Mathias Sandorf - 1979 - Episode 08
DB - 13-08-2024
Category
📺
TVTranscript
00:30L'Équipe de la Police Autrichienne
00:49Il y a 15 ans, à Trieste, à la suite d'une dénonciation,
00:52la police autrichienne arrêtait trois conjurés
00:54qui luttaient pour la libération de la Hongrie, leur pays.
00:57Deux de ces hommes seront exécutés.
00:59Le comte Zatmar et Étienne Bathory.
01:02Mais l'on perd toute trace du troisième, le comte Mathias Sandorff.
01:06Et voici qu'apparaît Araguse, un mystérieux docteur antiquirte
01:10qui visiblement s'intéresse à tous ceux qui furent liés aux événements de Trieste,
01:13en bien ou en mal.
01:15Il apprend la présence Araguse de l'un des traîtres, le banquier Torrental.
01:19Ce dernier a une fille, Sava.
01:21Or Pierre, le fils d'Étienne Bathory, et Sava Torrental,
01:24s'aiment et envisagent même de se marier.
01:27Et ce, à la grande fureur d'un autre protagoniste de l'affaire,
01:31le bandit Sarkany, qui veut épouser Sava, dont ils convoitent la fortune.
01:35Cédant à un chantage, le banquier lui promet la main de Sava.
01:39Poursuivant ces investigations,
01:41le docteur antiquirte apprend également que parmi ceux que sont arrivés inquiètes,
01:44il y a, outre Torrental et Sarkany,
01:47un certain Zirone, qui avait autrefois assassiné Réna, la femme de Sandorff,
01:51et aussi un hommé Carpena,
01:53dont l'infamie a coûté la vie à un homme de grand cœur,
01:56Ferrato, qui s'était sacrifié pour sauver Sandorff,
01:59lui permettant de fuir au prix de sa propre vie.
02:04Antiquirte rend visite à la veuve d'Étienne Bathory
02:07et lui tient des propos dont elle ne comprendra le sens que plus tard.
02:10Peu après, on découvre Pierre Bathory mourant.
02:13Il se serait donné la mort par désespoir d'amour.
02:16Afin de le mieux protéger,
02:18Antiquirte plonge Pierre dans un sommeil hypnotique semblable à la mort.
02:21À la suite d'une scène rageuse avec son mari,
02:24Gertrude Torrental se donnera la mort
02:26en laissant à Clara Bathory une lettre
02:28où elle révèle que Sava est en réalité la fille de Mathias Sandorff,
02:32l'homme qui poursuit son œuvre de justice sous le nom d'Antiquirte.
02:35Pour la forcer à l'épouser,
02:37Sarkany emmène Sava au Maroc
02:39où il se réfugie en compagnie de Torrental,
02:42de Zirone, de Carpena
02:44et de sa maîtresse, la belle Namire,
02:46dans l'espoir d'échapper à Antiquirte.
02:55Vous êtes encore décavé, à ce que je vois.
02:57Le jeu vous perdra.
03:01Que voulez-vous faire d'autre dans ce trou ?
03:07J'en ai assez de vos histoires.
03:12Je vais rentrer à Ragusa.
03:14Je vais aussi.
03:16Je vais aussi.
03:18Je vais aussi.
03:20Je vais aussi.
03:22Je vais rentrer à Ragusa.
03:24Vous n'êtes pas un associé très coopératif.
03:26Que deviendriez-vous sans moi ?
03:28Vous devriez au contraire me remercier.
03:30Et si j'allais trouver les autorités
03:32pour la raconter toutes vos manigances ?
03:34Faites un seul pas en direction de la ville et vous êtes un homme mort.
03:37J'ai beaucoup de patience avec vous, Torrental,
03:39mais tâchez de ne pas en abuser.
03:48Et Sava, comment va-t-elle ?
03:50Très bien.
03:54Je ne pourrais pas la voir.
03:59Croyez-vous qu'elle serait fière de vous si elle vous voyait ainsi ?
04:04Occupe-toi de mon ami, il m'appelle.
04:09Veillez à ce qu'il ne manque pas de boisson.
04:14Qui c'est, celui-là ?
04:16C'est Sarkany, c'est mon associé.
04:18C'est à nous.
04:20C'est lui, Sarkany ?
04:22Je me suis laissé dire qu'il allait se marier, c'est vrai ?
04:24Oui.
04:25C'est pourtant pas son genre, non ?
04:27C'est quoi, d'après toi, son genre à Sarkany ?
04:30Plutôt les affaires.
04:31C'est une affaire.
04:33Une héritière.
04:34Il va tirer le gros lot. Tu te rappelles de Mathias Sandorff ?
04:36Si je m'en rappelle.
04:37Bien.
04:38La moitié de son patrimoine est encore sous séquestre.
04:41C'est sa fille qui doit en hériter à sa majorité.
04:43C'est une très grosse affaire, crois-moi.
04:45La petite, là.
04:47Sarkany se la garde au chaud depuis plus de 15 ans.
04:49Une fois mariée, en bonne époux, il fait valoir ses droits.
04:53Et pour ça, il s'est débrouillé pour avoir tous les documents.
04:56Tout ce qu'il faut.
04:57Tu vois que pour les affaires, il s'y entend.
04:59Et la petite, elle est d'accord ?
05:00Ça alors, il n'en a rien à faire.
05:02Alors, tout va bien ?
05:03Oui, mais...
05:05Sarkany a dit qu'on devait se méfier d'un certain docteur Antekirch.
05:10Tu en as entendu parler ?
05:12Non.
05:14Non.
05:17Je coupe à tout et rien.
05:35Regardez, on arrive.
05:37Ça y est.
05:38La côte.
05:39Oui.
05:40La côte.
05:41La côte marocaine.
05:43Je déchire.
05:54Debout.
05:57Réveillez-vous.
06:01Quoi ?
06:02Qu'est-ce qui se passe ?
06:04Eh ben, il se passe qu'on se débine.
06:06Allez, dépêchez-vous. Sarkany a dit qu'il fallait faire vite.
06:09Mais, pourquoi on s'en va ?
06:12Regardez.
06:24Le docteur Antekirt.
06:25Exactement.
06:29Vous croyez qu'il sait que nous sommes là ?
06:31Ce n'est pas le moment de me casser les pieds avec vos questions.
06:33Il faut partir dans une demi-heure.
06:35Partir ? Mais où ?
06:37Demandez-le à Sarkhani.
06:41Sarkhani ?
06:48Torontal ?
06:49Vous l'avez bien dit, Torontal ?
06:51Oui, Torontal, Sarkhani, ils sont tous là.
06:53Et qu'est-ce qui se passe avec Sava ?
06:55Ça, je l'ignore. J'ai rien pu savoir à son sujet.
06:58Mais elle est sûrement là aussi.
07:00Elle doit être enfermée dans un de leurs repères.
07:02Nous devons faire quelque chose à tout prix.
07:04Doucement, Pierre.
07:05Toute leur bande est réunie à Tétouan.
07:07Nous ne sommes pas suffisamment nombreux.
07:11Plusieurs des électriques vont arriver avec leurs équipages.
07:15À ce moment-là, nous pourrons agir.
07:42Vous avez vu Torontal ?
07:44Tiens, au fait, il était là quand nous partions.
07:46Et depuis, je ne le vois plus.
07:48Tu l'avais bien prévenu ?
07:50Bien sûr, seulement dans toute cette bagaille.
07:52Tant pis pour lui. D'autant qu'on n'en a plus besoin.
07:55Dis-donc, j'y pense, c'est quand même bizarre.
07:57Il y a quelqu'un d'autre qu'on n'a plus du tout revu ?
08:00Qui ça ?
08:01C'est Sarkhani.
08:02Sarkhani ?
08:03Sarkhani ?
08:04Sarkhani ?
08:05Sarkhani ?
08:06Sarkhani ?
08:07Sarkhani ?
08:08Sarkhani ?
08:09Sarkhani ?
08:10Qu'est-ce que vous avez revu ?
08:11Qui ça ?
08:12le petit Pescador.
08:16Dis-donc, Sarkhani, il y a une autre chose que je ne comprends pas du tout.
08:20Pourquoi exactement nous décampons ?
08:22J'ai là des hommes, des vrais.
08:24C'est en Tirkir avec ces minables, en moins de dix minutes, on en viendra un bout.
08:28Je ne fais pas la guerre, Zirony.
08:30Ce qui m'importe, c'est d'épouser Savé de m'emparer de la fortune de Sandorf,
08:33et à Tripoli, ce sera plus facile de se planquer.
08:35À quoi bon toutes ces fanfaronnades ?
08:37Eh, eh !
09:10Il me faut Torontal.
09:12Il me faut Torontal à tout près.
09:40Musique d'ambiance
10:11Musique d'ambiance
10:22Je suis vraiment désolé de vous imposer toute cette fatigue.
10:26Mais des circonstances imprévues m'ont obligé à modifier tous mes projets.
10:30J'ai pensé que ces quelques fruits pourraient vous faire plaisir.
10:41Vous ne voulez pas savoir où nous allons ?
10:43Cela m'est complètement indifférent.
10:45Je vous emmène à Tripoli, chez un très vieil ami à moi,
10:48qui est aussi chef d'une importante secte religieuse.
10:50Si vous y consentiez, nous pourrions célébrer notre mariage aussitôt en arrivant.
10:54Si j'y consentais ?
10:56Moi je le sais, ça va, vous devez me trouver odieux.
10:59Et je reconnais que jusqu'ici je me suis comporté d'une façon odieuse.
11:02Mais voyez-vous, il est vrai que j'avais considéré ce mariage comme une affaire jusqu'à présent.
11:08Sans tenir compte de vos sentiments, je ne le nie pas.
11:18Mais aujourd'hui les choses ont changé.
11:20Je suis amoureux de vous, Sava.
11:22Vraiment ?
11:23Oui.
11:26Je pensais que c'était de Namir que vous étiez amoureux.
11:29Namir ? Mais elle ne compte pas du tout pour moi.
11:31Elle n'est qu'une servante, rien de plus.
11:33J'admets qu'elle m'a été parfois utile, je lui avais laissé certainement.
11:36Je lui avais laissé certains espoirs parce que sa présence m'était fort commode.
11:40Mais on ne peut pas aimer quelqu'un que l'on méprise.
12:06Ils se sont comme volatilisés. Toute la bande a disparu.
12:26Ils savent.
12:27Ils l'ont sûrement emmené.
12:30Aucune trace et personne ne parle dans cette ville.
12:34Ils ont peur, Fpardy.
12:36Oui.
12:37Ah, te voilà, toi. On t'a cherché partout.
12:40Pour où il fallait, il faut croire.
12:41Tu sais quelque chose ?
12:42Oui. Silas Torontal n'est pas avec les autres.
12:45Comment tu as appris ça, toi ?
12:47En jouant avec les gosses. Oui, les enfants, ça c'est tout.
12:49Ils ont vu qu'il y avait un drôle de type qui partait tout seul, en douce, vers les faubourgs ouest.
12:54Les faubourgs ouest, vous dites ? Il n'y a pas de route par là, c'est le sable.
12:57Non. Enfin, si, il y avait un petit chemin, mais qui se perd dans le désert.
13:00Silas Torontal.
13:01Vous voulez qu'on aille faire un tour par là ?
13:04Non.
13:06Dans ce village, je veux m'en occuper seul.
13:33Que me voulez-vous ?
13:37Que me voulez-vous à la fin ?!
13:43Vous êtes le docteur Antekirch !
13:46Pourquoi me poursuivez-vous ?
13:51Je suis un salaud, c'est vrai.
13:54Mais je ne veux pas mourir.
13:57Je ne veux pas mourir.
13:59Je ne veux pas mourir.
14:01Je suis un salaud, c'est vrai.
14:03Une proiture.
14:05J'ai trahi tous mes amis, je le sais.
14:07J'ai tué ma femme.
14:11Mais ça va.
14:13Nous l'avons élevée, soignée comme notre propre fille.
14:16Une vraie princesse.
14:18Voilà ce qu'elle était pour moi.
14:21Je l'adorais, je vous le jure.
14:23Je l'aimais comme ma propre fille.
14:26Enfin, que me voulez-vous ?
14:28Ça fait quinze ans que je vous cherche, Silas Torontal.
14:32Qui êtes-vous ?
14:37Vous ne savez vraiment pas où se trouve Mademoiselle Sava ?
14:39Elle est quelque part dans le désert entre ici et Tripoli.
14:42On m'a dit de vous conduire auprès d'elle,
14:43mais il faut se dépêcher parce qu'elle est en grand danger.
14:46Attendez-moi, je reviens tout de suite.
14:50N'y allez pas seul, Monsieur Bathory, c'est peut-être un piège.
14:53C'est possible, mais je dois prendre ce risque.
14:55Vous devriez attendre le docteur Antekirt.
14:57Non, ce serait trop long. Ils sont déjà partis.
14:59Ce n'est pas prudent.
15:01J'emmène avec moi Pescade et Matifouïe,
15:02si vous pouviez me donner quelques marins.
15:04Je ne sais pas si le docteur Antekirt serait d'accord.
15:06Mais vous ne comprenez pas qu'il s'agit de sa fille, de Sava,
15:08de la fille du docteur ?
15:10Sa fille ?
15:11C'est entendu, j'ai fait le nécessaire, Monsieur.
15:16Comment faire pour les chevaux ?
15:18Il nous en faut et nous n'en avons pas.
15:19Je sais où en trouver.
15:21Si vous avez de l'argent, je peux même en avoir plusieurs.
15:23Bon.
15:27C'est parti.
15:57Laissez-moi.
15:59Je vais apprendre.
16:18Il vaut mieux que nous y allions seuls.
16:20Ne bougez pas. Attendez-moi ici.
16:22Pierre, prenez ça.
16:50Ne bougez pas.
17:20Les gardes-mines ne tardent pas à revenir. Il faut faire vite.
17:36Ça va, ça va, mon amour.
17:40Mais qui est là ?
17:43C'est moi, Pierre. Je suis venu pour te libérer.
17:45Non. Non.
17:49Ce n'est pas vrai.
17:50Si, c'est vrai.
17:52C'est bien moi. Tu ne rêves pas.
17:55Ça va, reprends-toi, je t'en conjure.
17:57Mon amour, je n'ai pas le temps de t'expliquer ce qui se passe.
18:00Nous n'avons que quelques minutes pour fuir.
18:02En auras-tu la force ?
18:04Pierre, tu es vivant.
18:07Elle est avec nous, ça va. N'aie pas peur.
18:09Suivez-moi vite.
18:20Arrêtez ou je tire.
18:37Vite, vite, vite, à cheval.
18:40Par le désert, on n'a aucune chance. On n'arrivera jamais à Tétouan.
18:43Passons par la montagne.
18:47Rattrapez-les.
18:50Jamais tu ne l'auras, Sarcani. Elle ne sera pas à toi.
19:07On ne peut pas les laisser partir, c'est un piège.
19:09Désolé, je ne vois pas comment j'aurais pu les retenir.
19:11Il y a combien d'hommes ici ?
19:13Environ 40, y compris les équipages des deux électriques.
19:15Si seulement je savais où ils sont en ce moment.
19:17Comment les trouver ?
19:19Je retourne sur l'électrique.
19:21Prévenez-moi s'il y a du neuf.
19:37Il faut parler maintenant, Torontal.
19:40Où est Sarcani ?
19:42Pourquoi vous intéressez-vous à elle ?
19:44C'est moi qui pose les questions.
19:46Je n'en ai pas la moindre idée.
19:48J'ai préféré m'enfuir quand ils ont décidé de partir.
19:50Où est-il allé ?
19:54J'en ai assez.
19:56Je ne peux pas le dire.
19:58Je ne peux pas le dire.
20:00Je ne peux pas le dire.
20:02Je ne peux pas le dire.
20:05J'en ai assez, tout cela.
20:10Je ne sais rien. Que voulez-vous de plus ?
20:14Je me moque de voir attraper Sarcani.
20:16De toute manière, il m'aurait tué.
20:19Vous entendez ? Il m'aurait tué.
20:34C'est pas vrai.
20:36Il serait plus sage de continuer, tu ne crois pas ?
21:03Ils ont dû renoncer à nous poursuivre.
21:05Tu as besoin de te reposer, nous aussi.
21:09Nous allons nous arrêter quelques heures ici.
22:06Ils sont là !
22:28Attention, ils arrivent !
22:31Les salauds ! Je vais leur montrer !
22:33Ils sont là !
22:44Il faut mettre tous les matelas devant la balustrade !
22:54Et moi ?
22:56Toi, il vaut mieux que tu ne t'exposes pas au bal.
22:58Tu crois que je vais rester à l'abri pendant que vous vous battez ?
23:00Bon, alors tu t'occuperas des munitions.
23:04Nous n'avons pas beaucoup de balles.
23:06Nous sommes venus pour un coup de main, pas pour une bataille.
23:10Ne tirez que si vous êtes sûr d'atteindre la cible.
23:13Quand on aura plus de munitions, nous nous battrons au couteau.
23:33Ne tirez pas !
24:03Ils sont là !
24:33Merde !
25:03Ils sont là !
25:33Ils sont là !
26:03Ne tirez plus !
26:06Quel frotté on leur a mis !
26:08Ne vous réjouissez pas trop.
26:10Sarkany n'est pas fou.
26:12Il sait que bientôt, les munitions nous manqueront.
26:15Et qu'ils sont plus forts que nous.
26:17Il change de tactique, c'est tout.
26:29Nous ne tiendrons jamais avec nos seules forces.
26:32Nous devons prévenir le docteur Antekirt.
26:34Personne ne pourra passer, les bandits nous encerclent complètement.
26:55Je crois que j'ai une idée.
26:57Regardez ma tifou là.
27:00Regardez-le.
27:02C'est le docteur Antekirt.
27:17Tu crois que ça va marcher ?
27:19En tout cas, ça va rouler.
27:29Feu !
27:32Feu !
28:03Feu !
28:04J'ai bien peur de ne jamais connaître mon père.
28:31Qu'est-ce qu'ils attendent ? Mon Dieu, qu'est-ce qu'ils attendent ? Qu'est-ce qu'ils y viennent ? Qu'ils y viennent d'autres ?
28:53Ne tirez pas, je vous ai dit de ne pas tirer.
28:56Il y a quelque chose à bouger en bas.
28:58Vous ne comprenez pas que c'est leur tactique ?
29:00Ils veulent nous faire épuiser inutilement nos munitions.
29:05Au point où on en est, ça ne change pas grand-chose.
29:07S'il avait réussi à passer, il serait là avec le docteur.
29:10S'ils me l'ont tué, ils me le paieront.
29:14Et toi, Matifou, qu'est-ce que tu feras à ma place ?
29:17Avec ce qu'il nous reste comme munitions, il vaut mieux tenter une sortie.
29:21J'entends des chevaux, c'est le renfort.
29:31Suivez-moi, vite !
29:36Allez-y les gars, feu à volonté !
30:00Allez-y !
30:30C'est à toi !
31:01Fais gaffe !
31:13Fais gaffe !
31:18Fais gaffe !
31:30Fais gaffe !
31:53Moi aussi.
32:00Moi aussi.
32:23Et voilà.
32:26Je pensais que cette freuille lui vient de prendre un peu l'air.
32:29T'es gentil, Matifou, mais je pouvais marcher.
32:31Je mets ça au bras, pas aux jambes.
32:33Le docteur a dit qu'il ne fallait pas que tu te fatigues.
32:35Tiens, bois.
32:37Qu'est-ce que c'est, ça ?
32:39Ça, c'est une potion du docteur.
32:42C'est mauvais, dis donc.
32:44Je lui ai ajouté un peu de rhum.
32:53Allez.
33:11C'est bon, c'est bon.
33:42Finalement, votre rêve est devenu réalité.
33:45Les maisons sont occupées,
33:47les jardins sont en fleurs,
33:49et tout votre petit univers est en place.
33:52C'est curieux.
33:54Quoi donc ?
33:55Ça fait 15 ans que j'attends cette minute,
33:57et la joie n'est pas au rendez-vous.
33:59Votre joie va venir plus tard, j'en suis sûre.
34:02Non.
34:04Non, la vie est venue ici d'une façon fictive.
34:07La rumeur est sûre.
34:09Je suis venu ici d'une façon fictive, artificielle.
34:14J'éprouve l'étrange sentiment que vous vivez comme des espèces de marionnettes.
34:19Votre existence est celle que j'avais imaginée pour vous,
34:22mais j'ai l'impression que personne n'est heureux.
34:24Ah non, vous vous trompez.
34:26Il faut le temps de nous habituer, c'est pour ça.
34:28Nous sommes heureux ici.
34:30Vous aussi vous connaîtrez le bonheur, j'en suis sûre.
34:32Patience.
34:33Oui, c'est vrai, Marie.
34:36Il faut que je parvienne à oublier le passé.
34:39Il ne me reste plus qu'une tâche à accomplir.
34:46Carpella.
34:51Tiroli.
34:58Silastantal.
35:05Sargal.
35:09Carpella.
35:19Regarde, Carpella.
35:21Regarde Luigi et Maria Ferrato.
35:24Le fils et la fille de l'homme que tu as fait assassiner.
35:30Regardez, Tiroli, Sarcani et Torontal.
35:33Voilà Boric, le vieux serviteur du comte Zatmar,
35:36que vous avez fait assassiner.
35:40Regardez cette femme et ce jeune homme.
35:43Ce sont l'épouse et le fils d'un autre homme
35:46que vous avez également fait assassiner,
35:49Etienne Bathory.
35:53Cette jeune fille, regarde-la, Tiroli.
35:56Tu as tué sa mère.
35:59Regardez-la, Sarcani et Torontal.
36:01Vous l'avez enlevée.
36:04Vous avez fait de son père une bête traquée.
36:07Regardez bien Sarah Sandorff.
36:14Regardez-moi bien en face.
36:16Vous aviez peur de moi sans savoir qui j'étais.
36:19Vous aviez raison car pour vous je suis un revenant.
36:22Ça fait quinze ans que j'attends le moment d'accomplir l'œuvre de justice.
36:27Enfin ce moment est arrivé.
36:30Tiroli.
36:32Carpella.
36:34Sarcani.
36:35Hélas, Torontal.
36:37Je suis le comte Mathias Sandorff, seigneur de ces lieux.
36:41Bien en tant que représentant de la justice divine, je vous condamne à mort.
36:45La sentence est sans appel. Elle sera exécutée demain.
36:48Si l'un d'entre vous a quelque chose à dire, c'est le moment.
36:55Vous êtes un monstre, Sandorff.
37:00Vous ne valez pas mieux qu'moi.
37:03Ce passé auquel vous vous raccrochez est mort depuis longtemps.
37:07Vous n'aurez vécu qu'avec des fantômes.
37:11Moi aussi je n'ai vécu qu'avec des fantômes.
37:16La vie nous appelait de passer, Sandorff.
37:19C'est aux jeunes qu'elle appartient maintenant.
37:22Mais vous n'y pouvez rien.
37:24Votre parodie de justice est territoire.
37:28Prenez garde, Sandorff, prenez garde.
37:31Votre orgueil vous détruira.
37:34Nul n'a le droit de se substituer à Dieu.
38:01Je t'aime, Sandorff.
38:32Vous voulez vraiment faire sauter l'île avec tous les prisonniers ?
38:35Chef, je te demande au nom de tous les habitants d'Antekirta d'épargner ces misérables.
38:41Tu me demandes de pardonner tout le mal qu'ils ont fait à ceux qui...
38:44Essayons de trouver le bonheur, père, et s'il te plaît.
38:46Je ne peux pas.
38:48Je ne peux pas.
38:50Je ne peux pas.
38:52Je ne peux pas.
38:54Je ne peux pas.
38:56Je ne peux pas.
38:58Tu peux pardonner tout le mal qu'ils ont fait à ceux qui...
39:00Essayons de trouver le bonheur, père, essayons d'oublier.
39:02C'est en pensant à votre bonheur que j'ai édifié cette île.
39:05Peut-on édifier le bonheur sur la haine et la vengeance ?
39:08Tais-toi, Sava.
39:10Ce que tu me demandes est au-dessus de mes forces.
39:12Le passé est mort, père, il faut savoir oublier.
39:14Je ne saurais jamais.
39:16Je suis certaine que si.
39:19À qui, à quoi servira leur mort ?
39:22Au nom du ciel, je te supplie de les épargner.
39:28Tout le monde va faire le saut.
39:31Je ne peux pas.
39:32Je ne peux pas, Sava.
39:34Je ne peux pas.
39:36Je ne peux pas.
39:38Je n'arriverai pas à savoir quelles sont les choses qui s'épanouissent ici.
39:40Je ne peux pas, Sava.
39:42Vous avez raison, Sava.
39:44Il peut y avoir quelques choses qui mélangent.
39:46Mais je ne peux pas, Sava.
39:47Je ne peux pas, Sava.
39:49Je ne peux pas être gêné par la haine.
39:51Moins que vous, Sava.
39:53Je ne peux pas pour autant.
39:55Je ne peux pas encore tout évader.
39:57Hé ! Et nous ? Et moi ? Vous allez me laisser ici ?
40:01Il faut d'abord trouver la sortie.
40:05Les portes de cet enfer doivent se manœuvrer.
40:08Aussi de l'intérieur.
40:09J'ai vu Sandor. Il s'est servi de cette machine.
40:13Nous avons eu tort de nous séparer, Trontal.
40:15A nous deux, nous serions parvenus à dominer le monde entier.
40:19En attendant, il faut sortir avant qu'il ne soit trop tard.
40:24J'ai réfléchi.
40:28Puisque c'est le vœu de Sava,
40:31je renonce à tout ce pour quoi j'ai vécu.
40:35Je renonce à la vengeance.
40:39Demain, je vous promets de retourner dans l'île.
40:42Je libérerai les prisonniers.
40:47Ils quitteront Antequerta.
40:52Je les ferai transporter loin d'ici sur le continent.
40:58Attention !
41:00Vous allez vous faire sauter !
41:22Qu'est-ce qui s'est passé ?
41:24Qu'est-ce qui s'est passé ?
41:30J'étais décidé à leur pardonner. C'est Dieu qui ne l'a pas voulu.
41:35Viens, père.
41:37Maintenant, c'est de l'avenir qu'il faut penser.
41:46Et avec tout ça, qu'est-ce qu'on devient, nous ?
41:49T'inquiète pas, mon gros. Avec un homme comme le docteur,
41:51il y aura encore des surprises et des bonnes.
41:54Il y aura encore des surprises et des bonnes.
42:55L'ÎLE D'ANTEQUERTA
43:00L'ÎLE D'ANTEQUERTA
43:23Désormais, l'île d'Antequerta est à vous.
43:27Moi, je vais reprendre la mer et mon errance.
43:32J'ai un voyage à faire.
43:36Un long voyage.
43:56L'ÎLE D'ANTEQUERTA
44:26L'ÎLE D'ANTEQUERTA
44:56L'ÎLE D'ANTEQUERTA