Pasta Capitulo 12 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:30¡Aquí está!
00:00:35Hoy siento como si...
00:00:39pudiéramos conquistar el mundo, incluso sin tener armas.
00:00:47La primera orden del día.
00:00:50A ver...
00:00:54Perdón, quisiera decirle algo.
00:00:59Por favor, les pido que me escuchen.
00:01:08Perdóname.
00:01:10¿Por qué?
00:01:12¿Ocurre algo, Eunsu?
00:01:16¿Qué está pasando?
00:01:26¿Qué?
00:01:28¿Qué es todo esto?
00:01:34Quiero renunciar.
00:01:39¡Chung Ae, Eunsu!
00:01:44¡Quiero renunciar!
00:01:50¡Ah!
00:01:54Vamos a mi oficina.
00:02:01¿Eunsu?
00:02:04¿Eunsu?
00:02:07¿Ah?
00:02:20¿Qué pasó?
00:02:24Me voy de aquí.
00:02:25¿Trabajarás en otro restaurante?
00:02:28¿Eh?
00:02:29¿Algún loco te dejará cocinar?
00:02:31Puesto que llevas trabajando en mi cocina todo un mes.
00:02:35No es por eso.
00:02:36No tienes dónde vivir, no tienes dinero,
00:02:39pero con la situación del país estás dispuesto a irte.
00:02:43Con un mes de experiencia.
00:02:45Vaya.
00:02:47¿Sabías que Yugi aún fue asistente por tres años?
00:02:50¿Eh?
00:02:51Nadie en el mundo.
00:02:54Y que esté en sus cabales te consideraría chef, ¿eh?
00:02:58Ya no voy a ser chef.
00:03:01Quiero ganar bien.
00:03:04Eso es todo.
00:03:07Fue en serio lo que dije.
00:03:09No te vayas, Eunsu.
00:03:12No volveré a pedirlo.
00:03:15Chef, siempre dice cosas que no siente.
00:03:17¿Perdón?
00:03:20Ya sé que Yugyeom y usted se gustan.
00:03:23Yo le he visto con mis propios ojitos.
00:03:26En la cocina.
00:03:32Adiós, señor.
00:03:34Oye.
00:03:43Pero ¿qué le habrá pasado?
00:03:44Esto no está bien.
00:03:46Qué mosca, le picó.
00:03:48¿Qué haremos, su chef?
00:03:52Nunca comentó nada.
00:03:54Bueno, a mí no.
00:03:59Yugyeom, perdóname.
00:04:07¿Adónde vas?
00:04:08¡Eunsu, es hora de servir la cena!
00:04:10¡Regresa!
00:04:13¿Te hice algo malo?
00:04:14¿Te vas por mi culpa?
00:04:16Yugyeom.
00:04:18Aunque renuncies, no te puedes ir así
00:04:20en cuanto das el aviso.
00:04:22Será mejor que vuelvas.
00:04:25Lo que pasa es que no te entiendo.
00:04:29Gracias por lo que has hecho por mí.
00:04:33Siempre fuiste buena.
00:04:35¡No!
00:04:37¡Eunsu!
00:04:41¡Qué problema!
00:04:48¡Uf!
00:05:00No sé de dónde sacó esa actitud tan negativa.
00:05:03Chef, no podemos operar
00:05:05sin un asistente para la cena.
00:05:09Alguien tiene que suplirlo
00:05:11y fungir como nuestro asistente hoy.
00:05:14Aunque el trabajo parece realmente simple,
00:05:17el asistente hace que la cocina funcione.
00:05:20Sin él, nadie seguirá nuestras indicaciones.
00:05:36Yugyeom.
00:05:38Tendrás que suplir a Eunsu por un tiempo.
00:05:41Andando.
00:05:47¡Ah!
00:05:54Es temporal.
00:06:00Allá.
00:06:10Esta es la primera orden.
00:06:11Nada ha cambiado.
00:06:12Lo único es que Yugyeom nos ayudará, ¿entendido?
00:06:16Sí, chef.
00:06:18¿Yugyeom?
00:06:20¿Estás lista?
00:06:22Sí, chef.
00:06:25Mesa trece.
00:06:26Dos pastas de atún con almejas,
00:06:28una ala albaca, una pasta triple sabor.
00:06:30Eso es todo.
00:06:31Sí, chef.
00:06:32Sí, chef.
00:06:35Yugyeom.
00:06:35Sí.
00:06:36La langosta.
00:06:37Sí, su chef.
00:06:38También el atún.
00:06:39Sí.
00:06:46Mesa trece.
00:06:49Dos pastas de atún con albaca.
00:06:52Eso es todo.
00:06:55Mesa trece.
00:06:58Dos pastas de atún con albaca.
00:07:01Eso es todo.
00:07:04Mesa trece.
00:07:07Dos pastas de atún con albaca.
00:07:10Eso es todo.
00:07:14Mesa trece.
00:07:17Dos pastas de atún con albaca.
00:07:20Eso es todo.
00:07:23Mesa cinco.
00:07:24Tres pastas con almejas.
00:07:25Sí, chef.
00:07:27Date prisa, Yuhun.
00:07:29Sí, chef.
00:07:32Yugyeom.
00:07:33Remójale albaca en aceite.
00:07:35Sí.
00:07:40Pino.
00:07:43iYugi, andate prisa! iAsistente, ¿y los tomates cherry?
00:08:02¿Dónde están?
00:08:04¡Sí!
00:08:13iYugi-ohn, ¡fideos frescos!
00:08:15¡Sí!
00:08:24iYugi-ohn, solo necesito una orden.
00:08:33Allá también.
00:08:35Sí.
00:08:39iYugi-ohn, dos platos!
00:08:42iYugi-ohn, una toalla!
00:09:03Sí, chef.
00:09:12i¡Sí!
00:09:29El chef era muy duro con él.
00:09:31Eun-su es muy sensible.
00:09:33Sí, muy sensible.
00:09:35Y mira cómo se fue.
00:09:36El chef debió ser más duro con él.
00:09:38Yo sabía que algo pasaría cuando lo hizo llorar.
00:09:41Cierto.
00:09:43El chef no se portó nada duro con Eun-su.
00:09:46Hubieran visto cómo era antes.
00:09:49¿Y cómo era?
00:09:53¿Qué hacía?
00:09:56¿Por qué no siguen contándonos qué fue lo que pasó?
00:10:01Era muy bueno.
00:10:05Mucho.
00:10:07No sé por qué lo dicen.
00:10:09Por eso me caen mal.
00:10:24Deme permiso.
00:10:28¡Déjeme limpiar!
00:10:32¿Estás molesta?
00:10:34Sé que no había otra opción.
00:10:37¿En serio?
00:10:39Ni siquiera parpadeó cuando me degradó.
00:10:42Nunca se le ocurrió a nadie más ese su estilo.
00:10:46Jamás habría propuesto a un hombre.
00:10:56Chef.
00:11:00Haga que Eun-su regrese.
00:11:03No puedo, Yugi-ohn.
00:11:05Me odia a mí y a mi cocina también.
00:11:09Chef, usted hizo que se fuera. Ahora haga que vuelva.
00:11:12¿Cuándo hice yo que se fuera?
00:11:14¿Usted cree que alguien tan sensible como Eun-su se habría ido si usted hubiera sido bueno?
00:11:22Dime.
00:11:24¿Qué tan bueno debo ser con el asistente?
00:11:27¿Tengo que tratarlo como si fuera el rey de aquí?
00:11:30¿Eso es?
00:11:33¿Quién dijo que como un rey?
00:11:37Pero sí tratarlo bien.
00:11:39El asistente es como uno de sus dedos.
00:11:42Es como su dedo meñique.
00:11:44El dedo meñique no se quejara sin tener una razón.
00:12:03Eres una...
00:12:08Oye, ponte los guantes.
00:12:11Tienen un agujero.
00:12:15Eso no importa. Póntelos.
00:12:32Bien.
00:12:49Pesecillo.
00:12:53Perdón.
00:13:02¿No se va?
00:13:03En un rato.
00:13:04Adiós, chef.
00:13:05Alto ahí.
00:13:08Vete.
00:13:09Voy por mis cosas.
00:13:11Vete.
00:13:13Sí, chef.
00:13:15Hasta mañana.
00:13:19Vete.
00:13:20Sí.
00:13:23A tu casa.
00:13:24Andando.
00:13:26Ya.
00:13:33¡Ay!
00:13:34¡Qué vergüenza!
00:13:37¡Ay, no!
00:13:40¡Qué horror!
00:13:52Nos vemos mañana, chef.
00:13:54Si quieres que Unzu regrese, tráelo tú.
00:13:57Pero usted fue el que lo echó.
00:14:03Unzu, ¿dónde estás?
00:14:05¿Qué es?
00:14:06¿Qué es todo ese ruido y esa música?
00:14:09¿Estás de fiesta?
00:14:11¿Después de irte?
00:14:13Unzu, ¿dónde estás?
00:14:15¿Qué es?
00:14:16¿Qué es todo ese ruido y esa música?
00:14:19¿Estás de fiesta?
00:14:21¿Después de irte?
00:14:43El chef es mi ídolo.
00:14:45Es el mejor.
00:14:55Yo sé que Yu Gion y usted se gustan, chef.
00:14:59Yo le he visto con mis propios ojitos.
00:15:01¡En la cocina!
00:15:04El personal de piso puede empezar a montar las mesas.
00:15:07Sí, señor.
00:15:10Chef, desde ayer no hay asistente en su cocina.
00:15:14Chef, ¿por qué no nos ayuda?
00:15:16¿Por qué no nos ayuda?
00:15:18No sé.
00:15:20No sé.
00:15:21No sé.
00:15:23No sé.
00:15:25No sé.
00:15:27No se sabe.
00:15:29No se sabe.
00:15:31No se sabe.
00:15:33No sé.
00:15:35No sé.
00:15:37¿Chef? ¿Qué hará al respecto?
00:15:44Debemos buscar uno nuevo. ¿Podrían... recomendarme a alguien?
00:15:51¿Eunsu estaba aquí antes que usted? ¿Y no será fácil encontrar a alguien que convenza al chef?
00:15:57Todos hemos ocupado el puesto de asistente alguna vez. Y también quisimos renunciar. Que Yugyeong ocupe el puesto hasta que él regrese.
00:16:05¿Y qué tal si Eunsu de veras no regresa?
00:16:09¿Y no podría ser nuestra asistente para siempre? La verdad es que tú eres mucho mejor. Eunsu era... ¿Cómo decirlo? Un poco torpe.
00:16:21Es cierto.
00:16:22Yo opino igual.
00:16:24Pero eso no está bien. Yugyeong empezó a cocinar después de ser asistente. Esto es muy poco profesional.
00:16:32La línea de la pasta tiene demasiados chefs.
00:16:35Si quiere que Yugyeong ocupe su posición, quizá deba usted dejar su estación para que quede libre.
00:16:41Pedir recomendaciones de fuera, no de miembros del personal.
00:16:49¿No se les ocurre a nadie? ¿No conocen a nadie?
00:16:56El chef está loco.
00:16:58En cuanto se sabe que un chef es estricto, es casi imposible encontrar a alguien nuevo.
00:17:04Muy bien, debemos arreglar esto. Primero contrataremos a alguien de medio tiempo.
00:17:10Ah, bueno.
00:17:29Gracias.
00:17:42¡Qué asusto!
00:17:45Gracias.
00:17:59Gracias, Yugyeong.
00:18:00¡Sí!
00:18:02Mesa trece.
00:18:10Necesito lingüini.
00:18:11Ya te lo dejó ahí.
00:18:13Gracias, Yugyeong.
00:18:15Gracias.
00:18:17Gracias.
00:18:24¡Sí! ¡Seo Yugyeong es la mejor asistente!
00:18:29¡Conoce todo el movimiento! ¡Te da las cosas antes de pedirlas!
00:18:34Estoy de acuerdo. A Eunsoo había que repetirle las cosas varias veces, o se la pasaba quejándose. ¿Verdad, Sansik?
00:18:41Sí, sí. Estoy de acuerdo. Yugyeong es la mejor.
00:18:44¡La mejor!
00:18:48¿Quién les dio permiso de opinar? ¡A trabajar!
00:18:51¡Sí, chef!
00:18:52¡Sí, chef!
00:19:15Con permiso. ¿Todo está bien?
00:19:30¡Esto!
00:19:32¿Esto es lo que pasó?
00:19:34¡Esto es lo que pasó!
00:19:36¡Esto es lo que pasó!
00:19:38¡Esto es lo que pasó!
00:19:40¡Esto es lo que pasó!
00:19:41¡Esto!
00:19:43¿Esto es lo que querías? ¿Servir mesas? ¿Cómo es posible? ¡Tú eres chef!
00:19:50Yo no soy cocinero. Allá nadie me trataba como cocinero, sino como un simple asistente. Nadie notaba siquiera que estaba yo ahí.
00:20:01¿Por qué crees que nadie lo notaba? ¿Sabes lo importante que eres para todos?
00:20:06La cocina era un caos porque no estabas, ¿eh?
00:20:10El asistente es tan importante como el chef. Si falta uno de los dos, la cocina no funciona.
00:20:16¡Eso dices! ¿Cómo puede ser el asistente igual al chef?
00:20:20Ya no puedo creerte nada.
00:20:22¡Eunsu!
00:20:24Al menos aquí no me tratan como una basura. En un día ya vi que aquí puedo ganar más dinero.
00:20:32No me siento como un inútil.
00:20:35Veras, ¿ya no vas a volver? ¿Es definitivo?
00:20:38Estoy ocupado.
00:20:40¡Espera!
00:20:44Y ahora sí estoy en un problema.
00:21:05¡Eunsu!
00:21:09¡Eunsu!
00:21:16¡Eunsu, abre! ¡Soy yo!
00:21:22¡Ya te estoy viendo!
00:21:24¿Quién es?
00:21:26¿Estabas durmiendo?
00:21:29Oye, ¿a dónde crees que vas?
00:21:31Vengo para llevarte conmigo a trabajar.
00:21:34¡Por favor, vete!
00:21:36¡Date prisa! Se hace tarde.
00:21:38¡Dame eso! ¿Qué haces? ¡Dame!
00:21:40Ya sé que viniste porque no quieres ser asistente, tú.
00:21:44Sí, tienes razón.
00:21:48Vine porque soy muy egoísta y me moriría si no regresas.
00:21:54Tendré que seguir siendo asistente.
00:21:57¿Sabes que fui feliz cuando tú llegaste?
00:22:00Hice todo lo que pude para que no sufrieras lo que yo, para que no padecieras.
00:22:06¿Te diste cuenta de cuánto intenté ayudarte?
00:22:10No puedo dejarte ir. He invertido mucho en ti.
00:22:14Anda, sal de ahí y vámonos.
00:22:17¡Vamos!
00:22:19¡Vamos!
00:22:20No puedo dejarte ir. He invertido mucho en ti.
00:22:24Anda, sal de ahí y vámonos.
00:22:27¡Ya! ¡Déjame en paz!
00:22:36¡Como quieras!
00:22:40Pero mañana también vendré por ti.
00:22:46¿Y para qué te llevas mis llaves?
00:22:51¿Qué estás haciendo aquí tan temprano?
00:22:54¡Le dije a Sam, sí, que viniera!
00:22:57Picar es obligación del asistente.
00:23:05A ver, ¿no sabes afilar?
00:23:10Mira ese cuchillo, no tiene nada de filo.
00:23:13Soy muy buena afilando. Afilo mientras hablo.
00:23:16Así es como he pasado tres años siendo asistente.
00:23:23Así que ya llegaron.
00:23:27Vaya, ya llegó el chef también.
00:23:30El chef que despidió a su asistente.
00:23:33El chef que no puede encontrar uno nuevo.
00:23:37¿Quieres callarte?
00:23:41Chef, encontramos a un empleado temporal.
00:23:44¿Podremos ponerlo a prueba?
00:23:50No podemos contratar al primero que venga.
00:23:54Chef, debemos agradecer que haya venido.
00:24:00Parece que la señorita Seo la pasa mal.
00:24:08Chef, es una emergencia.
00:24:10Sé que usted es muy estricto, pero probemos.
00:24:17¿Quién lo recomendó?
00:24:19Fui yo.
00:24:20¿Quién lo recomendó?
00:24:22Fui yo.
00:24:39Necesito agua.
00:24:41Sí, sí.
00:24:43Agua potable.
00:24:45Sí, sí, sí.
00:24:50Oye, fíjate por dónde vas.
00:24:52Sí.
00:24:54Muchacho, un plato.
00:24:56Sí, enseguida.
00:24:59No, ese no, el cuadrado. Están ahí arriba.
00:25:02Pero rápido, rápido. Date prisa.
00:25:12Necesito más vino.
00:25:14Sí, sí, más vino.
00:25:16Ese no.
00:25:18Está caliente.
00:25:20Sí.
00:25:26Lava los platos, rápido.
00:25:29Mesa siete, ravioles y crema de cangrejo,
00:25:32dos pastas con almeja y dos sirloins. Rápido.
00:25:35Sí, chef.
00:25:37Muchacho, la carne.
00:25:39Sí, señor.
00:25:44Está en la cámara. Rápido.
00:25:46¿Yugion?
00:25:48Sí, chef.
00:25:50Sí, chef.
00:25:58Aquí está la carne.
00:26:00¿Pero por qué traes carne congelada? Trae la fresca.
00:26:03Yugion.
00:26:05Almejas.
00:26:07Chef, primero voy a traer la carne fresca.
00:26:10¿Tú eres la asistente?
00:26:12¿Por qué te metes?
00:26:14No volverá a pasar, chef.
00:26:17¿Tú?
00:26:20Ven acá.
00:26:22Sígueme.
00:26:24No puede ser que no conozcas la diferencia
00:26:27entre carne fresca y un pedazo de carne congelada.
00:26:33Ven.
00:26:36¡Ve, rápido!
00:26:45Nunca en tu vida tendrás el honor
00:26:47de que el chef principal te explique directamente algo
00:26:50sobre el funcionamiento de la cocina.
00:26:53Así que abre los ojos y los oídos muy bien
00:26:56y presta atención.
00:27:00Esta es carne grado A, ligeramente congelada
00:27:03para romper las fibras musculares y suavizarla.
00:27:07Y esta carne
00:27:09la congelamos
00:27:11porque va sobrando.
00:27:13Obviamente ya no la usamos para cocinar.
00:27:17La carne para cocinar está guardada en otro lado.
00:27:22Desde mi punto de vista,
00:27:24ni siquiera serías apto para comer en este restaurante.
00:27:28¿Eh?
00:27:31¿No dices nada?
00:27:34Sí, chef.
00:27:36¡Habla fuerte!
00:27:48Que disfrute su comida, señor.
00:27:54500 won.
00:27:56¿Ahora te llamas así?
00:28:00¿500 won bastarán?
00:28:03Creo que es una cifra grande para ti.
00:28:07Yo te habría puesto 50.
00:28:10Que disfrute su estancia, señor.
00:28:14Enzo,
00:28:15quédate.
00:28:21Ya estarás contento, ¿eh?
00:28:24Tú hiciste la comida, ¿no?
00:28:27Mira los fideos.
00:28:29El exterior está caliente,
00:28:31pero el interior no está bien cocido.
00:28:34Eso sí, el olor es muy bueno.
00:28:37Esto es obra tuya, ¿no?
00:28:40Ya lo creo.
00:28:42Y creo
00:28:43que no te esforzaste.
00:28:45Pero si yo solo le puse el maní al plato.
00:28:50¿Contento?
00:28:52¿Eh?
00:28:54¿Eres feliz siendo camarero y no chef?
00:28:57Le diré que sí soy muy feliz.
00:28:59Y eso es porque ya no estoy trabajando con usted.
00:29:08Tu nombre es Chung Eun Soo.
00:29:10Ponte ese gafete.
00:29:16Vuelve.
00:29:19¿Y no tiene miedo?
00:29:21¿No le preocupa que le diga a alguien que Seo Joon Kyung y usted se gustan?
00:29:28La verdad, eso es algo que me ha estado molestando bastante.
00:29:32Pero no es razón para mantenerte alejado.
00:29:36Te necesito.
00:29:37No es razón para mantenerte alejado.
00:29:40Te necesitamos en la cocina.
00:29:43Se trata de tu boca.
00:29:46Yo no puedo controlar lo que dices.
00:29:51Al fin tienes en tus manos a tu viejo enemigo, el chef.
00:30:01Ya vámonos.
00:30:08¿Aún sigues trabajando?
00:30:10¿Por qué preguntas?
00:30:12¿Estás sola?
00:30:20¿Papá?
00:30:22¿Papá?
00:30:31¡Tarán!
00:30:33No todos pueden entrar aquí.
00:30:36Esa es la mesa del chef.
00:30:42Por aquí está la estufa general.
00:30:47¿Qué es eso?
00:30:48La estufa general.
00:30:51Todo esto.
00:30:55¡Qué lugar tan grande! ¿No?
00:30:58¿Y tu estación?
00:31:00Mi estación...
00:31:02es esta.
00:31:08¿Es la última de todas?
00:31:10Esa es la última estación. La mía es la penúltima.
00:31:15¿Y dónde está el último?
00:31:18Ya se fue.
00:31:20¿Y cómo es que se fue antes que tú?
00:31:23Hay una razón.
00:31:29¿Segura de que podrás llegar allá?
00:31:36Oye, papá. ¿No quieres probar mi pasta?
00:31:39No, hija.
00:31:40¿Por qué no?
00:31:42Cuando llegues a aquella mesa, la voy a probar.
00:31:46Tal vez ni entonces la hagas bien.
00:31:49¿A eso viniste?
00:31:58Si vas a actuar como una chef, al menos debes parecerlo.
00:32:02Deja de lloriquear porque te discriminan por ser mujer.
00:32:11¡Adiós, papá!
00:32:41Si él no hubiera venido, hoy habría renunciado.
00:33:12¡Eunzú! ¡Ya levántate a trabajar!
00:33:15¡Anda, que se hace tarde!
00:33:22¡Eunzú, ya levántate!
00:33:25¡Por favor, déjame dormir!
00:33:30¡Eunzú!
00:33:32¡Hay que ir a trabajar!
00:33:34¡No me iré hasta que salgas!
00:33:36¿Me oíste?
00:33:41Sí.
00:33:58Resiste, chef.
00:34:11¡Ah!
00:34:41¿Qué está haciendo ahí?
00:34:43¡Ah!
00:34:47¿Y esa foto?
00:34:49¿Desde cuándo la has tenido ahí?
00:34:51Hace tres años, cuando entré a trabajar a este lugar.
00:34:55¿Hace tres años?
00:34:57Sí.
00:35:03Chef...
00:35:05¿No podría creerlo?
00:35:07Sí.
00:35:08Chef...
00:35:10¿No podría convencer a Eunzú de regresar a trabajar?
00:35:18Eunzú...
00:35:21sabe.
00:35:23¿Qué?
00:35:27Nada.
00:35:29Pero... ¿qué sabe?
00:35:32Nada.
00:35:34Cámbiate.
00:35:38¡Ah!
00:36:00Oye, ¿ya comiste algo?
00:36:04Sé que al principio cuesta trabajo.
00:36:08¿Y qué quieres?
00:36:10¿Qué viniste a decirme?
00:36:13Vine a decirte que sí...
00:36:19Yo quería experiencia antes de trabajar en hoteles.
00:36:25¿Y tú desde cuándo eres cocinera?
00:36:29Hace un mes.
00:36:32¡Ah!
00:36:34Con razón todos te tratan como asistente.
00:36:39El error que cometiste en la comida
00:36:42fue porque no sabes el movimiento de la cocina.
00:36:45Pero yo te ayudaré.
00:36:47Mira, veo que te la pasas dándome consejos, ¿eh?
00:36:51Y dándome órdenes también.
00:36:53Pero yo ya sé varias cosas, así que por favor...
00:36:58déjame en paz de una buena vez, ¿sí?
00:37:01No...
00:37:03No puede ser.
00:37:05¿Quién te crees?
00:37:06Escúchame, si ella trata de ayudarte deberías estar agradecido.
00:37:10Ni siquiera sirves para ser asistente.
00:37:13¿Y actúas como chef?
00:37:15¿Eh?
00:37:17¡Ah!
00:37:19No se preocupe, chef. Es que él no sabe.
00:37:21¿No sé?
00:37:23¿Qué?
00:37:25¿Qué es lo que no sé?
00:37:27¿Cómo?
00:37:29No puede ser.
00:37:32Me preguntaba sobre los dos chefs principales.
00:37:34Y veo que el otro es una mujer sin futuro alguno.
00:37:39Así que voy a renunciar.
00:37:41¿Eh?
00:37:43Esto es ilógico.
00:37:45No vale la pena estar aquí.
00:37:47Yo me largo.
00:37:49¡Chef, espere!
00:37:51Ya fue suficiente, chef.
00:37:54Perdón.
00:37:56No se meta.
00:37:58Intervengo porque yo lo contraté.
00:38:00Pues no entiendo por qué interfiere en mi cocina
00:38:01y no deja de crear problemas en ella.
00:38:04Claro.
00:38:06¿Y crees que sea correcto que otro cocinero
00:38:08sufra las consecuencias de tu falta de liderazgo
00:38:10y de tus rabietas?
00:38:13Voy a buscarlo.
00:38:15¡No lo hagas!
00:38:17No vayas a buscarlo.
00:38:19Es mejor que se haya ido.
00:38:24¿Es mejor?
00:38:26¿Para quién?
00:38:28¿Qué?
00:38:30Hasta el gerente entiende que me siento mal.
00:38:37Ven conmigo.
00:38:51¡No quiso traer de vuelta a Eun-Soo!
00:38:53¡Y ahora despide al otro asistente
00:38:55sin haber buscado quien lo reemplace!
00:38:56¿Quiere que yo sea asistente para siempre?
00:38:58¿Yo dije eso?
00:39:00Eun-Soo me agradaba mucho.
00:39:02No hay muchos como él.
00:39:04Chef, por favor, búsquelo.
00:39:06No puedo.
00:39:08Quiere que sea asistente para siempre,
00:39:10igual que los demás.
00:39:12¡Ya estuvo bien!
00:39:14¡Ni siquiera sabes lo que pasa!
00:39:16Si Eun-Soo regresa,
00:39:18entonces tú y yo quedaremos como...
00:39:22¡Ni siquiera sabes lo que pasa!
00:39:24¡Ni siquiera sabes lo que pasa!
00:39:27¡Ay!
00:39:31¡Ya no importa!
00:39:45¿Cuándo vas a venir a recoger tus porquerías?
00:39:48¿Eh?
00:39:50¿Para qué dejaste tus cosas
00:39:52si no pensabas regresar nunca?
00:39:54¡Necesito el casillero, así que ven!
00:39:56De ser posible hoy mismo, ¿oíste?
00:39:59¡¿Oíste?!
00:40:02Usted sí que tiene el corazón hecho de piedra.
00:40:06¿Sabe que él lo admiraba como chef?
00:40:09Quería ser chef igual que usted.
00:40:13¡Qué tonto fue!
00:40:15Mejor que se haya ido.
00:40:17Aunque quisiera volver,
00:40:19yo le diría que no lo hiciera.
00:40:22Chef, no quiero que Eun-Soo
00:40:24llegue a ser como usted.
00:40:26¡Ah!
00:40:56¿Qué pasa?
00:41:26¿Recogiste todo?
00:41:28¿No te faltó nada?
00:41:31No.
00:41:35Por favor, toma la orden.
00:41:38Es hora de ir a dormir.
00:41:40No.
00:41:42No.
00:41:44No.
00:41:46No.
00:41:48No.
00:41:50No.
00:41:52No.
00:41:54No.
00:41:56Esto es para la mesa de la cocina.
00:41:58Pasta de Eun-Soo para uno.
00:42:03No vas a lamentar algún día
00:42:05no haber cocinado nunca en esta cocina,
00:42:08puesto que a eso viniste.
00:42:10Así que por primera vez y última vez en mi cocina,
00:42:13te dejaré usar un sartén.
00:42:15Pero no vuelvas nunca más.
00:42:26No.
00:42:56No.
00:43:26No.
00:43:56Esta pasta es tu mejor esfuerzo.
00:44:01No lo olvidaré.
00:44:04Adiós.
00:44:26No.
00:44:56Mi pasta sabe horrible.
00:45:27Hola.
00:45:29¿Qué pasó?
00:45:35¿Qué hacen juntos a esta hora?
00:45:39¡Ah!
00:45:42¿Quieres una cerveza?
00:45:44Es que no soporto verte tan triste.
00:45:47¿Qué te parece la idea?
00:45:49No.
00:45:51No.
00:45:53No.
00:45:54¿Qué te parece la idea?
00:45:56No creo que esté bien darnos la mano a estas horas, jefe.
00:46:02Bueno, piensa que es un apretón de manos.
00:46:05Mis manos están heladas.
00:46:08No, no está bien.
00:46:09¿Qué clase de apretón es?
00:46:11¿Adónde vamos?
00:46:16Dígame adónde va.
00:46:18Pero ¿adónde?
00:46:20¡Ah!
00:46:22Ahí va de nuevo la muy infiel.
00:46:32Es la primera vez que tomo cerveza con croquetas de pescado como botana.
00:46:38Igual yo.
00:46:40Es la primera vez que como croquetas este invierno.
00:46:46¿Qué te pasa? ¡Anímate!
00:46:50Ni siquiera tengo fuerzas para levantarme.
00:46:55Ven, levántate.
00:47:02Oiga, se ve muy bien comiendo croquetas.
00:47:09Creo que es muy agradable.
00:47:12¿Quién, yo?
00:47:13La croqueta.
00:47:15¿Esto jamás me lo habías dicho? ¿No pensabas así?
00:47:21¿No quiere que le presente a una chica realmente bonita?
00:47:31Puede ser que seas asistente otra vez porque el chef despidió a ese muchacho.
00:47:37Sí, lo sé.
00:47:45Cocinera, ¿por qué no cierras los ojos y lo mandas al diablo?
00:47:51¿No es mala idea?
00:47:53¿Qué?
00:47:56Sí, solo mándalo al diablo, yo te apoyo.
00:48:01Acuérdate, él te ha humillado, te ha ofendido.
00:48:06Y ahora tú, ponlo en su lugar, mándalo al diablo de una vez.
00:48:10¿Por qué me estás diciendo todo esto?
00:48:16Es solo que me frustra, el chef siempre te está fastidiando.
00:48:23Y ahora que despidió al asistente, no creo que lo supla.
00:48:30Solo mándalo al diablo.
00:48:35¿Usted cree?
00:48:37Claro, yo te apoyo, solo hazlo.
00:48:45¿O no quieres?
00:48:53Adiós, descansa.
00:48:56Igualmente, jefe.
00:48:57¿No se te antoja, eh, estar aquí?
00:49:00No, no, no, no, no.
00:49:03¿Pero dígame la verdad?
00:49:05¿Qué es lo que está pasando?
00:49:07¿Dónde vas?
00:49:09¿A dónde vas?
00:49:11¿A dónde vas?
00:49:13¿A dónde vas?
00:49:14¿No se te antoja una croqueta de pescado?
00:49:30No, gracias.
00:49:31Anímate, están muy ricas.
00:49:40¿Qué pasa?
00:49:46No quiero decírtelo, yo mismo.
00:49:49¿De qué estás hablando?
00:49:54Yo quería...
00:49:56¿Qué?
00:49:59Preguntarte qué hago de desayunar.
00:50:02¿Eres mi sirvienta?
00:50:05¿Por qué eres tan negativo?
00:50:07No te pedí que cocinaras.
00:50:09En todo caso, yo debería ser la ofendida.
00:50:12¿Y por qué?
00:50:13¿Sabes lo difícil que me es estar en la cocina por ti?
00:50:17¿Por qué?
00:50:19¿Sabes qué?
00:50:20Yo puedo soportar todos los comentarios de los demás
00:50:23cocineros.
00:50:24Y también puedo volver a ser asistente de cocina.
00:50:29Puedo soportar todo eso, pero...
00:50:31¿Sabes en verdad lo que sí me da mucho miedo?
00:50:35Me da más miedo no ser tan buena cocinera ante tus ojos,
00:50:40que me atrapen saliendo contigo.
00:50:42No quiero ser la cocinera que cause tu desgracia.
00:50:48¿Terminaste?
00:50:50Sí, chef.
00:50:55Si es tan difícil, mejor terminamos.
00:51:05Aún no hacemos nada.
00:51:07¿De qué?
00:51:09Nada de nada.
00:51:11¿Y tú qué quieres hacer?
00:51:13Yo todo.
00:51:15¿Todo de qué o qué?
00:51:16Todo, todo.
00:51:18¿Muy bien?
00:51:21Muy bien, hagamos todo, ¿eh?
00:51:23Pero será difícil escabullirnos.
00:51:27¿Y ahora qué?
00:51:29Chef, ¿podrías convencer a Eunsu de que regrese?
00:51:34Significaría mucho para él que tú mismo se lo pidieras.
00:51:39Lo sé porque yo era la asistente.
00:51:43Si tú se lo pides, Eunsu regresaría con nosotros.
00:51:49Eunsu ya sabe de lo nuestro.
00:51:52¿Eh?
00:51:53Sabe que tú y yo salimos.
00:51:56¿Es en serio?
00:51:58¿Tienes miedo?
00:52:01Sí, chef.
00:52:05¿Por qué no me lo dijiste?
00:52:07Precisamente por esto no te lo dije.
00:52:09Ay, no, chef.
00:52:11Nos atraparon muy pronto.
00:52:13Nunca pudimos hacer nada.
00:52:15Cálmate ya.
00:52:17Tengo miedo.
00:52:20Si los demás cocineros se enteran,
00:52:24a otro lugar.
00:52:28Pero antes vamos a coserle los labios entre los dos.
00:52:34Yo seré la aguja y tú serás el hilo.
00:52:38Le coseremos los labios.
00:52:41¿Eh?
00:52:43¿Eh?
00:53:13¿Eh?
00:53:44Sé que llevan un tiempo buscando.
00:53:48Miren nada más.
00:53:49Este es casi regalado.
00:53:51Así parece.
00:53:52Es el único lugar que se ajusta a nuestro presupuesto.
00:53:56Oigan, ¿no les parece raro?
00:53:59El lugar en el otro lado del barrio era más grande.
00:54:02Y 100,000 won más barato.
00:54:04¿O no?
00:54:05Qué extraño.
00:54:06Ajá.
00:54:08¿Me están diciendo la verdad?
00:54:10Así es.
00:54:12¿Entonces corran a rentarlo?
00:54:15Espere.
00:54:16Lo que pasa es que no nos alcanza el dinero para remodelar el interior, señor.
00:54:22Ajá.
00:54:24Y por eso, el lugar debe ser limpio y muy agradable por dentro.
00:54:31Y díganme, ¿qué clase de negocio van a poner?
00:54:34Pasta.
00:54:37¿Plata?
00:54:39No, espagueti, señor.
00:54:42Ah, espagueti.
00:54:46¿Lo conoce?
00:54:47Ah, sí, claro.
00:54:49¿No son de esos fideos italianos fritos con salsa?
00:54:53Sí, algo así.
00:54:55Entonces, este es justo el lugar que necesitan.
00:54:59Ya no tienen que buscar más.
00:55:00Firmarán en cuanto vean el lugar.
00:55:02Rápido, vamos a verlo.
00:55:04¡De verdad!
00:55:05¡Vamos!
00:55:06¡Vamos!
00:55:09Chef.
00:55:10¿Qué?
00:55:11Cuando fuiste asistente, ¿nunca quisiste salir huyendo?
00:55:17Claro.
00:55:18¿En serio?
00:55:20Sí, mi chef era una de esas personas cuyas acciones dicen más que sus palabras.
00:55:26Los castigos que aplicaba eran muy peculiares.
00:55:32Si te ibas de la cocina, no dejaba que volvieras sin antes golpearte con un sartén.
00:55:41¿Y a ti cuántas veces te pegó?
00:55:48¿Le harás lo mismo a Eunsoo?
00:55:51Veamos cómo se porta.
00:55:58Te invitaré una gran cena.
00:56:08¿Es aquí?
00:56:09Sí.
00:56:22¿A qué hora va a regresar?
00:56:24No creo que tarde.
00:56:26Entonces, ¿por qué llegamos tanto tiempo antes?
00:56:29Es que no contesta su teléfono, chef.
00:56:33¡Qué frío!
00:56:39¿Y si entramos a su cuarto?
00:56:45¿Tú y yo solos?
00:56:47¿Y con quién más?
00:56:49Vamos.
00:56:50¡Aquí tengo la llave!
00:57:20Chef...
00:57:22¿Qué?
00:57:25¿Tu chef era como tú eres ahora, Hyungwook?
00:57:31Yo nunca sería como ese viejo.
00:57:36Está muy mal que digas eso.
00:57:39Basta.
00:57:42Sí, chef.
00:57:49¿No estás cansada?
00:57:51Muy cansada, chef.
00:57:53Yo siento que caeré muerto.
00:57:57¿Por qué no te recuestas un rato?
00:58:02¿Crees que esté bien?
00:58:06¿Qué más da?
00:58:09¡Estoy exhausto!
00:58:21Chef...
00:58:27¿Qué pasa?
00:58:30¿Crees que tu chef era como tú eres ahora?
00:58:35Ya te dije que no hables de eso.
00:58:37No preguntes por mi chef.
00:58:40¿Crees que algún día yo seré una chef como tú ahora?
00:58:43¿Una chef casi sin corazón?
00:58:50Pero es que sí quiero ser como tú.
00:58:54Quiero ser una chef con mucho talento.
00:59:03Oye...
00:59:09Recuéstate.
00:59:12Mejor no.
00:59:14Hazme caso, ven.
00:59:16Acuéstate.
00:59:18Está bien.
00:59:23¿Agradable?
00:59:24Sí.
00:59:27¿Qué demonio será eso que está pegado en el techo de su habitación?
00:59:48Qué agradable.
00:59:57Nuestro hilo y aguja no pueden coserle la boca a Eunsoo.
01:00:14¿Y si llega Eunsoo, chef?
01:00:16Tranquila, le coseremos la boca.
01:00:22Tú descansa.
01:00:53¿Qué pasa?
01:00:55¿Qué pasa?
01:00:57¿Qué pasa?
01:00:59¿Qué pasa?
01:01:01¿Qué pasa?
01:01:03¿Qué pasa?
01:01:05¿Qué pasa?
01:01:07¿Qué pasa?
01:01:09¿Qué pasa?
01:01:11¿Qué pasa?
01:01:13¿Qué pasa?
01:01:15¿Qué pasa?
01:01:17¿Qué pasa?
01:01:22¿Qué pasa?
01:01:27¿Qué pasa?
01:01:32¿Qué pasa?
01:01:37¿Qué pasa?
01:01:42¿Qué pasa?
01:01:47¿Qué pasa?
01:01:52¿Qué pasa?
01:01:57¿Qué pasa?
01:02:07¿Qué pasa?
01:02:17¿Qué pasa?
01:02:32¿Por qué diablos me hacen esto a mí?
01:02:36¿Qué están haciendo en mi... en mi cuarto?
01:02:44¡Qué crueles!
01:02:46¿Por qué soy yo?
01:02:47¿Quién siempre los ve?
01:02:50¡Chef Hyunwook!
01:02:52¡Seo Joohyun!
01:02:54¡Están saliendo!
01:02:56¡Están juntos!
01:03:02¡Chef Hyunwook!
01:03:04¡Seo Joohyun!
01:03:06¡Están saliendo!
01:03:08¿Eunsoo?
01:03:12Hola.
01:03:26Me sentía tan solo viendo esas fotos.
01:03:33Este nuestro lugar es acá.
01:03:49Oye, Eunsoo.
01:03:53Deja de hacer tonterías y vuelve.
01:03:57¿Sí?
01:04:04Regresa ya.
01:04:09¡Que regreses!
01:04:12Sí, chef.
01:04:18Como le dijiste al mundo, lo que sabes de Joohyun y de mí, en la cocina debes guardarlo como secreto.
01:04:30Cada mañana puedes salir a gritárselo al mundo y luego ir al restaurante.
01:04:35Entiendes lo que estoy diciendo, ¿verdad?
01:04:40Contéstame.
01:04:41¿Ya?
01:04:42Sí, chef.
01:04:44Ok, ya basta.
01:04:49Estoy cansado.
01:04:52Yo también.
01:05:01A dormir.
01:05:21Duérmete.
01:05:22Sí, señor.
01:05:31Versión al español. 1, 2, 3, Producciones México.