mehr Serien hier :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Category
📺
TVTranskript
00:00Na, wie hab ich das hingekriegt?
00:07Ich bin zufrieden.
00:08Hey, wie wär's mit einer Flasche von diesem Lavendelwasser hier?
00:13Nein, danke, Tony, davon brauch ich nichts.
00:15Aber Little Joe benutzt es.
00:16Klar, wenn ich so stinken würde wie der, würde ich das auch tun.
00:19Das ist das Beste, was du weit und breit kriegen kannst.
00:22Damit verführst du alle Ladies hier in der Stadt.
00:24Tja, danke, Tony.
00:30Das Palace Hotel ist direkt gegenüber.
00:37Soll ich Ihnen bei Ihrem Gepäck helfen, Ma'am?
00:40Nein.
00:41Hey, Slim, wie war die Fahrt?
00:43Oh, verzeihen Sie, Ma'am.
00:44Na, schöne Lady.
00:55Lassen Sie mich runter, was soll denn das?
01:00Lassen Sie mich los, Wahnsinniger!
01:03So, Freundchen, das reicht wohl.
01:07Oh!
01:08Oh!
01:09Oh!
01:10Oh!
01:11Oh!
01:12Oh!
01:13Oh!
01:14Oh!
01:15Oh!
01:16Oh!
01:17Oh!
01:18Oh!
01:19Oh!
01:20Oh!
01:21Oh!
01:22Oh!
01:23Oh!
01:24Oh!
01:25Oh!
01:26Oh!
01:27Oh!
01:28Oh!
01:29Oh!
01:30Oh!
01:31Oh!
01:32Oh!
01:33Oh!
01:34Oh!
01:35Oh!
01:36Oh!
01:37Oh!
01:38Oh!
01:39Oh!
01:40Oh!
01:41Oh!
01:42Oh!
01:43Oh!
01:44Oh!
01:45Oh!
01:46Oh!
01:47Oh!
01:48Oh!
01:49Oh!
01:50Oh!
01:51Oh!
01:52Oh!
01:53Oh!
01:54Oh!
01:55Oh!
01:56Oh!
01:57Oh!
01:58Oh!
01:59Oh!
02:00Oh!
02:01Oh!
02:02Oh!
02:03Oh!
02:04Oh!
02:05Oh!
02:06Oh!
02:07Oh!
02:08Oh!
02:09Oh!
02:10Oh!
02:11Oh!
02:12Oh!
02:13Oh!
02:14Oh!
02:15Oh!
02:16Oh!
02:17Oh!
02:18Oh!
02:19Oh!
02:20Oh!
02:21Oh!
02:22Oh!
02:23Oh!
02:24Oh!
02:25Oh!
02:26Oh!
02:27Oh!
02:28Oh!
02:29Oh!
02:30Oh!
02:31Oh!
02:32Oh!
02:33Oh!
02:34Oh!
02:35Oh!
02:36Oh!
02:37Oh!
02:38Oh!
02:39Oh!
02:40Oh!
02:41Oh!
02:42Oh!
02:43Oh!
02:44Oh!
02:45Oh!
02:46Oh!
02:47Oh!
02:48Oh!
02:49Oh!
02:50Oh!
02:51Oh!
02:52Oh!
02:53Oh!
02:54Oh!
02:55Oh!
02:56Oh!
02:57Oh!
02:58Oh!
02:59Oh!
03:00Oh!
03:01Oh!
03:02Oh!
03:03Oh!
03:04Oh!
03:05Oh!
03:06Oh!
03:07Oh!
03:08Oh!
03:09Oh!
03:10Oh!
03:11Oh!
03:12Oh!
03:13Oh!
03:14Oh!
03:15Oh!
03:16Oh!
03:17Oh!
03:18Oh!
03:19Oh!
03:20Oh!
03:21Oh!
03:22Oh!
03:23Oh!
03:24Oh!
03:25Oh!
03:26Oh!
03:27Oh!
03:28Oh!
03:29Oh!
03:30Oh!
03:31Oh!
03:32Oh!
03:33Oh!
03:34Oh!
03:35Oh!
03:36Oh!
03:37Oh!
03:38Oh!
03:39Oh!
03:40Oh!
03:41Oh!
03:42Oh!
03:43Oh!
03:44Oh!
03:45Oh!
03:46Oh!
03:47Oh!
03:48Oh!
03:49Oh!
03:50Oh!
03:51Oh!
03:52Oh!
03:53Oh!
03:54Oh!
03:55Oh!
03:56Oh!
03:57Oh!
03:58Oh!
03:59Oh!
04:00Oh!
04:01Oh!
04:02Oh!
04:03Oh!
04:04Oh!
04:05Oh!
04:06Oh!
04:07Oh!
04:08Oh!
04:09Oh!
04:10Oh!
04:11Oh!
04:12Oh!
04:13Oh!
04:14Oh!
04:15Oh!
04:16Oh!
04:17Oh!
04:18Oh!
04:19Oh!
04:20Oh!
04:21Oh!
04:22Oh!
04:23Oh!
04:24Oh!
04:25Oh!
04:26Oh!
04:27Oh!
04:28Oh!
04:29Oh!
04:30Oh!
04:31Oh!
04:32Oh!
04:33Oh!
04:34Oh!
04:35Oh!
04:36Oh!
04:37Oh!
04:38Oh!
04:39Oh!
04:40Oh!
04:41Oh!
04:42Oh!
04:43Oh!
04:44Oh!
04:45Oh!
04:46Oh!
04:47Oh!
04:48Oh!
04:49Oh!
04:50Oh!
04:51Oh!
04:52Oh!
04:53Oh!
04:54Oh!
04:55Oh!
04:56Oh!
04:57Oh!
04:58Oh!
04:59Oh!
05:00Oh!
05:01Oh!
05:02Oh!
05:03Oh!
05:04Oh!
05:05Oh!
05:06Oh!
05:07Oh!
05:08Oh!
05:09Oh!
05:10Oh!
05:11Oh!
05:12Oh!
05:13Oh!
05:14Oh!
05:15Oh!
05:16Oh!
05:17Oh!
05:18Oh!
05:19Oh!
05:20Oh!
05:21Oh!
05:22Oh!
05:23Oh!
05:24Oh!
05:25Oh!
05:26Oh!
05:27Oh!
05:28Oh!
05:29Oh!
05:30Oh!
05:31Oh!
05:32Oh!
05:33Oh!
05:34Oh!
05:35Oh!
05:36Oh!
05:37Oh!
05:38Oh!
05:39Oh!
05:40Oh!
05:41Oh!
05:42Oh!
05:43Oh!
05:44Oh!
05:45Oh!
05:46Oh!
05:47Oh!
05:48Oh!
05:49Oh!
05:50Oh!
05:51Oh!
05:52Oh!
05:53Oh!
05:54Oh!
05:55Oh!
05:56Oh!
05:57Oh!
05:58Oh!
05:59Oh!
06:00Oh!
06:01Oh!
06:02Oh!
06:03Oh!
06:04Oh!
06:05Oh!
06:06Oh!
06:07Oh!
06:08Oh!
06:09Oh!
06:10Oh!
06:11Oh!
06:12Oh!
06:13Oh!
06:14Oh!
06:15Oh!
06:16Oh!
06:17Oh!
06:18Oh!
06:19Oh!
06:20Oh!
06:21Oh!
06:22Oh!
06:23Oh!
06:24Oh!
06:25Oh!
06:26Oh!
06:27Oh!
06:28Oh!
06:29Oh!
06:30Oh!
06:31Oh!
06:32Oh!
06:33Oh!
06:34Oh!
06:35Oh!
06:36Oh!
06:37Oh!
06:38Oh!
06:39Oh!
06:40Oh!
06:41Oh!
06:42Oh!
06:43Oh!
06:44Oh!
06:45Oh!
06:46Oh!
06:47Oh!
06:48Oh!
06:49Oh!
06:50Oh!
06:51Oh!
06:52Oh!
06:53Oh!
06:54Oh!
06:55Oh!
06:56Oh!
06:57Oh!
06:58Oh!
06:59Oh!
07:00Oh!
07:01Oh!
07:02Oh!
07:03Oh!
07:04Oh!
07:05Oh!
07:06Oh!
07:07Oh!
07:08Oh!
07:09Oh!
07:10Oh!
07:11Oh!
07:12Oh!
07:13Oh!
07:14Oh!
07:15Oh!
07:16Oh!
07:17Oh!
07:18Oh!
07:19Oh!
07:20Oh!
07:21Oh!
07:22Oh!
07:23Oh!
07:24Oh!
07:25Oh!
07:26Oh!
07:27Oh!
07:28Oh!
07:29Oh!
07:30Oh!
07:31Oh!
07:32Oh!
07:33Oh!
07:34Oh!
07:35Oh!
07:36Oh!
07:37Oh!
07:38Oh!
07:39Oh!
07:40Oh!
07:41Oh!
07:42Oh!
07:43Oh!
07:44Oh!
07:45Oh!
07:46Oh!
07:47Oh!
07:48Oh!
07:49Oh!
07:50Oh!
07:51Oh!
07:52Oh!
07:53Oh!
07:54Oh!
07:55Oh!
07:56Oh!
07:57Oh!
07:58Oh!
07:59Oh!
08:00Oh!
08:01Oh!
08:02Oh!
08:03Oh!
08:04Oh!
08:05Oh!
08:06Oh!
08:07Oh!
08:08Oh!
08:09Oh!
08:10Oh!
08:11Oh!
08:12Oh!
08:13Oh!
08:14Oh!
08:15Oh!
08:16Oh!
08:17Oh!
08:18Oh!
08:19Oh!
08:20Oh!
08:21Man, ich möchte mich wirklich nicht einmischen, aber ich würde Ihnen gerne helfen, wenn ich
08:44kann.
08:45Ich kenne Virginia City zum Beispiel sehr gut.
08:50Naja, und wenn Sie mal gut essen wollen, dann fragen Sie mich doch einfach.
08:59Außerdem bin ich der beste Fahrer, den Sie kriegen können.
09:38So, ich habe das Holz gehackt und außerdem...
10:02Ich habe im Hemd den Fliss gemaschen.
10:04Na wunderbar.
10:05Und wie sehe ich darin aus, Hobsing?
10:07Sehr gut, Sie sehen sehr gut aus.
10:09Das ist keine Lüge.
10:10Und wie sehe ich von hinten aus?
10:11Das ist noch besser als von vorne.
10:12Hey, warte doch mal.
10:13Mr.
10:14Horst?
10:15Mr.
10:16Horst?
10:17Ich möchte mit dir sprechen.
10:18Warte doch mal.
10:19Ich möchte einen Moment mal mit dir sprechen.
10:20Erkennst du mich überhaupt?
10:21Ja.
10:22Ich bin's, dein Bruder Joe.
10:23Das freut mich wirklich, Joe.
10:24Wiedersehen.
10:25Riechst du etwa so nach Lavendelwasser?
10:29Oh nein, Sir, es ist Mr.
10:31Horst, bringt nach Hause viele Flaschen gestern, tut in Badewasser, tut in Haare, tut in alles.
10:36Und was hat er da im Korb?
10:38Geblattenes Hühnchen, Schinken, Kartoffelsalat, etwas Blut, Kuchen, Roastbeef, lauter nette
10:44Sachen.
10:45Will er ganz Virginia City damit füttern, oder was?
10:47Er nicht erzählen, was er macht?
10:49Nein, mir nicht.
10:51Was hat er denn vor?
10:52Darf ich auch nicht erzählen.
10:54Ist ein großes Geheimnis.
10:56Schönen Dank auch.
10:58Vertrauen ist Vertrauen, oder so.
11:00Ach ja, Vertrauen hin, Vertrauen her.
11:02Ich habe satt, die ganze Arbeit zu machen.
11:04Ich rackere mich hier ab, ja?
11:05Nur damit mein Bruderherz zum Picknick gehen kann, das finde ich gar nicht komisch.
11:07Komm zur Ruhe und warte eine Sekunde, ja?
11:09Ich erinnere mich da an viele Male, als Horst für dich geschuftet hat, weil du ein Rendezvous
11:13hattest.
11:14Pa, das war...
11:15Hey, warte.
11:16Er hat ein Rendezvous, ja?
11:19Nein.
11:20Was soll denn das schon mit einem Rendezvous zu tun haben, wenn er sich jeden Tag schick
11:25anzieht und im Lavendelwasser badet, meinst du nicht auch?
11:30Und noch was, Joe.
11:31Ja?
11:32Lass deine dummen Witze.
11:33Nein, würde ich doch nie tun.
11:34Wer ist die Frau eigentlich?
11:35Eine Frau?
11:36Oh, und noch was.
11:38Ja, Sir?
11:39Arbeit hält gesund.
11:42Ach ja?
11:53Was haben Sie denn?
11:57Stimmt was nicht?
11:58Ach, nichts.
12:05Oh, hi Sheriff.
12:06Horst?
12:07Wie geht's denn?
12:08Das ist, das ist Miss Edley, Sheriff.
12:10Das ist Clem Foster, unser Sheriff-Kerl.
12:12Guten Tag, Miss Edley.
12:13Ja, guten Tag.
12:14Sie sind neu in der Stadt, ja?
12:16Ja.
12:17Ich hoffe doch, Virginia City gefällt Ihnen, Ma'am.
12:20Horst?
12:21Bis dann, Sheriff.
12:22Jupp.
12:35Gefällt's Ihnen, Ma'am?
12:37Ja.
12:38Es ist wirklich wunderschön hier.
13:04Es ist kaum zu glauben, dass diese wunderbare Landschaft
13:28vor Urzeiten noch nicht existiert hat.
13:30Wie meinen Sie, dass nicht existiert hat?
13:34Das hier war alles Stein, bis die Sonne darauf schien.
13:42Das erinnert mich an ein Buch, das ich mal gelesen habe.
13:48Regen trommelt auf eine einsame Steinwüste, von der Sonne ungeküsst.
13:55Die Ruhe ist nie gestört worden durch Schreie der Not.
14:00Diese Zeilen haben mir früher einmal sehr viel bedeutet.
14:09Ich kann mich nur nicht mehr an das Ende erinnern.
14:16Kommen Sie eigentlich oft hierher?
14:19So oft wie möglich. Sehen Sie den kleinen Fluss da hinten?
14:24Der ist voller Forellen, sag ich Ihnen.
14:26Hey, wollen Sie nicht eine fangen?
14:29Haben Sie denn eine Angel mit?
14:37Und Köder. Ich bin vorbereitet.
14:40Horst, ich hätte nie geglaubt, dass es noch Menschen wie Sie auf dieser Welt gibt.
14:47Los gehen wir jetzt angeln.
14:51Kommen Sie.
14:57Ich befestige den Köder für Sie.
15:03Ich werfe sie für Sie aus und dann gebe ich sie Ihnen.
15:14Schön festhalten und auf den Schwimmer achten.
15:17Worauf soll ich achten?
15:19Wenn sich der Schwimmer bewegt, wissen Sie, dass ein Fisch angebissen hat.
15:22Halten Sie ihn im Auge. Sie müssen sie niedriger halten.
15:24Das ist zu tief. Und jetzt versuchen Sie mal, ruhiger zu werden.
15:28So ist es gut.
15:30Nein, nicht. Sehen Sie, der Schwimmer muss genau an der Oberfläche bleiben.
15:35Und bewegen Sie ihn ein wenig. Das lockt die Fische an.
15:39Die glauben dann, der Köder lebt.
15:50Ja, Sie machen das wirklich gut. Und behalten Sie ihn im Auge.
15:55Oh, ich glaube, es ist einer angebissen.
15:58Sie müssen jetzt nur ganz ruhig bleiben.
16:00Was mache ich denn jetzt?
16:02Jetzt haben Sie ihn. Los, ziehen Sie. Soll ich Ihnen helfen?
16:04Nein, ich schaffe das schon alleine.
16:06Ganz vorsichtig. Mal sehen, was Sie da erwischt haben.
16:08Halt, passen Sie auf, Sie fallen gleich ins Wasser.
16:10Carol! Carol! Mein Gott, Carol!
16:16Alles in Ordnung?
16:18Ja.
16:19Und jetzt ist er uns entfischt.
16:49Was?
17:07Haus, ich weiß nicht, was ich sagen soll. Ich meine, ich bin richtig aus dem Häuschen.
17:14Wieso? Was ist denn? Du willst mir doch nicht sagen, dass mein Bruder vorhat, wieder zu arbeiten, oder?
17:19Ich sag dir was, wir werden hier bald eine Hochzeit haben.
17:23Hoss hat mir gerade gesagt, dass er sie heiraten will.
17:25Was?
17:26Das ist richtig.
17:27Ich möchte sie heiraten, Joe.
17:28Ich muss da nur noch einige Dinge erledigen.
17:30Na, was sagt man denn dazu? Herzlichen Glückwunsch.
17:33Hey, ich wette, ich weiß, wer es ist.
17:34Betsy Soup?
17:35Nein, nein, nein.
17:36Mary Jane?
17:37Nein, nein, nein.
17:38Sie kennt die Frau nicht.
17:39Ihr habt sie noch nie gesehen.
17:40Ihr Name ist Carol Adley und sie ist erst seit vier Tagen in der Stadt.
17:42Vier Tage, ja?
17:43Das ging aber schnell, ne?
17:45Na ja, und deswegen fände ich es gut, wenn wir heute Abend alle zusammen essen gehen würden.
17:50Ungezogenes Kennenlernen.
17:51Hoss, das machen wir hier.
17:52Ich möchte das lieber im Hotel machen, wegen der Atmosphäre.
17:54Also, bis nachher. Ich gehe mich umziehen.
17:56Ja, gut.
17:59Ich fasse es einfach nicht.
18:01Was fasst du nicht?
18:03Ich werde Onkel.
18:12Wo bleiben Sie denn nur?
18:13Immer mit der Ruhe.
18:15Wie bitte schön soll ich denn da ruhig sein?
18:16Ich treffe ja nicht jeden Tag meine Schwägerin zum ersten Mal.
18:20Bestimmt sitzen die jetzt schon 20 Minuten hier rum.
18:22Achtung, da kommen sie.
18:23Ui, die sieht nicht mal schlecht aus, hm?
18:25Allerdings.
18:31Carol, ich möchte dir meinen Paar und meinen kleinen Bruder vorstellen.
18:35Joe, Mr. Cartwright.
18:36Das ist Carol Adley.
18:37Hallo.
18:38Hallo.
18:40Ist mir ein Vergnügen, Ma'am.
18:41Carol, Sie sehen bezaubernd aus.
18:47Sie sind sehr nett.
18:54Oh, wollen wir uns nicht setzen?
19:07Nun...
19:12Also, ich habe jetzt Hunger. Was ist?
19:14Tja, fangen wir doch an.
19:15Gute Idee.
19:16Entschuldigung.
19:20Wir können anfangen.
19:21Ja, gern.
19:27Carol, haben Sie vielleicht auch Brüder zu Hause?
19:31Wie meine Jungs hier?
19:33Ich hoffe nicht.
19:37Nein.
19:39Und Schwester?
19:40Nein.
19:42Und Ihre Eltern?
19:46Ich bin ganz allein.
19:48Tut mir leid.
19:50Sie werden sicher nicht mehr lange allein sein.
19:52Nein.
19:53Nein, das wirst du sicher nicht.
19:55Das werden wir schnellstens ändern.
19:59Carol, wir haben uns wirklich sehr auf den heutigen Abend gefreut und darauf, Sie kennenzulernen.
20:05Mein Sohn kommt ja nicht jeden Tag auf die Idee zu heiraten.
20:08Ja, natürlich nicht.
20:11Danke, Martha.
20:14Die Suppe sieht hervorragend aus.
20:16Ja.
20:19Danke, Martha. Nicht nur Hobsing kann kochen.
20:21Danke, Martha.
20:26Wieso fangen wir da nicht einfach an?
20:41Hm.
20:45Sie sind noch nicht lange in Virginia City, oder?
20:48Nein, erst vier oder fünf Tage.
20:52Und wo kommen Sie her? Von der Ostküste?
20:55Ja.
20:57Ja.
20:59Aus welcher Stadt denn?
21:05Danke.
21:10Nein!
21:14Stimmt was nicht, Carol?
21:23Carol, machen Sie es nicht so spannend. Aus welcher Stadt kommen Sie?
21:27Ich habe überall gelebt.
21:29Gut, aber wo haben Sie denn zuletzt gewohnt?
21:38Ist das ein Geheimnis?
21:40Joseph isst eine Suppe.
21:44Ich fühle mich nicht sehr wohl.
21:46Wenn Sie mich entschuldigen wollen.
21:48Es tut mir leid, dass...
21:51Es tut mir leid, dass ich Sie enttäusche.
21:53Danke für Ihre Einladung.
21:56Carol, was halten Sie davon, wenn Sie morgen draußen bei uns zu Abend essen?
22:00Ja.
22:03Little Joe?
22:05Ma'am?
22:10Ich bin gleich wieder da.
22:20Etwas eigenartig ist sie schon.
22:23Weißt du, vielleicht ist man so nervös, wenn man zum ersten Mal seinen Schwiegervater trifft.
22:30Naja, nervös ist nicht das richtige Wort. Sie schien vor irgendetwas Angst zu haben.
22:37Ja.
22:40Schade für Hoss. Er hat es sich sicher anders vorgestellt.
22:43Jetzt ist er enttäuscht.
22:45Ja.
22:47Gut, lass uns...
22:49Lass uns essen.
22:51Carol, jetzt hör mir zu, ja?
22:53Du stehst auf, rennst davon und schließt mich aus.
22:55Kannst ja gleich die nächste Kutsche nehmen.
22:57Tu, was du willst. Ich finde dann bloß, dass wir keine Chance hatten.
23:00Haben wir denn eine Chance, Hoss?
23:02Ich sage dir, was wir für eine Chance haben, Carol.
23:06Solange ich dich habe, hast du auch mich.
23:08Ich würde alles für dich tun.
23:12Wir schaffen es.
23:17Nein, Hoss.
23:20Es lag nicht an deinem Bruder und auch nicht an deinem Vater.
23:23Die Schuld liegt bei mir.
23:25Sie haben doch nur normale Fragen gestellt.
23:27Wer ich bin, woher ich komme und so weiter.
23:31Frag dich doch mal, warum ich solche Fragen nicht beantworten kann.
23:34Frag dich doch mal,
23:35wieso ich nie etwas über mich erzählt habe.
23:38Ja, Carol, ich habe mich schon gefragt.
23:41Aber ich vertraue dir.
23:44Ich glaube an dich.
23:49Und vor allem,
23:51ich liebe dich.
23:53Ich liebe dich so sehr, wie man eine Frau nur lieben kann.
23:56Und du liebst mich doch auch.
23:59Sicher, natürlich, Hoss.
24:00Ich wünschte, wir könnten heiraten.
24:03Carol, was ist los?
24:06Ich kann nicht.
24:08Aber wieso nicht?
24:11Ich habe kein Recht dazu.
24:16Ach, das verstehe ich nicht.
24:23Ich habe einen Mann umgebracht.
24:26Und?
24:28Ich habe einen Mann umgebracht.
24:38Es war zwar ein Unfall.
24:41Aber ich habe ihn getötet.
24:46Er war
24:49ein Lügner.
24:52Ein Dreckskerl.
24:53Ein Dreckskerl.
24:56Brutal.
24:58Immer betrunken.
25:01Als wir heirateten, habe ich das nicht gewusst.
25:04Mutter und ich, wir waren allein.
25:06Wir waren arm.
25:08Sehr arm.
25:10Er hatte mir alles versprochen.
25:13Tja, ich war jung und
25:16er war viel älter.
25:18Er hatte gelebt, das fand ich
25:20irgendwie aufregend.
25:22Jedoch nicht meine Mutter.
25:24Sie hasste diesen Mann.
25:26Ihr konnte er nichts vormachen.
25:29Aber ich wollte ja nicht auf sie hören.
25:34Schließlich bin ich mit ihm weggelaufen.
25:39Und habe meine Mutter bis zu ihrem Tod
25:41nicht wieder gesehen.
25:49Carol.
25:51Weiter.
25:53Ich will auch den Rest hören.
25:58Immer wenn er betrunken war, wurde er
26:00gewalttätig
26:02und hat mich brutal geschlagen.
26:05Und dann, eines Nachts,
26:07wurde er ganz besonders wütend.
26:10Er hatte Streit mit einer anderen Frau gehabt.
26:13Er hatte eine Waffe.
26:15Damit hat er mich bedroht.
26:18Ich habe mich zu wehren versucht
26:19und dann fiel ein Schuss.
26:24Und ich sah ihn fallen.
26:27Er war tot.
26:34Ich wurde freigesprochen,
26:36aber ich kann das nicht vergessen.
26:38Ich werde das nie vergessen.
26:40Nie!
26:46Carol.
26:47Ich hab's dir schon gesagt.
26:49Aber ich sag's dir noch mal.
26:54Ich liebe dich.
26:57Und ich möchte, dass du meine Frau wirst.
26:59Ich will dich für immer.
27:01Ross.
27:04Bitte sag ja.
27:06Bitte, Carol.
27:08Bitte.
27:17Ja.
27:19Das Buch, weißt du,
27:21in dem das Gedicht steht,
27:23an dessen Ende ich mich nicht mehr erinnern konnte.
27:27Weißt du,
27:29ich hab's wiedergefunden
27:31und nachgeschlagen,
27:33nachdem du mich gebeten hast,
27:35dich zu heiraten.
27:39Regen trommelt auf einer Einsamkeit.
27:42Und ich hab's wiedergefunden
27:44und nachgeschlagen,
27:45Regen trommelt auf eine einsame Steinwüste,
27:47von der Sonne umgeküsst.
27:49Die Ruhe ist nie gestört worden
27:51durch Schreie der Not.
27:55Doch dann brach die Sonne
27:57durch das Bett der Wolken
27:59und emporspross seine Blume
28:02und der Tag war geboren.
28:05Sie blüht für dich.
28:09Ross.
28:12Sie blüht für dich
28:13Sie blüht für dich.
28:21Carol,
28:23deine Antwort ist also ja?
28:28Ja.
28:44Das ist die ganze Geschichte.
28:46Jetzt weiß ich alles.
28:49Ich bin froh,
28:51dass sie mir das endlich erzählt hat.
28:53Das wäre immer zwischen uns gestanden.
28:57Joe,
28:59ich glaube, es wäre sehr gut,
29:01wenn wir Carol sagen,
29:03dass die Familie hinter ihr steht.
29:05Richtig.
29:07Ja, da würde sie sich freuen.
29:09Also gut,
29:11ich werde dann morgen früh in die Stadt.
29:13Um die Vorbereitungen zu treffen.
29:15Und wir werden für dich
29:17die Rangel-Schuss halten.
29:19Ich denke, das macht dir doch nichts aus,
29:21oder, Ross?
29:23Kein bisschen, kleiner Bruder, kein bisschen.
29:25Weißt du, heiraten, das ist ein Full-Time-Job.
29:27Dann hätte Paar dich wohl warmen sollen, oder?
29:30Tja,
29:32ihr könnt mir jetzt eigentlich gleich
29:34gute Nacht und guten Morgen sagen,
29:36denn ich werde in aller Frühe aufstehen
29:38und mich auf den Weg machen.
29:40Also, ich gehe dann jetzt ins Bett.
29:41Ja, das wäre schön.
29:43Na gut,
29:45da ich morgen wieder mal für zwei arbeiten muss,
29:47werde ich mich jetzt auch hinhauen.
29:49Also dann bis morgen.
29:51Gute Nacht, Joe.
30:04Das ist wirklich
30:06das schönste Hochzeitskleid auf der Welt.
30:08Ich spreche jetzt mit dem Pfarrer
30:09und er wird mir die prächtigste Hochzeit haben,
30:11die die Ponderosa je gesehen hat.
30:13Ich bin so schnell wie möglich zurück.
30:15Wenn es geht, noch schneller.
30:17Ich werde alles versuchen,
30:19um noch schneller bei dir zu sein.
30:31Bis gleich.
30:33Bis gleich.
30:39Hier.
30:46Bewahren Sie meine Tasche auch.
30:48Wo finde ich denn hier in dieser Stadt
30:50das Büro des Sheriffs?
30:52Da kommt der Sheriff gerade.
30:55Ah, danke.
30:57Sheriff!
31:02Sheriff!
31:10Da ist ein Mann, der verfolgt mich.
31:12Was?
31:14Ein Mann, er ist mir gefolgt und hat mich bedrängt.
31:16Wenn er kommt dann,
31:18dann sagen Sie ihm, dass Sie mich nicht kennen.
31:20Ja, gewiss, Miss Ackley.
31:22Nie von Ihnen gehört.
31:24Sir,
31:26Sie sind hier der Sheriff, ja?
31:28Was kann ich für Sie tun?
31:30Harry Demos, US Marshal, New York.
31:32Was hat Sie denn hierher getrieben?
31:34Kommt Ihnen diese Frau bekannt vor?
31:36Oh ja,
31:37ich glaube, ihr Name ist Carol Ackley.
31:39Sie kam vor ein paar Tagen hier an.
31:41Wieso?
31:43Ich muss sie wegen Mordes an Ihrem Mann festnehmen.
31:53Und Sie sind ganz sicher,
31:55dass Sie nach Carol Ackley suchen, ja?
31:57Carol Andrews, Sheriff.
31:59Ackley ist ihr Mädchenname.
32:01Wo kann ich sie finden?
32:03Vielleicht im Hotel.
32:05Und wenn nicht,
32:07von der Rosa?
32:09Was ist das?
32:11Die größte Ranch weit und breit, Marshal.
32:13Sie können sich ein Gespann mieten,
32:15um da rauszufahren.
32:17Danke.
32:19Mr. Cartwright?
32:21Ja?
32:23Harry Demos, ich bin US Marshal aus New York.
32:26Was kann ich für Sie tun, Mr. Demos?
32:28Ich hörte, Sie haben einen Sohn, Hoss.
32:31Ja, Hoss.
32:33Er ist in New York.
32:35Er ist in New York.
32:37Er ist in New York.
32:39Er ist in New York.
32:41Er ist in New York.
32:43Er ist in New York.
32:45Er ist in New York.
32:46Verlass mich, Hoss.
32:49Ja.
32:51Kann ich ihn sprechen?
32:53Er ist gerade in der Stadt.
32:55Worum geht's?
32:57Ich bin auf der Suche nach dieser Frau hier,
32:59Carol Andrews.
33:01Sie werden Sie eher als Carol Ackley kennen.
33:04Was wollen Sie von ihr?
33:07Sie wird gesucht,
33:09wegen Mordes an ihrem Mann.
33:16Iris, war das ein Unfall gewesen?
33:18Zwei Kugeln ins Herz sind kein Unfall.
33:24Kommen Sie doch bitte rein.
33:40Wer ist da?
33:41Ben Cartwright, Miss Edley.
33:44Darf ich reinkommen?
33:46Einen Moment, bitte.
33:54Ich war gerade dabei, mein Hochzeitskleid anzuprobieren.
33:58Es ist bezaubernd.
34:02Kommen Sie rein.
34:05Danke.
34:10Wie finden Sie es, dass wir jetzt sofort heiraten werden?
34:14Heute noch?
34:16Ja.
34:20Miss Edley,
34:23Carol,
34:30wollen Sie sich nicht setzen?
34:33Ich hatte vorhin Besuch aus...
34:37aus dem Osten.
34:39Mr. Demers.
34:45Carol sagte die Wahrheit.
34:48Was sagt er denn?
34:50Sagt, dass sie...
34:53dass sie...
34:55dass sie...
34:57dass sie...
34:59dass sie...
35:00sagt, dass sie...
35:03ihren Mann verlassen hätten,
35:06um mit einem anderen zu gehen.
35:09Und als jemand sich verfolgte,
35:13da erschossen sie ihn.
35:20Ist das wahr?
35:23Ob das wahr ist?
35:31Sie haben uns angelogen, nicht wahr?
35:38Nein, Mr. Cartwright.
35:46Mein Ehemann war es nicht wert,
35:49zu leben.
35:55Ich habe versucht, ihn zu verlassen.
35:57Unzählige Male.
36:00Aber immer hat er mich davon abgehalten.
36:04Dann, als meine Mutter starb,
36:07wollte er nicht, dass ich zu ihr fahre.
36:10Er hat mich geschlagen.
36:14In der Nacht, in der mein Mann starb,
36:17hatten wir einen furchtbaren Streit.
36:23Es gab einen Moment,
36:25es gab einen anderen Mann.
36:29Er wollte mir helfen.
36:32Er gab mir Geld, um zu meiner Mutter fahren zu können.
36:39Ich ging zu ihm.
36:42Mein Mann verfolgte mich und beschimpfte mich.
36:45Er nannte mich ein Flittchen.
36:48Dann begann er, auf mich einzubrügeln.
36:50Der andere Mann versuchte, mir zu helfen.
36:55Aber mein Mann schlug ihn einfach bewusstlos.
37:03Dann hat er wieder auf mich eingeschlagen.
37:07Da sah ich die Waffe.
37:10Ich wusste, was ich zu tun hatte.
37:13Ich nahm die Pistole und bedrohte ihn damit.
37:16Ich sagte ihm, er solle endlich aufhören zu schlagen.
37:18Aber das kümmerte ihn nicht.
37:23Dann drückte ich ab.
37:28Hätte ich nicht geschossen, hätte er mich getötet.
37:34Das ist die ganze Geschichte.
37:40Glauben Sie mir.
37:42Ich weiß es nicht.
37:44Ich weiß es nicht.
37:50Würden Sie Hoss die Wahrheit sagen?
37:58Wie könnte ich Hoss erzählen,
38:01wer ich bin,
38:04was ich getan habe?
38:10Ich liebe ihn so sehr.
38:14Wenn Sie ihn wirklich so sehr lieben,
38:17wie können Sie ihn dann anlügen?
38:20Weil ich ihn nicht verlieren möchte.
38:23Ich darf ihn nicht verlieren.
38:26Wollen Sie denn Ihr weiteres Leben mit einer Lüge leben?
38:31Was ist mit Demas und dem Haftbefehl?
38:35Ist mir egal.
38:38Als ich herkam, hatte ich mit allem abgeschlossen.
38:43Aber ich fand ein völlig neues Leben.
38:46Ich bin Hoss begegnet.
38:48Das war wie eine Erlösung.
38:50Denn ich liebe ihn.
38:52Und er liebt mich.
38:54Also muss er einen Weg finden,
38:57wie er diesen Demas von mir fernhalten kann.
38:59Er darf nicht zulassen, dass ich verhaftet werde.
39:02Wenn Sie also unter Liebe verstehen,
39:05dass Sie denjenigen, den Sie lieben, zugrunde richten,
39:09dann tun Sie mir leid.
39:13Dann sind Sie zu bedauern, Carol.
39:16Sie wissen nicht, was Liebe ist.
39:19Hoss wird Ihnen nicht glauben.
39:22Er liebt mich.
39:24Und mir wird er glauben.
39:29Leider.
39:31Er wird Ihnen glauben.
39:33So wie ich Hoss kenne.
39:34Wird er das wohl tun?
39:37Er liebt Sie.
39:40Und Sie werden ihn vernichten.
39:45Scheren Sie sich raus.
39:49Um Hoss' Willen
39:52und um Ihren Willen.
39:55Sagen Sie ihm die Wahrheit.
39:58Ich sagte, scheren Sie sich raus.
40:00Ich sagte, scheren Sie sich raus.
40:31Wer ist da?
40:33Ich bin's, dein Hoss, Schätzchen.
40:35Was willst du?
40:37Oh, ich...
40:39Ich...
40:41Ich...
40:43Ich...
40:45Ich...
40:47Ich...
40:49Ich...
40:51Ich...
40:53Ich...
40:55Ich...
40:57Ich...
40:59Oh, ich hab dir was gekauft.
41:03Einen kleinen Moment noch.
41:12Komm rein, Hoss.
41:15Ich sagte ja, ich würde mich beeilen.
41:20Da ist sie, mein süßes Hossilein.
41:23Meine Asi hat dich wirklich beeilt.
41:26Ich...
41:29Ich...
41:32Ich denke, wir könnten doch jetzt schon anfangen zu feiern.
41:36Nicht so ernst, Hossilein.
41:39Wir zwei genießen jetzt das Leben und trinken so lange, bis wir umfallen.
41:45Nein, nein, danke, Carol. Ich hab jetzt keinen Durst.
41:49Böses Hossilein.
41:51Du sagtest, du wolltest raus zu Ponderosa.
41:54Ja, wollte ich auch, aber...
41:56Dann hab ich noch diese Sachen hier geholt und die Blumen gekauft und dachte, ich bring sie dir.
42:04Wie süß von dir.
42:07Das ist ja so süß.
42:10Oh, ja.
42:13Du bist mein süßes Hossilein.
42:16Du liebst mich mehr als alles andere auf der Welt, nicht wahr?
42:21Sag's mir.
42:22Ja, ja, Carol, ich liebe dich, aber ich finde, du trinkst zu viel.
42:26Hossilein.
42:28Schätzchen, ist die saubere Wäsche schon da?
42:40Wer ist der Kerl?
42:48Wer ist das?
42:53Du solltest es ihm lieber sagen, Schätzchen.
42:56Er ist genau der, für den du ihn hältst.
43:02Ja, genau der, für den du ihn hältst.
43:08Carol.
43:10Ach, Carol, Carol. Ist das alles, was du sagen kannst, Carol?
43:14Jetzt weißt du's.
43:16Was soll ich jetzt machen?
43:18Weinen?
43:20Oder möchtest du, dass ich dich um Verzeihung bitte?
43:23Ach, du.
43:25Wenn du doch nur noch eine Minute ausgehalten hättest, dann wär er in die Falle gegangen.
43:30Dann wärst du mit mir verheiratet gewesen.
43:33Sei froh, die Scheidung hätte dich eine Menge gekostet, Hossilein.
43:39Was stehst du denn da wie ein Idiot?
43:41Was stehst du denn da wie ein Idiot?
43:50Carol.
43:53Was tust du nur?
43:57Was ich tue, meinst du?
44:00Das ist ja entzückend.
44:03Du warst es, du Flasche. Du hast mich doch heiraten wollen. Du hast mich genötigt.
44:08Du und deine spießige Familie.
44:11Sicher, es ist eine reiche Familie.
44:14Und ich wollte eigentlich auch was von eurem Geld.
44:17Ja, hast du denn gedacht, ich tue es für dich?
44:19Für dich, du Trottel?
44:21Du musst ja verrückt sein.
44:25Auf dieses Gedicht sind schon mehr Bauerntrottel reingefallen, als du zählen kannst, Hossi.
44:31Weißt du, was ich jetzt machen will?
44:34Ich würd's dir schenken.
44:36Hier, zur Erinnerung.
44:42Lass doch verschwinden!
44:47Ist besser, du tust, was sie sagt.
45:03So, ich hab mich an unserer Abmachung gehalten.
45:06Auf dem Weg nach New York werden sie sich anständig benehmen.
45:08So, wie sie es versprochen haben, hm?
45:13Wie sie es versprochen haben, hm?
45:24Los, machen sie sich fertig.
45:27Der Richter und die Geschworenen haben schon lange genug auf sie warten müssen.
45:31Ich hol meinen Mantel.
45:38Los geht's.
46:09Wollen wir nicht versuchen, mit ihm zu reden?
46:13Es gibt Dinge, die muss man allein durchstehen.
46:17Zum Beispiel den Verlust einer großen Liebe.
46:20Ich weiß, das ist eine große Liebe.
46:23Aber es ist eine große Liebe.
46:26Ich weiß, das ist eine große Liebe.
46:29Ich weiß, das ist eine große Liebe.
46:32Ich weiß, das ist eine große Liebe.
46:34Zum Beispiel den Verlust einer großen Liebe.
47:04Ich weiß, das ist eine große Liebe.
47:34Ich weiß, das ist eine große Liebe.