S.u.e.ñ.o.s-d.e-l.i.b.e.r.t.a.d-Capitulo 127
Category
📺
TVTranscription
00:30Le tiron est déterminé par la base navale de Rota.
00:32Les produits de la Reine sont en très bonne accueil.
00:35Entre les Américains qui vivent là-bas et extrapoler ce succès
00:38pour qu'il fonctionne au milieu du continent,
00:41c'est une idée un peu simple.
00:43Tu pensais que je n'allais pas le savoir ?
00:45Mais tu as vendu une radio à une de mes meilleures amies.
00:47Carmen, je te dis que c'est un magnifique business.
00:50Tu verras, je l'aime trop pour voir qu'il se passe quelque chose
00:52et regarder à l'autre côté.
00:54C'est lui qui doit te le dire, Martha.
00:56Seulement Jaime.
00:58Seulement Jaime peut répondre à quelques questions.
01:00Je crois que Iñigo est parti.
01:02Quoi ?
01:03Je ne dis pas que je suis parti,
01:04parce que je l'ai vu traverser la plage avec un pétate.
01:06J'espère que très bientôt nous pourrons lever ce balnéaire
01:09et commencer à vivre comme nous le méritons.
01:12Nous le méritons, cette opportunité.
01:14Oui, nous le méritons.
01:15Votre femme a interposé une dénonciation contre vous.
01:17Elle vous accuse d'avoir tué deux personnes
01:19et d'avoir essayé de terminer votre vie.
01:58Le rêve de liberté
02:29Sentez-vous si vous le souhaitez, sergent.
02:31Vous voulez boire quelque chose ?
02:32Je vous remercie, mais je suis au service.
02:34Moi, si je bois cette goutte, ça ne m'importe pas.
02:38Je n'aurais jamais attendu quelque chose comme ça de Bégoña.
02:41La pauvre semble avoir perdu le jugement.
02:43C'est ces pastilles, père.
02:45Depuis la mort de sa mère,
02:47le sergent Bégoña se médite avec des tranquillisants
02:49qui lui provoquent des hallucinations.
02:54En fait, sa femme se trouvait dans le voiture
02:56à un côté du chemin.
02:57Elle se trouvait un peu désorientée
02:59et dans le siège du copilote, nous avons vu un sac de barbituriers.
03:01Dieu béni.
03:03Aujourd'hui, je ne l'ai pas vu bien.
03:05Je lui ai dit que si tu allais sortir,
03:06tu n'allais pas prendre le voiture,
03:07mais tu n'as pas raison.
03:09Ta femme a hérité de la maladie de ta mère-en-femme,
03:12même si tu ne le reconnais pas.
03:15De quelle maladie parle-t-on ?
03:17La mère de Bégoña a passé plus de la moitié de sa vie
03:19dans une institution pour les malades mentaux.
03:21Non, non, non !
03:22Mais pourquoi vous m'obligez à venir ici
03:23si je vous ai dit de venir ici ?
03:26Bégoña, s'il te plaît.
03:27Lâche-moi !
03:28Allez, allez, allez.
03:29S'il vous plaît, gardons la calme.
03:31Madame, vous avez fait des accusations très graves
03:33et je dois couvrir-les avec les personnes impliquées.
03:35Tout ce qu'ils vont dire, c'est une blague !
03:37Mais Bégoña...
03:38Qu'est-ce que tu vas faire ?
03:40Il le voit.
03:41Il est hors de question.
03:42Tu es un meurtre.
03:43Tu as tué Clotilde et Valentin !
03:45C'est suffisant.
03:46Le meurtre de Clotilde
03:48était Lazaro Ramos, qui est mort en prison.
03:50Le sergeant s'est battu.
03:52Lazaro Ramos, qui est mort en prison.
03:54Sergeant, s'il me plaît de le dire,
03:56j'aurais dû consulter le cas de la mort de Clotilde
03:59avant d'attendre les dégâts de ma femme.
04:02Et surtout,
04:04comment avez-vous pensé de l'amener ici,
04:06à ma fabrique,
04:07en disant ces barbarités ?
04:09Monsieur, je connais le collègue
04:11qui a investigé le cas
04:12et je sais qu'il a fait un bon travail.
04:13Mais mon devoir,
04:14c'est de recueillir toute accusation pour...
04:17pour l'absurdité que ce soit.
04:19Ce n'est pas l'absurdité,
04:20je lui dis la vérité !
04:21Et vous savez aussi que mon soeur Valentin
04:23est morte il y a peu en Brésil.
04:25Madame Montes m'a parlé
04:26d'un certificat de défuntion
04:27que je devrais voir.
04:28Ce certificat est dans les mains de ma soeur,
04:30la mère de Valentin,
04:31et je vous remercie de ne pas la déranger.
04:33Elle est encore très affectée par la nouvelle.
04:35Je vous en prie, sergeant,
04:37vous devez croire à moi, s'il vous plaît !
04:38Ecoutez-moi, madame,
04:39nous l'avons déjà entendu.
04:40Alors,
04:41s'il vous plaît,
04:42restez en silence maintenant.
04:47Votre femme,
04:48Madame Montes,
04:49a été accusée
04:50d'avoir tiré contre elle.
04:51C'est vrai.
04:53Ce qui s'est passé,
04:54c'est que ma femme
04:55est entrée dans un coteau de caisse
04:56et a reçu un tir.
04:57Et c'était une irresponsabilité
04:59parce qu'elle pourrait être morte,
05:00elle ou notre fille,
05:01ou les deux !
05:03Vous étiez avec votre fille ?
05:05Et pourquoi vous n'avez rien dit ?
05:06Parce qu'elle sait
05:07qu'elle a commis une temérité.
05:08Je ne lui ai rien dit
05:09parce que je ne voulais pas
05:10que la fille ait à déclarer.
05:11Parce que ce que son père a fait
05:12a traumatisé autant
05:13que la pauvre
05:14l'a enlevé de sa mémoire.
05:16Est-ce que vous avez
05:17un autre témoin
05:18qui pourrait vous aider ?
05:19Oui.
05:21Mais je ne veux pas les impliquer.
05:22Je vois.
05:25Et pourquoi a-t-elle pris autant de temps
05:26à dénoncer son mari ?
05:28Parce que j'ai peur.
05:29Parce que j'ai peur pour ma vie.
05:31Elle a essayé de me tuer
05:32et elle va le faire encore.
05:33Je vous jure.
05:34C'est assez, Bégoña,
05:35pour ce que tu veux le plus.
05:36Jusqu'où vas-tu
05:37pour me punir ?
05:38Sargent,
05:39ma femme ne me pardonne pas
05:40car il y a longtemps
05:41j'ai eu un délai
05:42avec ma secrétaire.
05:44Et il y a un temps
05:45qu'elle me punit,
05:46mais je ne sais pas
05:47jusqu'où va arriver sa haine.
05:48C'est une blague.
05:49C'est une blague.
05:50Je t'ai pardonné.
05:51Et ça m'a fait mal dans l'âme,
05:52mais j'ai pu passer la page
05:53parce que je ne pensais pas
05:54que tu étais un assassin sans scrupules.
05:55C'est intolérable.
05:57Je n'arrive pas à croire
05:58qu'ils donnent le crédit
05:59à des accusations
06:00qui n'ont aucun fondement.
06:02Tu n'as pas vu
06:03l'état de cette femme ?
06:04Tu parles sans sens.
06:05Tu n'as aucune preuve
06:06de ce qu'elle dit.
06:07Alors,
06:08selon Mme Montes,
06:09il y avait des preuves
06:10dans la maison familiale
06:11mais elles ont disparu.
06:12Ces preuves sont aussi
06:13le résultat de sa disparition.
06:14Bégonia, mon amour,
06:15tu dois arrêter
06:16de prendre ces médicaments
06:17et permettre
06:18qu'un professionnel
06:19te le regarde.
06:20Je t'en prie.
06:21Mais allons voir
06:22depuis quand
06:23tu prends ces tranquillisants ?
06:26Je les ai besoin
06:27pour vivre avec un assassin
06:28maltraité
06:29et avec son complice.
06:32Finissons ça d'une seule fois.
06:34Si tu continues
06:35à croire en ma femme,
06:36arrête-moi.
06:37Je te confie en tes expériences
06:38pour découvrir
06:39qui de nous deux ment.
06:40Allons-y.
06:42Allons-y, sergent.
06:45Pour l'instant,
06:46il n'y a aucun indice
06:47que vous soyez suspecté.
06:48Non ?
06:49Très bien.
06:50Dans ce cas,
06:51je vous prie
06:52de me laisser régler
06:53ce désagréable problème
06:54avec ma femme.
06:55Non, s'il vous plaît.
06:56S'il vous plaît,
06:57je vous en prie,
06:58ne me laisse pas ici avec lui.
06:59Mme Montes,
07:00calmez-vous.
07:01Calmez-vous.
07:02Je suis très désolé
07:03pour ce qui se passe
07:04mais ça va juste
07:05empêcher les choses
07:06et de rien
07:07vous servirait
07:08d'éviter
07:09ce que je pensais faire.
07:10Ce que je dis est vrai.
07:11Vous devez croire en moi.
07:12Et s'il vous plaît,
07:13ne m'arrêtez pas.
07:14Que ce soit,
07:15ne me laissez pas ici
07:16avec lui, s'il vous plaît.
07:17Lâchez-moi.
07:20Résolvez vos problèmes
07:21avec votre mari.
07:22Bonne nuit.
07:23Merci, sergent.
07:24Quand pourrez-vous
07:25m'accepter la bière
07:26que j'ai offerte ?
07:27Pour moi,
07:28ce serait un honneur
07:29de vous remercier
07:30de garder le bon nom
07:31de la famille.
07:32Je passerai
07:33par votre maison
07:34et ne vous inquiétez pas,
07:35nous avons été très discrets
07:36à l'heure de l'amener ici.
07:37Vous pouvez rester tranquilles.
07:38Je vous accompagne.
07:41Ne vous approchez pas.
07:47Quelle embêtance, Bégoîne.
07:49Vous avez perdu le Nord.
07:51Dites-moi,
07:52que fais-je avec vous ?
07:54Dites-moi.
07:55Que fais-je ?
08:10Que fais-je ?
08:11Que fais-je ?
08:12Que fais-je ?
08:13Que fais-je ?
08:14Que fais-je ?
08:15Que fais-je ?
08:16Que fais-je ?
08:17Que fais-je ?
08:18Que fais-je ?
08:19Que fais-je ?
08:20Que fais-je ?
08:21Que fais-je ?
08:22Que fais-je ?
08:23Que fais-je ?
08:24Que fais-je ?
08:25Que fais-je ?
08:26Que fais-je ?
08:27Que fais-je ?
08:28Que fais-je ?
08:29Que fais-je ?
08:30Que fais-je ?
08:31Que fais-je ?
08:32Que fais-je ?
08:33Que fais-je ?
08:34Que fais-je ?
08:35Que fais-je ?
08:36Que fais-je ?
08:37Que fais-je ?
08:38Que fais-je ?
08:40Que fais-je ?
08:41Que fais-je ?
08:43Que fais-je ?
08:59Ce n'est pas possible.
09:09Bonsoir.
09:16Viens mon amour.
09:20Tu dois te récuperer.
09:23Hier soir, tu as pris de nombreuses pilles.
09:27Mets-toi là.
09:30Tu es complètement fou.
09:32Et tu me le dis ?
09:34Après tout ce que j'ai vécu ?
09:35Laissez-moi sortir, s'il vous plaît.
09:38Ça n'a pas de sens.
09:41Tu es ma femme.
09:43Tu ne penses pas que c'est suffisant ?
09:46J'ai été mariée à toi.
09:49Notre mariage n'a pas de valide.
09:53Tu veux porter ton cas au tribunal de la Route ?
09:56Je veux démontrer combien je t'aime
09:58devant le pape de Rome lui-même.
10:00C'est ce que je veux.
10:01Tu n'es pas capable de croire à personne.
10:04Parce que tu ressens tout le monde.
10:07Tu ne supportes pas que personne ne brille plus que toi.
10:10Tu as eu mon bruit quand tu t'es amoureuse de moi.
10:13Tu m'as trompée.
10:16Tu es un médiocre.
10:18Et tu le sais.
10:24Je sais que ce n'est pas toi qui parle.
10:27Mais c'est moi qui parle.
10:29Je sais que ce n'est pas toi qui parle.
10:31C'est ceux qui t'ont préparé ta petite amie.
10:36Tu devrais manger quelque chose.
10:38L'autre jour, tu t'es fait mal.
10:40Et au final, tu peux te faire mal.
10:43Mon amour,
10:45hier, j'ai perdu les nerfs
10:47quand je sais que tu voulais fuir.
10:50J'ai senti que je mourrais.
10:52C'est dommage que tu ne le fasses pas.
10:53C'est suffisant, Bégoîne.
10:55C'est suffisant.
10:56Nous devons régler ça.
10:58Je...
10:59Je t'ai déjà pardonné.
11:01Maintenant, il me reste que tu me pardonnes à moi d'une seule fois
11:03et que tu arrêtes de faire et de dire des bêtises.
11:07Et pourquoi dois-tu me pardonner ?
11:10Pour avoir essayé de me tuer.
11:13Pour ta violence.
11:16Pour m'avoir obligé d'avoir des relations.
11:19Nous pouvons encore résoudre ça, mon amour.
11:23Ce n'est pas résolu.
11:25Je ne t'aime pas.
11:26Je ne t'aime pas.
11:28Je ne peux pas être avec toi.
11:31Je préfère vivre dans la prison
11:33que d'être avec toi encore un moment.
11:39Laisse-moi sortir, s'il te plaît.
11:40Non.
11:43Je te promets de ne pas renoncer à tes crimes.
11:46Je t'en prie.
11:49Je t'aime trop pour te laisser partir.
11:52Si tu me voulais, je ne serais pas ici, encerclé.
11:55Bien,
11:57c'est à toi de sortir.
12:02Reviens avec moi
12:04et je te promets que je te ferai la femme la plus heureuse du monde.
12:07Mais comment veux-tu que je sois heureuse si je vis avec le même diable ?
12:12Ce n'est pas l'être humain qui l'endure.
12:14Nous pourrions commencer de zéro, mon amour.
12:18Je veux juste terminer tout ça.
12:22Terminer avec toi.
12:25C'est bien.
12:28Tu l'as voulu.
12:55T'as vu Tassi par ici ?
12:56Non.
12:57Je le cherche, mais je ne le trouve pas.
13:00Et ce soir, il n'est pas venu dormir chez lui.
13:03Mais qu'est-ce qu'il s'est passé, Carmen ?
13:04Vous avez discuté ou quoi ?
13:05Non.
13:06Ou oui, je ne sais quoi.
13:09J'ai demandé si c'était un de ses amis,
13:10et il m'a tout de suite tué.
13:14Si c'est que je le savais.
13:17Je ne sais pas.
13:19Je ne sais pas.
13:21Je ne sais pas.
13:22Si c'est que je le savais.
13:24Je le savais.
13:26C'est ce garçon avec qui tu as fait le commerce ?
13:28Il t'a laissé ?
13:30C'est vrai ce qu'ils disaient ce matin,
13:31que les électrodomestiques c'est une blague ?
13:33C'est vrai ?
13:37Tous nos dépenses, Rufina.
13:39Quoi ?
13:40Tout.
13:41Mon mari voulait prospérer, dans la vie.
13:43Dans la ruine.
13:44Il nous a laissé dans la ruine.
13:46Carmen, calme-toi, tu verras comment ça se résoudra.
13:48Mais comment ça se résoudra, Claudia ?
13:50Si en plus, c'est lui qui doit gérer toutes les frappes.
13:55Oh, mon Dieu.
13:57Tu lui as laissé combien d'argent, Rufina ?
13:58Rien. Rien.
13:59Parce que quand je suis allée lui porter le sac,
14:00il ne m'a pas pris.
14:01Je crois qu'à ce moment-là,
14:02il devait imaginer qu'il était un timo.
14:04Ou il s'en était rendu compte plus tôt.
14:07Oh, mon Dieu, si je l'ai dit.
14:08Je l'ai dit.
14:10Mais rien.
14:11Parce qu'il n'est pas plus fou que celui qui croit qu'il est plus prêt.
14:13Oh, Carmen.
14:15Je ne sais pas.
14:16Il s'est caché pour ne pas avoir à lui donner la tête
14:18jusqu'à ce qu'il comprenne ce qui s'est passé.
14:19Mais on va avoir de l'espoir.
14:20Parce que peut-être que ce n'est pas...
14:21C'est ce qui me préoccupe, Rufina.
14:23Que je le recherche.
14:25Parce que ce connard est capable de lui mettre une poignée dans l'air
14:27et laisser que je le porte.
14:28Oh, mon Dieu.
14:29Carmen, ne dis pas ça.
14:31Cet homme est un criminel.
14:33Et à la vue, il n'est pas venu ici,
14:34à la Fabrique de Bons Dîners.
14:37Allez.
14:38Ce qu'on doit faire, c'est aller à la guerre civile.
14:39Et dire qu'il nous aide à le chercher.
14:41Sans parler du timo, bien sûr.
14:43La guerre civile ?
14:45La guerre civile ne va pas partir du quartier
14:46parce qu'un homme n'a pas passé la nuit chez lui.
14:49Eh bien, si on le raconte, c'est tout.
14:50Rufina.
14:51Mais alors, il va penser qu'il s'est échappé d'Iñigo.
14:54C'est ce qui me manquait.
14:57Qu'ils le mettent en prison
14:58en pensant qu'il est complice de l'homme sans haine.
15:01Oh, mon Dieu.
15:02Non, non, Carmen.
15:03Ne penses pas ça.
15:04Tassio a été un taramban,
15:06mais que les gens pensent qu'il est capable de faire ça...
15:08Tassio a été arrêté.
15:10Et la guerre civile l'a sûrement fiché.
15:13C'est pour ne pas parler de la quantité de compagnons
15:15qu'ils vont le dénoncer pour des frappes.
15:19Tassio a du mal.
15:23Beaucoup.
15:40Tu as un moment ?
15:41Ou tu te prends mal ?
15:42Non, pas du tout.
15:43Dis-moi, qu'est-ce que tu as besoin ?
15:44J'ai un ajustement sur le budget que tu m'as proposé.
15:47Il a été approuvé.
15:48Il ne manque plus que ton groupe.
15:50Merci beaucoup.
15:52Jésus l'a posé difficile, ne le crois pas.
15:54Mais l'important, c'est qu'il est fermé.
15:56Maintenant, il n'a que la tête pour le projet
15:58d'ouvrir des pas dans les Etats-Unis.
16:00Tu l'auras passé de presse et en courant
16:02pour qu'on approuve le coût extra pour le laboratoire.
16:04Comme si tu le voyais.
16:05J'ai aussi mes stratégies, ne te crois pas.
16:08Toujours en me regardant.
16:10Tu sais ce que je fais, Luis.
16:11C'est pareil pour toi.
16:13Tu ne sais pas ce qui me rassure
16:14que tu sois maintenant dans cette position.
16:16On a perdu nos terrenciers,
16:17mais on peut toujours confier l'un à l'autre.
16:23Tu vas bien ?
16:24Je te vois avec la tête dans l'autre sens.
16:26Oui, je suis bien.
16:27Tu sais, la tête,
16:28j'en ai dans mille endroits à la fois.
16:30Tu sais que je suis de retour à la maison de ma mère ?
16:32Sérieux ? Je ne le savais pas.
16:34Oui, je dormais là-bas,
16:35et aujourd'hui, je terminerai de porter mes choses.
16:37Mais tout va bien, non ?
16:38Tu l'as fait pour elle.
16:39Pour tout, en général.
16:40La famille, c'est la famille.
16:42Pour le bien et le mal,
16:43on doit s'occuper les uns des autres, non ?
16:46Oui.
16:47J'aimerais pouvoir dire la même chose pour la mienne.
16:50La seule qui se sauve, c'est Martha.
16:53André, ton père est là aussi, non ?
16:56Je m'en souviens de lui de plus en plus.
16:59C'est bien que tu sois là.
17:01Tu es comme un frère.
17:03Tu es comme un frère.
17:08Bon, tu signes ?
17:09Oui, pardon.
17:18Est-ce qu'il peut partager quelque chose avec son partenaire ?
17:21Je le laisse à sa considération.
17:23Si ce qu'a fait ma fille-mère s'accrochait à la nuit,
17:25ce serait néfaste pour toute la famille.
17:28Tranquille.
17:29Je suis conscient de l'important travail
17:31que fait son entreprise dans la commune.
17:33A mon fils, sans aller plus loin,
17:34il aimerait travailler dans son entreprise.
17:36C'est pour ça qu'il sera le premier de la liste
17:37dans la prochaine sélection de planquettes.
17:41Bonjour.
17:43J'ai juste appris que vous étiez là.
17:45Vous n'avez encore rien servi, père ?
17:47Le sergent Ponton a de la pression.
17:49Et c'est déjà servi.
17:52Comment se trouve votre femme ?
17:53Elle est plus tranquille ?
17:54Beaucoup plus tranquille, oui.
17:56J'ai besoin de son médication pour concilier le sommeil,
17:58mais aujourd'hui, je ne me souviens plus de ses erreurs.
18:01Merci de l'amener à la maison.
18:03Je suis encore désolé.
18:06Je fais juste mon devoir.
18:08Et ne vous inquiétez pas pour l'annonce d'hier.
18:10Je m'en charge de ne pas avoir de traces dans le quartier.
18:13Je serai éternellement reconnaissant.
18:15Pas de problème.
18:16Je devrais partir,
18:17donc je ne vous entretiens plus.
18:20Revenez quand vous voulez.
18:22Ici, vous serez toujours bienvenue.
18:24Je vous accompagne.
18:29Bon, c'est ici.
18:31C'est ici qu'il organise tous ses affaires.
18:34On voit qu'il est un homme influent.
18:37Tu vas bien ?
18:39Oui.
18:40Oui, oui.
18:41Je pense à comment apporter à Peralta.
18:43Si tu n'en as pas besoin, laissez-moi parler.
18:45Est-ce qu'il en manque plus ?
18:47Non, c'est bon.
18:49C'est bon ?
18:50Oui, c'est bon.
18:52C'est bon.
18:54C'est bon.
18:55C'est bon.
18:56Je suis le premier.
18:57Il en manque plus ?
18:58Vous êtes le premier entrepreneur.
19:01Joaquin, c'est la première de plusieurs réunions.
19:04Le premier que nous allons faire, c'est de rénové votre vêtement.
19:07Quand vous sortirez le business.
19:08Arrêtez le chariot, Gemma.
19:09Pour être un grand entrepreneur, il faut travailler.
19:12Bien sûr.
19:13Mais même si nous n'aimons pas,
19:14la image dans le business est aussi importante.
19:17Mais que dis-tu, ma femme ?
19:18Si je me sens ridicule avec ce vêtement chère
19:20et avec ces plats de pain de Toledo,
19:22je me ressemble à un cathéter.
19:24Joaquin.
19:26Joaquin, regarde-moi.
19:28Tu es un homme élégant, beau.
19:31Un bon travailleur.
19:32Si tu as tout, c'est pour que tout va bien.
19:34Tu me vois avec les yeux bons.
19:36Fais le favor de m'avoir plus confiance en toi.
19:40Regarde ce bâtiment.
19:41Quelle noblesse, s'il te plaît.
19:43Je ne peux même pas imaginer
19:44les gens qui traversent cette porte jour et nuit.
19:48Et le quartier où est l'office,
19:49tu me dis
19:50comment on voit la différence de classe
19:52à l'autre côté du quartier.
19:55Tu aimes toujours ça, non ?
19:57Quoi ?
19:58Ça, le luxe.
20:00Les choses chères.
20:02C'est des choses que je n'ai jamais eues et que...
20:04Et que je ne peux pas te donner.
20:07C'est pour ça que tu es allé chercher ça dehors.
20:10Je ne voulais pas dire ça.
20:11Joaquin, mon amour, je suis très désolée.
20:14C'est pareil.
20:16Allons voir si on s'entend.
20:21Quoi ?
20:22Comment ça s'est passé ?
20:23Est-ce qu'il a posé des questions ?
20:24Non.
20:25Et si tu as résolu la question de ta femme,
20:27tout est au contraire.
20:28Tu sais bien que ce n'est pas possible.
20:31J'ai vu à quel point elle est arrivée.
20:33Elle est...
20:34Elle est totalement déchirée.
20:36D'accord.
20:37Et tu es le responsable, mon fils.
20:40Tu t'es engagé à imposer ton volonté à la force
20:42et regarde ce que tu as réussi.
20:43C'est tout ce que j'ai pu faire.
20:45C'est tout ce que j'ai pu faire.
20:46C'est tout ce que j'ai pu faire.
20:47Tu ne peux pas rire.
20:48Tu n'es pas patient avec rien.
20:50Tu lèves une poubelle là où tu vas.
20:52Dans la fabrique,
20:53à la maison avec tes frères,
20:55dans la chambre avec ta femme.
20:56Le problème, c'est que j'ai été trop lent avec elle.
20:58Et quand j'ai voulu m'imposer,
20:59regarde ce que j'ai réussi.
21:00Qu'elle me dénonce comme une déchirée.
21:03Mieux vaut que le sergent Ponton soit un homme de cavale
21:05et ne lui ait pas fait attention.
21:06Begoña est prête à raconter ça à qui qu'il soit.
21:08Regarde ce qu'elle a raconté à Andrés et à la propre Dina.
21:10Et elle n'a rien fait.
21:11Elle n'a rien fait.
21:12Elle n'a rien fait.
21:13Elle est prête à raconter ça à qui qu'il soit.
21:15Regarde ce qu'elle a raconté à Andrés et à la propre Dina.
21:17Et ils croiraient bien.
21:18Je l'ai laissée enfermée dans la chambre,
21:20à la moitié droguée.
21:21Elle ne pourra pas parler avec personne.
21:23Et que veux-tu ?
21:24La garder enfermée pour la vie ?
21:26Et que vas-tu dire quand tu seras interrogée ?
21:28Quand tu seras interrogée par Julia,
21:29que vas-tu lui dire ?
21:31Si je peux dire qu'elle est malade,
21:33comme sa mère.
21:34Arrête de dire des saletés.
21:36Ce n'est pas valable pour nous.
21:38Mais ici, nous avons un médecin à la maison.
21:40Et elle va découvrir la vérité
21:41dès qu'elle la verra.
21:42Non.
21:44Nous avons besoin
21:45de résoudre ça d'une autre manière.
21:48Qu'est-ce qu'elle pense ?
21:52Tu dois l'enlever.
21:54A Olite, à France, à Tombou,
21:56tu, où que ce soit.
21:58Mais tu dois taiser ta bouche pour toujours.
22:00Non.
22:01Je ne vais pas partir d'ici
22:02au meilleur moment de l'entreprise.
22:03Sors de la putain d'entreprise.
22:05Ce qui compte maintenant, c'est la famille.
22:07Tu as commencé avec tout ça.
22:09Tu dois résoudre ça,
22:10et tout d'abord.
22:11Mais mon lieu est ici, père.
22:12Et je ne vais pas abandonner
22:13ni la famille, ni l'entreprise
22:14que j'ai élevé avec tant d'effort.
22:15Cette ambition finira par te tuer, fils.
22:17Cette ambition, tu l'as appris.
22:19Et tu sais parfaitement
22:20que Perfumeries de la Reine
22:21m'en a besoin
22:22pour grandir hors de nos frontières.
22:24Ecoute-moi bien.
22:25Maintenant, l'entreprise
22:26c'est ce qui m'importe le plus.
22:28Je veux la Végonia sous contrôle.
22:30Et ça doit être ta priorité.
22:34Et si tu ne l'achètes pas,
22:36je devrai intervenir.
22:38T'aimes ou non ?
22:41Non.
23:07Je suis qui de la Reine.
23:09Il y a quelques jours que je ne sais pas où elle est.
23:10Bonjour, Docteur.
23:11Non, on ne peut pas l'appeler en ce moment.
23:13Elle est en retard.
23:14En retard ?
23:15Je comprends.
23:16Et quand est-ce que je pourrais parler avec elle ?
23:18Plus tard.
23:19Je lui dirai que j'ai appelé et je lui donnerai la réponse.
23:23Merci beaucoup.
23:24Bonsoir.
23:26Bonsoir.
23:30Bien, je vous apporte la compte.
23:40Mais où es-tu allé, mon Dieu ?
23:42Mais tu sais ce que j'ai monté ici ?
23:44Tout le monde se demande pour toi.
23:46Je sais, calme-toi un peu, Gaspard.
23:48Je suis allé chercher le putain d'Iñigo toute la nuit.
23:50Je suis allé à tous les Tugurios,
23:51tous les Juchitriles,
23:52jusqu'à ce qu'ils organisent des fêtes de poker et personne ne sait rien.
23:54Mais tu n'as pas rencontré quelqu'un que je ne connaisse pas ?
23:56Personne, personne, Gaspard.
23:58Qu'ils m'ont trompé.
23:59Comme un fou qui m'a pris 20 000 pesetas à Carmine et moi.
24:02Mais comment 20 000 pesetas ?
24:04Mais toi, où as-tu pris tant d'argent, Tassio ?
24:06De l'argent qu'on avait, Gaspard.
24:08Et d'un prétendu que j'ai demandé,
24:09de la signal que les gens me donnaient,
24:10de l'argent que les produits me donnaient.
24:11Je vais être en deude toute ma vie.
24:12Quelle barbarité, Tassio.
24:14Je ne sais pas comment je vais sortir de ça, Gaspard.
24:16Je vais devoir travailler toute ma vie comme un esclave
24:18pour payer ce que je dois à tout le monde.
24:19Ou sinon...
24:20Et Carmine sait...
24:21Non, non, non.
24:23Carmine ne sait rien.
24:24Si il le sait, il me tue, Gaspard.
24:25C'est l'argent qu'on avait en argent pour la maison.
24:28Mais, allons voir.
24:29Ici, il y a quelque chose qui ne m'intéresse pas, Tassio.
24:31Parce que, regarde.
24:32Ma radio fonctionne parfaitement.
24:34En plus, la rue, ça te coûte le double, non ?
24:36C'est l'arbre qu'a utilisé Iñigo pour que je tombe dans la trappe.
24:39Et j'ai tombé comme le merluzo que je suis.
24:41L'arbre lui a dû coûter un oeil à la tête.
24:43Parce que la radio était en train de sortir.
24:45Et l'investissement.
24:46C'était grand ce qu'il a fait
24:47pour ensuite faire une plus grande tachade.
24:48Si c'est prêt.
24:51Bon, je ne sais pas si les radios sont aussi volées.
24:53Je ne sais pas, Gaspard.
24:54Ne m'inquiètes pas.
24:55C'est ce que j'ai fait.
24:56C'est ce que j'ai fait.
24:57C'est ce que j'ai fait.
25:00Je ne sais pas si je suis aussi victime de ce malheureux.
25:03Et je vais devoir retourner la radio, maintenant.
25:05Non, non, tranquille.
25:06Espérons que non.
25:07Bon, tranquille.
25:08Tranquille.
25:10Ne t'inquiète pas.
25:11Tout va se résoudre.
25:13Dieu s'appuie, mais il ne s'étonne pas.
25:15Et Carmen, je suis sûr qu'elle va t'aider.
25:17Et les collègues devront comprendre
25:19qu'il a été frappé, non ?
25:26Hey, macho !
25:27Et mon aspirateur ?
25:30Un peu de patience.
25:31Rélaxe-toi un peu.
25:32C'est pas la manière de parler.
25:33Non !
25:34C'est mon argent !
25:35Tu !
25:36Sors d'ici !
25:37Sors !
25:44Tout va bien ?
25:52Quelqu'un a cassé les sables ?
25:55Je dois faire les visites directement.
25:57Tout ce dont j'ai besoin était dans le sac
25:59et j'aurais préféré ne pas passer par ici.
26:01J'aurais aimé que tu m'avais avertie.
26:03Il est logique que l'on sache l'un de l'autre, non ?
26:06Pour s'il arrive quelque chose.
26:15Tu n'as rien à me dire ?
26:20Tu as parlé avec Martha ?
26:22Ne t'insistes pas, Luz, s'il te plaît.
26:25Tu joues avec le feu.
26:26Tu veux arrêter de me pressionner d'une putain de fois ?
26:29C'est grâce à toi que j'ai passé la matinée
26:30éloigné de ma femme
26:31pour qu'elle ne me fasse pas un troisième degré.
26:34Alors affronte-le avec elle.
26:36C'est que je ne peux pas me garder les bras croisés
26:38pendant que tu condamnes la solitude
26:39dans un moment si délicat.
26:40Tu veux faire le favor de respecter ma décision ?
26:43Je suis le malade
26:44et tu n'es personne pour te mettre dans ma vie.
26:50C'est bien.
26:52C'est bien, je ne serai personne
26:53pour me mettre dans ta vie.
26:54Mais je suis complice de ton silence
26:56et je veux arrêter d'en être.
26:59Ça ne te donne pas le droit
27:00de parler plus de la compte
27:01comme tu l'as fait hier.
27:04Jaime,
27:06je ne vais pas te couvrir plus.
27:08Tu vas rompre notre pacte ?
27:10Tu n'importes pas comment je me sens ?
27:12Sois raisonnable, s'il te plaît.
27:15Tu dois assumer ta maladie.
27:18C'est le moment
27:19de le dire à ta famille.
27:20Qu'as-tu peur ?
27:22De te montrer vulnérable entre eux ?
27:25C'est suffisant qu'il le sache Martha.
27:27Le reste n'a pas à le savoir.
27:29Tu ne le comprends pas.
27:31Je n'ai très peu de temps de vie.
27:32Je veux être libre
27:33pour décider ce que faire avec lui
27:34et comment le faire.
27:36D'accord.
27:38D'accord.
27:39Tu es libre de faire ce que tu veux.
27:43Mais ne comptes pas avec moi
27:44pour maintenir l'enquête.
27:47S'il te plaît.
27:49Je suis désolé,
27:50je suis tombé
27:51et je n'arrête pas de pleurer.
27:52Qu'est-ce que t'es arrivé ?
27:54Je ne sais pas.
27:55Pas d'idée.
27:56Allons voir.
27:59Le lèvre est cassé.
28:00Il faut le désinfecter
28:01et mettre des points.
28:02Va le nettoyer.
28:03Je m'occuperai de cette blessure.
28:06Assieds-toi, Martha.
28:21Appelle à ta secrétaire.
28:22Je t'assure qu'elle a 5 minutes
28:23pour s'occuper de nous.
28:24Je ne peux pas s'occuper de vous sans date.
28:25Mais vous savez qui c'est ?
28:26Gemma, s'il vous plaît.
28:27C'est Joaquin Merino,
28:28fils du fondateur
28:29de Perfumeries de la Reine.
28:30Et le moins qu'il mérite
28:31c'est une réunion
28:32avec M. Peralta.
28:33Est-ce que vous savez
28:34ce qui se passe ici ?
28:36Vous n'attendez pas aux raisons,
28:37M. Peralta.
28:38Je m'occupe d'eux, Caroline.
28:40Pardonnez notre insistance,
28:41mais je veux parler à vous.
28:42Et vous ?
28:43Désolé, je ne me présente pas.
28:44Je suis Joaquin Merino
28:46et elle est ma femme, Gemma.
28:47Enchantée.
28:48Vera, je voudrais
28:49faire une offre d'achat
28:50de l'une de vos propriétés,
28:55mais vous n'avez pas l'intention
28:56de traiter un sujet
28:57d'une telle nature
28:58sans priorité ?
28:59Non, non, non,
29:00mais j'ai appelé plusieurs fois
29:01votre bureau
29:02et il m'a été impossible
29:03de me communiquer avec vous.
29:04Et vous n'avez pas l'intention
29:05d'attraper votre insistance
29:06sans éducation ?
29:08Eh bien, la vérité
29:09c'est qu'on passait par ici
29:10par chance
29:11et j'ai acheté
29:12des matapales.
29:18Vraiment,
29:19je ne traite pas
29:20de la merde.
29:21Je comprends,
29:22je comprends, M. Peralta,
29:23ce ne sont pas des formes.
29:25Désolé si...
29:26si nous vous sommes importunés,
29:27mais...
29:28Comment désolé ?
29:29Mais comment vous avez l'intention ?
29:30Qui est-ce que vous êtes
29:31pour nous parler ainsi ?
29:32La merde, c'est vous,
29:33tout ce que vous avez
29:34de riche,
29:35c'est de mal éduqué.
29:36Et vous savez ce que je vous dis ?
29:37Nous sommes des guerriers
29:38et sur le chemin,
29:39nous nous retrouverons.
29:40Vous allez venir à moi
29:41avec des menaces ?
29:42Eh bien, le temps est le temps
29:43parce que je suis sûre
29:44que nous nous reverrons.
29:45Allons-y, Joaquin.
29:54Passeo.
30:22Qu'est-ce que...
30:23C'est bien d'être en vie toute la nuit, sans savoir si tu es vivant ou mort.
30:27C'est mieux de mourir.
30:29Avec moi, je ne fais pas de victime. Où es-tu ?
30:32En cherchant un assassin. Je n'ai rien acheté.
30:35Tu es fou.
30:36Tu penses que tu vas acheter quelque chose ? Que je te donnerai de l'argent ?
30:41Et toi ?
30:42Qu'est-ce que tu as fait ?
30:44C'était un opérateur.
30:46Il m'a donné de l'argent.
30:48Je suis désolé.
30:51Je suis désolé.
30:52Je t'ai cru comme une folle.
30:54Tu m'aurais compris.
30:57Et la cartouche ?
31:01C'était...
31:03Je me suis éloigné.
31:05Je me suis éloigné et j'ai pensé qu'on allait avoir la vie résolue avec ce boulot.
31:07Mais je n'ai pas arrêté de penser.
31:08Mais j'ai pensé pour toi, Tassio !
31:11Je me suis éloigné, fou.
31:12Ce n'est plus important pour moi.
31:14Ton amour et ton respect aussi.
31:16Je sais que je ne mérite pas ton pardon, mais je suis très désolé.
31:18S'il te plaît.
31:21Anastasio García.
31:25Nous avons reçu plusieurs témoignages de fraude contre vous.
31:28Il va falloir venir avec nous au quartier.
31:30Je suis désolé.
31:32Je suis désolé.
31:34Je suis désolé.
31:36Je suis désolé.
31:38Je suis désolé.
31:40Je suis désolé.
31:42Je suis désolé.
31:44Je suis désolé.
31:46Je suis désolé.
31:48Je suis désolé.
31:50Je suis désolé.
31:52Je suis désolé.
31:54Je suis désolé.
31:56Je suis désolé.
31:59Je suis désolé.
32:09Voici ton ami Isidro, comme tu l'as demandé.
32:11J'espère qu'il est important.
32:13Il a été enceinté par Rosales et il a dû quitter son travail.
32:16Pas de problème, c'est pour aider la personne la plus belle de cette maison.
32:20Que veux-tu de moi ?
32:22Je dois faire un travail sur les espèces qui se produisent ici, dans la région.
32:26Et les auto... je ne sais pas quoi.
32:28Les autochtones.
32:29Oui.
32:30J'ai besoin d'encocher des bâtiments avec leurs raisons, feuilles et fleurs, pour les analyser.
32:34Oh, c'est intéressant.
32:36Laisse-moi voir.
32:38J'allais demander de l'aide à Begoña, mais mon père m'a dit qu'elle était très fatiguée et que je ne devais pas l'embêter.
32:43Et pourquoi ne pas demander de l'aide à moi ?
32:46J'ai dans mon quartier quelques livres qui peuvent t'aider.
32:51Mais, grand-père, Isidro sait que personne ne plante.
32:56Il a raison.
32:58En plus, grand-père, tu es toujours très occupé, comme mon père.
33:02C'est possible, mais la prochaine fois que tu me demandes, je te dirai si je peux t'aider.
33:08J'ai regardé dans l'encyclopédie les espèces autochtones, mais tous les noms sont en latin.
33:13Et je ne sais pas lequel c'est.
33:15Par exemple, celui-ci s'appelle Daphnec nidium.
33:18Ah, oui.
33:20Celui-ci, c'est Torvisco ou Torrijos, comme tu veux.
33:25Celui-ci, c'est Lyria angustifolia.
33:28Oui, c'est ça.
33:29Celui-ci, c'est l'olive.
33:31Elles ont des olives très petites.
33:33Merci.
33:34Je ne sais pas.
33:35Exactement.
33:36Elles ont des olives très petites.
33:38Les olives sont aussi appelées citronnes.
33:40C'est donc très facile de les rappeler.
33:42Je savais que tu pouvais m'aider mieux que personne.
33:45Tu m'as mis ici pour ce que tu veux.
33:47Maintenant, nous devons sortir au camp et prendre des plantes pour terminer ton travail.
33:52Oui, mais je dois mettre les noms scientifiques.
33:54On peut les consulter dans l'encyclopédie.
33:57Ou tu peux demander de l'aide à ton grand-père.
34:03Bon, tu as déjà mangé, n'est-ce pas, mon amour?
34:06Oui, avant, avec Digne dans la cuisine.
34:08Vu la heure qu'il est, je pense que tu devrais récupérer tes affaires pour aller à l'école.
34:13C'est le cas de ton grand-père.
34:15Mais après, quand je reviendrai, tu m'accompagneras à prendre les fleurs que j'ai besoin, d'accord?
34:19D'accord.
34:25D'accord.
34:51Désolé.
34:55Désolé.
35:08Adelante.
35:10Hola.
35:11Que se passe-t-il?
35:12Excusez-moi.
35:13C'est la recette que vous m'avez fait, Jaime.
35:16Le pharmacien ne comprend pas ce qu'il met.
35:18Je n'ai pas pu le lire.
35:20Jaime, qu'est-ce que tu lui as mis? Je ne comprends pas.
35:22Je ne comprends pas.
35:25C'est la lettre des médecins, c'est clair.
35:28Mais ça ressemble plutôt à un message d'espion.
35:31Jaime!
35:32Jaime!
35:33Que se passe-t-il?
35:34Tu es bien?
35:36Allons à l'ambulance.
35:37Non, non, non.
35:38A l'ambulance, non.
35:39Allons à l'appartement.
35:40A l'appartement?
35:41A l'appartement, oui.
35:46Tranquille.
35:47Tranquille, tranquille.
35:48Allons.
35:52Et ta femme?
35:53Va-t-elle manger?
35:54Peut-être que plus tard.
35:55Elle ne se sent pas bien.
35:57L'huile est particulièrement bonne aujourd'hui.
35:59Tere m'a laissé la goûter.
36:01Je suis sûre que Bégoña va l'apprécier quand je rentre.
36:04Et toi, comment as-tu passé la matinée, Maria?
36:06Tu as l'air beaucoup mieux.
36:08Tu as récupéré ton appétit?
36:09Bien.
36:10Je suis beaucoup mieux, oui.
36:11J'ai vraiment envie de faire des choses.
36:13Et si tu peux aller avec Andrés?
36:14Mieux.
36:16Je vais voir si je peux le retirer de la fabrique de temps en temps.
36:20Qu'est-ce qu'il faut faire pour que ton mari s'implique plus dans le travail et qu'il ne se déplace pas?
36:23C'est ici que vient ce commentaire, Jésus.
36:25Je suis en train de faire mon travail.
36:27Ah oui?
36:28Je n'ai pas encore vu ta réponse à mon projet d'ouvrir le marché américain.
36:31Et tu as déjà tous les informations pour prendre une décision.
36:34La décision sera prise à la réunion.
36:36Avec tous les directifs présents.
36:39Nous sommes trois ici.
36:41La moitié plus un.
36:42Nous sommes la majorité.
36:43Mais nous sommes assis à la table et nous avons compris que dans la table, il ne s'agit pas d'affaires.
36:47Je crois que j'ai fait clair que je veux que vous compreniez les deux sur ce sujet.
36:51D'accord.
36:52Comme vous voulez, père.
36:53Nous attendrons la réunion.
36:54Mais je ne vois rien de mauvais dans résoudre les affaires pendant la nourriture.
36:58De nombreuses fois, nous avons pris des décisions à l'heure de manger entre vous et moi, père.
37:02Oui, je sais comment vous vous dépensez, père et toi.
37:05Mais maintenant, donnez-moi les opinions de Marthe et de Louis.
37:07Et je ne vais pas décider sans eux.
37:10Jésus, c'est bon.
37:12Comme la réunion se termine pour cette après-midi, l'affaire est concluée.
37:15Et de passé, nous allons parler de la célébration du 30e anniversaire de l'entreprise.
37:19Mais il y a des mois qu'on a célébré les 30 ans.
37:22Raison de plus pour ne pas laisser passer le temps sans faire rien, n'est-ce pas ?
37:26Je vous rappelle, père, que c'était vous-même qui n'a pas célébré parce que tous vos familles n'étaient pas là.
37:31Et le fils, je le dis depuis des mois qu'il est revenu.
37:33Oui, mais il y a eu beaucoup de choses depuis.
37:35Je me souviens que j'étais prêt à mourir à cause de ce collapse.
37:38Nous avons aussi célébré la fête d'André avec cette incroyable femme.
37:42Prenons l'occasion maintenant que les choses semblent être plus tranquilles
37:45pour célébrer l'anniversaire de l'entreprise.
37:48Les travailleurs vous le remercieront.
37:50Ce sera une façon de se rapprocher d'eux.
37:52Pour moi, c'est génial.
37:53Il faut organiser quelque chose qui soit à la hauteur de cet anniversaire.
37:56Et la primavera est la meilleure époque de l'année pour faire des événements à l'air libre.
38:01Au moins, il y a quelqu'un d'inclusif dans cette maison.
38:05Je suis sûr qu'elle ne voulait pas attendre que Begoña aille manger.
38:08Est-ce que tu es morte, frère?
38:09Je lui ai dit qu'elle était indisposable et qu'elle préfère manger plus tard.
38:13Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre qui va demander?
38:15La pauvre ne se réveille pas de la mort de sa mère.
38:17Et si en plus, elle ne mange pas?
38:19Il devrait la voir, Jaime.
38:20Je lui ai dit qu'elle voulait être tranquille.
38:22Mais personne ne m'écoute dans cette maison.
38:27Je suis désolé, mais je ne sais plus comment dire les choses.
38:30Begoña n'a pas envie de voir les choses comme ça.
38:32Et moi-même, je lui donnerai quelque chose à manger.
38:34C'est tout.
38:47Ici, tu as tout ce que tu vas avoir besoin quand tu sortiras avec Isidro.
38:51As-tu terminé tes devoirs?
38:53Je dois encore aller chercher les plantes pour le travail des naturels.
38:56Fais un beau jour.
38:57Viens avec nous.
38:59C'est comme ça que je termine avant, si on les récupère entre les trois.
39:02En plus, je dois écrire la description et je vais finir épuisée.
39:06J'aimerais bien y aller, mais...
39:07Viens, viens. Tu es toujours en train de travailler.
39:10Et en plus, tout est plus amusant quand tu es là.
39:13Ah, c'est ça?
39:14Regarde, tu es léante.
39:16D'accord, je vais y aller.
39:17Vraiment? Tu vas venir?
39:18Bien sûr que oui.
39:19Comment je peux dire non en me demandant ça?
39:22Aujourd'hui, c'est mon jour de chance.
39:23Oui, c'est ça.
39:26Digna vient avec nous.
39:27Ah, c'est ça?
39:30Bien, vas-y en sortant du jardin, en prenant des fleurs,
39:32que je vais préparer une présentation pour notre expédition.
39:34Je vais en courant.
39:39Qu'est-ce qu'il y a, Digna?
39:41Pourquoi es-tu si triste?
39:46Je ne sais pas.
39:47Pourquoi es-tu si triste?
39:52Tu veux de l'eau?
39:59Rien, rien ne se passe.
40:00Je m'occupe de mes affaires.
40:03Il m'a raconté.
40:05Damien, ce qu'il m'a raconté,
40:07qu'il t'a demandé un mariage,
40:09que tu l'as rejeté.
40:12Ce qu'il ne m'a pas raconté, c'est pourquoi,
40:14et il a su que je l'avais caché.
40:17Ce qu'il a caché, c'est ce qui m'a fait dire non,
40:21malgré l'amour pour lui.
40:23Je peux lui demander de quoi il s'agit?
40:25Non, Isidro, tu ne peux pas.
40:28Regarde, Digna,
40:29j'ai dû l'enlever de la pétition à Damien,
40:32et tu ne me l'as pas dit.
40:34Je ne suis qu'un séparé,
40:36qui ne peut rien dire,
40:38malgré les années et l'amitié qu'on a vécu.
40:41Ne me dis pas ça, Isidro.
40:42Si je te le dis,
40:43tu dois me promettre
40:45que ce secret ira avec toi à la tombe.
40:47Oh, femme,
40:48tu ne veux pas me tuer
40:50si vite que j'ai ressuscité,
40:52comme qui dit.
41:01Est-ce possible?
41:05Allez-y.
41:07Je peux entrer?
41:11Entrez.
41:18Cette situation est désagréable.
41:21Je suis désolé.
41:23Je me sens franchement mal.
41:25J'ai besoin de voir la lumière.
41:27Tu pourras voir qui que ce soit,
41:28mais je ne peux pas.
41:30Je suis désolé.
41:32Je suis désolé.
41:34Je suis désolé.
41:36Pouvez-vous m'encourager?
41:38Désormais, après que nous aillons finir de parler.
41:42Ou peut-être pas.
41:43Ça dépend de vous.
41:45Je peux?
41:49Peu importe ce que tu en penses,
41:51ni Jésus ni moi ne sommes pas tes ennemis.
41:55Malheureusement, ils ne le sont pas.
41:57Ils restent parce qu'ils sont une famille.
41:59Et ma vie ne les compte que pour être femme.
42:02Parce que même les autorités ne me croient pas.
42:04Est-ce que vous pensez que c'est amusant que mon mari ait essayé de me tuer et que je sois obligée de vivre avec lui ?
42:09Vous êtes mariés.
42:14Les deux d'entre vous avez contrôlé un compromis pour le reste de votre vie.
42:20Et vous avez été prêt à le détruire deux fois.
42:23Son cynisme m'étonne.
42:26Ça lui donne le droit d'emprisonner-moi sous la clé ou d'essayer de me tuer.
42:30C'est grâce à Dieu que tout s'est arrangé.
42:33C'est l'heure de trouver une solution, n'est-ce pas ?
42:36L'unique qui doit être d'accord ici est son fils.
42:38Jésus est prêt à changer d'attitude.
42:41Si vous promettez de ne pas le renoncer.
42:45Vous savez que ce que vous me dites ne sort jamais d'ici.
42:52Damien m'a dit que Julia est ma fille.
42:58Quoi ?
43:00Mon fils et Clotilde avaient une relation.
43:04Elle s'est emprisonnée.
43:06Ils l'ont appris il y a peu parce que Jésus n'a pas le droit d'avoir des enfants.
43:11Oh mon Dieu.
43:16Il y a autre chose.
43:19Quelque chose de terrible que je n'ai jamais dit.
43:22Dites-le moi, s'il vous plaît.
43:24Dites-le moi. Dites-moi tous vos histoires.
43:28J'ai une tormente à l'intérieur.
43:33Quand Clotilde a décidé de quitter la relation,
43:39mon fils n'a pas pu le supporter.
43:42Il l'a tué.
43:44Lázaro, ce pauvre homme, n'a rien fait de mal.
43:49Depuis quand tu le sais ?
43:52Depuis la même nuit que Clotilde est morte.
43:55Mon fils a écarté.
43:57Je ne l'ai jamais vu de nouveau.
43:59Mais il m'a tout confié en une carte.
44:02D'accord, alors ce pauvre homme, Lázaro...
44:06Ce pauvre homme a payé pour quelque chose qu'il n'avait pas fait.
44:11Cette fatidique nuit, il s'est décidé
44:14qu'il allait s'accuser de la mort de Clotilde
44:17pour éviter un scandale.
44:19Et je m'ai laissé convaincre.
44:21Je me demande encore pourquoi j'ai pu faire ça.
44:25Condamner un innocent pour protéger mon fils.
44:29En ce sens, je suis comme Damien.
44:32Je ne dis rien pour le bien de la famille.
44:35J'aurais fait la même chose pour ma fille.
44:40J'ai appris de la mort de mon fils
44:44presque au même moment
44:46que Julia était ma fille.
44:50Et je ne sais pas quoi faire.
44:53Peut-être que tu pourras le dire plus tard,
44:56mais pas maintenant.
44:58C'est trop tôt.
45:00Elle est très petite.
45:02Et je ne sais pas si je le ferai un jour.
45:07Isidro m'inquiète.
45:09Qu'est-ce qu'il va lui arriver
45:11si quelque chose se passe à Bégoña ?
45:13Maintenant ?
45:15Elle dirait qu'elle n'a que Jésus
45:17parce qu'il est son père.
45:19Je ne veux pas que ma grand-fille
45:21soit seule avec mon fils.
45:23Ne penses pas ça.
45:25Tu verras comment le temps change.
45:28Mais il faut toujours faire quelque chose
45:30pour rétablir tout.
45:32C'est ce que j'ai fait avec Damien.
45:35Trop de silences.
45:37Trop de secrets.
45:38Il m'a déjà trompée.
45:50Il parle de fidélité.
45:52Je ne comprends que l'amitié de cette façon.
45:56C'est pourquoi je vais lui donner quelque chose
46:01que j'ai trouvé en nettoyant le véhicule.
46:20Pardonne-moi.
46:22J'oublie que je parle d'un ami.
46:24Non, non.
46:27C'est juste que...
46:31Tu verras.
46:33Je comprends que tu sois déçue
46:36et j'aimerais t'aider.
46:38Tu m'aides déjà.
46:40Tu es un grand ami
46:42et une personne à confier.
46:46Tu dois oublier tout ce qui s'est passé
46:49pour ton bien.
46:51Il me menace.
46:53Je lui rappelle qu'elle n'a plus ma mère
46:55pour jouer avec son bien-être.
46:57Je ne te menace pas.
46:59Si tu voulais le faire,
47:01il suffirait de t'accuser d'avoir commis un adulterie
47:04avec ton mari.
47:06Les deux, c'est la même chose.
47:08C'est la même chose.
47:10C'est la même chose.
47:12C'est la même chose.
47:14Les deux, vous allez à la prison.
47:17Vous serez marqués pour la vie.
47:20Je m'en fiche.
47:22J'ai dit à Jésus que je préfère la prison
47:24plutôt que de vivre avec lui.
47:26Et Andrés assumerait tout
47:28parce qu'il sait de l'adulterie qu'il a fait son père
47:30et son frère.
47:32Et tu t'en fiches de la souffrance
47:34que tu peux causer.
47:36Maria a déjà perdu son enfant
47:38qui attendait de toi.
47:40Cependant, cette fille t'importe peu.
47:42Ce n'est pas vrai.
47:43Je ne lui souhaite rien de mal.
47:45Ni de bien.
47:47Et c'est ce que tout le monde,
47:49incluant Julia, croirait.
47:51Tu sais combien c'est douloureux
47:53pour elle de perdre son petit-frère.
47:57Si Julia savait
47:59ce qu'il s'est passé entre toi et Andrés,
48:02avec ce qu'il vous veut,
48:05elle serait la plus déçue de sa vie.
48:08Elle ne confierait jamais à personne
48:10pour ne pas dire
48:12que vous la laisseriez toute seule.
48:14C'est ce que tu veux.
48:16Digne ne la protégerait pas.
48:18Non, mais Digne n'est pas sa mère.
48:20En réalité, Julia n'a que toi.
48:22Et Jésus, avec tous ses problèmes.
48:24Mais vous finiriez tous en prison.
48:27Quelle panorame, n'est-ce pas ?
48:30La pauvre fille
48:32perdrait pour la deuxième fois sa mère,
48:35son père en prison,
48:37son frère dans la prison,
48:39son grand-père dans la prison.
48:42Tout pour ta faute.
48:44Tu devrais arriver à un accord avec Jésus.
48:47Je suis sûr que tu pourras récupérer ta vie
48:50sans avoir à partir d'ici.
48:52Tu pourrais même être heureux
48:54si tu te comportes comme une femme doit se faire.
49:00Je peux confier que tu ne nous dénonceras plus,
49:03Jésus et moi.
49:10Bien.
49:14Mange quelque chose. Je ne veux pas que tu t'enfermes.
49:40Il faut qu'on s'en sort.
49:42Comment ?
49:43De toute façon, non.
49:45Je n'ai pas tranquillisé ton père.
49:47Je ne vais pas te dénoncer.
49:49Ce qui me semble terrible, c'est que
49:51ni Martha, ni sa famille ne sache rien de tout ça.
49:54Je m'imagine que ça doit être très dur pour toi aussi.
49:57Ne t'en fais pas, on va trouver une solution.
50:00Sérieux, tu penses que ça a une solution ?
50:02M. Peralta, ne vas pas !
50:04C'est pas possible.
50:06C'est pas possible.
50:08Il a été arrêté.
50:10Il doit passer la nuit au cadavre.
50:12Il prend des pilles ?
50:13Non.
50:15Bégoïa, tu es une infirmière.
50:17J'ai dénoncé.
50:19Et ils ne m'ont pas entendu.
50:21Je ne suis pas une profitée, Don Damiano.
50:23Tu me connais bien.
50:25Je suis là parce que...
50:27parce que j'ai peur de Portacio.
50:29Dina m'a raconté tout.
50:31C'est Valentin qui a tué Crotilde.
50:33Et en réalité, Julia est l'enfant de Valentin.
50:35Ce qui s'est passé récemment m'a beaucoup touchée.
50:37Je dois me calmer et me reposer pour pouvoir repartir.
50:40C'est pour ça que je pense que...
50:42que ce serait une bonne idée de ne pas voyager pour un temps.
50:45Merci, mon cœur.
50:47C'est un cadeau d'avoir rencontré toi au final.
50:51Alors, maintenant je sais bien qu'il ne va pas parler
50:54parce que ce qu'il veut c'est fuir.
50:56Il m'a demandé de partir une saison pour se reposer.
51:00En Angleterre.