• hace 3 meses
Transcripción
00:01¿Nosotros...
00:05¿Nos separamos?
00:12Yo...
00:14No quiero que nos separemos.
00:20Cada día, cada día,
00:22mi amor por Sakai se vuelve más fuerte.
00:25¡Ahora me gusta más!
00:27Yo también lo siento.
00:28¡Entonces!
00:29¡Me encanta!
00:33Quiero que estés feliz.
00:35Si dejas tu trabajo ahora, te arrepentirás.
00:39Sabes lo que pasa con Soga, ¿verdad?
00:44Yo voy a Osaka.
00:47Soga va a Tokio.
00:50Todos necesitamos a los demás.
00:56¡No llores!
00:59¡No lo hagas!
01:04La época con las que pasamos...
01:08fue un rato en un sauna.
01:13¡No tengo ni idea de lo que estoy diciendo!
01:20No puede seguir así.
01:24¡Es un trabajo especial!
01:29¿Sakai-kun también está llorando?
01:31No estoy llorando.
01:33Es la mañana.
01:49Entendido.
01:55Gracias por todo lo que has hecho.
02:00Yo también.
02:06Bueno, me voy.
02:15Cuídate.
02:22Y tú también, Sakai-kun.
02:29¿Qué?
02:31Nos partimos.
02:35Con Soga-san.
02:41¿Qué?
02:43¿Qué?
02:45¿Qué?
02:47¿Qué?
02:49¿Qué?
02:51¿Qué?
02:53¿Qué?
02:55¿Qué?
02:57¿Qué?
02:59¡Vamos a la oficina de Tokio!
03:01Gracias.
03:03Gracias.
03:05Gracias.
03:07Con esto,
03:09mi relación con Soga-san
03:11se acabó.
04:27¿Quieres que nos unamos y
04:29comencemos una fiesta?
04:32Gracias.
04:38¿Has partido con Sakai-san?
04:41Lo siento.
04:43Me han invitado a Tokio
04:45para celebrar mi regreso,
04:47pero me han enviado esta noticia.
04:49Entiendo.
04:53¿Con Sakai-kun?
04:55En Osaka
04:57hemos pasado mucho tiempo juntos.
05:00Ah.
05:04Es el cumpleaños de Sakai-kun.
05:10No pude celebrarlo.
05:14¿Puedes enviarle algún regalo?
05:17¿Qué?
05:18Deseando agradecerle
05:20por haber terminado la relación.
05:22Entiendo.
05:23¿Puedes enviarle un mensaje de video?
05:26¡Gracias!
05:27¿Un mensaje de video?
05:31¡Gracias!
05:45¿Cuál es tu deseo de este año?
05:49¡Nada!
05:51¡Sakai-san!
05:53¡Nada!
05:55¡Nada!
05:57¡Sakai-san!
06:00¡Nada!
06:02¡Nada!
06:05¡Nada!
06:07¿Qué ha pasado?
06:09No puedo creerlo.
06:11Se ha ido...
06:13¡Sakai-kun!
06:15¡Sakai-kun!
06:17¡Sakai-kun!
06:19Más o menos esta chica puede ser una chica.
06:21¡Oye!
06:22¡Tiene un código QR!
06:23¡Es verdad!
06:24¡Sakai!
06:24¡Llévalo!
06:25¡Si!
06:26¡Eh!
06:27¡Oh!
06:28¡Un mensaje de video!
06:29¡Oh!
06:30¡Es verdad!
06:30¡Bien!
06:31¡Vamos a verlo todos!
06:32¡Oh!
06:32¡No, no, no!
06:33¡Primero Sakai!
06:34¡No, no, no!
06:35¡Eh!
06:38¡Sakai!
06:39¡Feliz cumpleaños!
06:41¡Oh!
06:43¿Estás bien?
06:45Estoy bien.
06:47Ayer comí monjayaki en Tsukishima.
06:51Fue muy delicioso.
06:52El monjayaki de Okonomiyaki es mejor, ¿no?
06:54¡Oh!
06:55¡Eso es!
06:57Tóquio es un lugar muy atractivo.
07:00La catedral de Asakusa,
07:02el museo de Ueno,
07:04la catedral de Roppongi,
07:05la catedral de Shibuya,
07:07la torre de Tóquio...
07:09¿Qué?
07:09¿Sólo se trata de Tóquio?
07:11¿No se trata de Osaka?
07:13¡Oh!
07:14La torre de Asakusa es muy alta.
07:17¿Es mejor que Tsutenkaku?
07:18¡Oh!
07:19¡Eso es!
07:20¡Es la torre de Asakusa!
07:21Aquí hay un problema.
07:23¿Cuántos metros tiene la torre de Asakusa?
07:26¿Qué?
07:27¡Eso es una cuesta!
07:28¡No lo sé!
07:30La respuesta es...
07:32634 metros.
07:36Recuerda que es M-U-S-A-S-I.
07:40¿Somura?
07:41¡No puede ser!
07:43¡Eso no es Tóquio!
07:45¿Qué es eso?
07:45He enviado Edokiriko conmigo.
07:48Puedes usarla.
07:50¿Edokiriko?
07:52¡Hace mucho tiempo que la llevaba!
07:54¡Eso es!
07:55¡Eso es!
07:56¿Qué es eso?
07:57¡No tiene nada que ver con un vaso!
07:59¿Qué?
08:00¡¿Qué?!
08:01¡Te lo digo!
08:03¡¿Qué?!
08:04Aunque estemos en un lugar distinto,
08:06espero que estemos bien.
08:12¿Por qué has venido?
08:14¿Para qué?
08:15Para celebrar el cumpleaños de Sakai.
08:18¡Esto!
08:19¡Ven!
08:23Gracias.
08:24¡Felicidades!
08:27Por cierto,
08:28¿sabes que Asakusa regresó a Tóquio?
08:30Sí.
08:31¿Por qué?
08:32¿Por qué?
08:33¿Por qué?
08:34¿Por qué?
08:35¿Por qué?
08:36¿Por qué?
08:37¿Por qué?
08:38¿Por qué?
08:39¿Por qué?
08:40ourage
08:53¿Has parado?
08:59¡Tenemos otro gran día para ir!
09:01¡No hay tiempo para cosas pasadas!
09:05No, no tengo ni idea de lo que estoy haciendo.
09:08Solo quiero ayudarte como amigo.
09:22Ok, ya está.
09:26Bueno, bueno.
09:28Se ven muy bien, ¿no?
09:31¡Ah! ¡Lo sé!
09:33Estaba pensando en esta curva.
09:35¿Qué tal? ¿No es hermoso?
09:38Bien, terminado.
09:40Mañana voy a tener un desayuno con este plato.
09:46Más que eso, esta hamburguesa es muy buena.
09:50Sí, es delicioso.
09:57Bueno, es muy divertido.
10:03¿Qué quieres?
10:08¿Qué?
10:09Todo lo que hice fue por ti.
10:12¿No lo hiciste a propósito?
10:14Bueno, lo hice a propósito, pero...
10:17¿Por qué estás tan enojado?
10:19¿Qué?
10:20No, ¿por qué?
10:21Ah...
10:23Estaba tratando de olvidarte.
10:26¿Pero no te acuerdas?
10:30Es inútil, es inútil.
10:32No puedes hacer eso.
10:34¿Qué quieres decir?
10:35Si estás tratando de olvidarte,
10:38piensa en cómo volver a estar con Soga.
10:42¿Qué?
10:44Si te gusta,
10:46no desistirás de cualquier dificultad.
10:48Eso es lo que eres.
10:51Y tú intentas romperlo todo.
10:56¡Eres un idiota!
11:00¿Estás apoyándome?
11:06¿Qué dices?
11:08¿Pensabas que estaba haciendo algo de verdad?
11:11No.
11:13Te lo dije desde el principio.
11:17En primer lugar,
11:19soy tu novio.
11:21¿Qué?
11:24¿Con quién?
11:26Ya hemos hablado, ¿no?
11:34¿Qué?
11:35¿Senpai Kabe?
11:36¿Ryuji Aoharu?
11:38Ryuji-senpai.
11:40¿Ah, sí?
11:43Ryuu-chan.
11:45Sabes todo lo que quiero decirle a Soga.
11:47¿Soga?
11:49Es un honor.
11:50Bien hecho.
11:54Y así es.
11:56Nosotros somos nosotros.
11:58Estamos ocupados.
12:00No esperes nada más.
12:02Vamos.
12:24¡No puedo más!
12:27¡No puedo más!
12:28¡Kaname!
12:30¡Espera!
12:32¡Kaname!
12:34¡No puedo olvidarte de Soga!
12:38¿Qué?
12:40Te lo dije desde el principio.
12:43¡No puedo olvidarte de él!
12:48¡Eres un idiota!
12:51¿Piensas volver a la vida normal?
12:56¡Eres un idiota!
12:59¡Eres un idiota!
13:03¿Qué?
13:04Si no piensas en eso,
13:06deberías ser honesto.
13:11Sí.
13:14¡Gracias por todo, Kaname!
13:18¿Qué quieres?
13:20Nada.
13:24¡Estoy de vuelta!
13:27¿Qué?
13:28¡Esto es un regalo!
13:30¡Gracias!
13:32¿Soga?
13:33¿Por qué estás aquí?
13:34Dijo que tenía algo que decirte.
13:36Dijo que te dejó una cara antes de volver a Tokio.
13:39¡Esto es un regalo!
13:41¡Es un regalo para ti!
13:44¿Cuál versión es esta?
13:47No lo sabía.
13:51Me hubiera gustado que me lo hubieras dicho antes.
13:56Lo siento.
13:58¿No vas a ir a ver a Sakai?
14:01¿Qué?
14:03¿No vas a ir a ver a Sakai?
14:05¿Qué?
14:08¿No vas a ir a ver a Sakai?
14:12Sabías que el enemigo iba a desaparecer,
14:14así que tuve la idea de que no estuvieras aquí.
14:19Ya...
14:20ya hemos terminado.
14:24No lo pienso así, así que no vas a ir a ver a Sakai.
14:29Entendido.
14:30Entonces...
14:31¿No hacemos esto?
14:41Soga.
14:42Vamos a ir a un lugar cerca de Tamae.
14:46Cuando veas a esa tienda,
14:48si piensas en volver a Tokio,
14:50no te preocupes.
14:52Pero...
14:53si tienes un deseo de volver a Tokio,
14:57acepta tus emociones.
15:06Ven a Tokio cuando quieras.
15:08¿Tienes un deseo de volver a Tokio cuando quieras?
15:11No importa si Soga viene a Tokio de vez en cuando.
15:14No voy a dejarlo.
15:15Mi corazón...
15:17viene de Soga.
15:18Amo a Soga.
15:21Un beso es como un sueño.
15:23Es como un sueño.
15:25Estoy feliz.
15:26Te amo.
15:28Quiero que estés feliz.
15:31¡Sakai!
15:33¡Sakai!
15:35¡Sakai!
15:36¡Sakai!
15:41¿Hola? ¿Sakai?
15:43¿Soga?
15:45¿Dónde estás?
15:47Estoy en Tamae.
15:51¿Qué?
15:53¿Qué?
15:54¡Soga está conmigo!
15:56¿En Tamae?
15:58¡Quiero ir con Soga a Tokio!
16:01¿Qué?
16:03¿Esto es...?
16:06¿Estamos...
16:07en el mismo lugar?
16:09¿Qué vamos a hacer?
16:11¿Voy yo?
16:13¿Viene Soga?
16:15Espera un momento.
16:21Tamae.
16:24Tamae.
16:25Tamae.
16:27El centro de Tokio y Osaka es en Tamae.
16:31Vamos a encontrarnos allí.
16:34Tamae.
16:45Hace mucho tiempo.
16:48Sí.
16:56Hablando japanés
17:02¡Hola!
17:05¡Hola!
17:06¡Susuke!
17:09Si me recuerdas,
17:12te enamoré de ti.
17:16¿Qué?
17:19Si me recuerdo,
17:22te enamoré de ti.
17:24Sí, así es.
17:26¡Disfrútenlo!
17:28Gracias.
17:30¿Por qué? No lo sé.
17:32¿Es para la práctica?
17:34¿Para la práctica?
17:36Espera un momento.
17:40Mi abuelo es muy tímido,
17:42así que sólo yo lo toco.
17:44Así que sólo yo lo toco.
17:46¿Por qué?
17:49Mi abuelo es muy tímido,
17:51así que sólo yo lo toco.
17:53Así que sólo yo lo toco.
17:55Hay todo el mundo.
18:09¡Provamos!
18:11Sí.
18:13¡Muéstranos!
18:18¡Está delicioso!
18:22Parece que la forma de cocinar unagi es diferente en Tokio y Osaka.
18:27¿Eh?
18:28En el Kanto, se cocina con la espalda abierta.
18:31En el Kansai, se cocina con la espalda abierta.
18:34Pero en Hamamatsu, se cocina con la espalda abierta.
18:37¿Ah, es así?
18:39Sí.
18:40Parece que en Hamamatsu se cocina con la espalda abierta.
18:45Es como si...
18:47Hamamatsu fuera nuestro lugar de sanctuario.
18:53¿Sanctuario?
18:56Es un lugar muy neutral, no es el de Tokio ni de Osaka.
19:01Y los dos vivimos a la mitad de la distancia.
19:04Tal vez sea así.
19:07¡Ah! ¡También hay la de Hamanako!
19:10¿Hamanako?
19:11¡Ah! ¡Quiero ir!
19:14¿Volveré a cocinar?
19:18¿Eh?
19:19No...
19:20¿Volveré a dormir una noche?
19:39¿Sakai?
19:41¿Sí?
19:50Quiero...
19:51Quiero...
19:52Quiero volver a ver a Sakai.
19:57Me sentí tan solo...
19:59Me sentí tan solo.
20:04¿Me sentí tan solo?
20:10¡No! ¡Yo me sentí mucho mejor!
20:12¡Ah! ¡Ya!
20:14¡Vamos!
20:15¡Vamos a separarnos!
20:19Y...
20:21¿No crees que...
20:23...esta noche nos convertiremos en eso?
20:25¿Qué?
20:27¡Hemos comido una una y hemos dormido!
20:31¿Qué estás diciendo?
20:34¡Por eso!
20:35¡Quiero decirlo ahora mismo!
20:41¿Qué estás diciendo ahora mismo?
20:43¡Ya lo sé!
20:48¡Quiero...
20:49...competir con Sakai!
20:54¡Yo...
20:56...tengo que ser como Sakai!
21:01Sakai...
21:05No te amo...
21:07No te amo...
21:09¿Pero qué voy a hacer?
21:17Tienes un poco de idioma Kansai.
21:25Sí.
21:27Tengo que estar ocupado.
21:31Por favor...
21:33...tengo que estar ocupado.
21:37¿Por qué no me mates?
21:43¡Era una buena idea!
22:00Bueno.
22:02¡Vamos a empeorar
22:03y buscar la próxima vez!
22:05¿Lo encontrarás?
22:09Primero, la intensidad es importante.
22:11¿Qué es ese pensamiento?
22:35¡No hay tiempo!
22:44¡No hay tiempo!
22:52¡Es delicioso!