Across the Sky ep 3 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00Yo.
00:01Yo.
00:06Isn't Kwan here yet?
00:09Yeah, I haven't seen her yet.
00:11Wow, you're the only one asking.
00:16I saw her being serious about the audition.
00:18So I'm wondering why she's not here yet.
00:22Why?
00:23Why not?
00:26Morning, everyone.
00:28Hello.
00:29Hello.
00:31It seems like no one is excited today.
00:34I won't tease you anymore.
00:36As you all know,
00:37the first day of the audition will focus on dancing.
00:41And there will be 17 applicants
00:43for the intensive course.
00:47This audition will be divided into 4 groups.
00:49So listen carefully to which group you are in.
00:52The first group
00:53is Kwan,
00:54Des,
00:55Metnoon,
00:56Copter,
00:58The second group is
00:59Mork,
01:00Pet,
01:01Cellphone,
01:02Rain,
01:03The third group is
01:04Tawan,
01:05Runway,
01:06Ik,
01:07Brona,
01:08The fourth group is
01:09Sky,
01:10Shark,
01:11Tonkla.
01:18If the first group is ready,
01:20let's start the audition.
01:22Go, go, go.
01:24Wait, Des.
01:26Don't be afraid that you can't dance.
01:28Just do your best like you've been practicing.
01:32Thank you, Mork.
01:37Has anyone seen Kwan?
01:40I'm calling her,
01:41but she doesn't pick up.
01:47She's here.
01:48Kwan is here.
01:49Why are you late?
01:51Hello, Ms. Kim.
01:53Do you know
01:54that you are the first group to audition?
01:57I'm sorry.
01:58Go, it's not time yet.
02:05She's here.
02:16Are you excited?
02:19Don't be excited, everyone.
02:20Show them what you've got.
02:24Okay.
02:25I want you to switch positions.
02:28Bring the girls to the front.
02:29Mek, Kwan, and Best
02:31to the front.
02:32Copter and Payu, to the back.
02:33Okay?
02:35Are you ready?
02:36Are you ready?
02:37Music.
02:51Oh.
02:52Oh.
02:53Oh.
02:54Oh.
02:55Oh.
02:56Oh.
02:57Oh.
02:58Oh.
02:59Oh.
03:00Oh.
03:01Oh.
03:02Oh.
03:03Oh.
03:04Oh.
03:05Oh.
03:06Oh.
03:07Oh.
03:08Oh.
03:09Oh.
03:10Oh.
03:11Oh.
03:12Oh.
03:13Oh.
03:14Oh.
03:15Oh.
03:16Oh.
03:17Oh.
03:18Oh.
03:19Oh.
03:21Oh.
03:22Oh.
03:44Let's go.
03:49Ooh ooh ooh ooh ooh
03:51I can't get out right now
03:53Can't get away your heart is heavy
03:55It's like thyme
03:57Ooh ooh ooh ooh
03:59I can't get out right now
04:01You can't get out of the way
04:03It's like thyme
04:05Ooh ooh ooh ooh
04:07Hey!
04:09Are you alright?
04:11Kwan?
04:13Are you alright?
04:15Are you okay?
04:19Hey!
04:20Come on.
04:21Help me.
04:22Come on.
04:25Are you sure you're okay?
04:27I'm fine.
04:31It's normal.
04:33Let's go to the infirmary.
04:36I think you should go to rest.
04:38Bring the new club.
04:39Go.
04:40You did a good job.
04:41Go to rest.
04:42Go.
04:47I'm sorry.
04:49I didn't mean to.
05:19I'm sorry.
05:20I'm sorry.
05:21I'm sorry.
05:22I'm sorry.
05:23I'm sorry.
05:24I'm sorry.
05:25I'm sorry.
05:26I'm sorry.
05:27I'm sorry.
05:28I'm sorry.
05:29I'm sorry.
05:30I'm sorry.
05:31I'm sorry.
05:32I'm sorry.
05:33I'm sorry.
05:34I'm sorry.
05:35I'm sorry.
05:36I'm sorry.
05:37I'm sorry.
05:38I'm sorry.
05:39I'm sorry.
05:40I'm sorry.
05:41I'm sorry.
05:42I'm sorry.
05:43I'm sorry.
05:44I'm sorry.
05:45I'm sorry.
05:46I'm sorry.
05:47I'm sorry.
05:48I'm sorry.
05:49I'm sorry.
05:50I'm sorry.
05:51I'm sorry.
05:52I'm sorry.
05:53I'm sorry.
05:54I'm sorry.
05:55I'm sorry.
05:56I'm sorry.
05:57I'm sorry.
05:58I'm sorry.
05:59I'm sorry.
06:00I'm sorry.
06:01I'm sorry.
06:02I'm sorry.
06:03I'm sorry.
06:04I'm sorry.
06:05I'm sorry.
06:06I'm sorry.
06:07I'm sorry.
06:08I'm sorry.
06:09I'm sorry.
06:10I'm sorry.
06:11I'm sorry.
06:12I'm sorry.
06:13I'm sorry.
06:14I'm sorry.
06:15I'm sorry.
06:16I'm sorry.
06:17I'm sorry.
06:18I'm sorry.
06:19I'm sorry.
06:20I'm sorry.
06:21I'm sorry.
06:22I'm sorry.
06:23I'm sorry.
06:24I'm sorry.
06:25I'm sorry.
06:26I'm sorry.
06:27I'm sorry.
06:28I'm sorry.
06:29I'm sorry.
06:30I'm sorry.
06:31I'm sorry.
06:32I'm sorry.
06:33I'm sorry.
06:34I'm sorry.
06:35I'm sorry.
06:36I'm sorry.
06:37I'm sorry.
06:38I'm sorry.
06:39I'm sorry.
06:40I'm sorry.
06:41I'm sorry.
06:42I'm sorry.
06:43I'm sorry.
06:44I'm sorry.
06:45I'm sorry.
06:46I'm sorry.
06:47I'm sorry.
06:48I'm sorry.
06:49I'm sorry.
06:50I'm sorry.
06:51I'm sorry.
06:52I'm sorry.
06:53I'm sorry.
06:54I'm sorry.
06:55I'm sorry.
06:56I'm sorry.
06:57I'm sorry.
06:58I'm sorry.
06:59I'm sorry.
07:00I'm sorry.
07:01I'm sorry.
07:02I'm sorry.
07:03I'm sorry.
07:04I'm sorry.
07:05I'm sorry.
07:06I'm sorry.
07:07I'm sorry.
07:08I'm sorry.
07:09I'm sorry.
07:10I'm sorry.
07:11I'm sorry.
07:12I'm sorry.
07:13I'm sorry.
07:14I'm sorry.
07:15I'm sorry.
07:16I'm sorry.
07:17I'm sorry.
07:18I just want you to know that I don't want to bother you.
07:26Just that night, everything told me that I have to tell the truth.
07:39Do you have any manners?
07:41He's practicing.
07:43I was so addicted to the salty soup class the other day.
07:45That's why I brought this song to audition.
07:48Do you want me to try hitting on you again?
07:51I'm not going to use this song to audition.
07:55I'm just going to use this song to warm up my voice.
07:57That's it. This is obvious.
07:59What's obvious?
08:01It's obvious that the song I sang to you last time is still stuck in your head.
08:05Hey, it's stuck in your heart.
08:10You're crazy. You're so annoying. I hope the audition doesn't pass.
08:13You're so strong.
08:16Why are you late today?
08:19You almost came in time. Do you know?
08:21Why are you asking? It's none of your business.
08:24I'm just worried.
08:30Why are you practicing in the storage room?
08:34There are so many other rooms.
08:36Why don't you practice in another room?
08:38I like my room like this anyway.
08:40Don't bother me. Get out.
08:44Go.
08:46Go.
08:48I'm asking you. I didn't do anything to make you hate me.
08:51How dare you ask me?
08:53You're annoying, rude, and talkative.
08:56And you're also Mr. Max's student.
08:58What student?
09:00Mr. Max accepted me because I have the same intention as you.
09:05You're so confident.
09:07You're so confident.
09:09Let's make a bet.
09:12If you don't pass the intensive course,
09:16you have to quit Max Academy.
09:18Are you sure?
09:21Okay.
09:23I accept your challenge.
09:29What if I pass?
09:37I'll tell you when the time comes.
10:07I'll tell you when the time comes.
10:30Does anyone want to show off more?
10:33I'll give each of you a freestyle.
10:36Does anyone want to show off?
10:38Me. I want to dance more.
10:41Okay.
10:43One by one.
10:45Come on.
11:05Come on.
11:07Come on.
11:36Dance.
11:38Dance.
11:40Dance.
11:42Dance.
11:44Dance.
11:46Dance.
11:48Dance.
11:50Dance.
11:52Dance.
11:54Dance.
11:56Dance.
11:58Dance.
12:00Dance.
12:02Dance.
12:03Dance.
12:05Dance.
12:07Dance.
12:13That's it.
12:15Let's go.
12:24I'd like to compliment you
12:26that many of you did a great job.
12:29But for those of you who know that you haven't done your best today,
12:33don't give up yet.
12:35You still have one more day of singing audition tomorrow.
12:38Yes, because T-Icon
12:40needs people who can sing and dance.
12:43Some people dance better than sing.
12:45Some people sing better than dance.
12:47So we have to find the right combination.
12:49Yes.
12:51Some people may be a dancer who can sing.
12:54Or some people may be a singer who can dance.
12:56Wow.
12:57That's very good.
12:59What does it mean?
13:02I just said the sentence.
13:05Some people may be a dancer who can sing.
13:08Some people may be a singer who can dance.
13:10So it means a dancer who can sing
13:12or a singer who can dance.
13:15Let's ask Gun who comes from America.
13:18Is that the right translation?
13:20Yes, that's right.
13:21That's right.
13:23Yeah, yeah, yeah.
13:25Whatever you're good at,
13:27use it to your advantage.
13:29But don't forget to improve yourself
13:31to be a good artist in the future.
13:33Do you understand?
13:34Yes, we do.
13:35I understand. It's powerful.
13:37Yes, we do.
13:38Again.
13:39Yes, we do.
13:40Okay, I can go home now.
13:41See you tomorrow.
13:42See you.
13:45Good luck.
13:47Bye.
13:49Bye.
13:50Bye.
13:51Why are you late today?
13:55My motorbike broke down.
13:57So I had to take my parents to the bank.
13:59Why did you go to the bank?
14:02What's the matter?
14:06I ran out of money to open a shop.
14:09So my father has to borrow more money.
14:11If you don't have enough money, why didn't you tell me?
14:13Why didn't you ask me to help?
14:14Because I knew you would help me.
14:16So I didn't want to tell you.
14:19I feel bad for you.
14:23Kwan.
14:25You're smart.
14:27We're not in a relationship.
14:34Let's say
14:36I told you
14:37not to worry about me.
14:40Because you're the most important person to me.
14:45I love you.
14:58Where are you, Sky?
15:00I just got home.
15:02You're back so late.
15:04You must be busy.
15:05Mom.
15:06I'm here to hang out.
15:08If I stay in my room,
15:09I'll be bored to death.
15:12Okay.
15:13But I think you have to start planning
15:14when you're going back.
15:16I went to a course scouting
15:17during the summer around the shop.
15:19I think you're going back to school.
15:21Didn't you get an F last semester?
15:24Can I have some more time?
15:27Next semester, I promise
15:29I'll study hard.
15:31I still want to stay and hang out.
15:35Are you sure you just want to stay and hang out?
15:38Of course.
15:41Okay.
15:43I'll only give you this summer.
15:46When you're back,
15:47you have to study hard like I told you.
15:50Okay.
15:51I have to go now.
15:52I'm going to take a shower.
15:54Bye.
16:13Here.
16:23Kuan Yen.
16:24Come eat.
16:27Kuan Yen.
16:29Kuan Yen, come here.
16:35Eat a lot
16:36so you'll be strong.
16:38They say
16:39if you eat this,
16:40your hair will be beautiful.
16:44It's good, right?
16:49You must think
16:50I'm a bad son
16:52for lying to you.
16:56But it's true.
16:59I want to do what I want.
17:02If I can do it,
17:06my mom will be happy.
17:08My mom will be happy too.
17:38How much I love you
17:42is what I want to answer.
17:46The day you left,
17:48I don't want to remember.
17:53How was it just now?
17:55Is it too hard for you to stop singing?
17:59Otto.
18:00You.
18:01You're good at dancing.
18:04Also,
18:05you danced the best
18:06in the audition today.
18:07Tomorrow,
18:08in the singing audition,
18:09can you choose a song
18:10that's easier to sing?
18:11So you won't get hurt.
18:14Also,
18:15like the teacher said,
18:16you're a dancer.
18:18Who can sing?
18:20You know?
18:21I know.
18:23But I want to prove
18:24what the teacher said.
18:26I'm not only good at dancing.
18:32Did you get a lot of bruises?
18:33A lot of blood.
18:35But I want to sing this song.
18:37Can you help me?
18:42Me?
18:43Yes.
18:44You want me to help you?
18:45Yes, help me.
18:46Please, help me.
18:47Help me.
18:48Okay.
18:49Come on.
18:51I promise.
18:52Yes.
18:53The two of us
18:54will get into the internship course.
18:56We'll show everyone
18:57that a small person like us
18:59can be an artist.
19:04What are you looking at?
19:05Huh?
19:06Don't you see that star?
19:08It's a starfish.
19:35Kwang,
19:36your voice has to be more stable.
19:38But
19:40my voice is very high.
19:41Your voice is high,
19:42but it has to be stable.
19:43Didn't you say that you're an intern?
19:45If your voice is high tomorrow,
19:46will you pass the audition?
19:48But I tried.
19:50You didn't try enough.
19:54I can do it.
19:55You have to be able to do it.
19:58Then you come out and sing.
20:00Sing?
20:03I can sing.
20:04I can sing better than you.
20:07If you hadn't been born,
20:09I might have become
20:10the most famous singer in this country.
20:21Keep practicing.
20:28Can I rent a car?
20:30No.
20:32You can rent a car to anyone.
20:37But
20:39this car is very expensive.
20:55You're my daughter.
20:57You have to be able to do it.
21:01You have to be able to do it.
21:13Good morning, everyone.
21:15Good morning.
21:16Good morning.
21:17Mom,
21:18I see a lot of fish necks.
21:20Did you fish a lot last night?
21:26Don't you laugh?
21:28Are you stressed?
21:29Let's get started.
21:31Let's call them one by one.
21:33The first one.
21:35Mork.
21:38Good luck.
21:47Let's go.
21:51Hello, teacher.
21:54How are you, Mork?
21:55Are you excited?
21:58A little bit.
21:59This year should be my last year.
22:02Why is this year the last year?
22:06My dad said
22:07if I didn't pass this year,
22:09he would let me go back to work at the company.
22:13Good luck, Mork.
22:15Yes.
22:19Is there anything else, Mork?
22:21You look stressed lately.
22:26No, teacher.
22:27I'm okay.
22:29Okay.
22:30That's good.
22:31Do your best.
22:34Let's get started.
22:57I'm sorry.
23:27I'm sorry.
23:57I'm sorry.
24:27I'm sorry.
24:57I'm sorry.
24:58I'm sorry.
24:59I'm sorry.
25:00I'm sorry.
25:01I'm sorry.
25:02I'm sorry.
25:03I'm sorry.
25:04I'm sorry.
25:05I'm sorry.
25:06I'm sorry.
25:07I'm sorry.
25:08I'm sorry.
25:09I'm sorry.
25:10I'm sorry.
25:11I'm sorry.
25:12I'm sorry.
25:13I'm sorry.
25:14I'm sorry.
25:15I'm sorry.
25:16I'm sorry.
25:17I'm sorry.
25:18I'm sorry.
25:19I'm sorry.
25:20I'm sorry.
25:21I'm sorry.
25:22I'm sorry.
25:23I'm sorry.
25:24I'm sorry.
25:25I'm sorry.
25:26I'm sorry.
25:27I'm sorry.
25:52Wow!
25:53when I feel like I'm worthless,
25:57it's better than living a life of laziness
25:59to compensate for the world every day.
26:02So you used to be lazy to compensate for the world?
26:07Oh, teacher.
26:08I had to brush my teeth every day.
26:12But since I came to this school,
26:14rapping has made me feel like I've released something.
26:18And I feel really good about it.
26:20And I like it a lot.
26:24I'm proud of you, Copter.
26:28Remember,
26:30no one is born worthless.
26:32It depends on whether they find their worth.
26:37Thank you, Teacher Max.
26:53When you're not ready to be my girlfriend, but I'm waiting for you at the standby.
27:23Mom.
27:49Mom.
27:50Mom.
27:54Shark.
27:57You didn't go to the audition yet?
27:59I practiced late last night.
28:01So I woke up late.
28:05Did you wait for me here again last night?
28:12I know you don't care about us anymore.
28:15Shark.
28:16Don't talk about me like that.
28:19Why can't I?
28:20How can a good man let a woman wait for him to eat all night?
28:24You should be with your mistress.
28:26Shark.
28:27I told you to stop.
28:43Wait for me.
28:46One day,
28:48I'll take you out of this house.
28:52So you don't have to beg me.
28:56You don't have to beg for money.
29:14I'm going to the audition.
29:17Good luck.
29:47Shark.
30:07Next.
30:11It's an auto.
30:13Done.
30:14Let's go.
30:15Hey, let's go.
30:17Let's go.
30:21Let's practice.
30:31Don't be so stressed.
30:33Looking at you,
30:34you look like a gorilla.
30:37Yeah, go ahead.
30:39You won't bother me anymore.
30:40If you don't pass the audition for the intensive course,
30:43you have to resign from this branch as promised.
30:46Thank you for your concern.
30:48But I probably won't bother you for a long, long, long, long time.
30:55Hey, what are you doing?
30:58Nothing.
31:01The gift is just a return promise from me.
31:04Right, gift?
31:06What promise, gift?
31:09Well, the gift and Sky have a bet that
31:12if Sky doesn't pass the audition for the intensive course,
31:15he has to resign from Max Academy.
31:19Really?
31:25Then, I'll take the gift to the bathroom.
31:31Are you sure that you can pass the intensive course?
31:35That's why you dare to bet with me?
31:37Yeah, I'm sure.
31:39Good, I like your confidence.
31:42Then, I'll be the one to kick you out of Max Academy.
32:07How close are you to my heart?
32:12But before we fall in love,
32:15where did we meet?
32:19If they ask me how much I love you,
32:26that's what I want to answer.
32:29I don't want to remember the day you left.
32:37Just your eyes,
32:39I want you to look at them.
32:42I want to hurry to tell you how I feel.
32:48I lose to you in every way, my love.
32:53I lose to you in every way, my heart.
32:59I really lose to you in every way,
33:03no matter what.
33:06The word love is still in my heart.
33:18Don't be nervous, Kwan.
33:20Calm down, you can do it.
33:22Focus.
33:29After you use the room, lock it for me.
33:31And give me back the key.
33:36Good night.
33:38Good night.
34:08Give me back the key.
34:15Who's there?
34:21Who's playing?
34:23Open the door!
34:25Open!
34:27Open!
34:29Help!
34:31Help!
34:32Is there anyone out there?
34:34There's someone stuck in here.
34:36Help!
34:38Help!
34:40There's someone stuck in here.
34:42A word of confidence.
34:44Is it true that we're close?
34:48Just the sound of my heart.
34:53How are you, Petch?
34:55I haven't seen you for a while.
34:57I'm good, Max.
34:59How's your dad?
35:01I see you're stressed every time the reporters interview you.
35:06He's been busy lately.
35:09I haven't seen him much.
35:14Okay, are you ready, Petch?
35:16Yes.
35:18Let's start.
35:36Can you pick me up?
35:38Please tell me
35:40that I'm standing
35:42Are you standing at the same place?
35:45Stop fooling around.
35:52Next.
35:54A gift for you.
35:57Where did you get it?
35:59I told you to go to the bathroom.
36:01I'll call you back.
36:06What?
36:15Go get the gift.
36:17If you don't keep time,
36:19I'll consider it a confession.
36:21A confession?
36:23Isn't that too harsh?
36:25Hurry up.
36:27Don't go there.
36:29Why?
36:31Will you be able to get the gift in the ladies' room?
36:33Fine.
36:37Next.
36:39Best.
36:44Come on.
36:54Kim, isn't this Kwan's cue?
36:56Yes, but Kwan disappeared.
36:58So I used Best's cue.
37:00Really?
37:03Okay.
37:05Best, how are you?
37:07I'm fine.
37:09Please take care of Kwan for me.
37:13I still remember
37:15when your mom came to test your voice.
37:17I can't believe it.
37:19You're a girl now.
37:21Kim.
37:23Shall we start?
37:25Yes.
37:27If you're ready, let's start.
37:29Don't ruin my reputation.
37:33I love you.
37:35I love you.
37:37I love you.
37:39I love you.
37:41I love you.
37:43I love you.
37:45I love you.
37:47I love you.
37:49I love you.
37:51I love you.
37:53I love you.
37:55I love you.
37:57I love you.
37:59I love you.
38:01I love you.
38:03I love you.
38:05I love you.
38:07My love changed so much.
38:15Kwan has disappeared?
38:17What about Kwan?
38:19Don't care about that.
38:21Where did he go?
38:23It's audition time.
38:25Really?
38:27Oh
38:57Me
39:20Hey
39:27Hey
39:58Don't
40:05Play no
40:11One
40:14Hi, I'm a man. He's not at all a
40:18Don't I'm gonna come get her on T. Yeah, I don't know
40:22Come on that's a guy
40:24When I come home, I'm a
40:27Girl, it's a guy big one. She's gonna come on
40:30Ah, come on Mariana. I'll have her
40:36And I'm gonna go to China good luck, man
40:40I
40:50Love you, Louie. I'm a walk on you, Nana. We'll go again
41:10I
41:40Oh
42:10Wow
42:40Oh
43:10The Mekon it will I love you, it'll have another you
43:16Who me when I'm a funk I'm going to turn it on one
43:26I'll be locked up. No delay, sir. I'm fine
43:40Hmm
43:43So honey, I think you'll get it all right Kim
43:48Shalom of the guy
43:58Wrong man, I'm in in China
44:02Got time to royal way. They caught
44:05Oh
44:35Oh
45:06We come
45:12My
45:18Oh
45:35Oh
46:05Oh
46:35Oh
47:00Who got one to Kona she's done guys with someone young tempeh
47:05Who can't I go? Okay, man
47:10Let me what I'm going again, Ina
47:12Who y'all type of turn it?
47:14Keep money. Keep us up. Can't she with?
47:17Yeah, it's a gun top I
47:23Allah don't eat. Oh my god
47:28It's new chameleon, I've got one gun
47:36Oh
47:46But
47:47but
47:48So she might keep it one can come up in a home you put on three
47:52Come on. I bet you know young y'all. I'm not a bit of a femur
47:55Yeah, pop continue a lot of money. Oh, yeah. Go get a turn on the way Salam
48:00I'm
48:01in you are
48:02going to
48:03die
48:04I don't see
48:06a
48:08lot
48:10of
48:12money
48:14I
48:16don't
48:18need
48:20a
48:22lot
48:25of money
48:27but
48:29I don't have
48:31a
48:33lot
48:35of money
48:37but
48:39I
48:41don't
48:43need
48:45a lot
48:47of money
48:49but
48:51I
48:54don't
48:56know
48:58I think you guys are misunderstanding.
49:01The gift disappeared during the audition
49:03because someone put it in the music room.
49:05What?
49:06And I thought it was Base.
49:08Base told me that Base did it.
49:13I think we should calm down.
49:15Don't blame Base.
49:19Because we don't have any evidence.
49:25Mr. Kim.
49:26There's a CCTV in front of the music room.
49:28Can we watch it?
49:30Sure.
49:31But I think we should take a break now.
49:34Because we're going to announce
49:36who's going to take the intensive course.
49:39That's right.
49:40After announcing the result,
49:42we're going to check the CCTV.
49:44Let's go.
49:46Let's go.
49:48Let's go.
49:50Base.
49:57Base.
50:03Yes, mom.
50:04Why are you still up?
50:06I couldn't sleep.
50:08So I called you.
50:10What are you doing?
50:12I miss you.
50:15Sweet talker.
50:17Did you do something bad?
50:20Let's see.
50:21I miss you.
50:22I'm wrong.
50:24I'm a sweet talker.
50:26I'm wrong.
50:29What are you doing?
50:31I'm walking around the mall.
50:33So I want to go to the bathroom.
50:36Here it is.
50:38You don't seem to believe me.
50:43I saw the news on Facebook the other day.
50:46I saw that Max's band just had a reunion.
50:49Sky didn't go, right?
50:51Really?
50:52I didn't know that.
50:56Are you sure?
50:57Of course.
50:58You don't like me to know anything about Max's band.
51:02How can I know about the reunion?
51:06Okay.
51:08Then,
51:10take care of yourself.
51:12Don't forget to check the money in your bag.
51:15Okay.
51:17I'm going to sleep now.
51:19You have to sleep, you know?
51:21Okay.
51:22Good night.
51:23Love you.
51:24See you.
51:25Good night, Mom.
51:26I love you.
51:27Bye.
51:52But don't forget that out of 10 people,
51:54we will only have 2 left
51:56to represent T-A-Con.
51:59This is just the beginning.
52:01Don't be careless.
52:04Alright.
52:07Let's start with the first one.
52:10The first one to pass the intensive course
52:14is...
52:21The first one to pass the intensive course is...
52:28Kwan.
52:41Congratulations.
52:49The second one
52:51to pass the intensive course is...
53:01Congratulations, Charm.
53:19The third one
53:22to pass the intensive course is...
53:34The fourth one
53:41Congratulations, Mork.
53:51The fifth one
53:58to pass the intensive course is...
54:05Prai Fon.
54:15The sixth one
54:22Congratulations, Mork.
54:33The seventh one
54:40Petch.
54:51The eighth one
54:58Congratulations, Meknoon.
55:01I'm sorry.
55:11The ninth one
55:16Congratulations, Meknoon.
55:21The tenth one
55:34Beth.
55:48Come closer.
55:51This is the last one
55:54to pass the intensive course.
56:01I want to tell you all
56:04that for those who didn't pass
56:07don't be discouraged.
56:11This is not your last chance.
56:17One door is closed.
56:20Another door is always open.
56:30I hope this opportunity will be yours in the future.
56:37The last one
56:40to pass the intensive course
56:44is...
56:49Paiu.
57:07Congratulations, Paiu.
57:20Congratulations.
57:40Ms. Max, can I have an explanation?
57:43What did I do wrong?
57:45I'm sorry.
57:46You'll feel better from now on
57:47because I won't bother you anymore.
57:50You're a boy. If you don't keep your word,
57:52you'll be a dog.
57:53P'Charam.
57:55I want to know
57:56who's the one blocking the smoke.
57:58P'Charam.
58:02Hey.
58:18P'Charam.
58:19P'Charam.
58:20P'Charam.
58:21P'Charam.
58:22P'Charam.
58:23P'Charam.
58:24P'Charam.
58:25P'Charam.
58:26P'Charam.
58:27P'Charam.
58:28P'Charam.
58:29P'Charam.
58:30P'Charam.
58:31P'Charam.
58:32P'Charam.
58:33P'Charam.
58:34P'Charam.
58:35P'Charam.
58:36P'Charam.
58:37P'Charam.
58:38P'Charam.
58:39P'Charam.
58:40P'Charam.
58:41P'Charam.
58:42P'Charam.
58:43P'Charam.
58:44P'Charam.
58:45P'Charam.
58:46P'Charam.
58:47P'Charam.
58:48P'Charam.
58:49P'Charam.
58:50P'Charam.
58:51P'Charam.
58:52P'Charam.
58:53P'Charam.
58:54P'Charam.
58:55P'Charam.
58:56P'Charam.
58:57P'Charam.
58:58P'Charam.
58:59P'Charam.
59:00P'Charam.
59:01P'Charam.
59:02P'Charam.
59:03P'Charam.
59:04P'Charam.
59:05P'Charam.
59:06P'Charam.
59:07P'Charam.
59:08P'Charam.
59:09P'Charam.
59:10P'Charam.
59:11P'Charam.
59:12P'Charam.
59:13P'Charam.
59:14P'Charam.
59:15P'Charam.
59:16P'Charam.
59:17P'Charam.
59:18P'Charam.
59:19P'Charam.
59:20P'Charam.
59:21P'Charam.
59:22P'Charam.
59:23P'Charam.
59:24P'Charam.
59:25P'Charam.
59:26P'Charam.
59:27P'Charam.
59:28P'Charam.
59:29P'Charam.
59:30P'Charam.
59:31P'Charam.
59:32P'Charam.
59:33P'Charam.
59:34P'Charam.
59:35P'Charam.
59:36P'Charam.
59:37P'Charam.
59:38P'Charam.
59:39P'Charam.
59:40P'Charam.
59:41P'Charam.
59:42P'Charam.
59:43P'Charam.