Category
😹
FunTranscript
00:00English
00:20從愛眼中留情線
00:26如著你似火焰成煙
00:33我的心中也有情
00:39溫柔是我本性
00:45由來愛戀無人證
00:51如著你心境中難測
00:58迷蕩得想見你時
01:03淚珠心中輕
01:09你的心一絲絲轉
01:14在我心一般反應
01:21縱使在遙遙千千里
01:27亦有心靈同感應
02:15I know.
02:17Heavy is a lion,
02:19light is being trampled on the face in the whole body.
02:23Do you know?
02:24Master, I will not dare to do it again.
02:31Your intelligence is also very good.
02:33Just watch the master practice once,
02:35you will know how to fight back.
02:38According to observation in more than two months,
02:40you are also gentle,
02:42not a troublemaker.
02:45So you really come here to learn martial arts.
02:47Okay, I will teach you a little bit of martial arts.
02:53Thank you very much.
02:55But you have to remember
02:57that you can't let the other soldiers know about this.
03:00Yes, Master.
03:05You can't use martial arts
03:07to do bad things and bully the weak.
03:09Yes.
03:10You can't use martial arts
03:12to fight with your fellow soldiers.
03:14Do you understand?
03:16I understand.
03:18Then come here and wait for me
03:20at 2 o'clock every night.
03:23Yes, Master.
03:41Security! Security!
03:43Security!
03:44Security!
03:46What's going on?
03:48What's up?
03:49He's coming!
03:51Why did you come to my room?
03:54Don't tell me.
03:55I didn't come to your room.
03:58So where did you go?
04:00Yes, where did you go?
04:02Tell me!
04:03Why can't you say?
04:04I saw you coming to my room.
04:06Yes, we saw it too.
04:08Where is he?
04:09Don't talk to him.
04:10Get in the car.
04:11Let's go.
04:15What do you want now?
04:20I found him.
04:21Is it him?
04:22I said it's not him.
04:25What's this?
04:31Now you have a witness.
04:33What else do you want to say?
04:36Master!
04:37I really didn't go to his room.
04:39I didn't steal his money
04:41because he put it in my room.
04:44Master!
04:45Don't believe him.
04:46I saw him go to Mr. Huynh's room.
04:48Yes, I saw it too.
04:49I saw him take the money out.
04:51Yes, Master.
04:52I didn't do anything to Lai Chang.
04:54I just got hurt
04:56because of him.
04:58Master!
04:59Shut up!
05:00Do you want to argue?
05:02You stole money
05:04and hit people.
05:05If you violate the law,
05:06you will be sentenced to 3 months in prison.
05:11If you commit a crime again,
05:13I will expel you.
05:17Master!
05:18It's just a crime
05:20to hurt Lai Chang.
05:22Please punish him.
05:26I heard him arguing at dinner last time.
05:29Now he's stealing again.
05:31That's not enough.
05:32He's a bad man.
05:34He won't change.
05:35Master!
05:36You should punish him strictly.
05:38You can't use violence on him.
05:42Yes, Master Huynh.
05:49I don't understand.
05:51Why did you come to help me?
05:54Think about it.
05:56Is there anything you can do for me?
06:00Water
06:01is what I need.
06:03Rice
06:05is what I need.
06:07Tell me.
06:09Is there anything you can do for me?
06:14I'm sorry.
06:15I'm sorry?
06:16I'll tell you.
06:17I'll give you one more chance.
06:19Wash the cabbage.
06:21Wash it.
06:22You know how to wash cabbage, right?
06:25Thank you, Master.
06:29Wash it.
06:38Wash it well.
06:39Yes.
06:40Master Huynh.
06:46How's it going?
06:47Do you need my help?
06:52I'll give you one more chance.
06:55If you don't give up,
06:57you have to help me.
06:58Let's see how it goes.
07:01Okay.
07:13You're really good at this.
07:15You're really good at this.
07:16Don't talk too much.
07:18What do you want?
07:20I've told you already.
07:23Guys!
07:24Come here!
07:27Come here!
07:36Why did you say one for one?
07:39That's right.
07:40I said one for one.
07:42Now we're on the same side.
07:45We're on your side.
07:47Why didn't you ask Mr. Truong Bep to help you?
07:57Hey!
07:58Hey!
07:59Hey!
08:05Do you still dare to fight these guys?
08:11Take off his clothes.
08:13So he can't go home.
08:20Don't hit him.
08:21He'll get hurt.
08:24If you want to be a human, don't hit him.
08:26That's right.
08:30Hey!
08:31Hey! Don't go!
08:52Hey!
08:53Can you help me?
08:55Did you get robbed?
08:57No, I didn't.
08:59Hey!
09:01Can I borrow your clothes?
09:04These are all women's clothes.
09:06It's okay.
09:07As long as you have it.
09:09Really?
09:10Please.
09:11If not, how can I go home?
09:15Okay.
09:23Hey!
09:24I'll wash it and give it back to you.
09:26No need.
09:46Hey!
09:47Hey!
09:48Look who's here.
09:52Hey!
09:53What are you doing here?
09:54Where are you going?
09:55Huh?
09:56I'm here to say goodbye.
09:57You should know that this is Thanh Dien's place.
09:59Girls and boys are not allowed to come in here.
10:02And you're in the middle of nowhere.
10:04It's hard to find someone like you.
10:24Tieu Diep!
10:27What are you doing here?
10:28I thought something happened to you.
10:30Nothing happened to me.
10:35Your wound has just healed.
10:37I'm afraid I'll leave you here.
10:39You don't have to worry about me.
10:41Who are you waiting for?
10:42I'm waiting for you.
10:43Master is looking for you.
10:54Go!
11:07Go!
11:08Go!
11:09Go!
11:14Although you got to the mountain,
11:16your martial art has improved.
11:18We never forget your guidance.
11:21Master!
11:23Oh
11:53to the mountain for a month.
11:56Master!
11:57Master!
11:58I've been away from home for a long time.
12:00I rarely come home.
12:01I don't know what's going on in the house.
12:03My wife and children are worried.
12:05So...
12:06Alright.
12:07There's nothing else here.
12:09You can go down to the mountain.
12:10Thank you, Master.
12:11But...
12:13But what is it, Master?
12:16I heard from Van Triem and Van Phu that
12:18since the incident with Bao Chong
12:22the enemy is watching.
12:24You'd better be careful.
12:26I know.
12:43Boss,
12:44how about we take a break here
12:45and continue on our way?
12:46Alright, alright.
12:47What brings you here?
12:49What would you like to drink?
12:50Water, please.
12:51Oh, I'm sorry.
12:52Is there anyone in this village?
12:54There are two houses.
12:55Which one are you looking for?
12:56Thai Quang's house.
12:57Oh, I'm looking for Bac Con Rua.
13:00He lives in the house at the end of the village.
13:05Why did you call him Bac Con Rua?
13:09Give me a hug.
13:11Stop it.
13:12You're holding me so tight.
13:13Why are you holding me so tight?
13:15Actually, I love you so much.
13:17If you don't love me
13:18I won't help you.
13:19Don't dream.
13:20Because I keep you on that tree
13:22you think you're so weak
13:24that you can't go home for a whole year.
13:26You only hang out with your friends.
13:28What kind of man are you?
13:30You go out to practice martial arts
13:32what else do you want to do?
13:36I think it's better if he has someone else on the street.
13:40That's even better.
13:43The best thing is
13:44don't come back here again.
13:47Thank you, Mr. Tai.
13:51Stop it.
13:52Mr. Tai.
13:54Who's that?
13:55Mr. Tai.
13:56Open the door.
13:57Don't go.
13:58Don't come back.
13:59Mr. Tai.
14:00Hurry up.
14:02Why didn't anyone answer?
14:03I must have made a mistake.
14:05Maybe he didn't go down the mountain.
14:08That makes sense.
14:12Go to the laundry room.
14:14Hurry up.
14:15Give me a kiss.
14:16Okay.
14:17Hurry up.
14:24I'm coming.
14:26Ms. Quang.
14:32Who are you looking for?
14:33I'm looking for Mr. Tai.
14:35Mr. Tai?
14:36Sounds familiar.
14:38I don't know who is Mr. Tai or Mr. Tai.
14:40Ms. Quang.
14:41Can't you recognize me?
14:43I've been here a few years ago.
14:45In there.
14:46We're looking for Mr. Tai.
14:48I don't know you.
14:50You're looking for Mr. Tai, aren't you?
14:52I've been looking for you for over 3 months.
14:54If you see him, tell him I'm looking for him.
14:56Ms. Quang.
14:57Ms. Quang.
14:59Why are you so angry?
15:01I'm not angry.
15:02I just want to eat you.
15:04What should we do?
15:05Mr. Tai.
15:06Mr. Tai.
15:08You're here.
15:09Are you looking for me?
15:10That's right.
15:12Then I'm out.
15:18How?
15:19Here they go?
15:20There's no need to.
15:22They are your friends.
15:23Good.
15:24Then kiss me.
15:25I don't know if they come back.
15:27What?
15:28Not my husband.
15:29Now go home.
15:31Take it easy.
15:32Why are you so angry?
15:33Pick it up.
15:35Tonight, remember I am here.
15:36Fine.
15:38Don't do that.
15:40what?
15:42Sao Nhi
15:46Sao Nhi
15:48Have some tea. Thank you.
15:50You're home already?
15:54Let me introduce.
15:56This is Nhi, my super hero.
15:58This is my best friend, Luu Tu Nhuong
16:00I know she's your best friend
16:02from the time you beat that boss.
16:04That's her.
16:08Let's have dinner here tonight.
16:10I'll tell you more about her.
16:12No, no, no.
16:14You didn't give me any money.
16:16You only have two hands.
16:18Thai Hoang
16:20I have some money.
16:22Take it.
16:24No need.
16:30Thai Hoang
16:32What?
16:34Tu Nhuong and I came here
16:36because we want to stay here for a while.
16:38We don't know if it's convenient.
16:40Of course it's convenient.
16:42Why not?
16:44Tu Nhuong, Luu Tu Nhuong and Luu Tu Nhuong
16:46have told me everything.
16:48Don't worry. Stay here.
16:52No need to be shy.
16:54Just think of this place as your home.
16:56That's right.
16:58Don't be shy.
17:00Just stay here.
17:02What do you mean?
17:04Can't I invite my friends to stay here?
17:06You're right.
17:08They're your friends.
17:10But I'm also a part of this family.
17:14You two can stay here.
17:16But you have to pay me first.
17:18You have to pay me for food and accommodation.
17:20Shut up.
17:22Go inside and cook.
17:26Boss
17:28Tu Nhuong
17:30I'm sorry.
17:32My wife has been on a diet since she was a kid.
17:34She doesn't eat or drink.
17:36Don't blame her.
17:38If it's not convenient, let me go.
17:40They're investigating.
17:42If anything happens to my wife,
17:44Nhu and I won't be able to help.
17:46What should we do?
17:48Tu Nhuong
17:50I think we should stay here for a while.
17:52Then we'll think about it.
17:54That's right.
17:58This place is good.
18:00It's very quiet.
18:14Boss
18:16Who is she really?
18:18She's a prostitute.
18:20Don't say that.
18:22Her father was a fisherman in Dong Hai.
18:24He was known as the king of the ocean.
18:26He was the only child.
18:28That's why she's like that.
18:30Why did you marry her?
18:32Thai Quang was just born.
18:34He was killed in a mountain cave.
18:36His father saved his life.
18:38Thai Quang wanted to repay him.
18:40That's why you married her.
18:42That's why Thai Quang liked her very much.
18:44I didn't expect her to be like that.
18:50If you say that,
18:52she must have suffered a lot.
18:54I don't know what else to say.
18:56If the wife is not kind,
18:58and the child is not good,
19:00she must have suffered a lot.
19:02That's why Thai Quang liked to live with a prostitute.
19:04He didn't like to go home.
19:06So that's it.
19:08If you know it, don't say it.
19:10I know.
19:12In short, you have to accept everything.
19:14Thai Quang is difficult.
19:16I know.
19:18It's late. Go to bed.
19:20Yes, you should go to bed early.
19:24Good night.
19:54Good night.
20:12What's wrong?
20:14Do you want to die?
20:16Come here.
20:18Why are you so scared?
20:20He's back.
20:22When did he come back?
20:24When you came back.
20:30Now we are really confused.
20:32If he's back, let him go.
20:34He's still with his friends.
20:36Really?
20:38Why not?
20:40He's wearing makeup.
20:42We have to be careful.
20:44What should we do?
20:46We have to arrest him.
20:48If we chase them away,
20:50what can you do?
20:52A few months ago,
20:54your father went back to Chieu Dinh.
20:56That's right.
20:58I have an idea.
21:12Hello.
21:14Hello.
21:16I thought you were the first one.
21:18I have to.
21:20My martial art is not good enough.
21:22I want to improve it.
21:24It's true that your martial art is not good enough.
21:26But I don't think so.
21:28Really?
21:30But I don't see any improvement.
21:32You don't improve
21:34because you don't have a master.
21:36I used to spend a lot of time like you.
21:38After I met my master,
21:40I only have today.
21:42If so,
21:44can you teach me martial art?
21:46I can teach you martial art.
21:48Don't you want to help me?
21:50Even if you don't want to help me,
21:52I don't have any hope to avenge my parents.
21:54It's not that I don't want to help you.
21:56It's just because my master told me to.
21:58My martial art can't be taught by others.
22:00You mean
22:02I'm an outsider?
22:04I don't mean that.
22:06But...
22:08Stop it.
22:10Don't disobey your master.
22:12Wait.
22:14If so,
22:16I'm your friend.
22:18Can we talk about martial art?
22:20Really?
22:22Please teach me.
22:24My martial art is not good enough.
22:26Give me the sword.
22:36Try it.
22:38Wait.
22:40Stand up straight.
22:42Why are you so close?
22:44Why are you so close?
22:46Why are you so close?
22:48Why are you so close?
22:50Why are you so close?
22:52I'm just practicing under the moon.
22:54You must be full.
22:56You didn't have breakfast.
23:04I'm sorry.
23:16Hey, Sau Nhi.
23:18Tai, you're here.
23:20I just got home.
23:24How are you?
23:26I'm good.
23:28I have a small gift for you.
23:32You're welcome.
23:34Please take it.
23:38Tai, I think you're close to Quang this time.
23:40Tai, I think you're close to Quang this time.
23:42I'm not close to Quang.
23:44My father is close to Quang.
23:46He told me to tell you this.
23:48Your father is close to Quang?
23:50That's right.
23:52Thai Quang,
23:54my father and my brothers
23:56have been promoted.
23:58He told me to find him
24:00to ask someone to buy Quang Huyen for me.
24:02You're Quang Huyen's wife.
24:04I don't like Quang.
24:06Why don't you like Quang?
24:08I'm a son of the country.
24:10I don't like Quang.
24:14You're right.
24:16You don't like Quang.
24:18Sau Nhi,
24:20you don't have to be so angry.
24:22You don't have to be so angry.
24:24You don't have to be so angry.
24:26You don't have to be so angry.
24:28I never change my mind.
24:30Thank you for helping me.
24:32I don't like Quang.
24:34I don't like Quang.
24:38Let's eat.
25:00Have you made up your mind?
25:04Don't try to persuade me.
25:06I will never do it.
25:08And
25:10tell Tai to leave this place.
25:14Why do you tell him to leave?
25:18Whoever tries to persuade me
25:20will be considered as a bad guy.
25:22I don't welcome a bad guy.
25:24Tai is a bad guy.
25:26Tai is a bad guy.
25:28Tai is a bad guy.
25:32Who are those two guys?
25:34Hey,
25:36don't tell lies to them.
25:38Don't you think I don't know?
25:40You and that girl pretend to be blind.
25:42Don't you think I can't see?
25:44You tell them to leave.
25:46I will tell Tai to leave.
25:48Nhu,
25:50don't tell them.
25:54You're such a mess.
25:56I'm a mess?
25:58I said you're a mess.
26:00Quang doesn't want to work.
26:02You don't want to take him to our house.
26:04And your wife and kids are starving.
26:08Dad,
26:10why is my fate so bad?
26:20Luckily, I don't have a wife like her.
26:22If I were Tai, I would kill her.
26:24I would kill her.
26:26You haven't finished your lesson yet.
26:28Go back to your bed.
26:30Go.
26:32Bye.
26:40Don't sleep here tonight.
26:42Sit there.
26:44Sit up.
26:46Fine.
26:48I don't live with people like you.
26:50Can't you stand it?
26:52Go to bed.
27:22Tai.
27:27You didn't call him.
27:29I will call you.
27:31If you can't, you can find another way.
27:33Why do you have to be so mean, Nhu?
27:36I can stay with you for a few more months.
27:38Don't you dare.
27:40You told me that you made Quang to be a mistress.
27:42So I kicked you out right now.
27:44What?
27:46You said you are a mistress?
27:48Hmph!
28:18Hmph!
28:49That's true.
28:51I won't tell her.
28:53But I will make her angry.
29:09Hello!
29:10What are you doing in the kitchen?
29:12I'm cooking ginseng soup for her.
29:13You're so kind.
29:15A wife like me has never taken care of him like that.
29:18It's part of my job.
29:20Thank you so much. I can't do that.
29:43Hello!
29:56Hello!
30:04It smells so good.
30:13Ah!
30:22Chau!
30:24What are you doing here?
30:26I'm here to try your soup.
30:28It's so good.
30:30You're so good at cooking.
30:32Have you tried it?
30:34I have.
30:36Then go outside and see if she's home.
30:38Yes, I'm going.
30:44Ah!
30:46Tai, I'm scared.
30:48Shh!
30:50You don't have to be scared.
30:52Ginseng is a kind of poison.
30:54If you take it, you'll die for sure.
30:56Do you think they'll know it's you?
30:59No.
31:01Ginseng isn't made by you.
31:03If you're suspicious,
31:05you'll be suspicious of that girl.
31:10Why isn't Boss home yet?
31:13The ginseng is cold.
31:15It's no use drinking it.
31:22Boss, are you okay?
31:24I'm poisoned.
31:26Poisoned? Why?
31:28The ginseng is poisoned.
31:30What?
31:32Let's go home.
31:34Be careful.
31:36They've ruined our plan.
31:38Tai, what should we do?
31:40Run to the 36th floor.
31:41Follow me.
31:50Are you okay?
31:52Just a little bit.
31:54If I ate more,
31:56I'd be talking to the ginseng now.
31:58Oh no!
32:06Don't drink it!
32:08Boss is poisoned.
32:09He drank the poison.
32:11But I don't understand.
32:13I tried it when I was cooking.
32:15But I'm fine.
32:17Who went to the kitchen?
32:19Hoang did.
32:21Let me check.
32:23Boss!
32:25I didn't see the ginseng.
32:27Let's go check.
32:29If we catch him, we'll be rewarded.
32:32Let's go.
32:36What are you afraid of?
32:39Snakes are a sin of the underworld.
32:41We don't need to be afraid.
32:43So, are you okay?
32:45I'm fine.
32:47Think harder.
32:50I can't believe that bastard poisoned you.
32:53I'd be dead soon.
32:56I can't die easily.
32:58I'm a tiger.
33:00A tiger is like a cat.
33:02A cat has 9 lives.
33:04You'd be dead soon.
33:06If you didn't use it, this wouldn't happen.
33:07If I didn't use it,
33:09Thai Quang would be poisoned to death.
33:12It's a good thing.
33:14I told you.
33:16You should have told Boss.
33:18I don't care.
33:20What is it?
33:22Let's go.
33:37Let's go.
34:08The End
34:30Luckily, the wound is not deep.
34:32We almost got killed.
34:35It's my fault.
34:37Your fault?
34:39If we were in the same boat,
34:41we would be in the same boat.
34:44That's right.
34:46Now I don't have a family.
34:48I don't have anything to blame.
34:50I don't think you have a family.
34:52If we were in the underworld,
34:54we should consider the world as our home.
34:56Besides,
34:58you're a woman.
35:00You don't have a sense of propriety.
35:02It's hard to find.
35:04Since my family had an accident,
35:06I realized that
35:08life is hard.
35:10We should adapt.
35:12You're right.
35:14But don't talk too much.
35:16They're coming.
35:18They're coming.
35:19Where should we go?
35:22Let's go find Boss.
35:33The End
36:03The End
36:33Do you still remember me?
36:36It's a pity that I'm just a normal old man
36:39who doesn't care about life
36:41and lives in the underworld.
36:44Do you want to fight with me?
36:47So what?
36:49Staying in the underworld is just another story.
36:52Or live in the underworld for a long time
36:54and wait for the underworld to collapse.
36:56Of course, I will experience it again.
37:00Life is really hard to predict.
37:03I used to go up the mountain just to learn.
37:05Today I go up the mountain again
37:07just to make money.
37:09Unexpectedly,
37:10the scenery has changed.
37:12Master,
37:13if you dare to go up the mountain,
37:15of course you will dare to go down.
37:17I think that day
37:18is not far away.
37:20I hope so.
37:22Your kindness
37:23will always be in my heart.
37:25If I have a chance later,
37:26I will definitely repay you.
37:28Don't worry, Aka.
37:30I will never forget you.
37:31If I need to use you later,
37:34I will not refuse even if I die.
37:36OK.
37:38Then I and the ambassador will work together.
37:40Please take care, Aka.
37:42Ambassador, take care.
38:02Boss,
38:03when will the ambassador arrive?
38:06He will be here soon.
38:08Don't worry.
38:09He will arrive before sunset.
38:14It's your death day.
38:17You are really stupid.
38:20You hide here
38:21just because you want to be a boxer?
38:24You bastard.
38:26You don't know the difference
38:27between a tiger and a tiger.
38:28You bastard.
38:29You don't know the difference
38:30between a tiger and a tiger.
38:31You don't even know how to say hello.
38:32How dare you show up here?
38:35You have done a lot of wrong things.
38:37Why do we have to respect you?
38:40Last time you beat me up,
38:41but you haven't repaid me yet.
38:43If we meet again today,
38:45you will pay for what you have done.
38:47Pay for what I have done?
38:49OK.
38:50Go with us to meet the ambassador.
38:54Use the ambassador to threaten me?
38:56OK.
38:57Let me take you to meet the ambassador.
39:28Master.
39:33You lied to me.
39:37Master.
39:38You lied to me again.
39:45Don't be afraid.
39:46His kung fu is much better than yours.
39:48It's dangerous to be afraid of him.
39:52We haven't fought like this for a long time.
39:53If we hadn't fought like this,
39:55we wouldn't have met here today.
39:59I really feel sorry for him.
40:03It's a pity that
40:04one of my seven disciples
40:07is a traitor.
40:11Master.
40:12How about you let us join you
40:14and take the ambassador back
40:15to fight with you?
40:17No need.
40:19The six of us
40:21are not his opponents.
40:23I'm afraid that
40:24no one can control him now.
40:26If he shows up in this area,
40:28I don't know what he will do.
40:32You should be careful
40:33when you go out later.
40:34Yes, Master.
40:38At that time,
40:40I swore that
40:42I would only accept
40:43seven disciples
40:46to learn my martial arts.
40:48My martial arts skills
40:49are much better than yours.
40:51My martial arts skills
40:52are much faster and better than yours.
40:54It's a pity that
40:55he came to the wrong way
40:57and humiliated me.
40:58Master.
41:00We just lost the ambassador.
41:02If we join you,
41:04it's enough for seven people.
41:06Who is Tu Luong?
41:07Tu Luong, come here.
41:09I...
41:10Although you are a troublemaker,
41:12you are very determined to learn martial arts.
41:13I hope you will accept me as your disciple.
41:16Attack me.
41:18You...
41:22You...
41:23You...
41:24You...
41:25You...
41:26You...
41:27You...
41:28You...
41:29You...
41:30You...
41:31You...
41:32You...
41:33You...
41:34You...
41:35You...
41:36You...
41:37You...
41:38You...
41:39You...
41:40You...
41:41You...
41:42You...
41:43You...
41:44You...
41:45You...
41:46You...
41:47You...
41:48You...
41:49You...
41:50You...
41:51You...
41:52You...
41:53You...
41:54You...
41:55You...
41:56You...
41:57You...
41:58You...
41:59You...
42:00You...
42:01You...
42:02You...
42:03You...
42:04You...
42:05You...
42:06You...
42:07You...
42:08You...
42:09You...
42:10You...
42:11You...
42:12You...
42:13You...
42:14You...
42:15You...
42:16You...
42:17You...
42:18You...
42:19You...
42:20You...
42:21You...
42:22You...
42:23You...
42:24You...
42:25You...
42:26You...
42:27You...
42:28You...
42:29You...
42:30You...
42:31You...
42:32You...
42:33You...
42:34You...
42:35You...
42:36You...
42:37You...
42:38You...
42:39You...
42:40You...
42:41You...
42:42You...
42:43You...
42:44You...
42:45You...
42:46You...
42:47You...
42:48You...