Prince Valiant Henri Hathaway 1954 James Mason Robert Wagner Aventure
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:00:30© Bach Films 2021
00:01:00© Bach Films 2021
00:01:30© Bach Films 2021
00:02:01En séjour du roi Arthur et de ses chevaliers de la Table Ronde,
00:02:04le roi chrétien de Scandie fut chassé de son trône par un viking félon.
00:02:08Il s'échappa avec sa femme et son fils
00:02:10et, traversant la mer du Nord, se réfugia en Grande-Bretagne.
00:02:13Sligon, le félon, les recherchait sans trêve.
00:02:18Mais les années passaient
00:02:20et Sligon ne trouvait toujours pas l'asile que leur avait offert le roi Arthur,
00:02:24une abbaye sur une rive déserte de Grande-Bretagne.
00:02:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:58Père, rien à craindre, c'est Voltard.
00:03:02Voltard.
00:03:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:41Tous les navires pirates ont l'ordre de vous rechercher, Sire.
00:04:44Cette nuit, nous avons vu des bateaux vikings au large de cette cause.
00:04:47Ceux de Sligon?
00:04:49Oui. Il se passe des choses étranges.
00:04:52Quelqu'un en Grande-Bretagne sait-il où vous êtes?
00:04:54Seul le roi Arthur.
00:04:56Je n'aime pas ça, Sire.
00:04:58Pour se saisir de vous et du prince vaillant,
00:05:00Sligon paierait n'importe quel prix.
00:05:02La traîtrise engendre la traîtrise.
00:05:04Non, Voltard, je ne puis admettre...
00:05:06Maudre ne parle pas d'Arthur. Il est votre loyal ami.
00:05:09Mais pourquoi ne partez-vous pas?
00:05:11Allez à la cour d'Arthur, à Kamahalo. C'est le meilleur abri.
00:05:14Quand je quitterai cette île, si Dieu le veut,
00:05:16j'ai fait serment de n'aller que dans une direction, en Scandie,
00:05:19pour tenter de reprendre mon royaume, mon épée et de tuer le phénom.
00:05:23Si le moment n'est pas opportun...
00:05:25Il ne l'est pas, Sire. Il ne l'est pas.
00:05:27Dans ce cas, j'enverrai mon fils chez le roi Arthur.
00:05:31Tout seul?
00:05:33Ainsi qu'il convient à un jouvenceau qui aspire à être chevalier.
00:05:39Moi, prince vaillant, fils d'Aguard, de Scandie,
00:05:43fais vœu solennel sur l'épée de mon père,
00:05:46dont je tiens devant moi le symbole,
00:05:48de me rendre à Kamahalo pour m'efforcer,
00:05:50avec honneur et diligence, de devenir chevalier du roi Arthur,
00:05:53fils d'Uther Pendragon et roi très chrétien de Grande-Bretagne.
00:05:57Et quand j'aurai été fait chevalier,
00:05:59je fais vœu de revenir chez mon père
00:06:02et de l'aider à reconquérir notre bon droit
00:06:04et de ramener la croix du Christ à tous nos vikings.
00:06:08Je n'aurai de repos tant que Sligon ne sera pas détruit
00:06:11et que l'épée qu'il a souillée de ses mains païennes
00:06:13ne sera pas remise en ce fourreau.
00:06:21Sois toujours fier de ton sang, Viking,
00:06:24mais dissimule ton nom tant que tu ne seras pas à Kamahalo.
00:06:27J'obéirai.
00:06:28Ne dis à personne où nous nous cachons.
00:06:29Le roi Arthur le sait, il ne te demandera rien.
00:06:31Aux autres, ne réponds pas.
00:06:32Je me tairai.
00:06:33Rappelle-toi le nom de Sir Gauvain.
00:06:35Il est notre ami.
00:06:36Il te sera de bons conseils.
00:06:37Écoute-le.
00:06:38Il est notre ami.
00:06:39Il te sera de bons conseils.
00:06:40Écoute-le.
00:06:41Il est notre ami.
00:06:42Il est notre ami.
00:06:43Il est notre ami.
00:06:44Il est notre ami.
00:06:45Il est notre ami.
00:06:46Il est notre ami.
00:06:47Il est notre ami.
00:06:48Il est notre ami.
00:06:49Il est notre ami.
00:06:50Écoute-le.
00:06:51Respectons-lui un très noble chevalier de la table ronde.
00:06:54Oui, sire.
00:06:55Mon fils,
00:06:59porte ceci.
00:07:00Dieu te protégera.
00:07:02Ainsi qu'un bras ferme.
00:07:03Frappe avec force d'abord et prie ensuite.
00:07:05Volta.
00:07:06Si nous avions besoin de toi avant que tu sois devenu chevalier,
00:07:09je te ferai prévenir.
00:07:10Comment, sire?
00:07:11Je t'enverrai ceci.
00:07:13Nul ne peut contrefaire ce message.
00:07:15Souviens-t'en bien.
00:07:17Je m'en souviendrai.
00:07:19Adieu, père.
00:07:20Adieu, prince.
00:07:22Adieu, ma mère.
00:07:41Par Odin, je donnerai mon arme pour l'accompagner.
00:07:44Mais il y parviendra.
00:07:45Un jour, on va me montrer sur votre trône.
00:07:48Je vais te dire une chose, Boltar,
00:07:50que je ne dirai jamais à un autre.
00:07:52Pas même à la reine.
00:07:54Je ne rêve plus de reconquérir mon trône.
00:07:57Mais mon fils s'y assoira un jour,
00:07:59s'il est aussi valeureux que je le crois.
00:08:01Seul le temps pourra nous le dire.
00:08:15Adieu, ma mère.
00:08:45Adieu, ma mère.
00:09:15Sous-titrage MFP.
00:09:45Sous-titrage MFP.
00:10:16Sous-titrage MFP.
00:10:20Sous-titrage MFP.
00:10:44Mon maître s'engage à faire débarquer mille Vikings en armes.
00:10:48Il s'occupera de vous,
00:10:50trois mois après que vous lui aurez livré les exilés vivants.
00:11:18Sous-titrage MFP.
00:11:48Sous-titrage MFP.
00:12:18Sous-titrage MFP.
00:12:48Sous-titrage MFP.
00:13:18Sous-titrage MFP.
00:13:48Sous-titrage MFP.
00:13:51Sous-titrage MFP.
00:14:18Sous-titrage MFP.
00:14:49Ton nom, Marot, avant que je te transperce.
00:14:51Pardonnez-moi, sir.
00:14:52Réponds, ton nom.
00:14:53Je vous prenais pour un autre.
00:14:54Tu mens.
00:14:55Regarde mon armure.
00:14:56Il n'est pas un manant en Grande-Bretagne
00:14:57qui ne connaisse les armes de Sir Gauvain.
00:14:59Sir Gauvain ?
00:15:00Ne fais pas semblant de l'ignorer.
00:15:01Je l'ignorais, je le jure, je l'ignorais.
00:15:03Mais Sir Gauvain, je suis le prince vaillant.
00:15:04Vous connaissez mon père, le roi à bois.
00:15:06Il est en exil.
00:15:07Oui, mais pas moi.
00:15:08Sir Gauvain, je vous apporte les salutations de ma mère et de mon père.
00:15:11Ils m'ont dit que vous étiez un ami sûr.
00:15:13Attends.
00:15:18Une année avant d'être chassé en exil.
00:15:25Quel beau prince que tu es devenu.
00:15:27Tu lances des pierres comme le plus vil des Marots.
00:15:29Jamais encore je n'ai été démonté par une civilaine ruse.
00:15:32Si je n'avais pas perdu mes armes, je l'aurais fait noblement.
00:15:35Pas d'impertinence.
00:15:36Si tu es le fils du roi à bois, pourquoi lancer cette pierre ?
00:15:39Je vous prenais pour le chevalier qui me poursuivait.
00:15:41Quel chevalier ?
00:15:42Je n'ai vu de lui que son armure noire.
00:15:44Le chevalier noir.
00:15:45Tu l'as donc vu ?
00:15:46Je l'ai vu.
00:15:47Sa lance a failli me transpercer.
00:15:49Qui est-il, sir ?
00:15:50Un fantôme.
00:15:51Les fantômes ne pourchassent pas un homme en plein jour.
00:15:53C'est juste.
00:15:54Mais vous en parlez comme si vous le connaissiez.
00:15:55Des bruits de vagues rumeurs qui courent sur un chevalier à l'armure noire
00:15:58qui apparaît et s'évanouit à son gré, je ne crois pas au fantôme.
00:16:01Où dis-tu l'avoir vu ?
00:16:02Sur le rivage, sir.
00:16:03Peux-tu me mener à lui ?
00:16:04On peut essayer, mais après ce qui s'est passé, je suis sûr que tous les Vikings sont partis.
00:16:08Des bateaux de Vikings ici ?
00:16:09Oui, sir, je vais tout vous expliquer.
00:16:11Si tu ne m'expliques pas, je t'expliquerai en chemin. Nous n'avons que trop perdu de temps.
00:16:13Je vous montrerai où je l'ai vu, sir.
00:16:14Plus tard.
00:16:15Rentre-toi à Kamal où le roi Arthur doit être alerté.
00:16:17Va chercher cette lance.
00:16:32Eh bien, si tu montais aussi bien que tu lances des pierres.
00:16:35Mais, sir, c'est là qu'on monte les pucelles.
00:16:37Tout juste, monte. Ne perds pas de temps, s'il te plaît.
00:16:41On y va.
00:17:03Inutile de descendre avant d'être arrivé, voyons.
00:17:12Regardez.
00:17:14C'est cela même.
00:17:15C'est Kamalo.
00:17:17La cour du roi Arthur.
00:17:20Eh bien, monte.
00:17:21Et t'as chaud d'arriver ensemble.
00:17:41On y va.
00:17:43On y va.
00:17:44On y va.
00:18:10Alors, sir,
00:18:11je suis allé dans l'eau jusqu'à ce que le chevalier noir me croit noyé.
00:18:14Il a fait plusieurs fois le tour du lac, puis il est parti.
00:18:17J'ai pris le chemin de Kamalo,
00:18:18et c'est là que j'ai vu Sir Gauvain le prenant pour mon poursuivant.
00:18:21Peu importe tout cela.
00:18:22Le roi Arthur est au courant.
00:18:23Le fait est, sir roi, que ce qui n'était qu'un bruit
00:18:25prend maintenant forme humaine.
00:18:27Ce n'est pas un fantôme.
00:18:28Et notre tâche est de trouver ce chevalier noir
00:18:30et de le détruire avant que sa félonine mûrisse.
00:18:32Oui.
00:18:34Où est ton père, prince Vaillant?
00:18:36Il est en exil, sir.
00:18:37Où?
00:18:42Il a répondu, sir Braque.
00:18:45Sa réponse me satisfait.
00:18:48Oui, c'est vrai. Je n'y pensais plus.
00:18:50Je suis de l'avis de sir Gauvain.
00:18:52L'homme qui erre en armure noire n'est certainement pas un chevalier.
00:18:55Lui reconnaître cette qualité serait faire affront à tous les chevaliers du royaume.
00:18:58Bien parlé, sir Braque.
00:19:00Et c'est pourquoi j'affirme que ce déguisement
00:19:02met davantage en péril sa propre vie que ce royaume.
00:19:06Parce que même un manant connaît le châtiment réservé
00:19:08à qui porte une arme de chevalier sans avoir droit à cet honneur.
00:19:11C'est bien la preuve qu'il mûrit une trahison.
00:19:13Aucun homme ne risque bannissement ou mort sous une armure d'emprunt
00:19:16sans un enjeu de taille.
00:19:18Nous ne parlerons plus de cela pour l'instant.
00:19:20Un homme averti en vaut deux.
00:19:22Remercions-en le prince Vaillant.
00:19:25Comment t'en récompenser, fils de Scandi?
00:19:28Faites-moi chevalier, seigneur.
00:19:30Tu veux dire que tu désires devenir novice?
00:19:32Non, sir Roi. Je veux devenir chevalier.
00:19:34Immédiatement?
00:19:35Oui, seigneur. Chevalier de la table ronde.
00:19:38Tiens ta langue et lève-toi.
00:19:40Laissez-moi lui expliquer, sir Gorin.
00:19:42Il est évident que tu as peu de lumière sur ce que représente la chevalerie.
00:19:46Combien as-tu disputé de tournois?
00:19:49Quels sont tes exploits?
00:19:51Combien as-tu tué d'ennemis de notre royaume?
00:19:54N'entre pas dans la chevalerie, qui veut.
00:19:57Être de haute naissance ne suffit pas.
00:20:00Regarde autour de toi.
00:20:02Tu verras main à fils de rois cachés derrière leurs armures.
00:20:05Ils préfèrent être appelés sir chevalier.
00:20:08Sir Gauvain qui t'a conduit ici.
00:20:10T'as peut-être omis de te dire qu'il est le fils de notre ami, le roi Lotte.
00:20:14Sir Lancelot ne changerait son titre contre aucun royaume.
00:20:19Pas plus que sir Tristan, célèbre dans le monde entier.
00:20:23Ni sir Galade, l'orgueil de la chrétienté, qui quête le Saint-Graal.
00:20:28Et voilà sir Braque,
00:20:30qui se dit descendant de Constant,
00:20:32grand roi de Grande-Bretagne, qui était le père de mon propre père.
00:20:37Être prince viking ne signifie rien ici.
00:20:41Je te donnerai tout ce qui est en mon pouvoir.
00:20:44Mais la chevalerie doit se gagner.
00:20:47Prince vaillant, si tel est ton but, il faut d'abord devenir écuyer.
00:20:52Je le prendrai, sir roi.
00:20:54Je vous en prie, sir Braque, je le formerai.
00:20:56Mais je n'ai pas d'écuyer en ce moment.
00:20:58Moi non plus.
00:21:01Je n'ai encore jamais eu d'écuyer viking.
00:21:03Oh bénissez le ciel, ce garçon est bourré de ruses de vikings.
00:21:07Je vais vous dire comment nous avons fait connaissance.
00:21:10Il m'a abattu d'un coup de pierre.
00:21:13Dans ce cas, je crois que c'est à vous que le prince vaillant doit être confié.
00:21:17N'êtes-vous pas d'accord, sir Braque?
00:21:19Oui, certes, sir.
00:21:20J'ignorais la façon dont les jeunes vikings combattaient.
00:21:23Je promets à sir Gauvain de suivre les progrès de son nouvel écuyer,
00:21:26avec un intérêt passionné.
00:21:31Est-ce que tu vois le point rouge sur cette quintaine?
00:21:33Je le vois.
00:21:34Ne le quitte pas de l'oeil. Fonce dessus.
00:21:37Et ne t'arrête pas.
00:22:01Ne baisse pas ce bouclier. Lève-le, pour te protéger la tête.
00:22:04C'est mieux, ça. Mais pas si bas. Essaye sur moi.
00:22:07Tu as compris? Bon, donne-moi trois.
00:22:13C'est mieux, mais il faut surveiller tes jambes.
00:22:15Mets tout ton poids dans tes jambes.
00:22:17Et ne t'arrête pas.
00:22:19Je ne veux pas que tu m'éloignes.
00:22:21Je ne veux pas que tu m'éloignes.
00:22:23Je ne veux pas que tu m'éloignes.
00:22:25Je ne veux pas que tu m'éloignes.
00:22:28C'est mieux, mais il faut surveiller tes jambes.
00:22:30Mets tout ton poids dans tes cou. Comme ça.
00:22:33Tu as compris?
00:22:58Ne baisse pas ce bouclier. Lève-le.
00:23:19Mon pied a glissé.
00:23:21Oui, le sol est un peu mouillé.
00:23:23Ça suffit pour aujourd'hui.
00:23:26Tu manies cheval et lance en vrai chevalier.
00:23:28Quant à l'épée, il faut du temps, bien sûr.
00:23:30Ne le flattez pas, Braque.
00:23:32J'apprends que vous allez vers la mer.
00:23:33Si vous y veniez aussi.
00:23:34Non, nous pourchasserons ce phélon noir
00:23:36aussitôt que notre viking saura qu'une épée
00:23:38n'est pas faite pour beurrer des tartines.
00:23:40Je ne vous souhaite plus de chance que Sir Lancelot.
00:23:42Il a fouillé toute la côte.
00:23:44Il commence à croire que mon aiguiller a rêvé.
00:23:46Non, il n'en croit rien, Sir.
00:23:47Et moi non plus.
00:23:48J'aurais voulu que tu m'accompagnes.
00:23:49En me servant de toi comme appât, je trouverais peut-être ce fantôme.
00:23:52Non, bien sûr.
00:23:54A une autre fois, vaillant.
00:23:59Ça va, remporte les épées.
00:24:12Ah, excuse-moi pour ce coup.
00:24:14Ça t'apprendra à être moins farot
00:24:15tant que tu n'es pas sûr de toi-même.
00:24:17On n'apprend qu'à la dure.
00:24:19Tu n'as qu'une première rencontre si ta tête te fait mal.
00:24:21Tu as failli fendre la mienne.
00:24:50Prince Vaillant.
00:24:52Puis-je vous accompagner, Sir?
00:24:54Où est Gauvain?
00:24:55Eh bien, il ne vient pas, Sir.
00:24:57Ah!
00:24:58Oh, laissez-moi vous accompagner, Sir.
00:25:00Je dois avouer que tu es un homme selon mon cœur.
00:25:02Mais tu es l'écuyer de Gauvain, que dirait-il?
00:25:04Il aura seulement honte de s'être moqué de moi, Sir,
00:25:06si nous trouvions le chevalier noir.
00:25:07Je peux vous montrer où je l'ai vu deux fois.
00:25:09Deux fois?
00:25:10Oui, Sir.
00:25:11Double raison alors pour que tu m'accompagnes.
00:25:13Mais je ne peux pas prendre la responsabilité
00:25:15de ce que tu fais, Vaillant.
00:25:19Je ne peux pas.
00:25:36Puis-je vous poser une question, Sir?
00:25:38Je t'écoute.
00:25:39Le roi Arthur dit que vous prétendez descendre
00:25:41d'un roi de Grande-Bretagne.
00:25:42Je ne prétends pas, c'est un fait.
00:25:44Je n'ai malheureusement pas été reconnu officiellement.
00:25:46Ma seule preuve est la parole de ma mère.
00:25:49La légitimité est la légitimité
00:25:51et Arthur est le roi.
00:25:52Il ne faut jamais le contester.
00:26:06Voilà d'où je suis tombé, Sir.
00:26:08Et tu ne t'es pas rompu le cou?
00:26:10Que faisais-tu là-haut?
00:26:11Je me dirigeais vers Camalo.
00:26:12Et d'où venais-tu, dis-moi?
00:26:15Excuse-moi de te demander ça.
00:26:17J'oubliais.
00:26:18Tu dis l'avoir vu deux fois
00:26:19ou l'avais-tu vu la première fois?
00:26:21Là-bas, Sir.
00:26:22Ils sont arrivés à deux au galop
00:26:23et ils ont suivi la grève après être passés devant moi.
00:26:25Et ils ne t'ont pas vu?
00:26:26Je t'ai caché derrière des buissons au bord de l'eau.
00:26:28S'il y avait des buissons au bord de l'eau,
00:26:30tu devais être près des marécages.
00:26:31Ma foi, Sir, c'était assez loin d'ici.
00:26:34Je vais aller regarder là-bas.
00:26:35Toi, remonte et surveille bien.
00:26:37Cache ton cheval, dissimule-toi.
00:26:38Je reviendrai à travers bois pour te rejoindre.
00:26:44Je reviendrai à travers bois pour te rejoindre.
00:27:14Je reviendrai à travers bois pour te rejoindre.
00:27:44Je me rends.
00:28:12Laissez vos armes, si vous me voulez vivant.
00:28:43Oh, Hélène!
00:28:45Hélène!
00:28:52Hélène!
00:29:12Hélène!
00:29:29Je me demande qui il est.
00:29:31Au moins, c'est un chrétien, Dieu soit loué.
00:29:34Il ne lui faut qu'un peu de repos.
00:29:36Il reviendra bientôt à lui, noble dame.
00:29:38Merci.
00:29:43C'est père.
00:29:44Nous ferions mieux d'y aller.
00:29:46Allez, taille-la.
00:29:47Vas-y.
00:29:48J'en prie.
00:29:49Je lui dirai que tu arrives.
00:30:13Suis-je... suis-je au paradis?
00:30:17Non.
00:30:18Sur terre, grâce au ciel.
00:30:20Mais où?
00:30:21A Hordes.
00:30:22Mon père est le roi d'Hordes.
00:30:24Oui, mais...
00:30:25Ne parlez pas.
00:30:26Il vous faut dormir et faire ma peine.
00:30:28Non, attendez.
00:30:29Bon, je reviendrai.
00:30:33Oh!
00:30:43Jusqu'ici, j'ai accepté que tu soignes ce viking,
00:30:46mais il est en voie de guérison.
00:30:48Je te demande de laisser ce soin à tes servants.
00:30:51Personne ne serait pas gentil, ni même chrétien.
00:30:54Ne m'embrouille pas avec la religion.
00:30:56Que Dieu protège un roi qui a deux filles et pas de fils.
00:30:59Écoute, mon enfant, il est temps que tu te maries.
00:31:02Puisque tu es plus âgée qu'Hélène,
00:31:04ton époux règnera un jour sur Hordes avec toi.
00:31:07C'est pourquoi j'ai accepté l'invitation du roi.
00:31:10C'est pourquoi j'ai accepté l'invitation du roi d'assister au tournoi.
00:31:14Tu y trouveras un époux.
00:31:16Mais père, je...
00:31:17Les plus nobles chevaliers de Grande-Bretagne seront là-bas.
00:31:20Tu seras fiancé avant notre retour.
00:31:22J'en ai fait serment.
00:31:24Il semble que les chevaliers qui viennent demander ta main
00:31:27ne te plaisent jamais.
00:31:28Ils sont aussi vieux.
00:31:29Nous ne voulons pas de jouvenceaux.
00:31:31Qu'as-tu accroché à Sir Braque?
00:31:33Oui, mais son sang est aussi noble que celui du roi.
00:31:36Il ne cesse de le rappeler.
00:31:37Seul son propre père semble l'avoir oublié.
00:31:39Oui, sa naissance n'est pas sans tâche peut-être bien,
00:31:42mais si Arthur n'était pas de ce monde,
00:31:44Braque pourrait être sur le trône.
00:31:46Légitime ou pas, il est de sang royal quand même.
00:31:49Tout comme le prince Vaillant.
00:31:51Mais c'est un viking.
00:31:52Ce sont des barbares, des pirates, des païens sans civilisation.
00:31:56Après là, ce qu'ils sont.
00:31:57Et sait-on seulement s'il était avec Sir Braque?
00:32:00Je suis certain que Sir Braque serait venu tout au moins
00:32:02pour présenter ses hommages à ma fille aînée.
00:32:04De plus, tout ce que nous savons de ce viking,
00:32:06c'est que... c'est que c'est un viking.
00:32:10Qu'est-ce qui t'en vient là?
00:32:24Mais c'est Sir Braque. Je savais qu'il viendrait.
00:32:33Incroyable.
00:32:34Mon cheval s'est mis à boiter.
00:32:36Quand j'ai voulu te rejoindre, la nuit tombait
00:32:38et il n'y avait plus d'hommes qui vivent.
00:32:40Vous n'avez pas vu d'hommes en armes, Sir?
00:32:42J'aurais voulu en voir.
00:32:43Je vous imaginais d'un ennui.
00:32:45Un ennui seulement, celui de te chercher partout.
00:32:47J'ai bien peur que tu aies le don de rencontrer des choses
00:32:49que nulle autre ne voit.
00:32:51Je n'arrive pas à comprendre pourquoi ils ne cherchaient que moi.
00:32:53Ils ont dû vous voir.
00:32:55En se cachant, probablement.
00:32:56Ils m'avaient reconnu.
00:32:57Malin, c'est redouté, jeune homme.
00:32:59Ce qui est important, c'est que tu aies pu t'échapper.
00:33:00Nous devons en remercier Dieu.
00:33:01Mais cela suffit comme danger.
00:33:03J'attends que tu sois suffisamment guéri pour te ramener.
00:33:05Allez-vous le proposer, Sir Brack.
00:33:07Vous êtes plus que le bien.
00:33:08Merci, Seigneur.
00:33:10Et maintenant, je crois que ce jeune esservelé a eu sa part d'émotion.
00:33:13Et plus il prendra le repos, plus vite nous pourrons reprendre la route.
00:33:15Très juste.
00:33:16Venez, Sir Brack.
00:33:17Il vous faut me donner des nouvelles de Kamal.
00:33:19Avec joie.
00:33:20Le roi Arthur nous a confiés à assister au tournoi.
00:33:22J'espère que nous vous y verrons beaucoup.
00:33:24A l'état.
00:33:35A l'état.
00:33:59Cette attente m'a pris du temps.
00:34:01Il m'a été difficile de quitter Sir Brack.
00:34:03Je ne peux pas me déplaire.
00:34:05On ne parle que de lui.
00:34:07Que voulez-vous? Je suis jaloux.
00:34:09J'en suis heureuse.
00:34:10Pas moi.
00:34:11Je ne peux vous voir qu'elle a dérobé depuis que Sir Brack est arrivé à Ordre.
00:34:14Mais attendez d'être à Kamal.
00:34:16Là, nous ne nous quitterons plus.
00:34:18Je l'espère.
00:34:20Il n'y a pas que Sir Brack.
00:34:22Il y a aussi mon père. Il me surveille de près.
00:34:24Regardez.
00:34:25Hélène monte la garde.
00:34:27Elle sifflera si elle voit venir quelqu'un.
00:34:34Mais pourquoi me pose-t-elle toujours des questions sur Sir Gauvain?
00:34:37C'est parce qu'elle l'aime.
00:34:39Sir Gauvain?
00:34:42Je n'aurais pas dû la trahir.
00:34:44C'est son secret.
00:34:46Voyez-vous, père l'avait emmenée à Kamal.
00:34:48L'année où Sir Gauvain a gagné le tournoi.
00:34:50Elle était à cet âge romanesque et elle...
00:34:52Elle en est tombée amoureuse.
00:34:54Et n'a jamais pu s'en guérir.
00:34:56Elle a fait vœu de n'avoir nul autre époux.
00:34:59Et Sir Gauvain n'en sait probablement rien.
00:35:02Ce serait affreux s'il en aimait une autre.
00:35:04Mon chevalier, tout ce qu'il aime, c'est le combat.
00:35:07Il faudra les aider à Kamal.
00:35:09Si son rêve ne se réalisait pas, elle aurait le cœur brisé.
00:35:11Promettez-le-moi, beau prince.
00:35:13Mais que puis-je faire? Lui déclarer ma flamme à sa place?
00:35:16J'ai peur que ce soit là une chose que vous ne sachiez faire.
00:35:19Pas pour votre compte, du moins.
00:35:22Avez-vous peur de mon père ou bien badinez-vous?
00:35:26Parfois, je ne peux pas dire tout ce que je veux.
00:35:29Pas encore.
00:35:31Pourquoi?
00:35:33Il ne s'agit pas que de votre père, mais de moi.
00:35:35De mon père aussi.
00:35:37J'ai fait un vœu solennel qu'il me faut accomplir avant de songer à rien d'autre.
00:35:52Voulez-vous porter ceci?
00:35:57Passez-le à moi.
00:36:02Non, non, non, non, non, non.
00:36:07Non, arrêtez.
00:36:19Anita!
00:36:22Anita!
00:36:25Anita!
00:36:27Anita!
00:36:30Anita!
00:36:33Que fais-tu ici?
00:36:35J'étais venue chercher Hélène et j'ai vu le prince Vaillant se chauffant au soleil.
00:36:39Rien ne vaut le soleil pour guérir vite, Vaillant.
00:36:41Tu as le teint plus coloré aujourd'hui.
00:36:43Écoutez, ma fille, je vous croyais encore très malade.
00:36:46Non, seigneur, je...
00:36:47Voilà ce que donnent des soins parfaits.
00:36:49Te sens-tu aussi solide que tu en as l'air?
00:36:51Oui, sire.
00:36:52Alors, je ne vois aucune raison de retarder notre départ d'une seule heure. Et toi?
00:36:55Non, sire, je...
00:36:56Très bien, alors...
00:36:57Pourquoi pas?
00:36:59Mais nous partons nous-mêmes dans trois jours. Je...
00:37:01Je croyais que nous aurions de compagnie.
00:37:03Vous me tentez à l'état, mais le devoir passe avant tout.
00:37:05Si Vaillant le peut, nous devons partir.
00:37:07Oh, certes, sire Braque, nous aussi devons partir.
00:37:10Mais pourquoi attendre trois jours et perdre la protection de sire Braque?
00:37:13Ne serait-ce pas plus agréable de passer trois jours à Kamalo avant le tournoi?
00:37:16Tu as peut-être raison, ma fille.
00:37:18Vous n'êtes pas à cet avis, sire Braque?
00:37:21Sans aucun doute.
00:37:27Sous-titrage MFP.
00:37:58Sous-titrage MFP.
00:38:11Soyez le bienvenu à Kamalo, sire.
00:38:13Je vous salue, sire Kay. Notre arrivée étant à peu près maturée.
00:38:16Le roi Arthur et sa reine n'en seront que plus heureux.
00:38:19Merci.
00:38:20Prince Vaillant?
00:38:21Oui, sire.
00:38:22Sire Gauvain est-il de retour?
00:38:24Mais non, sire, pas encore. Où est-il, sire?
00:38:26Il est chez lui, grièvement blessé.
00:38:30Excusez-moi.
00:38:45Vaillant, tu te portes bien?
00:38:47Que s'est-il passé, sire?
00:38:49Oh, pas grand-chose. C'était après ton départ, je...
00:38:52Par la malpeste, tu t'es enfui?
00:38:54Je m'excuse, sire.
00:38:55Excuse par mes bottes!
00:38:57Tu as failli à ta parole. Tu t'es enfui sans en voir.
00:39:00J'ai été un idiot.
00:39:01Ne me retire pas les mots de la bouche. Tu es un viking idiot.
00:39:04Je ne veux pas des cuillers qui désobéissent.
00:39:06Allez, va, va chez Braque, qu'il te...
00:39:08Oh, pardon, sire. Je vous en prie.
00:39:10Cesse de m'interrompre et je te dirai ce qui s'est passé.
00:39:14Comme tu ne rentrais pas, je suis parti à ta recherche.
00:39:16J'ai rencontré le chevalier noir.
00:39:18Vous l'avez trouvé?
00:39:19Ah, si seulement ce félon avait combattu loyalement.
00:39:22Il fouillait les bois lorsque je l'ai provoqué.
00:39:24Je dois dire qu'il a bien combattu.
00:39:27Mais sa lance s'est brisée et je l'ai désarçonné.
00:39:29Je m'approchais pour l'achever
00:39:31quand une douzaine de manants qui se cachaient sont apparus pour me charger.
00:39:34Des hommes à pied? Avec arc et flèche?
00:39:36Oui, oui, c'est pure chance si j'ai pu m'échapper.
00:39:38Leur trait tombait dans les...
00:39:39C'est ce qui m'est arrivé.
00:39:40Comment ça?
00:39:41J'ai été attaqué par un groupe d'archers.
00:39:43J'ai fui avec une flèche fichée dans le dos.
00:39:46Où était sire Braque?
00:39:47Je l'ignore. J'ai failli être capturé là où il m'avait dit de l'attendre.
00:39:52Et il m'a dit qu'il n'a vu personne.
00:39:54N'est-ce pas étrange, sire?
00:39:56Qu'insinues-tu par là?
00:39:59C'est difficile à exprimer, sire,
00:40:02mais se pourrait-il qu'il brigue le trône du roi Arthur, plus qu'on ne le pense?
00:40:06Sire Braque?
00:40:09Un vil soupçon vaillant et indigne de toi.
00:40:13Oui, je pense que cela est indigne de moi.
00:40:15Un femme serait plus exacte.
00:40:17Sire Braque est peut-être le fruit d'illégitimes amours,
00:40:19n'empêche qu'il reste chevalier de la table ronde.
00:40:21Il a voué sa vie à notre roi et à la défense des faibles et des opprimés.
00:40:27Je suis navré, je...
00:40:28Euh, n'en parlons plus, vaillant.
00:40:30Mais domine ta misérable imagination de viking.
00:40:33Alors, comment tes ennuis ont-ils commencé?
00:40:35J'ai conduit sire Braque jusqu'à...
00:40:38Qui est-il, page?
00:40:40Sire, il y a une noble dame qui désire voir le prince vaillant.
00:40:48Voilà dans quel genre d'ennui tu t'es fourré.
00:40:50Sire, attendez de l'avoir vue.
00:40:53Hé, pas si vite.
00:40:58Ah, c'est vous, Hélène.
00:41:00Je venais prendre des nouvelles de sire Gauvain.
00:41:02Comment va-t-il?
00:41:03Entrez, Hélène, et vous verrez par vous-même.
00:41:05Non, je ne peux pas. Je suis seulement venue...
00:41:07Oh, ne soyez pas timide.
00:41:13Sire Gauvain, puis-je vous présenter la fille du roi d'Ordre, la princesse Hélène.
00:41:17Oh, excusez-moi, gentemoiselle.
00:41:19Vous me trouvez dans une tenue bien peu présentable.
00:41:22Oh, j'ai appris votre blessure, sire, et j'ai couru.
00:41:25Je veux dire que j'ai dû...
00:41:27Je suis venue voir le prince vaillant.
00:41:29Mais...
00:41:31Asseyez-vous, Hélène, et faites connaissance avec mon chevalier.
00:41:34Il faut vraiment que... J'aimerais beaucoup...
00:41:36Restez un peu.
00:41:37Sire Gauvain a besoin de compagnie.
00:41:38Non, non, non. Ne nous laisse pas.
00:41:40Mais, sire, je veux vous présenter à quelqu'un.
00:41:42Je vais revenir.
00:41:43Mais, vaillant, vaillant.
00:41:48Vous...
00:41:49Oh, sire, on... On dit que votre poumon est transpercé.
00:41:52Oh, non, c'est... C'est... C'est une simple toux.
00:41:57Vous... Vous connaissez le prince vaillant?
00:42:00Oui.
00:42:03Il vous plaît?
00:42:04Oui.
00:42:18J'attends ici.
00:42:20Dites au prince vaillant que je désire le voir.
00:42:22Mes nobles dames, vous pouvez entrer.
00:42:24Il y a déjà une autre dame chez lui.
00:42:26Une autre dame? Attendez-moi.
00:42:31Aletta.
00:42:33Oh, excusez-moi. Je... Je croyais...
00:42:35Oh, ce n'est rien. Voici sire Gauvain.
00:42:38C'est ma sœur, sire Gauvain.
00:42:41Oh, non. Non, sire Gauvain. Restez couché.
00:42:44Excusez-moi, je... Je suis légèrement blessé.
00:42:47Oh, pas légèrement. J'étais avec sire Braque
00:42:49quand il a demandé au médecin comment vous alliez.
00:42:51Oh, ce n'est rien.
00:42:53Oh, mais il a dit que votre blessure était très grave.
00:42:59Avez-vous la fièvre, sire?
00:43:03Avez-vous la fièvre?
00:43:08Avez-vous la fièvre, sire Gauvain?
00:43:11Sire Gauvain.
00:43:14Avez-vous la fièvre?
00:43:17Merveilleux.
00:43:20Vous êtes brûlant.
00:43:22C'est vrai.
00:43:23Hélène, touche son front.
00:43:26Tu vois, il est brûlant.
00:43:28Oui, recommencez.
00:43:31Il faut faire venir le médecin. Je vais le chercher.
00:43:33Je vais aller avec toi.
00:43:34Oh, non, non, ne me quittez pas.
00:43:35Je vous en prie, il vous faut du repos.
00:43:40Paige, cours chercher le médecin du roi.
00:43:42Non, non, allons-y nous-mêmes.
00:43:44Oh, père, on nous attend, il serait couroussé.
00:43:46J'ignorais que tu t'étais esquivée aussi.
00:43:48Hâte-toi, dis au médecin de venir vite, car sire Gauvain délire.
00:43:54Sire Gauvain.
00:43:55Aide-moi, je ne saurais y parvenir seul.
00:43:57Vous ne pouvez pas vous lever, sire.
00:43:58Ne parle pas comme cet imbécile de médecin.
00:44:00Je vais le guérir, sire, et je vous en prie, couchez-vous.
00:44:02Me coucher?
00:44:03Ne sois pas idiot, il faut que je la trouve pour m'assurer que je ne rêvais pas.
00:44:07Elle m'a touché là.
00:44:09Oh, la petite telle, j'avais la langue oubliée.
00:44:12C'est merveilleux.
00:44:13Est-ce que tu te gausserais de moi?
00:44:15Vous êtes amoureux?
00:44:16Est-ce donc si comique? Oui, je suis amoureux.
00:44:18Et de la plus belle damoiselle que j'ai jamais vue.
00:44:20Et tu ris parce que tu crois qu'une vieille bête de combat comme moi n'a aucune chance.
00:44:23Non, non, parce qu'elle vous aime, sire Gauvain.
00:44:25Oh, ne plaisante pas.
00:44:27Je t'aime trop, ça me peinerait.
00:44:29Je ne vous mentirai pas, sire.
00:44:30Elle vous aime, sur mon honneur.
00:44:32Comment sais-tu qu'il s'agit de...
00:44:33Je sais tout, sire Gauvain.
00:44:35Elle a gagné un tournoi, jadis.
00:44:37Et elle vous aime depuis lors.
00:44:38Je l'ai appris à Horde.
00:44:40Elle a fait serment de n'épouser nul autre que vous.
00:44:44Je ne peux pas y croire.
00:44:46Pensez-vous que je vous mentirai?
00:44:48Non, non.
00:44:50Je n'aurais jamais rêvé que...
00:44:53Oh, tu ne sais pas ce que tu as fait pour moi.
00:44:55Je me suis conduit comme un idiot.
00:44:57Elle me demandait si j'avais de la fièvre.
00:44:59Et par le ciel, c'était vrai.
00:45:00Au moment même où je l'ai vue, j'étais en feu.
00:45:02Et ce n'est pas par miracle.
00:45:03Elle ressemblait à un ange...
00:45:05quand elle s'est penchée sur moi avec ses cheveux d'or.
00:45:07Comment?
00:45:08Comme un halo d'or autour de sa tête.
00:45:10À l'état.
00:45:11Oui, c'est ainsi qu'elle se nomme.
00:45:12À l'état.
00:45:13Mais sire, elle est venue ici pour moi.
00:45:15Oh non, pas pour toi, mon jeune coquelet.
00:45:17Pour sa sœur, la fille aux cheveux noirs...
00:45:19qui a couru derrière toi dès que tu es arrivé.
00:45:21Oui, sire.
00:45:22J'ai deviné.
00:45:23J'ai compris que tu étais amoureux...
00:45:24avant même que tu l'entraînes ici pour me la montrer.
00:45:26Et je ne t'en blâme pas, petit.
00:45:27Elle est charmante, charmante.
00:45:30Tu bafouilles comme un amoureux transi.
00:45:32Ne t'en cache donc pas, vaillant.
00:45:34Tu connais mon secret.
00:45:36Je connais le tien.
00:45:38Je te dois mon bonheur et ma vie, vaillant.
00:45:41Je n'aurais jamais espéré la conquérir.
00:45:43Écoutez, sire Gauvain, il faut que je vous dise...
00:45:45Que signifie ceci?
00:45:46Qui vous a dit de venir, monsieur Todd?
00:45:48Ce page.
00:45:50Et il a bien fait.
00:45:51Mais que faites-vous dans là, sire Gauvain?
00:45:53Morbleux, je me lève.
00:45:54Vous perdez l'esprit.
00:45:55Buvez ceci.
00:45:56Ah, enlevez-moi ça.
00:45:58Buvez ou je vous le verse dans la gorge.
00:46:06Qu'est-ce que c'est donc, une décoction de crapaud?
00:46:08Allongez-vous et dormez.
00:46:10Mon écuyer est meilleur charlatan que vous.
00:46:12Il m'a guéri.
00:46:13Je serai debout pour le tournoi.
00:46:15Vous voulez donc votre mort?
00:46:17Venez donc, écuyer.
00:46:18Il dormira 12 heures avec cette potion dans le corps.
00:46:20J'ai quelque chose à lui dire.
00:46:22Tout à l'heure.
00:46:23Ne t'occupe pas de lui.
00:46:24Dis-le.
00:46:25Mais, sire, au sujet de l'état, elle...
00:46:28Oui?
00:46:29Eh bien, je...
00:46:30Allons, dis-le.
00:46:32Non, rien, sire.
00:46:33Venez, écuyer.
00:46:34Tu voulais me rassurer, c'est ça?
00:46:36Oui, sire.
00:46:40Dieu te bénisse, vaillant.
00:46:42Un instant, écuyer.
00:46:48Heureusement que vous êtes là.
00:46:49Vous pouvez m'en croire.
00:46:50Il est beaucoup plus atteint qu'il ne pense.
00:46:52Restez près de lui.
00:46:53Je le demande, mais par Dieu qu'il ne se lève pas.
00:46:55Vous avez compris?
00:46:56J'ai compris.
00:47:24Veuillez m'excuser, je vous prie.
00:47:26Je m'en prie.
00:47:54Non, ils ont fermé le corridor.
00:47:55C'est sur l'ordre de Prelord.
00:47:56Regarde, ils surveillent.
00:47:57C'est pire que si j'étais en prison.
00:47:59Je voudrais qu'il meure.
00:48:01Qui, père?
00:48:02Non, ce viking, ce misérable, cet odieux viking.
00:48:05Me dire que nous ne nous voyons qu'à la dérobée à Hordes,
00:48:07mais qu'ici, nous aurons tout le temps.
00:48:09Trois jours et trois nuits sans nouvelles.
00:48:11Mais il est peut-être malade.
00:48:12Malade, tu crois?
00:48:13C'est possible.
00:48:14Non, je sais bien ce qui est arrivé.
00:48:16Il en aime une autre, Hélène.
00:48:18Pendant qu'il me comptait fleurette à Hordes,
00:48:20une jeune donzelle soupirait après lui ici.
00:48:22Il est venu et tous deux se moquent de moi.
00:48:24Oh, père a raison pour ces maudits vikings.
00:48:26Aleta.
00:48:27Me donnez ceci pour que je l'attende.
00:48:29Quelle impudence.
00:48:31Il veut me briser le coeur.
00:48:33Il y parviendra.
00:48:35Aleta, que se passe-t-il ici?
00:48:38Nous parlions de ces soupirants.
00:48:40Vous en parlez?
00:48:41Allez les rejoindre.
00:48:42Il se fait tard.
00:48:43Et c'est demain qu'il y a le tournoi.
00:48:45Oui, le tournoi.
00:48:46Venez vite.
00:48:49Rejoignez les chevaliers.
00:48:52Veuillez m'excuser, messire.
00:49:07Que signifie ceci?
00:49:08Quoi donc?
00:49:09Le gonfalon de Sir Gauvain et son armure.
00:49:11Il ne peut pas prendre part au tournoi.
00:49:13Il faut qu'il reste au lit.
00:49:15Il y restera.
00:49:16Mais il n'y a jamais eu de tournoi sans qu'on y voit ses armes.
00:49:19Alors les voilà.
00:49:20Je vais aller le veiller.
00:49:21Il m'a dit de rester ici et de veiller sur son armure.
00:49:23Il agit par bonté d'âme pour que vous voyez le tournoi, n'est-ce pas?
00:49:25Non, messire.
00:49:26Il dit que cela fera peut-être rentrer les rudiments de chevalerie dans ma tête de viking.
00:49:29C'est ce qu'il dit.
00:49:30Il rougit toujours de ses bonnes actions.
00:49:32Je vais aller le voir de ce pas pour m'assurer qu'il reste au lit.
00:49:51Aleta!
00:50:06N'avez-vous rien à me dire?
00:50:09Non.
00:50:20C'est bon.
00:50:50Aleta!
00:51:03Non.
00:51:12Aleta!
00:51:21Oyez!
00:51:22Oyez!
00:51:23Chevaliers en lice!
00:51:25Un rédit royal de sa majesté, le roi d'Ordes.
00:51:30Dans le premier tournoi,
00:51:32le chevalier qui triomphera de tous ses adversaires
00:51:36gagnera la main de la princesse Aleta,
00:51:40fille aînée du roi d'Ordes.
00:51:51Père, vous ne pouvez pas...
00:51:52Je sais ce qu'il y avait.
00:51:53Tu n'arrivais pas à choisir parmi tant de soupirants, mon enfant.
00:51:56Laissons s'exprimer la volonté de Dieu.
00:51:58Le meilleur chevalier deviendra ton époux.
00:52:01Mais père, vous ne pouvez...
00:52:02Non, non, non.
00:52:20Le roi d'Ordes
00:52:51Le roi d'Ordes
00:53:09Oyez!
00:53:10Oyez!
00:53:12Les quatre derniers chevaliers entrent dans lice
00:53:16pour la cinquième joute.
00:53:20Où sont-ils?
00:53:37Laisse le visier.
00:53:50Laisse le visier.
00:54:14Un nouveau défi est lancé.
00:54:20Un nouveau défi est lancé.
00:54:31C'est Sir Gourvin.
00:54:32Vous êtes sûre?
00:54:33C'est là son armure.
00:54:34Il est malade.
00:54:35Il court à sa mort.
00:54:50Il court à sa mort.
00:55:21C'est le viking.
00:55:22C'est le viking.
00:55:23L'imposteur.
00:55:24L'imposteur.
00:55:48Assieds-toi.
00:55:49Assieds-toi.
00:56:15Un nouveau défi est lancé.
00:56:19Un nouveau défi est lancé.
00:56:49Un nouveau défi est lancé.
00:57:20C'est Sir Gourvin.
00:57:24Restez couché.
00:57:25Par grâce, restez couché.
00:57:27Vous avez rouvert votre plaie.
00:57:30Il est grièvement touché?
00:57:32Sir, il devrait être mort, mais il vit.
00:57:34Il faut le porter chez lui immédiatement
00:57:36et panser ses blessures.
00:57:37Où est l'état?
00:57:38Ici.
00:57:43Par la grâce de Dieu, vous avez été vainqueur.
00:57:46Par ce signe, je vous accorde sa main.
00:57:49C'est un vrai rêve.
00:57:51Je dois mon grand bonheur au prince vaillant.
00:57:53Vous avez failli lui devoir votre mort.
00:57:55Vous m'avez menti, écuyer.
00:57:56Vous l'avez tiré du lit, n'est-ce pas?
00:57:57Non, charlatan, c'est vous.
00:57:59Moi?
00:58:00Vous êtes venu m'apprendre l'annonce que le héros avait faite.
00:58:02Je suis venu pour m'assurer que vous ne vous le viez pas.
00:58:04J'ignorais que vous cherchiez une épouse, Sir.
00:58:06Vous êtes arrivé à point nommé.
00:58:08Pour une fois, mon écuyer m'a fait défaut.
00:58:11Pourquoi n'étais-tu pas venu me le dire, vaillant?
00:58:13Il essayait de me gagner pour lui-même.
00:58:15Oh, non, ne vous gossez pas de lui.
00:58:17Il avait peur que je trouve la mort.
00:58:19Et il a cru pouvoir porter mon armure sans être reconnu.
00:58:22N'est-ce pas, vaillant?
00:58:24Oui, Sir.
00:58:26Oh, pâle sang bleu.
00:58:27Mais c'était folie.
00:58:29Tes intentions étaient louables et ton coeur loyal.
00:58:31Mais que de graves tourments ça t'a donné, hein?
00:58:33J'ignore ce que je pourrais faire pour toi.
00:58:35Je ferai tout ce qui sera possible.
00:58:36S'il y a quelque chose que vous puissiez faire, cessez de parler.
00:58:39À présent, plus un mot.
00:58:40Je vais vous faire ramener chez vous et poncer votre blessure.
00:58:43Prévenez les porteurs de civière. Écouyez promptement.
00:58:45Oui, Messieurs.
00:58:48Faites entrer la civière, je vous prie.
00:58:54Garde!
00:58:55Halt!
00:58:56Écouyez.
00:58:57Veuillez nous suivre par ordre du roi.
00:59:00Garde! Marche!
00:59:13Je croyais t'avoir dit de ne pas venir ici.
00:59:29J'ai dû venir, Sir.
00:59:31Ceci vous en donnera la raison.
00:59:38Le roi Aguar et sa reine ont déjà été capturés.
00:59:41Il ne reste que le prince Vaillant.
00:59:45Il nous chagrine, prince Vaillant, que tu n'aies rien voulu dire pour te disculper.
00:59:49Nous connaissons ton dévouement à Sir Gauvain
00:59:51et les raisons qui ont pu te pousser à te faire passer pour lui.
00:59:54Mais arborer l'armure et emprunter le nom d'un chevalier de la table ronde
00:59:57est un crime pour lequel tu seras jugé.
01:00:00Par égard pour ton père,
01:00:02j'aimerais t'entendre plaider que tu ignorais la gravité de ton acte.
01:00:06Plaideras-tu ainsi, Vaillant?
01:00:08Je ne le puis, Sir Roi.
01:00:11Dans ce cas, seule la requête de Sir Gauvain retarde le jugement.
01:00:15Jusqu'à ce qu'il soit en état de comparaître devant nous, tu resteras enfermé.
01:00:20Sir, puis-je parler?
01:00:24Puisque c'est moi qui ai subi l'outrage d'être défié en lice
01:00:27et de jouter contre un écuyer déguisé en chevalier,
01:00:30j'estime m'avoir le privilège de quémander une faveur pour le prisonnier.
01:00:34Je vous prie tous de vous rappeler qu'il n'est pas britannique,
01:00:37mais viking,
01:00:38et qu'il a mené une vie repluse en exil avec son père.
01:00:41Et bien qu'il n'ignore pas que le châtiment qu'il encourt pour son crime
01:00:45est le bannissement, ou pire encore,
01:00:47il est pourtant de noble sang et on peut se fier à sa parole d'honneur.
01:00:51Je suggère donc, Sir, qu'on lui épargne l'opprobre immédiat de l'emprisonnement,
01:00:55qu'on le laisse en liberté jusqu'au jugement
01:00:58s'il fait serment de ne pas s'éloigner de ses lieux.
01:01:02Oui.
01:01:04Oui.
01:01:06Agenouille-toi.
01:01:10Fais-tu serment, Solenel, de ne pas quitter ses lieux
01:01:12jusqu'à ce que tu sois sommé de comparer ton justice?
01:01:14J'en fais serment.
01:01:17Qu'il en soit ainsi.
01:01:33Sous-titrage ST' 501
01:02:04Sous-titrage ST' 501
01:02:28Pardonnez-moi.
01:02:34Pardonnez-moi.
01:02:52Je vous hais.
01:02:53Je vous comprends.
01:02:54Vous allez épouser Sir Gauvain.
01:02:56Vous ne m'aimez pas, vous m'avez menti.
01:02:58C'est vrai.
01:02:59Non, vous mentez maintenant.
01:03:01Comme vous l'entendrez.
01:03:02Si vous le rompez,
01:03:03vous ne pourrez plus jamais revenir en Grande-Bretagne.
01:03:05Faillir au roi Arthion vous coûterait la vie.
01:03:07Je lui ai déjà failli.
01:03:09Ainsi qu'à Sir Gauvain et à moi-même.
01:03:11Mais je ne faillirai pas à mon père.
01:03:12Je ne vous comprends pas,
01:03:13mais vous ne pouvez pas rompre votre serment.
01:03:15Je ne vous reverrai plus.
01:03:17Non.
01:03:18Éloignez-vous, je vous en prie.
01:03:19Vous en faillez-vous à cause de moi?
01:03:20Non, pas du tout, mais cela vaut mieux.
01:03:22Oh non, je vous hais.
01:03:24Je vous aime.
01:03:25Je n'épouserai jamais nul autre que vous.
01:03:32Sous-titrage MFP.
01:04:02Sous-titrage MFP.
01:04:32Sous-titrage MFP.
01:05:02Sous-titrage MFP.
01:05:32Sous-titrage MFP.
01:05:37Sous-titrage MFP.
01:05:42Sous-titrage MFP.
01:05:47Sir Brack.
01:05:50J'ai tenu parole, Viking.
01:05:52Que Sligond tienne la sienne.
01:05:53Mon maître tiendra parole, car il a juré par Odin.
01:05:56Quand tu donneras le mot,
01:05:57mille hommes armés viendront se placer sous ton commandement.
01:06:00Fais-le.
01:06:02Il a un mot et un propre.
01:06:04Toi, tu seras qualifié de félon
01:06:05quand on t'aura livré à Sligond, en Scandi,
01:06:07où ton père se trouve déjà.
01:06:09Félon est le mot qui qualifie les perdants,
01:06:11et tu as perdu.
01:06:12Moi, je gagnerai le trône qui, par ma naissance, est mien.
01:06:15Quand je marcherai sur Kamalo,
01:06:16tous les perdants jetteront bas leurs armes
01:06:18et m'acclameront comme leur vrai roi.
01:06:20Pas sur Gauvain.
01:06:22Jamais.
01:06:26J'ai tenu ma parole en le livrant vivant.
01:06:28Maintenant, tenez la vôtre.
01:06:31C'est parti.
01:06:57Vaillant !
01:06:58Vaillant !
01:07:02Vaillant !
01:07:04Aleta !
01:07:08Fuyez !
01:07:09Vite !
01:07:10Fuyez, Aleta !
01:07:12Fuyez !
01:07:31Fuyez !
01:07:32Fuyez !
01:08:02Aleta !
01:08:04Aleta !
01:08:31Aleta !
01:08:54C'est l'épée de mon père.
01:08:56Où est-il ?
01:08:57Silence, infidèle !
01:08:58Tu es ici pour répondre, non pour questionner.
01:09:01Qu'il est assis sur un trône qui ne sera jamais sien
01:09:03et qu'il tienne une épée qui ne le servira jamais.
01:09:05Silence !
01:09:06Je vous confie un secret.
01:09:07Un secret qui n'est pas une légende, mais un fait.
01:09:09L'épée qui chante prête uniquement sa puissance à son maître légitime.
01:09:12Elle ne chante jamais entre les mains d'un félon.
01:09:22Surveille ta langue ou tu la perdras.
01:09:25Réponds, infidèle.
01:09:26Qui sont les autres chrétiens ici ?
01:09:28Nous savons qu'il y a des traîtres vikings parmi nous qui adorent la croix
01:09:31et sont juste à ramener à goire sur le trône.
01:09:33Qui sont-ils ?
01:09:34Donne leur nom !
01:09:35Donne leur nom !
01:09:39Il semble avoir perdu sa langue.
01:09:42L'autre captive la lui fera peut-être retrouver.
01:09:44Elle ne sait rien. C'est une princesse britannique.
01:09:46C'est la fiancée d'un chevalier de la Table-Ronde.
01:09:48On l'a capturée par mépris.
01:09:49Assez !
01:09:50Donne-nous les noms des conspirateurs.
01:09:52Je vérifierai sur cette liste.
01:09:53Ne dites rien !
01:09:54Parle !
01:09:55Confirme cette liste !
01:09:57Ton père les a tous nommés.
01:09:59C'est un mensonge !
01:10:00On l'emmène !
01:10:01Prends ton temps pour réfléchir, infidèle.
01:10:03Parle ou tu mourras sur la croix !
01:10:05La croix est notre salut !
01:10:07Tu brûleras en enfer !
01:10:28Père !
01:10:30Mon fils !
01:11:58Par ce signe, vous vaincrez.
01:12:01Ceux qui croient en notre Seigneur Jésus-Christ ne craignent pas la mort.
01:12:06Car la vie éternelle est en eux.
01:12:11Par ce signe, vous vaincrez.
01:12:13Par ce signe, nous ne mourrons pas.
01:12:17Un jour, nous aurons la victoire.
01:12:19Un jour, nous aurons la victoire.
01:12:21Un jour, nous aurons la victoire.
01:12:23Un jour, nous aurons la victoire.
01:12:26Un signe ne vaincra pas Sligond.
01:12:28Voltaire !
01:12:29C'est vrai, mes frères.
01:12:30Des maux ne sauveront pas notre roi.
01:12:32Il faut croire en notre Seigneur et garder la foi.
01:12:35Y aurait-il une foi chrétienne si les nôtres ne s'étaient pas battus pour elle ?
01:12:39Le Seigneur aide ceux qui s'aident eux-mêmes.
01:12:42Allons-nous nous cacher pour prier ce soir alors que notre roi et sa famille meurent sur la croix ?
01:12:47Non !
01:12:49Je dis qu'il faut nous battre !
01:12:51Nous serions à un contre cinq ans.
01:12:53Sligond s'est entouré de ses chefs de guerre.
01:12:55Même ses navires.
01:12:56Raison de plus pour que nous nous battions.
01:12:58Une fois Aguar mort, Sligond n'aura nul repos avant d'avoir crucifié tous les chrétiens de Scandie.
01:13:05Voltaire a raison.
01:13:07On mourrait avant d'avoir franchi le portail.
01:13:10Au moins en combattant.
01:13:12Tu conduiras l'assaut ?
01:13:13Non, toi.
01:13:14Je serai dans l'enceinte.
01:13:15Je suis le seul ici à qui ils laisseront franchir le portail.
01:13:18J'emmène Gorlock.
01:13:19Quand je leur ai fait entrer, il montera aussitôt à la tour.
01:13:22Rassemblez tous les hommes armés et prêts à agir.
01:13:24Et quand Gorlock agitera la torche, attaquez !
01:13:27Une torche agitée au sommet de la tour ?
01:13:29Qu'est-ce que ça voudra dire ?
01:13:30J'en aurais fini avec Sligond.
01:13:32On l'a déjà tenté.
01:13:33Nul ne peut franchir la garde de Sligond.
01:13:35Laissez-moi faire.
01:13:36Comment saurais-je quand je devrais agiter la torche ?
01:13:38Idiot !
01:13:39Crois-tu que je mourrai sans bruit ?
01:13:52C'est bon.
01:14:22C'est bon.
01:14:52C'est bon.
01:15:22C'est bon.
01:15:53C'est bon.
01:15:55C'est bon.
01:16:23C'est bon.
01:16:50Au suivant.
01:16:53Au suivant.
01:16:56Au suivant.
01:16:59Au suivant.
01:17:02Dehors !
01:17:03Pourquoi ?
01:17:04Dehors !
01:17:05Pourquoi ? C'est un ami.
01:17:06On ne discute pas ce soir. Qu'il sorte.
01:17:09Qu'on le fasse sortir. On ne veut pas te séparer d'ici.
01:17:13Au suivant.
01:17:16Au suivant.
01:17:20Au suivant.
01:17:22Au suivant.
01:17:25Au suivant.
01:17:28Au suivant.
01:17:32Mon père, ma mère et Aleta, il faut les faire sortir du donjon.
01:17:36Plus tard. J'ai besoin de toi.
01:17:38Mais, Boltar, il le faut.
01:17:39Ecoute-moi bien. Tu vas me payer.
01:17:40Tu vas aller à la tour. Tu connais le chemin.
01:17:42Si je le connais. Je suis né ici. Ne l'oublie pas, Boltar.
01:17:52C'est bon.
01:18:16Alerte pour un prisonnier évadé. C'est toi. Va à la tour.
01:18:22C'est bon.
01:18:52On recherche sur le champ.
01:18:55Évadé.
01:18:56Quand ? Comment ?
01:18:57Je vous mettrai au fer. Sortez.
01:18:59Et trouvez-le. Allez, sortez.
01:19:01Trouvez-le sur le champ.
01:19:03Sortez tous.
01:19:04Rattrapez-le et amenez-le ici.
01:19:16Viens. Prenez ce corridor.
01:19:18Je prendrai l'autre.
01:19:19Bouillez-en toutes les pièces et dans chaque passage.
01:19:21Et attendez-vous. Il peut être loin.
01:19:49C'est bon.
01:20:19C'est bon.
01:20:50C'est bon.
01:20:51C'est bon.
01:20:52C'est bon.
01:20:53La signale.
01:21:12Cigou est mort.
01:21:13Viret ahorre.
01:21:15Cigou est mort.
01:21:16Viret horre.
01:21:18Cigou est mort.
01:21:20Vive l'Empereur! Vive l'Empereur!
01:21:51Contre-feu le preuve, saillons en Chine et à Bolo ! Allez !
01:21:59Aux armes, fils ! Aux armes !
01:22:01Les chrétiens, ils attaquent !
01:22:03Vive l'Empereur ! Vive l'Empereur !
01:22:33Arrêtez le portail !
01:23:03Arrêtez le portail !
01:23:26Fais ce que je te dis !
01:23:33Arrêtez le portail !
01:23:51Allez !
01:24:04Prends celui-là !
01:24:06Non, celui-ci ! Nous allons leur donner une nouvelle douche !
01:24:33Arrêtez le portail !
01:25:03Portail !
01:25:33Emparez-vous de cet homme ! Emparez-vous de cet homme ! Allez ! Emparez-vous vite !
01:26:03Vive l'Empereur ! Vive l'Empereur !
01:26:33Vive l'Empereur ! Vive l'Empereur !
01:26:45Vive l'Empereur ! Vive l'Empereur !
01:27:03Vive l'Empereur ! Vive l'Empereur !
01:27:33Vive l'Empereur ! Vive l'Empereur !
01:27:43Vive l'Empereur ! Vive l'Empereur !
01:27:53Vive l'Empereur ! Vive l'Empereur !
01:28:13Oh, mon fils !
01:28:43En arrivant au lac, j'ai aperçu quelqu'un sur l'autre rive et j'ai piqué des devers lui pour lui barrer le chemin.
01:29:03Je demande à comparaitre devant le roi Arthur.
01:29:05Tu comparaitras en captif.
01:29:14Traïant.
01:29:23Sire, j'ai démasqué le félon.
01:29:26Voilà le chevalier noir.
01:29:29Comment, sire Braque?
01:29:30Lui-même, sire.
01:29:31Il usait de ce stratagème pour comploter avec Sligon.
01:29:35Il briguait votre trône comme Sligon briguait celui de mon père.
01:29:38Il a perdu la raison.
01:29:39Je vous ai appelé félon quand vous m'avez livré à Sligon.
01:29:42Vous le savez aujourd'hui, félon.
01:29:44Sachez en outre, Sligon, qui vous promit une armée pour renverser le roi Arthur, est mort.
01:29:49Il souffre, sire.
01:29:50J'ai plaidé en sa faveur pour lui éviter l'emprisonnement.
01:29:52Non, c'était pour m'avoir à votre portée afin de me livrer par traîtrise à Sligon.
01:29:56Parce que je pensais qu'il respecterait sa parole, mais comme vous le savez, sa parole n'est rien.
01:30:00Il ment, sire.
01:30:01Il savait mon père prisonnier car il avait sa vague.
01:30:04Il me voulait libre parce qu'il savait que si j'avais cette vague,
01:30:07mon vœu de rejoindre mon père prendrait le pas sur le vœu que je vous avais fait de rester ici.
01:30:12Pour ce méfait, j'implore votre pardon, sire.
01:30:14Et vous prie d'écouter mes accusations.
01:30:16Pur délire, sire. Je fais appel au roi pour qu'il mette fin à cette folie.
01:30:19Et je fais appel à vous pour présenter meilleure réponse.
01:30:21Voici ma seule réponse, mon épée.
01:30:23Non, c'est mon droit.
01:30:25Je sollicite ce que m'accorde notre code de chevalerie.
01:30:27Prince vaillant, quoi que tu aies manqué à ton serment, nous sommes obligés d'envisager ta sincérité.
01:30:33Mais nous n'avons nul droit de douter de l'honneur d'un chevalier sur la parole d'un écuyer.
01:30:38Je suis sûr que tu désires comme nous l'entendre répondre à cette mortelle accusation de forfaiture.
01:30:43Voici ma réponse, la seule réponse dont ce viking soit déçu.
01:30:47Et j'accepte cette réponse.
01:30:49Mais sire, dans un combat à mort, ce garçon n'est pas de taille à affronter Braque.
01:30:52Je le remplacerai.
01:30:54Il m'a accusé.
01:30:55Qu'il défende ses mensonges.
01:30:56C'est mon droit, sire.
01:30:57Mais l'enfant n'est pas de taille.
01:30:58Un chevalier accusé demande l'épreuve du combat. On ne peut la lui refuser.
01:31:02Prince vaillant, acceptes-tu que Sir Gauvain combatte pour toi?
01:31:09Non, sire.
01:31:12Pas ici, Sir Braque.
01:31:15Je suis l'offensé. J'ai le choix de l'heure et du lieu.
01:31:19Ici, sur le champ.
01:31:22Écartez-vous.
01:31:31Non, vaillant, non.
01:31:33Veillez sur elle, sire.
01:31:35Vaillant.
01:32:05Vaillant.
01:32:35Vaillant.
01:33:05Non, non.
01:33:35Non.
01:34:05Non.
01:34:36Vaillant.
01:34:40Merci, Sir Gauvain, d'avoir voulu vous battre pour moi.
01:34:43Tu n'as plus besoin qu'un autre se batte à ta place.
01:34:46Je...
01:34:47Je voulais ramener, Sir Gauvain.
01:34:50Jamais il n'y eut si franc écuyer, Vaillant.
01:34:53Ne comprends-tu pas que sa soeur m'a dit la vérité?
01:34:56Tu étais un jeune fou et moi un vieil idiot, ce qui est pire.
01:34:59Quelle bonne leçon nous avons eue.
01:35:01Quelle bonne leçon nous avons eue.
01:35:03La vérité fait mal parfois, mais on ne peut bâtir son bonheur que sur elle.
01:35:07Nous nous croyions morts, tous deux.
01:35:09Hélène et moi commencions à nous consoler l'un l'autre.
01:35:12Et maintenant, nous en avons pris l'habitude.
01:35:17Dieu vous bénisse.
01:35:23Un genou, écuyer.
01:35:26Avec cette épée, Excalibur,
01:35:29moi, Arthur, roi de Grande-Bretagne,
01:35:33te frappe une fois, deux fois, trois fois
01:35:38et te fais chevalier de notre ordre très chrétien,
01:35:42les chevaliers de la table ronde.
01:35:45Levez-vous, sir Vaillant.
01:35:47Sir Vaillant.
01:35:55Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org