffe nur eins, dass sie bekommen hat, was sie verdient.
35:43Denkt Jimmy auch so über die Sache?
35:46Wie soll er denn sonst darüber denken?
35:48Sie hat ihn schließlich auch im Stich gelassen.
36:07Ah!
36:37Der Gesuchte fährt Lincoln Avenue nach Norden, nähert sich dem Park.
36:40Wenn möglich stellen. Vorsicht, Schusswaffe.
36:44Lieutenant Stone an Zentrale.
36:46Lieutenant Stone an Zentrale.
36:48Ich glaube, der Gesuchte will zum Pleasantfield.
36:50Er hat dort ein Flugzeug.
36:52Geben Sie an den Flugplatten Alarm durch.
36:54Die sollen den Start verhindern.
36:57Herr Stone.
36:58Ja?
36:59Der Gesuchte will zum Pleasantfield.
37:01Er hat dort ein Flugzeug.
37:03Geben Sie an den Flugplatten Alarm durch.
37:05Die sollen den Start verhindern.
37:27Kennst du einen Typen, der Danny Elson heißt?
37:29Der mit dem Doppeldecker?
37:31Ja. Die haben eine Verhandlungsmeldung. Die Polizei sucht ihn.
37:33Gib ihm keine Starterlaubnis, wenn er danach fragt.
37:56Charlie Fox, 408, hier Pleasant House.
37:58Bitte kommen.
38:22Charlie Fox, 408, hier Pleasant House.
38:25Bitte kommen.
38:28Charlie Fox, hier Pleasant Tower.
38:30Charlie Fox, 408, bitte kommen.
38:34Lieutenant Stone von der Mordkommission.
38:36Was ist?
38:38Haben Sie Verbindung?
38:39Nein, er antwortet nicht.
38:40Bekommen Sie noch den Schirm?
38:41Wir haben kein Radar.
38:43Geben Sie mir den McLellan Airport.
38:45Higgins.
38:47Wann war das?
38:48Gerade eben. Hören Sie, er fliegt eins von diesen...
38:50Das Ding hat doppelte Tragflächen.
38:52Können Sie ihn verfolgen?
38:54Ich kann was Besseres. Warten Sie.
38:56Ist das Mike?
38:58Ja, er ruft von Pleasant Field an.
39:00Hier Higgins, Abteilung A3.
39:02Geben Sie mir den Commander, aber schnell, ja?
39:12Charlie Fox, 408, hier Pleasant Tower.
39:14Charlie Fox...
39:16Kommen bitte.
39:18Charlie Fox, 408, lassen Sie mich mal ran.
39:21CF-408, hier Lieutenant Stone, Polizei San Francisco.
39:26CF-408, können Sie mich hören?
39:30Hier spricht Lieutenant Stone.
39:34Danielson, wenn Sie mich hören können, dann hören Sie gut zu.
39:38Sie brauchen Hilfe, Danielson.
39:40Kommen Sie runter, Sie schaffen es nicht. Glauben Sie mir.
39:46Können Sie mich hören, Danielson?
39:50Danielson, bitte seien Sie vernünftig. Wir wollen Ihnen nur helfen.
39:52Aber das können wir nur, wenn Sie es wollen.
40:10Danielson, bitte seien Sie vernünftig. Wir wollen Ihnen nur helfen.
40:14Aber das können wir nur, wenn Sie es wollen.
40:20Aber das können wir nur, wenn Sie es wollen.
40:50An Tower-Kontrolle, HWC F408 vor mir. Gehe von 30 auf 20.
40:56Verstanden.
41:00Gibt es eine Möglichkeit, mit ihm zu sprechen?
41:02Natürlich. Sprechen Sie, Inspektor.
41:04Danielson, hier ist Inspektor Heller.
41:06Danielson, können Sie mich hören? Hier ist Inspektor Heller.
41:12Steve, Mike hier. Seid ihr an ihm dran?
41:14Er fliegt vor uns, Mike.
41:20Er fliegt vor uns, Mike.
41:44Er kann uns sicher hören. Eben hat er das Radar unterflogen.
41:46Johnson, können Sie an ihm dranbleiben?
41:48Er kann uns sicher hören. Er kann uns sicher hören.
42:14Wir haben ihn verloren.
42:18Was ist los? Er ist in einer Schlucht verschwunden. Wir finden ihn nicht.
42:22Was für einen Kurs fliegt er?
42:24Ich habe keine blasse Ahnung. Ich weiß überhaupt nicht mehr, wo wir sind.
42:27Hier Colonel Johnson, Lieutenant. Der Kurs ist 40 Grad Richtung Reno.
42:31Sagten Sie Richtung Reno, Colonel Johnson?
42:33Richtig.
42:34Meinen Sie, dass er unser Gespräch mithört?
42:36Ja, er hört alles.
42:38Alter Danielson, wenn Sie mich hören können, dann passen Sie jetzt gut auf.
42:42Wir wissen von Ihrer Berghütte bei Reno.
42:44Die Polizei wird Sie in Empfang nehmen, wenn Sie dort ankommen.
42:46Schlagen Sie nicht das aus dem Kopf.
42:50Das empfehle ich Ihnen, Lieutenant. Ich habe noch eine Menge Sprit.
42:54Und wenn die Sonne weg ist, bin ich auch weg.
43:17Er ist am Ende des Canyons. Irgendwann muss er da ja mal wieder rauskommen.
43:20Wenn mein Timing stimmt, kann er was erleben.
43:46Das macht ihn etwas nass, Timing.
44:17Danielson, hier Inspektor Heller.
44:20Danielson, hier Heller.
44:22Ich weiß, dass Sie mich hören.
44:31Da stimmt irgendwas nicht.
44:34Danielson!
44:35Ziehen Sie hoch!
44:42Mann, ziehen Sie hoch! Hochziehen verdammt nochmal!
44:46Hochziehen!
44:58Steve, Mike hier.
45:00Was ist passiert?
45:10Delta Anton Rescue, Flugzeugabsturz.
45:131225 Kanal 106. Wiederhole, Delta 1 an Rescue.
45:18Absturz einer Privatmaschine.
45:43Hier, Leiter.
46:02Danke.
46:09Habt ihr schon was gehört?
46:10Er wurde aus dem Hausprall getötet.
46:12Ja, kein Wunder. Von der Maschine ist nichts übrig geblieben.
46:15So was Verrücktes.
46:17Ein Junge wie Danielson, der sein Leben lang ein Held sein wollte, wird am Ende wahnsinnig.
46:21Und ein Kerl wie Hebel glaubt, dass er durch das wahnsinnig wird, was ihn zum Helden macht.
46:25Sag mal, kapierst du, was ich meine?
46:27Nein, nicht die Bohne, aber ich bin ein wenig kampfmüde.
46:30Ich will nur noch das Zeug hier ausziehen und in die Badewanne.
46:33Hast du dich schon mal gefragt, warum der Traum des einen der Albtraum eines anderen sein kann?
46:36Das frag ich mich pausenlos.
46:37Und?
46:38Tja, mein Traum ist jetzt die Badewanne.
46:39Was redest du hier von Badewanne?
46:40Ich will dir mal was sagen, Steve.
46:42Schon mal was von moralische Verpflichtung gehört?
46:44Was?
46:45Auch noch schwer höre ich. Ich habe gesagt, moralische Verpflichtung.
46:48Du bist nämlich heute Captain, verstehst du?
46:50Du bist Captain und ich nur Lieutenant. Du hast die Verpflichtung für mich zu sorgen.
46:53Verstehe, verstehe.
46:54Moment, eins klar.
46:55Der König sorgt für sein Volk.
46:56Du gehst ins Büro und ich in die Badewanne.
46:58Darum träume ich seit Jahren, dass du meine Arbeit machst.
47:00Aber mein schönster Traum ist zugleich mein Albtraum.
47:09Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
47:39Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021