• vor 2 Monaten
mehr Serien hier :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html

Category

📺
TV
Transkript
00:00Hör zu, Pa. Vielleicht sollten wir Logan doch lieber im Hotel einquartieren.
00:04Kommt nicht in Frage. Wir nehmen ihn mit auf die Ranch.
00:09Ich weiß nicht, Pa, ob das nicht zu gefährlich ist.
00:13In 20 Jahren kann ein Mensch sich ändern.
00:17Hallo, Ben.
00:18Hoss.
00:19Haxe.
00:20Hose.
00:21Hose.
00:22Hose.
00:23Hose.
00:24Hose.
00:25Hose.
00:26Hose.
00:27Hose.
00:28Hose.
00:29Hoss.
00:30Haxe.
00:31Hallo, Roy.
00:32Wartet ihr auf die Kutsche aus Carson City?
00:35Ja.
00:36Sam Logan soll damit eintreffen.
00:39Ja, das stimmt.
00:41Ich habe ein Telegramm vom Gefängnisdirektor in Carson City erhalten.
00:45Darin stand, dass er heute hier ankommt und bei dir auf der Ponte Rosa wohnen würde.
00:49Richtig. Er hat mich in einem Brief darum gebeten.
00:52Wieso ausgerechnet dich, Ben?
00:55Ich stand mit ihm all die Jahre in Verbindung.
00:57Aber dieser Mann hat doch immerhin...
00:59Hör zu, nach 20 Jahren Gefängnis wird Logan sich an ein völlig neues Leben gewöhnen müssen.
01:03Und dabei will ich ihm helfen.
01:04Er wird jemanden brauchen, der ihm hilft.
01:06Er hat abgewüst, was er getan hat, und damit ist die Sache vergessen.
01:10Ja, ich weiß, Ben, aber hoffentlich mag der uns kein Ärger.
01:12Was willst du von ihm?
01:14Du weißt genau, was ich will.
01:16100.000 Dollar in Goldstaub.
01:18Richtig. Tatsache ist, dass das Geld immer noch nicht gefunden wurde.
01:21Aber Logan sagt doch, dass er nicht weiß...
01:22Ja, wer das Gold versteckt hat.
01:24Mich interessiert nicht, was Logan sagt.
01:27Weil du ihm nicht glaubst.
01:29Um ganz ehrlich zu sein, ich bin mir in all den Jahren nie darüber klar geworden, wie die Geschichte nun wirklich war.
01:34Aber eins weiß ich ganz sicher, ich kenne eine Menge Menschen, die Sam nicht glauben.
01:38Und dass ein paar davon kommen werden und ihn fragen, wo er das Geld versteckt hat.
01:43Wenn du Sam mit nach Hause nimmst, dann nimmst du eine ganze Portion Ärger mit.
01:47Verlass dich drauf.
01:58Madam, wie war die Fahrt?
01:59Danke, ganz gut, Mr. Cartwright.
02:28Tag, Sam.
02:30Tag, Ben.
02:32Ich glaube, wir sind alt geworden.
02:35Nun ja, jünger jedenfalls nicht.
02:43Sam, das ist mein Sohn, Hoss.
02:45Angenehm, Tag, Hoss.
02:47Meine anderen zwei Jungs, Adam und Little Joe, sind in San Francisco.
02:50Sie kommen erst nächste Woche wieder.
02:52Ich bringe Ihre Tasche zum Bad.
02:58Tja, dann wollen wir gehen.
03:10Ich warte hier noch auf die Post und komme dann nach.
03:13Ist gut, Hoss.
03:19Fertig?
03:20Ja.
03:21Hier!
03:28Wirklich kaum zu glauben, nicht wahr?
03:30Was denn, Roy?
03:32Der alte Mann war Sam Logan?
03:35Denkst du, dass wir Ärger bekommen?
03:40Ich will dir mal was sagen.
03:42Solange es Leute gibt, die fest davon überzeugt sind,
03:45dass Sam Logan das ganze Westfago Gold vergraben hat,
03:48wird es bei uns immer Ärger geben.
03:51Warten wir erst mal ab, bis es soweit ist.
03:53Es ist schon soweit, Hoss.
03:54Hier, bitte, sieh dir das mal an.
04:24Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
04:55Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
05:19Ich muss mich erst wieder daran gewöhnen,
05:22wie groß die Welt wirklich ist.
05:25Erschreckt es dich?
05:27Nein, warum?
05:30Das hat es nie getan.
05:34Ist das der Platz?
05:38Ho!
05:45Ja, das war der Platz.
05:48Er kommt mir so verändert vor.
05:51Vielleicht, weil die alte Linde weg ist.
05:55An der sie Crawford aufgeknüpft haben?
05:58Was ist mit ihr?
06:02Ich habe sie umschlagen lassen.
06:05Du hast die Geschichte von damals immer noch nicht vergessen, ne?
06:10Ich habe immerhin den Suchtrupp geführt.
06:13Du hattest doch keine Schuld an diesem Lynch-Mord.
06:16Im Übrigen, wenn du nicht gewesen wärst,
06:18hätte ich da oben gebaumelt statt Crawford.
06:21Ich habe geschworen, dass ich nicht weiß,
06:24wo Crawford das Gold versteckt hat.
06:26Und du warst der Einzige, der mir glaubte.
06:28Glaubst du mir immer noch?
06:32Wenn ich nichts hätte, wärst du wohl jetzt nicht hier.
06:40Ben?
06:42Ja?
06:44Sag mal, war ein gewisser Frank Reed mal hier?
06:47Frank Reed?
06:48Nein.
06:50Dann wird er bald kommen.
06:55Hier!
07:19Irgendwas dabei von Adam und Little Joe?
07:22Nein, nichts.
07:24Wo ist Logan?
07:26Oben. Er macht sich frisch.
07:30Übrigens, als ihr schon weg wart,
07:34habe ich mit Roy Connors ein paar Dinge überlegt.
07:37Er hat mir gesagt,
07:39dass er sich nicht mehr so gut fühlt,
07:41dass er sich nicht mehr so gut fühlt,
07:43dass er sich nicht mehr so gut fühlt,
07:44dass er sich nicht mehr so gut fühlt.
07:46Übrigens, als ihr schon weg wart,
07:48habe ich mit Roy Coffee gesprochen.
07:50Er behauptet, ein Fremder sei in die Stadt gekommen.
07:53Wer weiß, dass Logan hier draußen bei uns wohnt.
07:55Sein Name ist...
07:57Frank Reed.
07:59Woher weißt du das?
08:01Sam hat unterwegs von ihm gesprochen.
08:03Ich reite in die Stadt und werde ihn mir vornehmen.
08:06Wer ist das Paar?
08:08Ein Kopfgeldjäger.
08:10Mr. Frank Reed, Kopfgeldjäger.
08:12Er war bei der Wells Fargo Company angestellt
08:15und sollte das Gold wieder herbeischaffen,
08:17das Sam und Jack Crawford gestohlen hatten.
08:19Aber es war nicht zu finden
08:21und weil er es nicht fand, hat man ihn gefeuert.
08:23Aber Reed ließ trotzdem nicht von Sam ab.
08:25Sogar im Gefängnis versucht er, ihn auszuquetschen.
08:27Wie konnte er das?
08:29Er bestach die Wachen, um an ihn ranzukommen.
08:31Tja, die Aufseher sollten aus Sam rauskriegen,
08:33wo er das Gold versteckt hat.
08:35Es sind 10.000 Dollar Belohnung ausgesetzt
08:37für die Wiederbeschaffung des Goldes.
08:39Und nachdem Reed ihnen versprochen hatte,
08:40die Belohnung mit ihnen zu teilen,
08:42haben sie Sam böse die Zange genommen.
08:44Lass dir das mal von Sam selber erzählen.
08:46Er verbrachte manchmal sogar ganze Tage
08:48ohne Essen und ohne Wasser und ohne Schlaf.
08:53Naja.
08:55Moment mal.
08:57Was hast du denn jetzt vor?
08:59Ich werde jetzt diesem Mr. Frank Reed raten,
09:01dass er in Zukunft die Finger von Sam lassen soll.
09:04Sam Logan hat lange genug für den Raub gebüßt.
09:06Ja, Paar, aber...
09:07Hilfst du ihm dabei wirklich aus Überzeugung?
09:10Was heißt das?
09:12Ich meine, damals wurde Jack Crawford doch gelöntgt, stimmt's?
09:15Willst du Logan nur deshalb helfen,
09:17um wieder gutzumachen, was mit Crawford geschehen ist?
09:38Ein Whisky.
09:41Danke, Mr. Crawford.
10:08Sie sind Frank Reed.
10:11Und Sie, Ben Cartwright.
10:14Ich habe Sie gesucht.
10:16Das habe ich nicht anders erwartet.
10:18Vielleicht nicht ganz so schnell,
10:20aber ich war davon überzeugt,
10:22dass unser Freund Sie hierher schicken wird.
10:24Und Sie sind?
10:26Ich bin Ben Cartwright.
10:28Ich habe Sie gesucht.
10:30Das habe ich nicht anders erwartet.
10:32Vielleicht nicht ganz so schnell,
10:34aber ich war davon überzeugt,
10:35dass unser Freund Sie hierher schicken würde.
10:37Sam hat mich nicht hierher geschickt.
10:39Indirekt schon. Er hat Ihnen von mir erzählt und da sind Sie.
10:41Er hat fest damit gerechnet,
10:43dass Sie sich mit mir in Verbindung setzen.
10:47Logan weiß nicht, wo das Gold ist, Reed.
10:52Er behauptet, es sei so gewesen.
10:54Wir, das heißt Crawford und ich,
10:56wurden in der bewussten Nacht für eine Weile getrennt.
10:59Crawford hatte das ganze Gold.
11:01Er vergrub es an irgendeiner Stelle.
11:03Ich hatte keine Ahnung, wo.
11:05Die Männer hatten ihn aufgeknüpft,
11:07bevor er auch nur die Chance hatte, es jemandem zu sagen.
11:10Und was gefällt Ihnen daran nicht?
11:12Ganz einfach, dass das alles gelogen ist.
11:15Woher wissen Sie denn das so genau?
11:18Ich habe schließlich 20 Jahre meines Lebens dafür geopfert, Mister.
11:27Warum?
11:31Warum?
11:33Warum haben Sie
11:3620 Jahre geopfert,
11:38um Sam Logan auszupressen?
11:40Warum haben Sie nicht aufgegeben?
11:44Doch nicht wegen der hohen Belohnung.
11:47Doch nicht mal wegen des ganzen Goldes.
11:51Gibt es was Persönliches zwischen Ihnen und Sam?
11:56Wenn ich das Gold kriege,
11:58dann interessiert mich der alte Sam nicht mehr.
12:02Also warum?
12:03Da ist ein fetter, schweinäugiger kleiner Mann in San Francisco.
12:06Er ist Manager der Wells Fargo.
12:09Er nahm meinen Scalp,
12:11als Logan und Crawford damals verschwunden waren.
12:14Und irgendwann, Cartwright,
12:16irgendwann gehe ich ins Büro
12:18dieses kleinen, miesen Wichtigtuers,
12:21und zwar mit dem Gold,
12:23knalle ihm den Staub auf seinen Tisch
12:25und kassiere die 10.000 Dollar.
12:27Und dann,
12:29dann kommt der Augenblick,
12:30dann spuck ich ihn in die Fresse.
12:33Jetzt wissen Sie,
12:35warum ich 20 Jahre meines Lebens geopfert habe.
12:38Dazu wird es niemals kommen.
12:40Sie werden es erleben.
12:42Nein, Reed.
12:45Jetzt merken Sie sich endlich mal eins.
12:48Das Gold ist fort.
12:50Verschwunden.
12:52Verloren.
12:54Und es wird nie wieder auftauchen.
12:56Und noch was können Sie sich merken.
12:58Sam Logan
13:00sitzt jetzt nicht mehr einsam und wehrlos
13:03in einem Eisenkäfig.
13:05Und wenn Sie ihm nur ein Haar krümmen,
13:07komme ich wieder.
13:09Ich warne Sie, Reed.
13:11Lassen Sie die Finger von Sam Logan.
13:13Jetzt bin ich an der Reihe, Cartwright.
13:15Was wollen Sie?
13:17Sie haben doch gar keinen Vorteil
13:19von der ganzen Geschichte.
13:25Oder vielleicht doch.
13:27Ich habe immer gedacht,
13:28Logan würde Sie ausnutzen.
13:30Aber jetzt dämmert es mir.
13:32Es könnte auch genau das Gegenteil sein.
13:35Wie darf ich das auffassen, Reed?
13:38Warum sollten Sie für Logan den Samariter spielen,
13:41wenn Sie nicht etwas von ihm wollen?
13:43Vielleicht das Gold, hm?
13:45Reichere Männer als Sie
13:47sind schon wegen viel weniger schwach geworden.
13:49Ich sage Ihnen, was ich will.
13:51Er soll ein normales Leben führen.
13:54Sam hat für seine Schuld lange genug gebüßt.
13:56Lassen Sie ihn jetzt in Frieden.
13:58So wie Sie Crawford seiner Linde baumeln ließen?
14:11Kanone weg, Mister!
14:27Das werden Sie büßen.
14:29Lassen Sie Sam in Ruhe.
14:31Da werde ich ausgerechnet Sie fragen.
14:34Irgendwann bekomme ich das Gold.
14:36Verlassen Sie sich drauf.
14:38Und wenn es soweit ist,
14:41und Sie sind mir im Weg,
14:43lege ich Sie um.
14:57Bitte.
15:00Ein Mann von der Poststelle
15:02bringt mir nachher meine Tasche rüber.
15:04Gut, hier ist Ihr Schlüssel, Mrs. Mellon.
15:07Miss Mellon.
15:09Und wenn mein Gepäck kommt,
15:11bitte schicken Sie es rauf.
15:13Ja, bitte.
15:15Danke.
15:17Bitte.
15:18Gut, hier ist Ihr Schlüssel, Mrs. Mellon.
15:21Miss Mellon.
15:23Und wenn mein Gepäck kommt,
15:25bitte schicken Sie es rauf.
15:27In Ordnung, Miss.
15:29Kennen Sie eine Rentsch hier in der Gegend,
15:31die Ponderosa heißt?
15:33Wer kennt die nicht?
15:35Der Cart-Ride-Besitzer.
15:37Jedes Baby hier kennt ihn.
15:39Gut.
15:41Dann wird man mir ja auch im Mietstall
15:43den Weg erklären können.
15:45Ja, natürlich.
15:47Wollen Sie dort rauf reiten?
15:51Ja.
16:16Gut.
16:46Wissen Sie, ob Ihr Vater mit Korvots Frau jemals Verbindung hatte?
17:11Wissen Sie, ob Ihr Vater mit Corfords Frau jemals Verbindung hatte?
17:16Ich glaube, Pa hat ihr mal geschrieben, aber sie hat ihm nie geantwortet.
17:22Ich möchte wissen, was aus ihr geworden ist.
17:26Sie hatte ein Kind, das erst ein paar Monate alt war.
17:34Sie hat mich gehasst.
17:37Immer hat sie Jack gewarnt, dass er durch mich mal in die Tinte kommen würde.
17:43In der Nacht.
17:46Als sie Jack aufgeknüpft hatten, musste ich daran denken,
17:51wie Recht sie gehabt hat.
17:54Und dass Jack auf sie hätte hören sollen.
18:07Ach ja.
18:11Reiten wir weiter.
18:36Mädem.
18:37Sind Sie Ben Carlin?
18:40Ja, ich bin's.
18:43Ich bin der Chef.
18:46Ich bin der Chef, der die Stadt verdient.
18:49Ich bin der Chef.
18:52Ich bin der Chef.
18:55Ich bin der Chef.
18:58Ich bin der Chef.
19:01Ich bin der Chef.
19:04Mädem.
19:05Sind Sie Ben Carlin?
19:07Ja, Mädem.
19:12Was kann ich für Sie tun?
19:14Ich möchte gern zu Sam Logan.
19:17Mr. Logan ist gerade nicht da.
19:19Ich warte so lange.
19:23Ihnen muss es sehr gut gehen.
19:26So was wie das hier wächst nicht auf den Bäumen.
19:30Wie Sam immer gesagt hat, das Beste ist Geld zu haben.
19:33Das Zweitbeste ist, Freunde mit Geld zu haben.
19:40Sie sind bestimmt Miss Malone.
19:43Wie kommen Sie darauf?
19:46Sam wird Ihnen wahrscheinlich von mir erzählt haben.
19:49Oh ja, er erwähnte Sie.
19:51Dann wissen Sie ja auch, dass Sam und ich damals befreundet waren.
19:55Ich meine, mehr als befreundet.
19:57Nein, das wusste ich nicht.
19:59Um die Wahrheit zu sagen, offenbar ist er nicht dieser Meinung.
20:04Was Sie nicht sagen.
20:06Ich erinnere mich nicht mehr ganz genau an seine Worte.
20:09Aber ich glaube, er sagte so etwas wie...
20:12Wenn Frank Reed in der Stadt ist, kann Angie Malone nicht weit sein.
20:16Ich glaube, seine genauen Worte waren...
20:19Ein Geier kommt selten allein.
20:22Sie lügen!
20:24So würde Sam nie im Leben über mich sprechen.
20:27Nein? Wieso denn nicht?
20:30Fragen Sie ihn doch selbst.
20:44Sam!
20:54Oh!
20:56Sam!
20:58Das ist eine Überraschung.
21:00Entschuldigung.
21:01Das Erste, was ich gedacht habe, als ich hörte...
21:03Erzähl mir nichts. Ich weiß genau, was du gedacht hast.
21:06Ich weiß immer, was du denkst.
21:08Bei dir dreht sich doch alles immer nur um das Gold.
21:10Nein.
21:11Oh nein, Sam, da tust du mir unrecht.
21:13Ich weiß doch, dass du das Gold nicht hast.
21:15Ach, woher willst du denn das so genau wissen?
21:17Na ja, sicher bin ich nicht.
21:19Ich kann es natürlich nicht beschwören, aber wenn du sagst, du hast es nicht...
21:22Und genau das sage ich, Angie.
21:24Ich glaub's dir ja auch, Sam.
21:27Ich hab dir doch immer geglaubt, oder?
21:29Komm, hör auf mit dem Schluss.
21:31Aber es ist die Wahrheit, ich schwöre es. Frag doch Frank Rieth.
21:34Was ist mit Frank Rieth?
21:36Na, er sagt, er sei wieder in der Stadt.
21:38Und was hast du mit ihm zu tun?
21:40Na, der war doch immer hinter mir her, die ganzen 20 Jahre, während du im Gefängnis warst.
21:44Der hat mich doch dauernd wegen des Goldes ausgequetscht.
21:47Merkwürdig, der Kerl hat uns nie über den Weg getraut.
21:49Dabei hab ich ihm hoch und heilig geschworen, dass wir keine Ahnung haben, wo das Gold ist.
21:53Geh doch und frag ihn, wenn du's nicht glaubst.
21:55Als er das letzte Mal kam, hab ich ihn einfach stehen lassen.
21:58Lass mich in Ruhe, das interessiert mich alles gar nicht.
22:00Du bleibst hier.
22:03Vielleicht interessiert es dich doch, ich hab nämlich etwas für dich.
22:08Na schon, Angie.
22:12Was hast du auf dem Herzen?
22:15Ja, du wirst dich wundern, Sam.
22:17Einen Brief.
22:19Einen Brief?
22:20Ja, ganz recht.
22:22Er kann dich ins Gefängnis bringen.
22:24Oder vielleicht auch an den Galgen.
22:30Ich weiß, was du jetzt denkst.
22:32Du denkst, ich bluffe.
22:34Oder soll ich lieber in die Stadt zurückfahren und den Ried unter die Nase halten?
22:38So, jetzt reicht's mir aber.
22:40Du gehst augenblicklich nach Virginia City in deinen Timmeltangel zurück,
22:43oder wo du auch sonst hergekommen bist.
22:44Was ist hier los, Sam?
22:45Ich weiß nicht, aus welchem stinkenden, schmierigen Loch du rausgekochen bist.
22:48Bei mir ist nichts zu holen, Angie, ist das klar?
22:50Gar nichts.
23:16Herein.
23:23Also, da bin ich.
23:25Machen Sie die Tür zu.
23:32Sie haben gesagt, ich könnte die Belohnung haben,
23:34wenn ich Sam dazu bringen würde, zu sagen, wo er das Gold versteckt hat.
23:38Ja, und?
23:40Ah, ich hab da etwas, was ihn zum Sprechen bringen wird.
23:43Er behauptet zwar, dass er das Versteck keinem verrät, aber er wird.
23:46Und was ist das?
23:50Vielleicht erinnern Sie sich noch an die Geschichte.
23:53Es ist schon ziemlich lange her, etwa 22 Jahre.
23:56Da wurde der Marshal von Prescott überfallen.
24:00Ja, und der Mann namens Ferguson war auf der Jagd nach Sam,
24:03denn er war ziemlich sicher, dass er ihn umgelegt hatte.
24:05Die Schwierigkeit dabei war, niemand konnte beweisen,
24:07dass er damals auch nur in der Nähe von Prescott gewesen ist.
24:10Und?
24:12Ich hab einen Brief gefunden.
24:14Tja, einen sehr lieben Brief von Sam aus Prescott.
24:17Er schrieb ihn in der bewussten Nacht.
24:19Steht auch das Datum drauf?
24:21Ja.
24:23Hat Sam auch Ferguson umgelegt?
24:25Nein, aber das ist für uns unwichtig.
24:29Da bin ich ja neugierig.
24:31Und wenn er nun die Wahl hat, uns zu verraten, wo das Gold ist,
24:35oder in Kürze zu hängen, dann wird er singen.
24:39Warten wir es ab.
24:41Er wird singen.
24:43Also nehmen Sie an, ich reite morgen gleich hinaus zur Ponderosa
24:46und zeige ihm den Brief.
24:48Tja, der werde ich auf jeden Fall mitreiten.
24:50Ich möchte nämlich sicher sein, dass Sie mir mit meiner Belohnung
24:52nicht durch die Lappen gehen.
25:09Hey, du!
25:13Hey!
25:40Was tust du hier, Bürschchen?
25:43Was ist los, Hoss?
25:45Er hat hier im Hof rumgeschnüffelt.
25:49Was treibt er dich hier rum?
25:51Was willst du?
25:53Den hat doch jemand hergeschickt.
25:56Wie heißt du? Mach den Mund auf.
25:59Mein Name ist Crawford.
26:03Crawford?
26:05Mike Crawford.
26:07Jake Crawford.
26:09Willst du etwa behaupten?
26:11Dass ich Jake Crawfords Sohn bin, genau.
26:16Also bist du mir gefolgt.
26:18Natürlich bin ich Ihnen gefolgt.
26:20Ich habe darauf gewartet, dass Sie das Gold holen.
26:22Die Hälfte davon gehörte meinem Vater.
26:24Und jetzt gehört sie mir.
26:27Und was wäre, wenn es keine Hälfte gäbe?
26:29Weder für dich noch für mich.
26:32Meinen Sie, ich glaube Ihnen das?
26:34Es wäre gut, wenn du das glauben würdest.
26:36Nicht gut für dich, mein Junge.
26:38Gehen wir rein.
26:58Du schläfst die Nacht hier und morgen früh reden wir weiter.
27:01Worüber wollen wir denn noch lange sprechen?
27:03Ich weiß es nicht.
27:05Vielleicht über deinen Vater zum Beispiel.
27:07Ich habe ihn nicht gekannt.
27:09Hat deine Mutter dir nicht von ihm erzählt?
27:13Sie hat ihn gehasst.
27:19Und deshalb hast du ihn auch gehasst, stimmt's?
27:21Nein, sie hat fast nie mit mir über ihn gesprochen.
27:25Der Hass ist von ganz allein gekommen,
27:27wenn ich sah, wie sie sich zu Tode geschuftet hat,
27:29nachdem man ihn damals gelünscht hatte.
27:34Und trotzdem
27:36willst du aber seinen Anteil haben.
27:38Habe ich recht?
27:40Warum nicht?
27:42Ich bin nicht abergläubisch, aber
27:44trotzdem möchte ich sagen,
27:46dass dieses Gold verflucht ist.
27:48Verflucht?
27:51Es tötete deinen Vater
27:54und
27:56deine Mutter gewissermaßen auch.
27:59Es brachte Sam Logan um 20 Jahre seines Lebens.
28:03Und es macht einen Sklaven aus einem Mann namens Reed.
28:06Es verwandelt ein nettes Mädchen
28:08in ein altes, gieriges Weib.
28:11Und da bist du nun
28:13und rennst in die gleiche Sackgasse.
28:18Gute Nacht, Junge.
28:34Bist du sicher, dass der Kleine heute Nacht nicht ausgreift?
28:38Solange er denkt, du weißt, wo das Gold ist,
28:41bleibt er, um dich im Auge zu behalten.
28:44Ich glaube, der mag mich genauso wenig wie seine Mutter.
28:48Ich kann es ihm gar nicht mal übel nehmen.
28:54Na ja,
28:56ich werde jetzt schlafen gehen.
28:58Gute Nacht.
29:00Gute Nacht.
29:19Was wollen Sie?
29:21Was wollen Sie?
29:27Was wollen Sie?
29:32Wie ähnlich du doch deinem Vater bist.
29:35Dein Vater und ich, wir waren gute Freunde, mein Sohn.
29:38Gute Freunde.
29:40Wirkliche Freunde.
29:42So?
29:44Das ist die Wahrheit, mein Junge, glaub mir.
29:46Wir sind wirklich echte Freunde gewesen.
29:48Wir haben zusammengehalten wie Pech und Schwefel.
29:50Und was hat mich das angenommen?
29:56Vor 20 Jahren
29:59habe ich Sie alle angelogen.
30:02Diesen Frankried,
30:05die Wachen und den Aufseher in Kassel.
30:08Angie Mellon
30:11und Ben Cartwright.
30:13Alle. Aber niemand hat mir geglaubt.
30:15Das habe ich gewusst.
30:17Niemand, bloß Ben Cartwright.
30:20Ich wurde gepiesackt,
30:23verdorschen,
30:26gepeitscht,
30:28aber ich habe weiter gelogen.
30:34Aber dich könnte ich nicht anlügen, Junge,
30:36weil du Jack Crawford's Sohn bist.
30:39Ich und dein Vater, wir hatten immer Vertrauen zueinander.
30:43Und ich hoffe, dass es auch mit uns so ist.
30:48Du hast recht, mein Junge.
30:51Du hast wirklich einen Anspruch auf seinen Anteil.
30:58Ich hab's geahnt.
31:00Sie wissen also doch, wo das Gold ist?
31:02Natürlich, und wir werden es uns morgen früh holen.
31:04Wieso nicht gleich?
31:06Weil es da draußen sicher noch mehr Menschen gibt,
31:08die mich beobachten und mir nachspionieren.
31:10Genau wie du. Morgen ist früh genug.
31:13Ich werde mir wie in alten Zeiten vorkommen, Mike.
31:17Als würde ich wieder mit deinem Vater reiten.
31:23Ich kann dir einiges von ihm erzählen,
31:25was für ein Mensch er war.
31:28Dinge, die deine Mutter nie gewusst hat.
31:30Und selbst wenn sie sie gewusst hätte,
31:32hätte sie nie mit dir darüber gesprochen.
31:34Sie wollte nicht, dass du ihn in guter Erinnerung behältst.
31:37Aber von mir sollst du die Wahrheit über deinen Vater hören, Mike.
31:41Du sollst erfahren, wie dein Vater wirklich war.
31:44Dann schießen Sie mal los.
31:45Nun, heute ist es schon reichlich spät und...
31:47Erzählen Sie.
31:49Ich möchte nur einmal im Leben etwas Gutes über meinen Vater hören.
31:52Verstehen Sie das denn nicht?
31:53Ich hab ja gar keine Ahnung, was er für ein Mensch gewesen ist.
31:59Also okay, mein Sohn.
32:01Hör zu.
32:07Ist es nicht besser, wenn einer von uns hier bleibt?
32:09Warum, meinst du Sam reißt schon ab?
32:11Außerdem will ich noch mal zu Reed,
32:13warte inzwischen im Saloon auf mich.
32:25So, jetzt geh los und sattel ein paar von Bens besten Pferden, verstanden?
32:44Wir sind da.
32:46Gleich dort drüben auf der anderen Seite des Wassers ist es.
32:49Sind Sie sicher?
32:51In all den 20 Jahren habe ich immer, wenn ich meine Augen zumachte,
32:54diesen See so vor mir gesehen, wie er da liegt.
32:57Ich könnte dir das Gold mit verbundenen Augen zeigen.
33:13Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
33:44Hier.
33:46Ja, genau hier.
33:48Ja, hier ist der Platz.
33:50Ich weiß es genau.
33:52Da ist was.
33:56Ja, ich hab es.
34:14Mach du auf, Junge.
34:2650.000 Dollar in Gold sind in diesen Beuteln.
34:29Und hier sind noch vier, die genauso voll sind.
34:35Na, was sagst du, mein Sohn?
34:38Eine Menge Gold.
34:43Stimmt irgendwas nicht?
34:45Doch.
34:50Gut, dann lass uns abholen.
34:52Jetzt lassen wir die Affen tanzen. Ich hab alle Handen nachzuholen.
35:05Jetzt komm schon, Mike.
35:14Wo wollen Sie hin, Reed?
35:17Ich hab eine Frage an Logan.
35:20Nicht auf meinem Besitz.
35:22Aber vielleicht ist James sehr interessiert daran.
35:25Was hat das schon wieder zu bedeuten?
35:28Hören Sie zu, Cartwright, ich mache Ihnen einen Vorschlag.
35:31Sie geben mir und Miss Melone fünf Minuten Zeit mit Logan zu tanzen.
35:35Und ich gebe Ihnen fünf Minuten Zeit mit Logan zu tanzen.
35:38Und ich gebe Ihnen fünf Minuten Zeit mit Logan zu tanzen.
35:40Hören Sie zu, Cartwright, ich mache Ihnen einen Vorschlag.
35:43Sie geben mir und Miss Melone fünf Minuten Zeit mit Logan zu reden.
35:46Wenn wir dann nicht wissen, wo das Gold ist, gebe ich es auf, Cartwright.
35:49Dann kaufe ich Ihnen ab, dass Logan wirklich nicht weiß,
35:52wo das Gold damals versteckt wurde.
35:54Sagen Sie, Reed, wie wollen Sie in fünf Minuten das erreichen,
35:57was Sie in 20 Jahren nicht geschafft haben?
36:00Also, geben Sie mir die fünf Minuten.
36:03Geben Sie ihm, wenn damit endlich alles zu Ende ist.
36:11Boss, reite in die Stadt und hole Roy Coffey aus.
36:14Falls Sam etwas erzählen sollte, möchte ich, dass er es hört.
36:17Okay. Ja.
36:41Komisch. Es ist der gleiche Weg, den dein Vater und ich geritten sind,
36:45als uns der Suchtrupp erwischt hat.
36:48Hier haben wir versucht, sie abzuschütteln.
36:51Wir ließen die Pferde frei und versteckten uns dann in der Höhle.
37:05Reed! Da! Sehen Sie!
37:11Sam!
37:15Logan! Wir müssen mit Ihnen reden! Warten Sie!
37:31Nee!
37:34Was haben Sie denn? Sam hat das Gold, deshalb will er doch abhauen!
37:37Alles in Ordnung, mein Junge? Ja.
37:41Ja!
37:48Komm, schnell, Mike! Beeil dich! Los!
38:05Geben Sie es auf, Logan!
38:07Hören Sie mich!
38:15Stecken Sie den Gold weg, Reed.
38:18Ich werde mir vornehmen, Cartwright. Das werden Sie nicht.
38:21Er hat sie betrogen und verkauft. Hat sie angelogen.
38:24Sie nur ausgenutzt.
38:27Stimmt.
38:30Sam!
38:33Sam, ich muss mit dir reden! Das kannst du dir sparen, Ben!
38:36Trotzdem, Sam! Ich komme rüber!
38:41Dann knalle ich dich nieder!
38:51Ich muss mit dir reden! In zwei Minuten ist alles erledigt!
39:05Ich muss mit dir reden!
39:36Jetzt sind wir wieder da, wo wir mal angefangen haben.
39:39Du verschwendest deine Zeit, mein Freund.
39:42Ich bin 20 Jahre durch die Hölle gegangen für das Gold.
39:45Der einzige Trost war, für mich viel Geld zu haben, wenn ich mal frei bin.
39:49Frei?
39:52Du bist nicht frei, Sam.
39:55Du bist vielleicht aus dem Gefängnis raus.
39:58Aber nicht frei.
40:01Es sind nur andere Mauern und Ketten.
40:03Du wirst nicht viel von dem Gold haben.
40:06Sie werden immer hinter dir her sein, Sam.
40:09Halt die Klappe und verschwinde hier, bevor es knallt!
40:16Vielleicht hast du recht, Sam.
40:19Es ist dir alles gesagt, was zu sagen ist.
40:30Und was ist mit dir, Junge?
40:33Ich bleibe bei ihm.
40:36Ich nehme an, dir ist klar,
40:39dass du nie eine Unse von dem Gold ausgeben wirst.
40:42Es geht mir nicht um das Gold.
40:45Ach sieh an, dir geht's nicht ums Gold.
40:48Deinem Vater ist es wahrscheinlich auch nicht ums Gold gegangen,
40:51deshalb hat man ihn ja aufgehängt.
40:54Egal, ob er gut oder schlecht war, er war mein Vater.
40:57Und Sam und mein Vater waren Freunde und ich will genauso werden.
41:00Verstehen Sie das nicht, Mr Cartwright?
41:03Warum werben wir?
41:06Für nichts. Mein Vater ist für dieses Gold gestorben
41:09und ich schätze, ich bin da genauso wie er.
41:12Hörst du das, Sam?
41:15Mir scheint, der Junge hat sich entschieden.
41:18Du hast deinen Vater auf dem Gewissen, warum nicht auch ihn?
41:33Es war mir klar, dass Sie nichts erreichen werden.
41:36Jetzt bin ich an der Reihe.
41:39Wir warten auf den Chef.
41:42Ich bin gespannt.
41:45Ich bin gespannt.
41:48Ich bin gespannt.
41:51Ich bin gespannt.
41:54Ich bin gespannt.
41:57Ich bin gespannt.
42:00Ich bin gespannt.
42:03Ohne mich.
42:06Haben Sie einen Vogel, Reed?
42:09Sam bläst jung, bevor Sie auf zehn Schritt an die Höhle rangekommen sind.
42:12Das werden wir ja sehen.
42:15Hier wird nicht rumgeballert, Reed.
42:18Sie wissen ja, ich habe Sie gewarnt.
42:21Wenn Sie sich mir in den Weg stellen, lege ich Sie um.
42:24Also weg da!
42:27Den Gold weg, Reed!
42:30Los, fallen lassen!
42:33Sam, komm raus!
42:39Das ist die Chance, du kannst dich verdrücken!
42:51Sam!
43:03Sam!
43:33Sam!
44:03Sam!
44:21Wieso?
44:24Ich bin müde.
44:27Und das Zeug ist zu schwer, um es noch länger mit sich rumzutragen.
44:33Sam!
44:55Komm, mein Sohn.
44:58Sam, verstehe mich recht, ich wollte dir helfen.
45:00Ich wollte dir wirklich helfen.
45:03Das Gold wolltest du.
45:24Na, wie sieht es aus, Reed?
45:27Was ist das für ein Gefühl, jetzt wo Sie Ihr Ziel endlich erreicht haben?
45:35Wie ist das, wenn man 20 Jahre seines Lebens in Händen hält?
45:46Gotthard!
45:56Geben Sie das Zeug dem Sheriff.
46:02Ist es für Sie auch zu schwer?
46:27Ich habe gehört, es gibt Land in der Nähe von Snake,
46:30das vom Staat zur Besiedlung freigegeben wird.
46:33Vielleicht versuchen wir es dort mal.
46:36Gut, lasst euch mal wieder bei uns sehen.
46:39Sicher, Ben.
46:42Der Kleine hier allerdings möchte lieber in den Süden gehen, nach Arizona.
46:45Oder vielleicht nach New Mexico.
46:48Womöglich verschlägt es uns dorthin.
46:51Ich schätze, jetzt kann uns nichts mehr davon abhalten,
46:53dorthin zu gehen, wohin wir wollen.
46:56Du hast absolut recht, Sam.
46:59Nichts auf der Welt.
47:02Tja, dann lass uns losreiten, mein Junge.
47:14Was ich glaube, wir werden gut miteinander auskommen.
47:18Wir werden es schon schaffen.
47:23Untertitel von Stephanie Geiges
47:53© SWR 2021