Category
😹
FunTranscript
00:00Translator's note
01:00想見你是雷珠心中瓶
01:09你的心一絲絲驚擾
01:15在我心一般煩擾
01:21縱使在遙遙千千里
01:27亦有心靈同甘願
01:57你的心一絲絲驚擾
02:05縱使在遙遙千千里
02:13亦有心靈同甘願
02:21你的心一絲絲驚擾
02:29縱使在遙遙千千里
02:37亦有心靈同甘願
02:45你的心一絲絲驚擾
02:53縱使在遙遙千千里
03:01亦有心靈同甘願
03:09縱使在遙遙千千里
03:17亦有心靈同甘願
03:25你的心一絲絲驚擾
03:34Why don't you go out and meet people like this?
03:36Huh?
03:37Let me pick up the guests for you.
03:44Little girl, your voice must be very dear to him, right?
03:48Take off your clothes for me, and stop talking.
03:57Excuse me, are you Mr. Nien?
04:01You are...
04:02Oh, I'm his daughter.
04:04I'm his wife.
04:05Please sit down.
04:10I brought some medicine for you.
04:13Do you have a fever?
04:16I think he'll be fine.
04:24He's in the backyard.
04:26Why don't you go and meet him?
04:29Mr. Nien, please stay here for a while.
04:32I'll call Mr. Nuong.
04:34Sorry to bother you.
04:45Sir.
04:46Xuan Hoa.
04:47Who is that man?
04:50Tell me.
04:51I heard he's Mr. Nien's son.
04:59Ms. Nuong.
05:00Do you feel better now?
05:02Much better. Thank you.
05:06Dad.
05:09Mr. Nien.
05:10I don't dare.
05:12My family is poor.
05:14I'm afraid I can't welcome Mr. Nien.
05:20Mr. Nien is a bad man.
05:22He's like a rat.
05:23He can't live in a small house like you.
05:25You're wrong.
05:26I only read books all my life.
05:28I hate those who buy knives.
05:31You're an old man.
05:33Mr. Nien.
05:34It's time for class.
05:40Goodbye.
05:41Goodbye.
05:46Mrs. Nuong.
05:47Ms. Nuong.
05:48Goodbye.
05:49Mr. Nien.
05:50I'll give you...
05:51No need.
05:52Let me do it.
05:55Mr. Nien.
05:56Please.
06:02Ms. Nuong.
06:04You can't take care of him anymore.
06:07Why?
06:08He's a bad man.
06:11He can't live in a small house like you.
06:19Hello, Mr. Nien.
06:20Hello.
06:23Tu Hoang Nhi.
06:24Tu Hoang Nhi.
06:27Today is the Queen's wedding day.
06:29The King has said that he will return to the palace soon.
06:34You two must be on time.
06:37Yes, Your Majesty.
06:42The King has returned to the palace.
06:50Hello, Your Majesty.
07:00Hello, Your Majesty.
07:02Nien.
07:06Where's my wife?
07:08Your Majesty.
07:09I have something to tell you.
07:11Say it.
07:16Follow me.
07:18What did you say?
07:19Nhi A-ca has done something bad to the people?
07:22I have something to tell you.
07:27Your Majesty.
07:28It's time for the Queen's wedding.
07:30I would like to change my clothes for you.
07:32Okay.
07:33Send Nhi A-ca to the meeting room.
07:35Yes, Your Majesty.
07:47Your Majesty.
08:04Your Majesty.
08:05Please have a cup of tea.
08:06Yes.
08:07Did you see Nhi A-ca?
08:09Yes.
08:10Where's Nhi A-ca?
08:11Your Majesty.
08:12He was looking for Nhi A-ca.
08:14But he didn't see her.
08:16Your Majesty.
08:17Nhi A-ca knows he's wrong.
08:19So he doesn't dare to see you.
08:35Don't worry, Your Majesty.
08:36Take care.
08:37Let's go.
08:45Your Majesty.
08:46Your Majesty.
08:47Your Majesty.
08:48Please don't go.
08:49I just miss you.
08:50I understand.
09:00The Queen has died.
09:02She has been dead for more than 10 years.
09:08Mother.
09:13Who's in there?
09:19Your Majesty.
09:21Why did you die so soon?
09:27Nhi A-ca.
09:28Nhi A-ca.
09:29Are you okay, Nhi A-ca?
09:31Your Majesty.
09:32Nhi A-ca has a stomachache.
09:35Take him to the bed.
09:36Yes, Your Majesty.
09:37Where are you?
09:38Open the door.
09:39Nhi A-ca.
09:41Are you okay?
09:43Nhi A-ca.
09:44Are you okay, Nhi A-ca?
09:45Nhi A-ca.
09:48The Queen has been dead for a long time.
09:50But she still misses her mother.
09:51Nhi A-ca.
09:52Are you okay?
09:53Nhi A-ca.
09:54The King is here.
09:57Your Majesty.
09:58It's okay.
09:59It's okay.
10:01Your Majesty.
10:03Because I miss you so much.
10:09The Queen will only have you.
10:12It's hard to blame you.
10:16Your Majesty.
10:20Stop it.
10:21You're dead.
10:22Hey.
10:23Wipe your tears.
10:25I have something to ask you.
10:30Hey.
10:31You have to tell me the truth.
10:34Is it true that you, Dung Tung Mong Hoa,
10:36robbed and killed the King?
10:39Your Majesty.
10:40Your Majesty.
10:42Your Majesty.
10:43You have seen it.
10:45Nhi A-ca is a good boy.
10:47He would never do such a bad thing.
10:50I think
10:52you have a bad intention for Nhi A-ca.
10:56Nonsense.
10:57What do you mean?
10:59Your Majesty.
11:00Why are you so serious?
11:01Is it true that you robbed and killed the King?
11:04Robbed and killed?
11:05Nhi.
11:06Your Majesty.
11:07Don't interrupt.
11:08Yes, Your Majesty.
11:09Your Majesty.
11:10You can swear to God.
11:12If you don't do such a bad thing,
11:15you will be punished by God.
11:16Don't lie to me.
11:18Swear like that.
11:19It's very smart.
11:20Nhi A-ca.
11:22Your Majesty.
11:24Why do you always point at me?
11:26I'm wrong.
11:27I just work for the people.
11:29Luckily, I have a witness.
11:30I can't deny it.
11:32You have a witness?
11:34Bring him in.
11:35Yes, Your Majesty.
11:39Uncle.
11:40What's wrong?
11:41Nhi A-ca.
11:42Does she know who I am?
11:43Don't talk too much.
11:44Bring him here.
11:54Why are you so stupid?
11:58Is she your witness?
12:00Because of you, she got this disease.
12:06Do you have anything else to say?
12:10I swear to God.
12:13The King has been betrayed.
12:16Betrayed?
12:18If a crazy person like that can be a witness,
12:22then this world will have no glory.
12:26If a crazy person like that can be a witness,
12:31then the King will have no glory.
12:37Your Majesty.
12:38This girl is a victim.
12:40Please don't listen to her.
12:47Your Majesty.
12:48I don't want to be a crown prince anymore.
12:50Please let me go.
12:52Why did you do that?
12:56I'm not a crown prince yet.
12:58We have a lot of enemies.
13:00If I become a crown prince,
13:02I will definitely be executed.
13:06I don't want this to happen.
13:10Your Majesty.
13:11To avoid this, please let me go.
13:13Please let me go.
13:15I did that because I wanted to be a crown prince.
13:19Please let me go.
13:20Your Majesty.
13:26Your Majesty.
13:27Shut up.
13:31Nhi Hong Nhi, stand up.
13:35You are innocent.
13:38Thank you, Your Majesty.
13:39Your Majesty, I...
13:41Stand up.
13:42From now on, if there is nothing,
13:44you don't need to come to the palace to beg for alms.
13:47Your Majesty.
13:48Your Majesty.
13:52Let's have a toast.
13:55Cheers.
13:58We have escaped.
14:00But I will definitely pay for this.
14:02If you want to pay for this,
14:04I think this is not difficult.
14:07I don't know what you are talking about.
14:11I have prepared to call everyone to Phu Tich Aga.
14:14We will make a fuss and humiliate him.
14:17If he can't bear it...
14:21I will kill him.
14:23You are right.
14:24I will make him pay for this.
14:28I think after this,
14:30you will trust me more.
14:54Hey.
14:55Why are you so angry?
14:57You just lost one game.
14:59Can't you lose another one?
15:02Tuan A Ka.
15:03Of course.
15:04Nhi Ka taught me how to count people.
15:05That guy helped me.
15:06What?
15:07Let me see.
15:08Hey, Tuan A Ka.
15:09You have to help me immediately.
15:11Yes.
15:23Hey.
15:34Old man.
15:35Come here.
15:41What are you doing here?
15:43Nothing.
15:45I have trained a newbie soldier.
15:48I know that you are a talented man.
15:52So...
15:53I will teach you a lesson today.
15:57Let's start.
16:12Stop.
16:13Hey, Tuan A Ka.
16:14What are you doing?
16:15Old man.
16:16What's wrong?
16:17Can you follow my moves?
16:22Tuan A Ka.
16:29What?
16:30Nhi A Ka led a group of people to help Tuan A Ka?
16:32Yes.
16:36Follow me.
16:37Yes.
16:42Nhi Tien Quan.
16:43Nhi Tien Quan.
16:52Stop.
16:57Old man.
16:58You are not happy, are you?
17:00You want to be a bad girl, don't you?
17:03Why don't you do something else?
17:11Stop.
17:12Don't fight.
17:13Don't fight.
17:16Nhi.
17:17Don't hit her.
17:19Nhi A Ka.
17:20You have done enough.
17:22Who are you to talk to me?
17:26That's right.
17:27How can you hit me?
17:28It's a pity that Phu Hoa doesn't trust you anymore.
17:30Even if I hit you now...
17:34I will humiliate you.
17:35Do you dare to do it again?
17:44Tuan A Ka.
17:45Don't fight.
17:50Stop.
17:54Hey.
17:55You two.
17:57Why are you fighting?
18:08If the emperor knows about this,
18:11he will be furious.
18:13Nhi A Ka.
18:18Nhi Tien Quan.
18:19You are misunderstood.
18:21Actually this is just a joke to make fun of Tuan A Ka.
18:26Tuan A Ka.
18:27I'm really misunderstanding.
18:29Make fun of me?
18:30All right.
18:31Then I'll make fun of you.
18:33Hey.
18:36Alright.
18:37Now both sides have played a joke once.
18:39Both sides should be happy.
18:43I don't know what you're talking about.
18:47Let's go.
19:09Why did you stop me from killing them?
19:12Don't you understand?
19:13Yes, I don't understand.
19:15This is my house.
19:17They are my people.
19:19Do you understand?
19:224HK, Tang.
19:25Let him calm down.
19:42What do you want to say to me?
19:46You're my nephew.
19:48You should be ashamed of yourself.
19:52Ashamed?
19:54Ashamed?
19:56Why do you force me to be ashamed?
19:58You're just a servant.
20:00You can't do anything.
20:02So what?
20:04I've been ashamed too much.
20:06Since I was a kid, she's nothing to me.
20:08Do you understand?
20:10Because her mother is a queen.
20:13And my mother is a noble.
20:15Why do you force me to accept it?
20:17That's right.
20:19If you want to be a king, you have to accept it.
20:22If I don't come in time today,
20:24you'll be dead.
20:26What hope do you have to be a king?
20:29Be a king?
20:31Do you know that my father doesn't want to see me anymore?
20:34I lost to Nghia Aka.
20:35What do I have to fight with him?
20:36If you want to be a king,
20:38you have to fight.
20:45I want to be a king.
20:50I should be sober.
20:53You're just a servant.
20:55You can't be so pessimistic.
20:57That's right. I'm pessimistic.
20:59I give up. I don't want to fight anymore.
21:01Is that okay?
21:04Don't say anything else.
21:06Don't say anything else.
21:36Don't say anything else.
22:07General Nien.
22:11You came earlier than I expected.
22:14Did you expect me to come?
22:16That's right. You're loyal to the French army.
22:20Besides,
22:22we're all the same.
22:24We're not the kind of people who are partial to fate.
22:27General Nien,
22:28what should I do?
22:32Loyalty,
22:34if the enemy retreats, we advance.
22:36If the enemy advances, we retreat.
22:38If the enemy advances, we retreat.
22:40That's not right.
22:41If the enemy advances, we retreat.
22:43Apologize to Nghia Aka.
22:46What did you say?
22:49You know about the planet, don't you?
22:51Even if you go to Han, he won't accept it.
22:54Can't you apologize to Nghia Aka so easily?
22:59Unless I'm a dog.
23:00If you want to work in the future,
23:02you have to learn to be a dog first.
23:04It's a pity that I don't know how to be a dog.
23:06Aka.
23:07No matter what,
23:09I won't apologize to Nghia Aka.
23:11I won't use it.
23:15If you can't figure it out,
23:17why do you come to the North?
23:23The school is so big.
23:26It's so boring.
23:27It's so boring.
23:32Maybe...
23:34At Phung Thanh school,
23:36it's like a cloud in the wind.
23:41If I can be like a cloud in the wind,
23:42I don't know...
23:43What?
23:44Do you have feelings for Aka?
23:49Do you have feelings for Aka?
23:52How do you know?
23:54We've had feelings for each other for a long time.
23:58You know?
23:59Yes.
24:06Do you like your law?
24:09There's a teaching in there,
24:10wisdom, knowledge,
24:11invincible, invincible.
24:13You mean...
24:15Do you know how to cultivate wisdom?
24:19Please listen.
24:21Simply,
24:22on the opponent's side,
24:23there's a chess piece on our side.
24:25So you can understand the opponent.
24:26Then we'll be sure to win.
24:28No problem.
24:30Why didn't I think of that?
24:32It's just my imagination.
24:45That's right.
24:46Hey.
24:47Do you like it?
24:49I like it a lot.
24:52This is for you.
24:57You told me to accept it.
25:01Don't you understand your father?
25:03I do.
25:06He wants you to work for the European Commission.
25:09Lie down and cover your face.
25:11In front of that star.
25:13He did that.
25:16I only have one way to follow.
25:19I finally got it.
25:23Hey.
25:24Does your father still want me to be a dog?
25:27He does.
25:28Why not?
25:30He's willing to do it.
25:34What did you say about being a dog?
25:36I don't understand.
25:49Episode 1
25:57What is that old man up to?
26:02Are you afraid?
26:04I'm not afraid.
26:05Boss.
26:06There are three of us here.
26:10Boss.
26:12Boss.
26:13Boss Tuy Cuong.
26:14Yes.
26:16This is a big deal.
26:18It's not too late for you to think about it.
26:22I know, madam.
26:25Sir.
26:27I've been taking care of my parents since I was a kid.
26:30I didn't end up in jail.
26:32I was just a toy for them.
26:34Luckily, you saved me.
26:36I've been taking care of them for a long time.
26:39Now I have this chance.
26:41I don't have to wait any longer.
26:43What?
26:44So you've agreed?
26:46Yes.
26:47I swear I won't regret it.
26:49Good.
26:50I won't look down on you.
26:52From now on,
26:54you will suffer more.
27:00It's an honor to have you here today.
27:05You talk too much today.
27:07We respect you.
27:09Save it.
27:11Boss.
27:12Boss.
27:13Please sit down.
27:23It's done.
27:33Mr. Tuy Cuong.
27:34I didn't expect your students to be so nice and cute.
27:40It's nothing.
27:41I don't deserve such an honor.
27:45Hey.
27:46Why don't you invite Tocam to play some music for us?
27:53Tocam meets Nhi A Ca.
27:55Oh.
27:56Your name is Tocam?
27:58Yes.
27:59Do you know which music Nhi A Ca likes to listen to?
28:02It's okay.
28:03Any music is fine.
28:05The student plays the beauty song.
28:07Good.
28:09Nhi A Ca, what do you think?
28:11I don't dare.
28:14But I really look like a fairy.
28:31Master.
28:32One more cup.
28:39Oh.
28:45The music is so good.
28:49Nhi A Ca.
28:51Do you like Tocam?
28:53Not just like.
28:55I want to live with her.
28:58Really?
28:59But I can't be her master.
29:02Why don't you ask her?
29:05Tocam.
29:07That's right.
29:09Nhi A Ca.
29:12Yes, Nhi A Ca.
29:27Tocam.
29:36Tocam.
29:44Thank you, Nhi A Ca.
29:46You're welcome.
29:50But we have different identities.
29:53I'm just afraid that Nhi A Ca will criticize us.
29:55Silly.
29:56I'm not that kind of person.
29:59I don't dare to hide it from you.
30:01I...
30:02I'm Tu A Ca's person.
30:04What did you say?
30:06I'm here to apologize for Tu A Ca.
30:10Apologize?
30:11You're wrong.
30:13I invited Nhi A Ca here
30:15because I want them to get along.
30:19Tu Quan.
30:21So you don't understand Tu A Ca or Tu Quan?
30:25Of course I understand Tu A Ca.
30:28If you understand him,
30:30why didn't he come here?
30:34Tu A Ca has been here for a long time.
30:39Nhi A Ca is a generous person.
30:41I'm sorry that I've offended you many times.
30:46Are you sure?
30:49Yes.
30:50I'm sorry that I've offended you.
30:52I promise I won't do it again.
30:55Okay.
30:56If you know how to argue,
30:58I forgive you this time.
31:00Really?
31:01Thank you, Nhi A Ca.
31:03Tu A Ca, please sit down.
31:05Let's drink.
31:18Nhi Phuc Tan.
31:19I'm so jealous.
31:33You're so beautiful.
31:34Wait!
31:35Lieu Toan Hoang.
31:37You can't come in.
31:39I have something to talk to Nhi A Ca.
31:41What's wrong with you?
31:49Get out of here.
31:51Nhi A Ca.
31:53Get out of here.
31:55He's been poisoned.
31:57Nonsense.
31:58Nonsense.
32:00Tu A Ca and Nhi A Ca are a perfect match.
32:02They're destined to be together.
32:04Shut up.
32:06Nhi A Ca.
32:08If you don't admit it, I'll admit it.
32:15Nhi A Ca.
32:16My friend is so miserable.
32:18Today, when I came to your house,
32:20your servant pointed at my face and scolded me.
32:23Don't cry.
32:24Don't cry.
32:25Don't cry.
32:26Lieu An.
32:27Apologize to Tu An immediately.
32:29What did you say?
32:31Apologize?
32:34Lieu An.
32:37Nhi A Ca.
32:39I used to think that I was loyal to you.
32:41But now I'm a coward.
32:43Lieu An.
32:48I don't think you're a coward.
32:50You're a loyal man.
32:57Actually,
32:58I think it's too much for me to apologize to you like this.
33:04Forget it.
33:06A man should know how to look.
33:10This time, we don't waste our energy.
33:12I've set up a trap next to Nhi A Ca.
33:16At least this trap is not a car.
33:19If you have a chance,
33:21get the car of your opponent.
33:23Your opponent will know.
33:27Lieu An.
33:50Hi, Mr. Quynh.
33:51I just want to meet Mrs. Nuong.
33:53I won't let her come with you.
33:55You should go home.
33:57Why?
34:11Do you want to meet my wife?
34:14You are...
34:15I'm Xuan Hoa.
34:16Or should I call you Xuan Hoa Bo Tac?
34:22Are you waiting for me?
34:24Of course.
34:25Sit down. Let me comb your hair.
34:27How do you know I want to comb my hair?
34:29Come here. Hurry up.
34:35Where are you going?
34:38You don't need to go out. She's gone.
34:41I've told you.
34:44Go back to your room. Hurry up.
34:51She's getting more and more stubborn.
34:54I have to find another teacher.
35:08Tieu Tho. Get out.
35:10Tieu Tho.
35:11I said get out.
35:12I said get out.
35:21What's wrong?
35:22I don't know.
35:28Mrs. Nuong?
35:29I won't go.
35:30What are you doing?
35:31You are so strong.
35:34What are you doing?
35:35How dare you come to meet me?
35:37You are a human.
35:38If you don't say anything, I'll beat you to death.
35:40I surrender.
35:41Last time, Mr. Dien Phu
35:42was so strong that he left you alone.
35:43What do you mean?
35:45Oh my god.
35:46Last time, it was just a small incident.
35:49Please forgive me.
35:51If you want me to forgive you,
35:52you have to bring the charges to the court.
35:53Okay.
36:00Mr. Nhat Ca.
36:01Did anyone come to ask for a job today?
36:04Me?
36:05No one came to teach.
36:06There were more than ten teachers who were fired by me.
36:09Now I'm so famous.
36:11I'm so famous.
36:14Oh my god.
36:15What's going on?
36:16There's a teacher outside.
36:18What should I do?
36:19What should I do?
36:21I'm so famous.
36:25This bastard.
36:26He kept his promise.
36:27Why did he come here early in the morning?
36:30Because he wanted to be famous.
36:32He was a rich man in the past.
36:34He wanted to be famous.
36:35That's all.
36:37He wants to be famous.
36:38He's so arrogant.
36:39Xuan Hoa.
36:41Thu Nguyet.
36:43Old man.
36:44Roca.
36:45Yes.
36:48Xuan Hoa, Thu Nguyet, Ha Thoi Lieu.
36:50There are so many stories.
36:52It's so meaningful that
36:54the old man gave you a name.
36:55That's right.
37:10Oh my god.
37:11Are you still young?
37:13Hurry up.
37:18Hurry up.
37:19What are you doing?
37:20Where's the old man?
37:21Where's the old man?
37:22He's in the bookstore.
37:24So this is...
37:25I'm going to be a teacher.
37:26I'm going to be a teacher.
37:29Hello.
37:30Hello.
37:31Why are there so many people reading books today?
37:33Why are there so many people reading books today?
37:38Excuse me.
37:39Do you want to be a teacher?
37:41That's right, dad.
37:42I'm a farmer.
37:44I'm from a school.
37:46Is that so?
37:47Yes.
37:48That's right.
37:49The famous doctor from the past
37:51is my grandfather.
37:54Mr. Ban Nhien.
37:56Mr. Ban Nhien.
37:58That's right.
37:59Mr. Ban Nhien.
38:00Oh.
38:01So you're a famous doctor.
38:03I'm so surprised.
38:04That's right, dad.
38:05If you're such a good student,
38:07you should be a teacher.
38:09I know.
38:10Mrs. Hai.
38:12My library is quite large.
38:14I've always wanted to be a teacher.
38:17Today, I have the honor to meet you.
38:21Can I ask you to write a few words?
38:24Because I'm afraid that writing will make everyone laugh.
38:27That's right.
38:28Or don't play this game anymore.
38:30Please don't worry.
38:32Xuan Hoang.
38:33Prepare to write.
38:34Yes.
38:38It's too late.
38:39Mr. Nguong.
38:40Mr. Ban thinks that people don't know how to write.
38:42What?
38:45Do you know how to draw?
38:46Draw?
38:48I used to draw when I was a kid.
38:51Teachers.
38:52The ink is ready.
38:55Mrs. Hai.
38:56Okay.
38:58Let's go.
39:10Mr. Tien has a very good style.
39:12That's right.
39:13Mr. Tien told me that he has a habit.
39:16He doesn't write in the day.
39:19What should I do?
39:21Ask him to draw.
39:23Actually, Son Thuy and Thien Van do the same.
39:26Okay.
39:27Do you have anything to say to me?
39:29Yes, I do.
39:30Do you have anything to say to me?
39:55Do you have anything to say to me?
40:15Do you have anything to say to me?
40:35Do you have anything to say to me?
41:00Do you have anything to say to me?
41:24Do you have anything to say to me?
41:49Do you have anything to say to me?