DB - 12-10-2024
Category
📺
TVTranscription
00:30...
00:41Christa a été accueillie à Porto Petro avec beaucoup d'égard
00:44par le romancier Robert Sarriette.
00:46Mais, dès le premier soir, un incident a compliqué leurs rapports.
00:50Une fan en mer les a obligés à rester toute une nuit ensemble dans un hors-bord.
00:54Si rien ne s'est passé entre eux, nul n'est censé le savoir.
00:58La fille et la femme de l'écrivain peuvent en prendre ombrage.
01:01Fort heureusement, l'arrivée d'Alain Vancouver au club va faire diversion.
01:20Il y a un avion demain, je te ramène à Paris ?
01:22Tu es fou ?
01:23Non, je suis venu pour ça.
01:25Écoute, j'ai besoin de toi l'après-tout d'hier.
01:27La fille qui s'en occupe est tarte, elle ne parle ni anglais, ni allemand.
01:31En ce moment, il n'y a que des clients étrangers à Paris.
01:33En plus, elle manque de classe.
01:35Avec toi, je doublerai mon chiffre d'affaires.
01:38Toujours l'argent.
01:39Écoute, je t'offre une situation formidable, non ?
01:41Tu n'as pas changé.
01:44Si, j'ai beaucoup changé.
01:47On reboit le café dans le patio ?
01:49Ah oui.
01:51Tiens.
01:58C'est à cause de lui que tu restes ?
02:00J'ai un travail qui me plaît.
02:02C'est la première fois depuis que j'ai quitté l'Allemagne.
02:05Et dans cet endroit, je me sens bien.
02:09Tu as couché avec lui cette nuit ?
02:11Mais qu'est-ce que ça peut te faire ?
02:12Rien, moi.
02:13Tu peux bien me le dire, là.
02:16Non.
02:19Tu as sûrement dû jouer son numéro d'intellectuel aux Tempes Argentaines.
02:23Mais pourquoi ?
02:24J'ai dû jouer son numéro d'intellectuel aux Tempes Argentaines.
02:27Le conseiller du coeur féminin.
02:29Mais tu ne peux rien imaginer d'autre entre un homme et une femme.
02:37Christa, j'ai besoin de toi.
02:39Tu me l'as déjà dit.
02:40Non, mais pas pour la boutique.
02:42C'était seulement un prétexte pour te faire venir.
02:55Tu le vois, il est jaloux.
02:57Peut-être seulement discret.
02:59Il n'y a vraiment pas de quoi.
03:01Tu débarques et c'est tout de suite oui ou non.
03:03Bon, alors tu dis non.
03:05Maintenant, je dis non.
03:06Oui, demain.
03:07Demain, c'est encore maintenant.
03:11Tu as raison.
03:12Je suis impatient, moi.
03:14Je mène une vie de dingue.
03:15Je n'ai pas le temps.
03:16Je n'ai pas le temps.
03:17Je n'ai pas le temps.
03:18Je n'ai pas le temps.
03:19Je n'ai pas le temps.
03:20Je n'ai pas le temps.
03:21Je n'ai pas le temps.
03:22Je n'ai pas le temps.
03:23Je mène une vie de dingue.
03:25Il faut que j'obtienne les choses tout de suite.
03:27Sinon, tu décroches.
03:28Oui, qui t'a dit ça ?
03:29Le photographe, tu sais, celui que j'avais disputé avec.
03:32Ah, la teigne.
03:33Mais tu vas voir, cette fois-ci, je vais m'accrocher.
03:35Tu vas rester ici ?
03:36Oui.
03:37Et Marc n'a qu'à se débrouiller.
03:39Tu sais que les Wollensteins n'ont pas été tendres avec moi.
03:41Il y a une clause très vache dans le contrat
03:43qui dit que si on ne fait pas un certain chiffre d'affaires,
03:45la boutique leur revient.
03:47Ils en feront ce qu'ils voudront.
03:49Alors, il ne faut pas rester.
03:50Oui, c'est sûr.
03:51Je suis joueur, je tente le coup.
03:53Mais c'est un peu du chantage, ça ?
03:55Ah non, pas du tout.
03:57C'est seulement un gros pari.
04:00Tu sais, tu es la première fille qui me donne l'impression
04:02qu'elle pourrait m'apaiser.
04:04Jusqu'ici, partout où je passe,
04:05je ne procure pas tellement l'apaisement.
04:08Je sens une profondeur en toi,
04:10quelque chose qui m'attire.
04:11Parce que je pourrais enfin m'y plonger, m'y perdre.
04:14Tu sais, quand j'étais gosse, au Lavandou,
04:17c'est sur la côte, c'est un peu le même paysage qu'ici.
04:20J'ai découvert une grotte sous-marine,
04:22d'un bleu très sombre.
04:23Alors j'y plongeais, j'y replongeais sans arrêt
04:25pour essayer d'atteindre le fond,
04:27jusqu'à l'épuisement, et ça m'exaltait.
04:29Et tu appelles ça un apaisement ?
04:32Oui, si j'avais réussi à toucher le fond.
04:34Tu serais peut-être mort ?
04:36Oui, sans doute.
04:38Mais de bonheur.
04:41C'est vrai que tu as changé.
04:44Grâce à toi.
04:46On en reparlera, tu veux bien ?
04:48On t'attend ?
04:49Non, j'ai du travail.
04:50Ah, c'est vrai, j'oubliais.
04:51Il va te faire travailler toute la journée, ce type ?
04:53Oh, écoute, il me paye pour ça.
04:55Bon, je viendrai te chercher à la sortie du bureau.
04:57Oui, si tu veux.
04:58Tu me donnes l'adresse ?
04:59Le bungalow s'appelle Intrigue.
05:20Mademoiselle, je tiens beaucoup à ce que vous soyez ponctuelle.
05:23Je m'excuse, monsieur, je me suis attardée au restaurant.
05:26Votre vie privée vous concerne, mais si nous ne respectons pas
05:28un minimum d'horaires dans un cadre pareil,
05:30ce sera la démande à...
05:31Je suis désolée.
05:33Asseyez-vous.
05:34Merci.
05:37Remarquez, ici ou ailleurs,
05:38rien ne porte jamais un écrivain au travail,
05:40sinon le besoin de gagner sa vie.
05:42Mais c'est tout de même une vocation.
05:44Oui, au début, oui.
05:45Ensuite, ça devient un métier.
05:48Il faut maintenir un train de vie,
05:50assurer les vacances de la famille.
05:53Mais la famille...
05:57Oui, la famille se fout d'autre travail,
05:58elle est comme tout le monde.
05:59Elle doit faire le fargnate, le soleil, le temps qui passe.
06:03Voilà pourquoi je vous ai fait venir,
06:04pour que votre présence m'oblige à travailler.
06:07Ma condition, bien sûr, que vous y mettiez du vôtre.
06:09Je suis prête, monsieur.
06:11Ah oui, vous auriez préféré aller vous balader
06:13avec ce grand brun aux années romantiques.
06:16Avec ses cheveux bouclés, on dirait Lord Byron.
06:18Il est dans les affaires.
06:20Oui, c'est le romantisme de l'époque.
06:22De toute façon, vous le retrouverez ce soir.
06:25La nuit est à vous.
06:27On commence par quoi, monsieur?
06:31J'ai un peu bouquiné une biographie de Kleist ce matin.
06:34Lui, c'était un écrivain, un vrai.
06:36Pas fichu de gagner sa vie.
06:38Il a tout essayé, le théâtre, le journalisme, l'armée.
06:41Même l'agriculture.
06:42Échec sur échec.
06:44Chaque fois qu'il abordait un nouveau genre, une activité nouvelle,
06:47l'espoir revenait, puis après, désillusion.
06:49Jamais un sou.
06:51Pour lui, l'argent, c'était le moyen de survivre.
06:53Et pour vous tous, c'est une obsession.
06:55Mais comment y échapper? Tout le monde m'en demande.
06:57Ma femme, ma fille, l'État.
06:59Mais qu'est-ce que vous voulez que je réponde?
07:00Que je suis un artiste?
07:02Lui a 34 ans, il décide d'en finir.
07:05Mais il a une idée curieuse.
07:08Les hommes ordinaires cherchent une femme pour partager leur vie.
07:11Lui, il en trouve une pour partager sa mort.
07:16Vous me voyez proposant à une femme de mourir avec moi?
07:19Non.
07:20C'est que je n'ai pas de génie, mademoiselle.
07:25Mais qu'est-ce qu'ils font?
07:27Ils travaillent.
07:30Venir ici pour travailler?
07:32C'est sans doute une perversité de mon mari.
07:35Une manière de me donner mauvaise conscience.
07:38Et vous avez mauvaise conscience?
07:40Pas du tout.
07:42Vous croyez qu'ils vont rester là tout l'après-midi?
07:44Oui, tous les jours, comme au bureau.
07:47On ne va pas rester là et les regarder jusqu'au soir.
07:50Certainement pas.
07:54On pourra peut-être...
07:55En profiter?
07:57C'est ce que vous allez chercher.
07:59Ce n'est pas ce que vous alliez dire?
08:01Pas exactement.
08:03Le jour où vous me proposerez enfin quelque chose d'un peu drôle.
08:10C'est ce que vous allez chercher.
08:41Un grand brin s'appelle Alain.
08:43Il n'y a pas eu d'arrivée ce matin?
08:45Il a dû venir tout seul.
08:47Ah oui, il est à extase.
09:07Je ne voulais pas vous déranger.
09:10Surtout, ne bougez pas. Je m'installerai plus tard.
09:40Mais qu'est-ce que vous voulez, Ogier?
09:44C'est drôle, ça!
10:11Vous disiez?
10:12Je n'ai pas de collier. Vous pouvez payer pour moi, je m'en vais ce soir.
10:15Pourquoi? On doit se revoir ce soir.
10:18Ce soir ou demain.
10:19Ah bon?
10:22Vous êtes pris ce soir?
10:23Oui, je suis pris tous les soirs, même les dimanches.
10:25Pour nous, ce n'est pas des vacances.
10:27Vous êtes venu ici pour travailler?
10:29Oui, à la batterie.
10:30Il s'en va, le gros barbu?
10:32Je le remplace.
10:34Dommage.
10:35Merci.
10:36Je veux dire qu'il était beau.
10:38Non, il est malade.
10:41Il part de la caisse.
10:43Non, c'est une astuce entre batteurs.
10:45Il faut être du métier pour comprendre ma petite.
10:48Alors, si vous jouez, vous n'avez jamais le temps de danser?
10:50Si, je demande au bassiste de mettre la gomme, puis je fais un tour de piste.
10:53Vous m'inviterez?
10:54Oui, mais il faut s'inscrire.
10:55Je dis donc que vous avez la grosse tête.
10:57Oui, je reviens du festival d'Antigues, moi. C'est normal.
11:00Avez-vous été aussi votre amie?
11:02Laquelle?
11:03Tristan.
11:04Ah, sûr, c'est mon impresario.
11:06Enfin, c'était... On s'est séparés.
11:08Elle a trouvé un petit boulot.
11:09Mon père est un grand écrivain.
11:11Oui, mais par rapport à ce qu'elle gagnait avant, c'est un petit boulot.
11:14Il y a des filles qui paieraient pour être sa secrétaire.
11:16Quelle mentalité.
11:18Mon père est traduit en 40 langues.
11:20Oui, je suis vendu dans le monde entier.
11:22J'ai même joué avec le Duke.
11:23J'étais bien petit à l'époque.
11:25Comment c'est déjà votre nom?
11:27Regardez sur les pochettes de disques.
11:30Eh, votre collier!
11:32On ne ramasse jamais la monnaie.
11:34Mais c'est studio!
11:35Oui, vous avez raison, gardez tout.
11:38Où vous allez?
11:39Déménager.
11:40Vous avez le temps, venez faire un tour au ranch.
11:42Voilà, demandez-moi ça tendrement.
11:45Venez faire un tour au ranch.
11:47Voilà, mais je ne vais pas monter à cheval parce que, par contre,
11:50je n'ai pas le droit à cause de mes mains.
11:51Elles sont assurées très chères.
11:52Juste pour la balade, vous verrez, ça vaut le détour.
11:56Mon âme entend un hymne triomphal.
11:59Henriette me donne un plaisir inouï.
12:02Vous êtes sûr du mot plaisir?
12:06Freuder?
12:07Oui.
12:09Tout mon souci de bordant de joie est de trouver un abîme
12:13assez profond
12:16pour me jeter avec elle.
12:22Une difficulté?
12:23Non.
12:26Un souvenir personnel?
12:30Si vous voulez.
12:33Vous auriez-t-on proposé de mourir avec vous?
12:35Pas exactement.
12:39Continuez, je vous prie.
12:40Oui.
12:42Les relations que j'ai avec cette femme...
12:44Ah, voilà.
12:45Voilà ce qui est capital.
12:48...ne me permettent pas de t'en dire davantage.
12:51Ah, décidément, ces lettres sont un piège.
12:53Mais que voulez-vous savoir?
12:54La nature exacte de ses rapports avec Henriette.
12:57Mais nous avons tout le temps et il y a beaucoup de lettres.
13:03C'est ça, le chemin du range?
13:05Oui.
13:06C'est pas très pittoresque.
13:07Vous trouvez?
13:08Qu'est-ce qu'il vous faut pour vous distraire?
13:11Sans vous désobliger, mon petit, il me faut plus de piquant.
13:15Si vous me preniez par les épaules, ce serait peut-être plus drôle.
13:19Si vous y tenez.
13:20Nous ne voulons rien savoir des joies de ce monde.
13:23Et nous rêvons de beaucoup d'espace et de soleil céleste
13:29dans l'éclat desquels nous errerons avec de longues ailes à nos épaules.
13:33Dans l'éclat desquels, ça ne va pas.
13:39Je suis désolée, monsieur.
13:40Mais vous savez, à première lecture, c'est difficile.
13:43De toute façon, comment travailler dans un pareil climat de petites intrigues?
13:46Mais quelle intrigue?
13:48Vous ne voyez pas que ma femme et ma fille s'ingénient à s'exhiber?
13:51À me harceler pour me distraire de mon travail?
13:54Ils vous font aussi peu que ça?
13:56Ma fille a 16 ans.
13:58Je veux bien qu'elle ait un flirt par vacances,
14:00mais si chaque fois qu'un garçon débarque au club, elle se jette à sa tête,
14:02de quoi aurais-je l'air?
14:04Vous savez, personne ne remarque.
14:06Et peut-être elle fait ça juste pour m'embêter.
14:08Et ça vous est égal?
14:10Mais je croyais que ce garçon...
14:11Elle a. Il est libre.
14:13Si vous le prenez ainsi, c'est très bien.
14:15En tout cas, moi, toutes ces allers-venus m'énervent.
14:18Et je ne sais toujours pas c'est que là il s'est accouché
14:20avec cette fichue Henriette avant de mourir.
14:22Il pouvait être heureux déforamment.
14:24Peut-être, mais j'ai besoin de le savoir.
14:28Pour pouvoir travailler plus tranquillement,
14:30je ne vois qu'une solution.
14:32Nous enfermer.
14:34Avec ce temps?
14:36Bon.
14:37Vous avez envie de vous balader, vous aussi?
14:39A votre service.
14:41Eh bien, on va faire un tour.
14:42Mais nous prenons ça plus tard.
14:45Oh là!
14:54C'est déjà la récréation?
14:56Quoi?
14:57Vous ne les voyez pas là-bas qui vont se balader?
15:00Vous êtes jalouse de votre père?
15:02Mais vous, vous n'êtes pas jaloux de votre...
15:04De ma quoi?
15:05Non, mais Christelle n'est qu'une copine, c'est tout.
15:07Et vous, vous n'êtes pas jaloux de votre...
15:09De ma quoi?
15:10Non, mais Christelle n'est qu'une copine, c'est tout.
15:12Et vous, vous n'êtes pas jaloux de votre...
15:13De ma quoi?
15:14Non, mais Christelle n'est qu'une copine, c'est tout.
15:16Alors ce matin, quand elle s'est jetée dans vos bras, c'était de la comédie?
15:28Reprenez la dernière phrase.
15:31Vous, mes chers amis, souvenez-vous, en joie et en peine...
15:35Dans la joie et dans la peine.
15:39Dans la joie et dans la peine des deux êtres singuliers.
15:46Vous êtes sûre du terme?
15:47Oui.
15:50Deux merveilleux êtres uniques, singuliers...
15:54qui bientôt commenceront leur grand voyage d'exploration, c'est ça.
16:04Pardon?
16:06Je suis Shakespeare, le labeur de ce long jour est achevé.
16:11C'est ce que dit Antoine à Cléopâtre, à la fin de la pièce.
16:15Je peux bien me prendre pour Antoine en fin de journée.
16:17Mais je ne suis pas Cléopâtre.
16:19Il vous suffirait de lever le petit doigt.
16:21Pourquoi?
16:23Pour disposer d'un oriome.
16:26Il vous suffirait de lever le petit doigt.
16:28Pourquoi?
16:30Pour disposer d'un oriome.
16:36Au fond du bateau, j'ai deviné tout un monde de rêves derrière votre visage.
16:45Un monde de proches, et pourtant inaccessible.
16:50Mais monsieur...
16:51Appelez-moi Robert.
16:53Qu'est-ce que tu fais dans le noir?
16:54Je rêve.
16:56Tu sais bien que ton père a horreur quand on touche à ses affaires.
16:59Et tout le monde t'attend pour dîner.
17:00Vous passez votre vie à table.
17:02Faut bien s'occuper.
17:04Tu t'es bien amusée cet après-midi?
17:05Et toi?
17:16Hé!
17:18Il doit venir ce soir le nouveau batteur.
17:19Quel nouveau batteur?
17:20Celui qui remplace le barbu.
17:22Le mariage est toujours là?
17:25Il nous aime trop pour nous quitter.
17:26Tu nous aimes bien à Jimmy?
17:28Ah oui!
17:35Eh bien, c'est ici.
17:39Tu m'offres un verre?
17:40Un, je n'ai rien à boire, et deux, je n'habite pas seule.
17:44C'est vrai, moi non plus.
17:46Mais souviens-toi, plus tard, quand on en reparlera, on dira encore une nuit perdue.
17:52Bonsoir.
17:53Bonsoir.
18:04Bonsoir.
18:34Bonsoir.
18:50Eh bien oui, je fouillais dans votre sac.
18:51Ça peut être instructif.
18:53J'ai bien trouvé votre photo dans le témoin de mon père.
18:56Il fallait envoyer sa photo pour être engagée.
18:59Je suis sûre que vous l'avez connue à l'alliance française.
19:01Il parlait tout le temps des étudiants allemands.
19:03Vous êtes romancière, vous aussi?
19:06Le coup de la panne, cette nuit, en pleine mer, c'était du roman.
19:09Vous croyez peut-être que ma mère et moi avons marché.
19:11Votre mère a dit quelque chose?
19:13Ma mère n'a rien dit, parce qu'elle est bien élevée.
19:15Mais moi, je suis mal élevée, moi.
19:16Je dis ce que je pense.
19:20Qu'est-ce que ça veut dire?
19:21Eh bien, je passais par là.
19:22Barton, d'où tu viens?
19:34Vous voulez devenir mon amie, madame?
19:36Qu'est-ce qui vous prend, mon petit?
19:37Je suis venue ici pour travailler.
19:39Faut mieux apprendre le français.
19:40Et tout de suite, tout a mal tourné.
19:42Mais quoi, par exemple?
19:43Cette panne hier soir.
19:44Un peu de mystère, un peu de suspense, excellent début.
19:47Et votre fille qui s'imagine, je ne sais pas quoi.
19:49Et mon mari qui s'exale.
19:50Mais tout cela est pour le mieux.
19:51Lorsque Robert Sarriette prend une collaboratrice,
19:53ce n'est pas seulement pour travailler.
19:55C'est pour lui donner des idées, créer un climat, des situations.
19:59Prenez pas tout cela au tragique.
20:02Tenez, j'organise demain un petit pique-nique.
20:05Cela vous donnera un peu de comédie.
20:19Alors, ça ira? Pas trop serré?
20:20Ah non, non, je crois que je tiendrai.
20:22J'ai horreur de ce genre d'équipé.
20:24Ça vous fera changer d'air.
20:26Très malsain, l'air des grottes.
20:28Les grottes d'âmes sont les plus belles des baléards.
20:30C'est pour moi.
20:31Très honoré.
20:32Qu'est-ce que c'est que cette histoire?
20:34Elles appartiennent à deux frères ennemis qui s'en disputent l'héritage.
20:37Et pour s'embêter l'un à l'autre, ils les ont fermés au public.
20:39Ils ne sont pas vendeurs?
20:40Ça, je n'ai pas demandé.
20:41Bon, nous attendons encore quelqu'un?
20:43Jean-François.
20:44Est-ce bien nécessaire?
20:46Oh, que c'est gentil.
20:47Vous n'avez pas oublié les cornichons, moi?
20:49Dis donc, Madame Mamme, en Espagne, le servage est aboli.
20:53Vous voulez peut-être vous asseoir sur mes genoux?
20:55Je vous amuse.
21:00Je vous amuse.
21:21Il est temps de descendre. Ce guide est venu exprès pour nous.
21:24Merci, Madame.
21:25Et comme il est en même temps en sacristin, je crois bien qu'on l'attend pour un service funèbre.
21:30De toute façon, les ordres sont les ordres.
21:32Eh bien, décidément, je n'irai pas.
21:35Les souterrains m'oppressent.
21:38Mais si Christa veut bien rester avec moi,
21:40la journée ne sera pas perdue pour tout le monde.
21:42Merci pour nous?
21:43Pas question.
21:44Je lui ai promis cette excursion. Il n'y a aucune raison pour qu'on l'en prive.
21:47Vous venez, Christa?
21:48Avec plaisir, Madame.
21:49Bon, on la travaillera dimanche.
21:51Soyez pas odieux.
21:52Et attendez-nous à l'entrée principale.
21:54Nous ne repasserons pas par ici.
21:59Merci, Madame.
22:29Merci.
22:44Mais où est passé Nicole? Vous avez vu Nicole?
22:46Ah non.
22:47Vous ne voyez jamais rien.
22:49Je ne regarde que vous.
22:51Nicole!
22:53On a perdu Nicole.
22:54Vous, ça ne peut pas être bien loin.
22:56Nicole!
23:00Nicole!
23:06Nicole!
23:09Nicole!
23:11Où est-elle?
23:12Je ne sais pas.
23:13Et où est-il?
23:14Là-bas, dans la maison.
23:15Bon, allons-y.
23:16Il y a encore beaucoup d'eau.
23:29Nicole?
24:00Nicole a disparu.
24:01Ah non, bon.
24:03Je n'aurais jamais voulu m'en répéter.
24:06Madame!
24:07Tout seul!
24:08Elle a disparu, je sais, je sais.
24:09Mais c'est tous les faits que ça vous fait.
24:10Un nouvel épisode pour son prochain roman?
24:12Complètement inconscient dans cette famille.
24:13Non, monsieur, mais je connais ma fille.
24:15Elle doit faire l'intéressante.
24:16J'ai disparu en mer, elle disparaît sous terre.
24:19Seulement vous, vous n'aviez pas disparu seul.
24:21Christa, ce garçon est jaloux, donc il vous aime.
24:23Mais vous faites où est passé Jean-François?
24:25Aurait-il disparu avec Nicole?
24:30Il est introuvable.
24:32Allons-y.
24:33Allez, allons, chanvez d'appui.
24:43Pourquoi m'avez-vous caché que vous étiez médecin?
24:45C'est des médecins, on doit aussi des vacances.
24:52Aïe!
24:53Allons, allons, allons.
24:55Cette pommade va d'abord provoquer une réaction.
24:58Aïe!
24:59Mais ensuite, la douleur va se calmer.
25:01Merci, docteur.
25:02Mais je vous en prie, je repasserai demain.
25:06De toute façon, nous restons en contact.
25:08Et vous-même perdez la mauvaise habitude de vous balader à flanc de rocher.
25:11Je ne tiens pas à devenir le médecin de la famille.
25:13Vous avez déjà forte affaire avec ma femme.
25:14Oh, si peu, si vous saviez.
25:16Vous n'allez tout de même pas me reprocher sa vertu.
25:18Non, mais c'est vrai, ça.
25:19Si je ne l'avais pas connu, moi, j'aurais pu m'amuser à faire partie d'une bande.
25:21Ça, mon vieux, c'est votre affaire.
25:25Papa.
25:26Oui, mon poussin.
25:28Tu as mal?
25:29Non, ça brûle.
25:30C'est ce que la vieille médecine appelait effet phlogistique.
25:34Que tu es savant.
25:35Je pense que ça m'avance.
25:37Dis, papa, maintenant que je suis une pauvre invalide,
25:40quand vous allez travailler avec Christa, je pourrais m'installer près de vous?
25:45Comme ça, au lieu de m'ennuyer, j'en apprendrai les cheveux.
26:28Abonnez-vous !